strong sī wō zi pān sān móu qū qiè pò tí ér yáo èr sù gōu lán strong
私窩子潘三謀胠篋 破題兒姚二宿勾欄
àn: pān sān yīn xià yú qìng shuō yǒu gōng shì, qūn xún chū fáng, qiě qù yīng chóu lóu shàng kè rén. xú mào róng zhèng róng qǐng wèn: shì hé gōng shì? xià yú qìng dào: nài yī bān rén guǎn gè shà gōng shì, ní shān jiā yuán yī duī ā céng qù zhā zhā á? mào róng dà hài dào: shān jiā yuán ā yǒu shà shì tǐ? yú qìng lěng xiào dào: wǒ yě cōng qīng shuǎng! jīn zhāo ní dà rén fēn fù xià lái, shuō shān jiā yuán gè dǔ chǎng nào měng dé shì, chéng rì chéng yè dǔ dé qù, yáo yī chǎng tān yǒu sān sì wàn shū yíng duǒ, suǒ xìng wù xiàng zǐ yàng zi zāi! wèn nài ā xiǎo dé? mào róng hē hē xiào dào: shān jiā yuán gè dǔ chǎng mò, lù lǐ yī rì wú bō á! wǒ dào zǐ shān jiā yuán chū zǐ gè qiáng dào, dào yī xià. nán míng cháo wǒ qù shuō yī shēng, jiào lǐ duǒ yào wù dǔ zǐ mò zāi. yú qìng dào: nài wéi lái làng dā gè jiāng, wǎn xiē nòng chū diǎn shì tǐ lái, dà jiā wú qù xiāng! mào róng yí zuò xiāng jìn, dào: yú qìng gē, shān jiā yuán gè dǔ chǎng, ní dào cái cōng céng yòng guò yī kuài yáng qián wéi. kāi dǔ gè rén, nài yě míng bái lái làng. jǐ huā dǔ kè cái shì lǎo yé men, ní yá mén lǐ yě cái lái làng dǔ kǒu wǎn. ní pǎo jìn qù, ā gǎn shuō shà xián huà? gù xiē qí dà rén yào bàn, róng yì dé shì, wǒ jiù lì kè hǎn qí zǐ rén, yī tā kuò zǐ qù zhuō dé lái, ā hǎo? yú qìng chén yín dào: lǐ duǒ wù dǔ zǐ, ní dà rén yě cōng shì dìng guī yào bàn lǐ duǒ. nài xiān qù bō zǐ gè xìn, zài yào dǔ mò, shēng lái qù zhuō.
按:潘三因夏餘慶說有公事,逡巡出房,且去應酬樓上客人。徐茂榮正容請問:「是何公事?」夏餘慶道:「耐一班人管個啥公事,倪山家園一堆阿曾去查查嗄?」茂榮大駭道:「山家園阿有啥事體?」餘慶冷笑道:「我也匆清爽!今朝倪大人吩咐下來,說山家園個賭場鬧猛得勢,成日成夜賭得去,搖一場攤有三四萬輸贏哚,索性勿像仔樣子哉!問耐阿曉得?」茂榮呵呵笑道:「山家園個賭場末,陸里一日無撥嗄!我道仔山家園出仔個強盜,倒一嚇。難明朝我去說一聲,教俚哚(要勿)賭仔末哉。」餘慶道:「耐囗來浪搭個漿,晚歇弄出點事體來,大家無趣相!」茂榮移坐相近,道:「餘慶哥,山家園個賭場,倪倒才匆曾用過一塊洋錢囗。開賭個人,耐也明白來浪。幾花賭客才是老爺們,倪衙門裡也才來浪賭(口宛)。倪跑進去,阿敢說啥閒話?故歇齊大人要辦,容易得勢,我就立刻喊齊仔人,一塌括仔去捉得來,阿好?」餘慶沉吟道:「俚哚勿賭仔,倪大人也匆是定歸要辦俚哚。耐先去撥仔個信,再要賭末,生來去捉。」
mào róng pāi zhe tuǐ bǎng dào: yuán shuō ya, yǒu jǐ gè dǔ kè jiù shì dà rén gè péng yǒu. ní wù bǐ zǐ xīn yá mén lǐ xún bǔ, yǒu duō huā wèi nán gè chǎng huā duǒ ya! yú qìng fú rán zuò sè dào: dà rén gè péng yǒu, jiù shì lǐ dà shǎo yé mò dǔ guò xiē, wù guān ní shì. ní mén kǒu lǐ shà rén lái làng dǔ? nài shuō shuō kàn. mào róng lián máng pōu biàn dào: wǒ cōng céng shuō shì mén kǒu lǐ kǒu wǎn. tǎng rán nài mén kǒu lǐ yǒu rén qù zǐ, wǒ ā yǒu shà wù gào sù nài gè á? xià yú qìng fāng bà le.
茂榮拍着腿膀道:「原說呀,有幾個賭客就是大人個朋友。倪勿比仔新衙門裡巡捕,有多花為難個場花哚呀!」餘慶怫然作色道:「大人個朋友,就是李大少爺末賭過歇,勿關倪事。倪門口裡啥人來浪賭?耐說說看。」茂榮連忙剖辨道:「我匆曾說是門口裡(口宛)。倘然耐門口裡有人去仔,我阿有啥勿告訴耐個嗄?」夏餘慶方罷了。
xú mào róng xiào zhe, gèng xiàng huá zhōng zhào pǔ zhāi shuō dào: ní gè yú qìng gē, gù mò zhēn zhēn dà běn shì! qí fǔ làng tōng gòng yī bǎi duō rén duǒ, jiù shì yú qìng gē yī gān zi guǎn lái làng, yī jìng wù céng yǒu xiē yī diǎn diǎn chāi shì tǐ. huá zhōng shùn kǒu wěi wěi, zhào pǔ zhāi cóng tà chuáng qǐ shēn, ràng xú mào róng xī yān, xú mào róng zhuǎn ràng huá zhōng.
徐茂榮笑着,更向華忠、趙朴齋說道:「倪個餘慶哥,故末真真大本事!齊府浪通共一百多人哚,就是餘慶哥一乾子管來浪,一徑勿曾有歇一點點差事體。」華忠順口唯唯,趙朴齋從榻床起身,讓徐茂榮吸煙,徐茂榮轉讓華忠。
zhèng zài tuī wǎn zhī jì, dì hòu fáng mén ya de shēng xiǎng, xué jìn yī gè rén, diǎn shǒu diǎn jiǎo, zhí zhì tà chuáng qián. dà jiā kàn shí, nǎi shì zhāng shòu, jiē guài wèn dào: nài shà chén guāng lái gè á? zhāng shòu bù fā yī yán, zhǐ shì qū bèi wān yāo, mī mī de xiào. huá zhōng jiù ràng zhāng shòu tǎng xià xī yān.
正在推挽之際,-地後房門「呀」的聲響,踅進一個人,踮手踮腳,直至榻床前。大家看時,乃是張壽,皆怪問道:「耐啥辰光來個嗄?」張壽不發一言,只是曲背彎腰,眯眯的笑。華忠就讓張壽躺下吸煙。
xià yú qìng dī shēng wèn zhāng shòu dào: lóu làng shì shà rén? zhāng shòu dī shēng shuō shì kuāng èr. yú qìng dào: jià mò yī táo xià tóu lái zuò xiē zāi kǒu wǎn. zhāng shòu jí yáo shǒu dào: lǐ sài guò sī wō zi, yào wù qù hǎn lǐ. yú qìng bí zi lǐ yòu hēng le yī shēng, dào: wèi shà gù xiē jǐ gè rén cái yǒu diǎn yīn yáng guài qì! suí shǒu zhǐ zhe xú mào róng dào: kǎn kǎn lǐ yī gān zi pǎo dé lái, tóng niáng yí shuō xián huà. wǒ qù hǎn lǐ, lǐ dǎo xiǎng táo zǒu zāi, ā yào xī qí! xú mào róng cí zhe zuǐ, xiào xiàng zhāng shòu dào: yú qìng gē yī jìng lái lǐ mái yuān wǒ, hǎo xiàng wǒ kàn wù qǐ lǐ. nài shuō ā yǒu jià shì? zhāng shòu xiào ér wú yǔ.
夏餘慶低聲問張壽道:「樓浪是啥人?」張壽低聲說是「匡二」。餘慶道:「價末一淘下頭來坐歇哉(口宛)。」張壽急搖手道:「俚賽過私窩子,(要勿)去喊俚。」餘慶鼻子裡又哼了一聲,道:「為啥故歇幾個人才有點陰陽怪氣!」隨手指着徐茂榮道:「坎坎俚一乾子跑得來,同娘姨說閒話。我去喊俚,俚倒想逃走哉,阿要稀奇!」徐茂榮雌着嘴,笑向張壽道:「餘慶哥一徑來里埋冤我,好像我看勿起俚。耐說阿有價事?」張壽笑而無語。
xià yú qìng dào: táng zǐ lǐ zǒng guī shì bái xiàng chǎng huā, dà jiā zǒu zǒu, wú shà yào jǐn. kuāng èr gē dào zǐ wǒ yào chī cù, lǐ yě zhuǎn chà zǐ niàn tóu zāi. zhāng shòu dào: lǐ dào wù shì wèi nài, cháng kǒng dōng jiā xiǎo dé zǐ shuō lǐ. yú qìng dào: zài yǒu jù xián huà, nài qù dā lǐ shuō: jiào lǐ quàn quàn dōng jiā, shān jiā yuán gè dǔ chǎng lǐ yào wù qù dǔ. jí jiāng shì jiān yún yún lǚ shù yī biàn.
夏餘慶道:「堂子裡總歸是白相場花,大家走走,無啥要緊。匡二哥道仔我要吃醋,俚也轉差仔念頭哉。」張壽道:「俚倒勿是為耐,常恐東家曉得仔說俚。」餘慶道:「再有句閒話,耐去搭俚說:教俚勸勸東家,山家園個賭場裡(要勿)去賭。」即將適間云云縷述一遍。
zhāng shòu yīng nuò, xī le yī kǒu yān, cí xiè sì rén, réng shàng lóu qù. zhǐ jiàn kuāng èr pān sān zuò yī duī ér gǔn zài tà chuáng shàng. jiàn le zhāng shòu, pān sān cái huǎn huǎn zuò qǐ, xiàng kuāng èr dào: wǒ xià tóu qù. nài wù xǔ qù gè wéi, wǒ yǒu xián huà dā nài shuō. yòu zhǔ zhāng shòu: zuò xiē, yào wù qù. pān sān suì fù xià lóu.
張壽應諾,吸了一口煙,辭謝四人,仍上樓去。只見匡二、潘三做一堆兒滾在榻床上。見了張壽,潘三才緩緩坐起,向匡二道:「我下頭去。耐勿許去個囗,我有閒話搭耐說。」又囑張壽:「坐歇,(要勿)去。」潘三遂復下樓。
lóu shàng zhāng shòu qīng qīng dì hé kuāng èr shuō le xiē huà. yuē bàn diǎn zhōng guāng jǐng, tīng dé lóu xià sì rén fēn rán zuò bié shēng pān sān kuǎn liú shēng niáng yí sòng chū guān mén shēng. suí hòu pān sān hǎn dào: xià lái bà. kuāng èr suì qǐng zhāng shòu tóng dào lóu xià fáng jiān. zhāng shòu yǒu shì yào qù, kuāng èr yào yī táo zǒu, pān sān nà lǐ kěn fàng? qǐng zhāng shòu: zài xī tǒng yān wéi. yī shǒu lā zhe kuāng èr lā zhì chuáng qián téng yǐ shàng, dié gǔ ér zuò, mì mì zhǎng tán. zhāng shòu zhǐ de shāo dài, jiàn nà pān sān tán le bàn rì, bù zhī tán de shén me shì kuāng èr lián lián diǎn tóu, zǒng bù dá huà. jí pān sān tán bì zǒu sàn, kuāng èr hái dāi zhe liǎn chóu chú chū shén. zhāng shòu hū wèn: ā qù á? kuāng èr shǐ xǐng guò lái. lín chū mén, pān sān fù fù ěr lì tán liǎng jù, kuāng èr fù diǎn diǎn tóu, shǐ gēn zhāng shòu xué chū jū ān lǐ.
樓上張壽輕輕地和匡二說了些話。約半點鐘光景,聽得樓下四人紛然作別聲、潘三款留聲、娘姨送出關門聲。隨後潘三喊道:「下來罷。」匡二遂請張壽同到樓下房間。張壽有事要去,匡二要一淘走,潘三那裡肯放?請張壽:「再吸筒煙囗。」一手拉着匡二拉至床前藤椅上,疊股而坐,密密長談。張壽只得稍待,見那潘三談了半日,不知談的什麼事;匡二連連點頭,總不答話。及潘三談畢走散,匡二還呆着臉躊躇出神。張壽呼問:「阿去嗄?」匡二始醒過來。臨出門,潘三復附耳立談兩句,匡二復點點頭,始跟張壽踅出居安里。
zhāng shòu zài lù wèn: pān sān shuō shà? kuāng èr dào: lǐ xiā shuō ya, hái zǐ zhài mò yào jià rén zāi. zhāng shòu dào: jià mò nài qù tǎo zǐ lǐ zāi kǒu wǎn. kuāng èr dào: wǒ lù lǐ yǒu jǐ huā yáng qián!
張壽在路問:「潘三說啥?」匡二道:「俚瞎說呀,還仔債末要嫁人哉。」張壽道:「價末耐去討仔俚哉(口宛)。」匡二道:「我陸里有幾花洋錢!」
dāng xià fēn lù, kuāng èr wǎng shàng rén lǐ yáng yuàn yuàn jiā. zhāng shòu zì wǎng zhào gōng lǐ huáng cuì fèng jiā, yáo wàng huáng cuì fèng jiā mén shǒu qī bā chéng chū jú jiào zi, pái liè liǎng páng, liào zhī tái miàn wèi sàn. jìn dé mén lái, yù jiàn lái ān, zhāng shòu wèn: jú ā céng qí? lái ān dào: yào sàn zāi. zhāng shòu dào: wáng lǎo yé jiào gè shà rén? lái ān dào: jiào liǎng gè duǒ: shěn xiǎo hóng zhōu shuāng yù. zhāng shòu dào: hóng lǎo yé ā lái lǐ? lái ān dào: lái lǐ.
當下分路,匡二往尚仁里楊媛媛家。張壽自往兆宮裡黃翠鳳家,遙望黃翠鳳家門首七八乘出局轎子,排列兩旁,料知台面未散。進得門來,遇見來安,張壽問:「局阿曾齊?」來安道:「要散哉。」張壽道:「王老爺叫個啥人?」來安道:「叫兩個哚:沈小紅、周雙玉。」張壽道:「洪老爺阿來里?」來安道:「來里。」
zhāng shòu tīng shuō, xīn xiǎng zhōu shuāng zhū chū jú, bì rán ā jīn gēn de, chéng jiān liū shàng lóu tī, cóng lián zi fèng lǐ zhāng qù. qí shí tái miàn shàng quán shēng xiǎng liàng, jiǔ qì zhēng téng. luó zi fù yǔ yáo jì chún liǎng rén hé bǎi gè zhuāng, bù xiàn bēi shù, zì chēng wèi wú dǐ dòng, dà jiā dōu bù fú. wáng lián shēng hóng shàn qīng zhū ǎi rén gé zhòng yīng tāng xiào ān chén xiǎo yún lián wèi liù guó, yuē zòng lián héng, chē lún áo zhàn, jiē bù xǔ xiāng hǎo niáng yí dà jiě dài jiǔ, qí shì xiōng xiōng, gè bù xiāng xià, wèi cǐ bǐ wǎng cháng fèn wài rè nào. zhāng shòu jiàn zhōu shuāng zhū gēn de ā jīn kōng xián bàng lì, yīn xiàng shēn biān qǔ chū yī méi jiào zǐ, wàng nèi xǔ de yī chuī. xí jiān bìng wèi jué zhe, ā jīn tīng dé, liū chū lián wài, qiāo dì yuē xià zhāng shòu gé rì xiāng huì. zhāng shòu dà xǐ, réng xià lóu qù cì hou, ā jīn fù yǎn shēn jìn lián. xí jiān nà yǒu gōng fū lǐ huì tā men, zhǐ gù huō quán chī jiǔ.
張壽聽說,心想周雙珠出局,必然阿金跟的,乘間溜上樓梯,從帘子縫裡張覷。其時檯面上拳聲響亮,酒氣蒸騰。羅子富與姚季蓴兩人合擺個莊,不限杯數,自稱為「無底洞」,大家都不服。王蓮生、洪善卿、朱藹人、葛仲英、湯嘯庵、陳小雲聯為六國,約縱連橫,車輪鏖戰,皆不許相好、娘姨、大姐代酒,其勢洶洶,各不相下,為此比往常分外熱鬧。張壽見周雙珠跟的阿金空閒傍立,因向身邊取出一枚叫子,望內「許」的一吹。席間並未覺着,阿金聽得,溜出簾外,悄地約下張壽隔日相會。張壽大喜,仍下樓去伺候,阿金復掩身進簾。席間那有工夫理會他們,只顧豁拳吃酒。
zhè yī xí, zhí nào dào shí èr diǎn zhōng, hé xí yǒu xiē mǐng dǐng, fāng cái bà xiū. xǔ duō chū jú jiē yào bā jié, jìng méi yǒu yī gè xiān zǒu de. xí sàn jiāng xíng, yáo jì chún gǒng shǒu xiàng wáng lián shēng jí zài xí zhòng rén dào: míng cháo fèng qū yī xù, bìng qǐng zhū wèi guāng péi. huí tóu zhǐ zhe jiào de chū jú dào: jiù lái lǐ lǐ dā qìng yún lǐ. zhòng rén yīng nuò, wèn dào: guì xiāng hǎo ā shì jiào mǎ guì shēng? ní cái cōng céng kàn jiàn guò. yáo jì chún dào: wǒ yě xīn zuò qǐ. běn dǐ zi péng yǒu lái làng jiào, gù xiē péng yǒu jiàn bō wǒ, wǒ jiù jiào jiào mò zāi. zhòng rén jiē dào: mán hǎo. shuō bì, kè rén guān rén yī qí gào cí, jiē zhǒng xià lóu. niáng yí dà jiě qián zhè hòu yōng, hái bù zhì yú zuì dào.
這一席,直鬧到十二點鐘,合席有些酩酊,方才罷休。許多出局皆要巴結,竟沒有一個先走的。席散將行,姚季蓴拱手向王蓮生及在席眾人道:「明朝奉屈一敘,並請諸位光陪。」回頭指着叫的出局道:「就來里俚搭慶雲里。」眾人應諾,問道:「貴相好阿是叫馬桂生?倪才匆曾看見過。」姚季蓴道:「我也新做起。本底子朋友來浪叫,故歇朋友薦撥我,我就叫叫末哉。」眾人皆道:「蠻好。」說畢,客人、倌人一齊告辭,接踵下樓。娘姨、大姐前這後擁,還不至於醉倒。
luó zi fù sòng kè huí fáng, huáng cuì fèng kuī qí miàn sè, yě bù shèn zuì, xiāng péi zuò xià. cuì fèng wèn dào: wáng lǎo yé wèi zǐ shà shì tǐ, cái yào qǐng lǐ chī jiǔ? zi fù dào: lǐ yào jiāng xī zuò guān qù, ní lǎo péng you shēng lái dā lǐ qián jiàn xíng. cuì fèng shī shēng tàn dào: nán mò shěn xiǎo hóng yào kǔ shā zāi! wáng lǎo yé lái lǐ mò, bā jié diǎn zài zuò zuò, dào yě wú shà nán qù zǐ, hǎo zāi kǒu wǎn! zi fù dào: gù xiē gè wáng lǎo yé, wù xiǎo dé wèi shà, hǎo xiàng tóng shěn xiǎo hóng hǎo zǐ diǎn zāi. cuì fèng dào: gù xiē jiù hǎo shā yě wú xíng yòng kǒu wǎn. qǐ xiān, shěn xiǎo hóng zhuǎn chà zǐ gè niàn tóu, qǐ xiān yào jià bō zǐ wáng lǎo yé, gù xiē jiù cōng yào jǐn zāi, gēn dé qù yě hǎo, zài chū lái yě hǎo. zi fù dào: shěn xiǎo hóng zì jiā yào xún kāi xīn, pīn gè xì yú, lù lǐ kěn jià á! cuì fèng yòu tàn dào: guān rén pīn xì zi gè duō shā, jiù shì lǐ mò chī zǐ kuī. liǎng rén píng lùn yī huí, shōu shí bù biǎo.
羅子富送客回房,黃翠鳳窺其面色,也不甚醉,相陪坐下。翠鳳問道:「王老爺為仔啥事體,才要請俚吃酒?」子富道:「俚要江西做官去,倪老朋友生來搭俚錢餞行。」翠鳳失聲嘆道:「難末沈小紅要苦煞哉!王老爺來里末,巴結點再做做,倒也無啥;難去仔,好哉(口宛)!」子富道:「故歇個王老爺,勿曉得為啥,好像同沈小紅好仔點哉。」翠鳳道:「故歇就好煞也無行用(口宛)。起先,沈小紅轉差仔個念頭,起先要嫁撥仔王老爺,故歇就匆要緊哉,跟得去也好,再出來也好。」子富道:「沈小紅自家要尋開心,姘個戲於,陸里肯嫁嗄!」翠鳳又嘆道:「倌人姘戲子個多煞,就是俚末吃仔虧。」兩人評論一回,收拾不表。
cì rì shì lǐ bài rì, wǔ hòu, luó zi fù nǐ zuò míng yuán zhī yóu, mìng gāo shēng hǎn liǎng bǎ mǎ chē. shì zhí huáng èr jiě zǒu lái bái xiàng, dào fáng jiān lǐ jiào shēng luó lǎo yé jí dà xiān shēng. huáng cuì fèng réng jiào wú nǚ měi, qǐng qí zuò xià. hán xuān liǎng jù, cuì fèng wèn jí shēng yì. huáng èr jiě cù é yáo tóu dào: yào wù shuō qǐ! nài lái làng gè chén guāng, yī jìng mán nào měng, gù xiē wù duì zāi, lián dā zǐ jīn fèng gè jú yě shǎo zǐ diǎn. xīn xiǎng mǎi gè tǎo rén, cháng kǒng wù hǎo mò, xiàng zhū jīn huā yàng shì. jiù shí gài nóng xià qù zǒng wù qí tóu. wǒ lái dā nài shāng liáng, ā yǒu shà fǎ zǐ? cuì fèng dào: gù mò wú nǚ měi zì jiā zhǔ yì, wǒ wù hǎo shuō. mǎi gè tǎo rén yě nán shā, jiù suàn rén hǎo mò, shēng yì lù lǐ shuō dé dìng? wǒ gù xiē yě wú bō shà shēng yì. huáng èr jiě xún sī bù yǔ, cuì fèng zhì zhī bù cǎi.
次日是禮拜日,午後,羅子富擬作明園之游,命高升喊兩把馬車。適值黃二姐走來白相,到房間裡叫聲「羅老爺」及「大先生」。黃翠鳳仍叫「無(女每)」,請其坐下。寒暄兩句,翠鳳問及生意。黃二姐蹙額搖頭道:「(要勿)說起!耐來浪個辰光,一徑蠻鬧猛,故歇勿對哉,連搭仔金鳳個局也少仔點。心想買個討人,常恐勿好末,像諸金花樣式。就實概噥下去總勿齊頭。我來搭耐商量,阿有啥法子?」翠鳳道:「故末無(女每)自家主意,我勿好說。買個討人也難煞,就算人好末,生意陸里說得定?我故歇也無撥啥生意。」黃二姐尋思不語,翠鳳置之不睬。
xū yú, gāo shēng huí bào: mǎ chē lái zāi. huáng èr jiě zhǐ de gào cí, zhí zhú ér qù. yú shì luó zi fù dài zhe gāo shēng, huáng cuì fèng dài zhe zhào jiā nǚ měi, gè chéng yī bǎ mǎ chē, shǐ wǎng míng yuán, jiù zhèng tīng shàng pào chá zuò xià.
須臾,高升回報:「馬車來哉。」黃二姐只得告辭,躑躅而去。於是羅子富帶着高升,黃翠鳳帶着趙家(女每),各乘一把馬車,駛往明園,就正廳上泡茶坐下。
zi fù shuō qǐ huáng èr jiě, dào: nài wú nǚ měi shì wú yòng rén, dào yuán yào nài qù guǎn guǎn lǐ mò hǎo. cuì fèng dào: wǒ qù guǎn lǐ zuò shà! wǒ yuán jiào lǐ mǎi gè tǎo rén, lǐ hé wù dé yáng qián, wù tīng wǒ xián huà, gù xiē yuán bō zǐ shēng yì, dào wèn wǒ ā yǒu shà fǎ zǐ. zài bō diǎn yáng qián lǐ zāi wéi. zi fù xiào le. cuì fèng yòu shuō qǐ shěn xiǎo hóng, dào: shěn xiǎo hóng gù mò shì wú yòng rén, wáng lǎo yé zuò zǐ zhāng huì zhēn mò, zuì hǎo zāi kǒu wǎn nài yào wù qù shuō chuān lǐ, àn dǐ xià ná gè wáng lǎo yé jǐ, gù mò xiōng zāi.
子富說起黃二姐,道:「耐無(女每)是無用人,倒原要耐去管管俚末好。」翠鳳道:「我去管俚做啥!我原教俚買個討人,俚合勿得洋錢,勿聽我閒話,故歇元撥仔生意,倒問我阿有啥法子。再撥點洋錢俚哉囗。」子富笑了。翠鳳又說起沈小紅,道:「沈小紅故末是無用人,王老爺做仔張蕙貞末,最好哉(口宛);耐(要勿)去說穿俚,暗底下拿個王老爺擠,故末凶哉。」
shuō yóu wèi liǎo, bù xiǎng shěn xiǎo hóng dú zì yī gè kuǎn bù ér lái. cuì fèng biàn bù zài shuō. zi fù wàng qù, jiàn shěn xiǎo hóng mǎn miàn yān sè, xiāo shòu xǔ duō, jiào xí jiān kàn de qīng chǔ. xiǎo hóng yì zì wàng jiàn, zhuāng zuò méi yǒu lǐ huì, cóng cì xié lǐ xué shàng yáng lóu. suí hòu dà guān yuán wǔ xiǎo shēng xiǎo liǔ ér lái le, chuān zhe dān luó jiā shā zhǎn xīn yī fú, yuè xiǎn chū jí líng jí liū de shēn ér jiǎo xià hòu dǐ jīng xié, qí shēng tuó tuó nǎo hòu tuō yī gēn yóu huàng huǎng pǔ biàn, yī zhí xué jìn zhèng tīng, gù yì dōu gè quān zi, ái guò luó zi fù zhuō zi páng biān, xì xì dǎ liang huáng cuì fèng. yuán lái cuì fèng hún shēn gǎo sù, qīng shuǎng yì cháng, chā dài shǒu shì, yě shén liáo liáo dàn shǒu wàn shàng yī fù wū jīn chuàn bì cóng dōng yáng sài zhēn huì shàng gòu lái, jià zhí qiān jīn. xiǎo liǔ ér zǎo yǒu suǒ wén, tè dì yào guǎng guǎng jiàn shí. huáng cuì fèng wù huì qí yì, tóu mèi ér qǐ, xiàng luó zi fù dào: ní qù bà. zi fù zì rán yī cóng, tóng wǎng yuán zhōng gè chù suí xǐ yī zāo, zhì yuán mén shǒu zuò shàng mǎ chē, jìng shǐ huí zhào fù lǐ kǒu tíng xià.
說猶未了,不想沈小紅獨自一個款步而來。翠鳳便不再說。子富望去,見沈小紅滿面煙色,消瘦許多,較席間看的清楚。小紅亦自望見,裝做沒有理會,從刺斜里踅上洋樓。隨後大觀園武小生小柳兒來了,穿着單羅夾紗嶄新衣服,越顯出吉靈即溜的身兒;腳下厚底京鞋,其聲橐橐;腦後拖一根油晃晃朴辮,一直踅進正廳,故意兜個圈子,捱過羅子富桌子旁邊,細細打量黃翠鳳。原來翠鳳渾身縞素,清爽異常,插戴首飾,也甚寥寥;但手腕上一副烏金釧臂從東洋賽珍會上購來,價值千金。小柳兒早有所聞,特地要廣廣見識。黃翠鳳誤會其意,投袂而起,向羅子富道:「倪去罷。」子富自然依從,同往園中各處隨喜一遭,至園門首坐上馬車,徑駛回兆富里口停下。
xué jìn jiā mén, zhǐ jiàn xiāng fáng nèi wén jūn wáng dú zuò chuāng qián, dī tóu fú zhuō, zài nà lǐ zī zī de kàn. luó zi fù jìn chuāng diān jiǎo yī wàng, zhuō shàng pěng zhe yī běn qiān jiā shī. wén jūn yù liǎng zhī yǎn jīng lí shū bù guò èr cùn xǔ, jìng bù jué dé chuāng wài yǒu rén kàn tā. huáng cuì fèng zài hòu, àn dì jiāng zi fù yī jīn yī lā, bù xǔ tíng liú. zi fù shǐ rěn zhù xiào, shàng lóu guī fáng, qiāo qiāo wèn cuì fèng dào: wén jūn yù hǎo xiàng yǒu diǎn míng qì gè kǒu wǎn, shà shí gài yàng shì á? cuì fèng bù dá, zhǐ bǎ zuǐ yī pī. zhào jiā nǚ měi zài bàng qiāo qiāo xiào dào: luó lǎo yé, ā shì hǎo bái xiàng shā gè? ní yǒu chén guāng pèng zhe zǐ, tóng lǐ jiǎng jiǎng xián huà, gù mò xiào dé lái. lǐ shuō gù xiē shàng hǎi sài guò ǎo kōng, yí chǎng làng guān rén yī gè yě wú bō, xìng kuī lǐ dào zǐ shàng hǎi, nán mò yào chēng diǎn chǎng miàn bō lǐ bǎo kàn! shuō zhe yòu xiào, zi fù yě xiào gè bù liǎo. zhào jiā nǚ měi dào: ní wèn lǐ: jià mò nài gè chǎng miàn ā céng chēng á? lǐ shuō: nán shì chēng zāi ya. kě xī shàng hǎi wú bō kè rén, yǒu zǐ kè rén zǒng guī zuò lǐ yī gān zi. zi fù yī tīng, hē hē dà xiào qǐ lái. cuì fèng máng nǔ zuǐ shì yì. zhào jiā nǚ měi fāng bà.
踅進家門,只見廂房內文君王獨坐窗前,低頭伏桌,在那裡孜孜的看。羅子富近窗掂腳一望,桌上捧着一本《千家詩》。文君玉兩隻眼睛離書不過二寸許,竟不覺得窗外有人看他。黃翠鳳在後,暗地將子富衣襟一拉,不許停留。子富始忍住笑,上樓歸房,悄悄問翠鳳道:「文君玉好像有點名氣個(口宛),啥實概樣式嗄?」翠鳳不答,只把嘴一披。趙家(女每)在傍悄悄笑道:「羅老爺,阿是好白相煞個?倪有辰光碰着仔,同俚講講閒話,故末笑得來。俚說故歇上海賽過拗空,夷場浪倌人一個也無撥,幸虧俚到仔上海,難末要撐點場面撥俚保看!」說着又笑,子富也笑個不了。趙家(女每)道:「倪問俚:『價末耐個場面阿曾撐嗄?』俚說:『難是撐哉呀。可惜上海無撥客人,有仔客人總歸做俚一乾子。』」子富一聽,呵呵大笑起來。翠鳳忙努嘴示意。趙家(女每)方罷。
bǐ jí tiān wǎn, gāo shēng sòng shàng yī zhāng qǐng kè piào tóu, zi fù kàn shì yáo jì chún de, lì kè xià lóu jiù qù. jīng guò wén jūn wáng fáng mén shǒu, shàng tīng dé yǒu xiē yín é zhī shēng. zi fù xīn xiǎng shàng hǎi jìng yǒu zhè zhǒng guān rén, bù zhī zài yǒu hé děng kè rén yào qù zuò tā. gāo shēng fú shì shàng jiào, jìng tái wǎng qìng yún lǐ mǎ guì shēng jiā. yáo jì chún huì zhe, děng qí zhū wèi, xiāng ràng rù xí.
比及天晚,高升送上一張請客票頭,子富看是姚季蓴的,立刻下樓就去。經過文君王房門首,尚聽得有些吟哦之聲。子富心想上海竟有這種倌人,不知再有何等客人要去做他。高升伏侍上轎,徑抬往慶雲里馬桂生家。姚季蓴會着,等齊諸位,相讓入席。
yáo jì chún jì zuò zhǔ rén, nà lǐ kěn fàng sōng xiē? gè gè dōu yào jǐn liàng jǐn xìng. wáng lián shēng chī dé xiōng zhōng zuò è, fú dào zài tái miàn shàng. shěn xiǎo hóng wèn tā: zuò shà? lián shēng dàn yáo shǒu, hū rán yàn de yī xiǎng, ǒu chū yī dà duī, lín lí mǎn dì. zhū ǎi rén zì jué chī dé tài duō, chóu shēn chū xí, tǎng yú tà chuáng, lín sù fēn tì tā zhuāng yān, xī bú dào liǎng kǒu, yǐ cáo téng shuì qù. gé zhòng yīng qǐ chū tuī tuō bù kěn duō chī, hòu lái zuì le, fǎn qiǎng zhe yào chī jiǔ. wú xuě xiāng lüè quàn yī jù, zhòng yīng biàn bù yī, jǐ hū xiāng mà. luó zi fù jiàn zhòng yīng gāo xìng, lián hǎn: yǒu qù, yǒu qù! ní lái huō quán. jí yǔ zhòng yīng duì huō le shí dà gōng. zhòng yīng shū dé sān quán, miǎn qiáng chī le xià qù. zi fù zì shì jiǔ liàng, xiān shí chī de bù shǎo, cǐ kè jiā shang zhè qī gōng jiǔ, yě jiù dōng dào xī wāi, zhī chí bú zhù. wéi hóng shàn qīng tāng xiào ān chén xiǎo yún sān rén gé wài liú xīn, jiǔ dào miàn qián, yī wèi táng sè, suǒ yǐ shén zhì zhàn rán, háo wú jiǔ yì. yīn jiàn sì rén rú cǐ dà zuì, yāng gào zhǔ rén yáo jì chún píng jiǔ chè xí, fù hù sòng sì rén dēng jiào ér sàn.
姚季蓴既做主人,那裡肯放鬆些?個個都要儘量盡興。王蓮生吃得胸中作惡,伏倒在檯面上。沈小紅問他:「做啥?」蓮生但搖手,忽然「咽」的一響,嘔出一大堆,淋漓滿地。朱藹人自覺吃得太多,怞身出席,躺於榻床,林素芬替他裝煙,吸不到兩口,已曹騰睡去。葛仲英起初推託不肯多吃,後來醉了,反搶着要吃酒。吳雪香略勸一句,仲英便不依,幾乎相罵。羅子富見仲英高興,連喊:「有趣,有趣!倪來豁拳。」即與仲英對豁了十大觥。仲英輸得三拳,勉強吃了下去。子富自恃酒量,先時吃的不少,此刻加上這七觥酒,也就東倒西歪,支持不住。惟洪善卿、湯嘯庵、陳小雲三人格外留心,酒到面前,一味搪塞,所以神志湛然,毫無酒意。因見四人如此大醉,央告主人姚季蓴屏酒撤席,復護送四人登轎而散。
jì chún jiǔ liàng yě hǎo, zài xí bù jué zěn yàng, yù qù sòng kè, lì qǐ shēn lái, dēng shí tóu xuàn yǎn huā, bù yóu zì zhǔ, xìng ér mǎ guì shēng zài hòu dǎng zhù, bù zhì qīng diē. guì shēng děng kè sàn jǐn, suì yǔ niáng yí fú yè jì chún, xiàng dà chuáng shàng shuì xià, bìng wèi jiě niǔ kuān yī, gài shàng báo bèi. jì chún yī xiē yě bù zhī dào, jìng shì hūn hūn chén chén yī chǎng měi shuì. tiān míng xǐng lái, zhēng yǎn yī kàn, bú shì zì jiā chuáng zhàng, shēn biān yòu yǒu rén xiāng péi níng shén xì xiǎng, fāng zhī wèi mǎ guì shēng jiā.
季蓴酒量也好,在席不覺怎樣,欲去送客,立起身來,登時頭眩眼花,不由自主,幸而馬桂生在後擋住,不致傾跌。桂生等客散盡,遂與娘姨扶掖季蓴,向大床上睡下,並為解鈕寬衣,蓋上薄被。季蓴一些也不知道,竟是昏昏沉沉一場美睡。天明醒來,睜眼一看,不是自家床帳,身邊又有人相陪;凝神細想,方知為馬桂生家。
zhè yáo jì chún wèi jiā zhōng èr nǎi nǎi guǎn shù yán jǐn, měi yè shí diǎn zhōng guī jiā. shāo yǒu jī chí, lì jiā qiǎn zé. ruò shì guān chǎng gōng wù cóng cuǒ, lián yè bù néng tuō shēn, bì rán chāi rén bǐng míng èr nǎi nǎi. èr nǎi nǎi àn zhōng dǎ tīng, zhēn shí bù xū, shǐ dé xiāng ān wú shì. zài xī zuò wèi xiá xiān shí, yě suàn de shì liǎng qíng jiā qià, dàn cóng wèi cháng zhěng yè huān yú. zì cóng dāng chǎng chū chǒu zhī hòu, èr nǎi nǎi jǐ cì zào nào, dìng bù xǔ zài zuò wèi xiá xiān, jì chún wú kě rú hé, rěn xīn duàn jué. dàn jì chún yào bā jié shēng yì, miǎn bù dé yǔ jǐ gè tǐ miàn dí wǎng lái yú bǎ shì chǎng zhōng, èr nǎi nǎi què yě shēn zhì qí gù. kě qiǎo jiā zhōng yòng de yī gè mǎ xìng niáng yí, yǔ mǎ guì shēng tóng zú, cháng zài èr nǎi nǎi miàn qián shuō zhè guì shēng xǔ duō hǎo chù. yīn cǐ èr nǎi nǎi dào sǒng yǒng jì chún zuò le guì shēng, biàn shì měi yè guī jiā shí kè, yě lüè wèi kuān jiǎ xiē, chí dào shí èr diǎn zhōng hái bù fáng shì.
這姚季蓴為家中二奶奶管束嚴緊,每夜十點鐘歸家。稍有稽遲,立加譴責。若是官場公務叢脞,連夜不能脫身,必然差人稟明二奶奶。二奶奶暗中打聽,真實不虛,始得相安無事。在昔做衛霞仙時,也算得是兩情浹洽,但從未嘗整夜歡娛。自從當場出醜之後,二奶奶幾次噪鬧,定不許再做衛霞仙,季蓴無可如何,忍心斷絕。但季蓴要巴結生意,免不得與幾個體面的往來於把勢場中,二奶奶卻也深知其故。可巧家中用的一個馬姓娘姨,與馬桂生同族,常在二奶奶面前說這桂生許多好處。因此二奶奶倒慫恿季蓴做了桂生,便是每夜歸家時刻,也略為寬假些,遲到十二點鐘還不妨事。
bù liào jì chún zuì hòu shī jiǎn, gōng rán zài mǎ guì shēng jiā zhù le yī xiǔ, sī gù yǒu shēng yǐ lái pò tí ér dì yī yè zhī xìng shì. zhǐ xiǎng zhe jiā zhōng èr nǎi nǎi zhè fān zào nào, dìng rán jiā bèi lì hài, ruò yǐ huǎng cí zhī wú guò qù, yòu kǒng jiào bān chuō pò jī guān, fǎn wèi bù měi, zài sì sī wéi, bù dé zhǔ yì. guì shēng xīn kǔ kùn juàn, shuì sī fāng nóng. jì chún rú hé shuì de zháo? què shě bù dé qǐ lái. yǎn zhēng zhēng de zhí dào wǔ pái shí fēn, hū tīng dé kè táng zhōng wài chǎng gāo jiào: guì shēng xiǎo jiě chū jú. niáng yí gé bì dá yīng, wèn: shà rén jiào gè? wài chǎng huí shuō: xìng yáo. jì chún tīng dé yī gè yáo zì, xīn tóu xiǎo lù ér biàn tū tū dì luàn tiào, tái shēn qǐ zuò, cè ěr ér tīng. niáng yí fù dào: ní gè kè rén jiù shì èr shǎo yé mò xìng yáo, chú zǐ èr shǎo yé wú bō zāi kǒu wǎn. wài chǎng fù gé shēng yī xiào, jiē zhe zhōu jiū cáo zá. shēng yīn dī le xià qù, tīng bù qīng chǔ shuō xiē shèn de.
不料季蓴醉後失檢,公然在馬桂生家住了一宿,斯固有生以來破題兒第一夜之幸事。只想着家中二奶奶這番噪鬧,定然加倍利害,若以謊詞支吾過去,又恐轎班戳破機關,反為不美,再四思維,不得主意。桂生辛苦睏倦,睡思方濃。季蓴如何睡得着?卻捨不得起來。眼睜睜的直到午牌時分,忽聽得客堂中外場高叫:「桂生小姐出局。」娘姨隔壁答應,問:「啥人叫個?」外場回說:「姓姚。」季蓴聽得一個「姚」字,心頭小鹿兒便突突地亂跳,抬身起坐,側耳而聽。娘姨復道:「倪個客人就是二少爺末姓姚,除仔二少爺無撥哉(口宛)。」外場復「格」聲一笑,接着啁啾嘈雜。聲音低了下去,聽不清楚說些甚的。
jì chún tuī xǐng guì shēng, jí jí zhuó yī xià chuáng, hǎn niáng yí jìn fáng pán wèn. niáng yí shǒu chí jú piào, chéng shàng jì chún, xī xī xiào dào: shuō shì èr nǎi nǎi lái lǐ hú zhōng tiān, jiào ní xiǎo jiě gè jú. jiù shì èr shǎo yé gè jiào bān sòng dé lái piào tóu. jì chún hǎo sì bàn tiān lǐ qǐ gè pī lì, xià dé mù dèng kǒu dāi, shǒu zú wú cuò. hái shì guì shēng què yǒu dìng jiàn, wēi wēi zhǎn xiào, shuō shēng lái gè, dǎ fā jiào bān xiān qù. guì shēng jiù cuī niáng yí yǎo shuǐ, gǎn jǐn xǐ liǎn shū tóu.
季蓴推醒桂生,急急着衣下床,喊娘姨進房盤問。娘姨手持局票,呈上季蓴,嘻嘻笑道:「說是二奶奶來里壺中天,叫倪小姐個局。就是二少爺個轎班送得來票頭。」季蓴好似半天裡起個霹靂,嚇得目瞪口呆,手足無措。還是桂生確有定見,微微展笑,說聲「來個」,打發轎班先去。桂生就催娘姨舀水,趕緊洗臉梳頭。
jì chún lüè dìng dìng xīn, yǔ guì shēng jì yì dào: wǒ shuō nài yào wù qù zāi, wǒ qù bà. wǒ héng shù wù yào jǐn, suí biàn lǐ shà fǎ zǐ lái mò zāi, ā hǎo ná wǒ shā tuō zǐ tóu? guì shēng miàn sè yī dāi, wèn dào: lǐ jiào gè wǒ kǒu wǎn, wèi shà wǒ wù hǎo qù? jì chún zǎn méi dào: nài qù mò, tǎng máng wǎn xiē dà cài guǎn lǐ duǒ fǎn zǐ, xiàng shà yàng shì á? guì shēng shī xiào dào: nài dā wǒ zuò lái làng bà. yào duǒ mò lù lǐ wù hǎo duǒ, wèi shà yào dà cài guǎn lǐ qù? ā shì nài èr nǎi nǎi fā chī zāi?
季蓴略定定心,與桂生計議道:「我說耐(要勿)去哉,我去罷。我橫豎勿要緊,隨便俚啥法子來末哉,阿好拿我殺脫仔頭?」桂生面色一呆,問道:「俚叫個我(口宛),為啥我勿好去?」季蓴攢眉道:「耐去末,倘忙晚歇大菜館裡哚反仔,像啥樣式嗄?」桂生失笑道:「耐搭我坐來浪罷。要哚末陸里勿好哚,為啥要大菜館裡去?阿是耐二奶奶發痴哉?」
jì chún bù gǎn zài shuō, yǎn kàn guì shēng dǎ bàn tíng dāng, tuō huàn yī shang, jìng zì chū mén shàng jiào. jì chún dīng zhǔ niáng yí, rú yǒu yì wài zhī shì, kě lìng jiào bān fēi sù bào xìn. niáng yí wěi wěi, mài bù gēn qù.
季蓴不敢再說,眼看桂生打扮停當,脫換衣裳,竟自出門上轎。季蓴叮囑娘姨,如有意外之事,可令轎班飛速報信。娘姨唯唯,邁步跟去。