strong dìng hūn yuē jí xí yì páng huáng yǎn sī qíng tóng fáng yán niǔ ní strong
订婚约即席意彷徨 掩私情同房颜忸怩
àn: zhào pǔ zhāi zì huí dǐng fēng lǐ jiā lǐ, jiàn le mǔ qīn zhào hóng shì, zhuǎn shù mèi zǐ zhào èr bǎo zhī yán: niàn bā rì yào gěi shǐ sān gōng zǐ jiàn xíng, lìng bàn yī zhuō lù cài, jiē xū jīng zhì fēng shèng.
按:赵朴斋自回鼎丰里家里,见了母亲赵洪氏,转述妹子赵二宝之言:廿八日要给史三公子饯行,另办一桌路菜,皆须精致丰盛。
pǔ zhāi shuō bà chū wài, zì qù zhǎo xún dà jiě ā qiǎo, chèn èr bǎo bù zài jiā, hé ā qiǎo dǎ qíng mà qiào, wú suǒ bù zhì. ā qiǎo jiàn pǔ zhāi jìn lái yī shān zhěng qí, yín qián kuò chuò, yǎn rán dà shào yé kuǎn shì, jiù qīng xīn bā jié qǐ lái. yīn cǐ pǔ zhāi dào duàn jué le wáng ā èr zhè duàn jiāo qíng biàn shì xiàng shí yī bān péng yǒu, pǔ zhāi yě jiàn jiàn bù xiāng wǎng lái, zhǐ hé yí gè xiǎo wáng shí fēn zhī jǐ, yuē wèi xiōng dì yòu zhǎn zhuǎn jié shí le huá zhōng xià yú qìng, sì rén shí cháng yī chù zuò yuè.
朴斋说罢出外,自去找寻大姐阿巧,趁二宝不在家,和阿巧打情骂俏,无所不至。阿巧见朴斋近来衣衫整齐,银钱阔绰,俨然大少爷款式,就倾心巴结起来。因此朴斋倒断绝了王阿二这段交情;便是向时一班朋友,朴斋也渐渐不相往来,只和一个小王十分知己,约为兄弟;又辗转结识了华忠、夏余庆,四人时常一处作乐。
zhè rì, bā yuè niàn bā, zhào pǔ zhāi zhī dào xiǎo wáng zì bì suí lái, yù yuē huá zhōng xià yú qìng zuò péi, zhuān chéng qǐng xiǎo wáng xù xù, yě suàn shì jiàn xíng zhī yì. děng dào rì sè chén xī, fāng cái tīng dé mén wài mǎ líng shēng xiǎng, zhào hóng shì yǔ pǔ zhāi huāng zhāng chū yíng. zhī jiàn shǐ sān gōng zǐ zhào èr bǎo yǐ zài kè táng lǐ xià jiào jìn lái. pǔ zhāi zhàn lì yī biān. sān gōng zǐ xiàng hóng shì wēi xiào yī xiào, kuǎn bù dēng lóu.
这日,八月廿八,赵朴斋知道小王自必随来,预约华忠、夏余庆作陪,专程请小王叙叙,也算是饯行之意。等到日色沉西,方才听得门外马铃声响,赵洪氏与朴斋慌张出迎。只见史三公子、赵二宝已在客堂里下轿进来。朴斋站立一边。三公子向洪氏微笑一笑,款步登楼。
èr bǎo jiào shēng" wú nǚ měi", yī bǎ lā le hóng shì, jìng wǎng hòu miàn xiǎo fáng jiān, guān shàng mén, qiāo zhǔ dào:" nán wú nǚ měi yào wù shí gài wéi! nài gù xiē zuò zǐ lǐ zhàng mǔ zāi ya, lǐ wù céng lái qǐng nài, nài dào xiān pǎo dé chū qù, ā yào nán wéi qíng." hóng shì xī zhe zuǐ, bǎ tóu luàn diǎn. èr bǎo lín zǒu, yòu zhǔ dào:" wǒ xiān shǎng qù, wǎn xiē lǐ zài yào qǐng nài jiàn jiàn mò, wǒ jiào ā hǔ dā yìng nài, nài kàn jiàn lǐ jiù jiào zǐ shēng' sān lǎo yé' hǎo zāi, yào wù shuō shà xián huà. tǎng máng shuō chà zǐ bō lǐ xiào huà!" hóng shì wú bù zūn yī.
二宝叫声“无(女每)”,一把拉了洪氏,径往后面小房间,关上门,悄嘱道:“难无(女每)(要勿)实概囗!耐故歇做仔俚丈母哉呀,俚勿曾来请耐,耐倒先跑得出去,阿要难为情。”洪氏嘻着嘴,把头乱点。二宝临走,又嘱道:“我先上去,晚歇俚再要请耐见见末,我教阿虎答应耐,耐看见俚;就叫仔声‘三老爷’好哉,(要勿)说啥闲话。倘忙说差仔拨俚笑话!”洪氏无不遵依。
èr bǎo suì kāi mén chū fáng, dào lóu tī biān, hū jiàn pǔ zhāi bāng zhe xiǎo wáng bān qǔ yī bāo shí wù. èr bǎo dī shēng hè dào:" děng lǐ duǒ bān mò zāi, yào nài qù xiā bā yuē" pǔ zhāi lián máng jiāo yǔ ā hǔ dài shàng lóu qù. èr bǎo suí tóng dào le lóu shàng fáng lǐ, tuō huàn yī shang, xiāng bàn sān gōng zǐ duì zuò xiào yǔ, méi yǒu tí qǐ zhào hóng shì.
二宝遂开门出房,到楼梯边,忽见朴斋帮着小王搬取衣包什物。二宝低声喝道:“等俚哚搬末哉,要耐去瞎巴约”朴斋连忙交与阿虎带上楼去。二宝随同到了楼上房里,脱换衣裳,相伴三公子对坐笑语,没有提起赵洪氏。
yī shí, duì guò shū fáng pái hǎo yán xí, ā hǔ qǐng qù fù yàn. èr bǎo yào shuō xiē qīn mì huà ér, bìng bù qǐng yí gè péi kè. sān gōng zǐ dào:" qǐng nài wú nǚ měi ā gē yī táo lái chī zāi ya." èr bǎo dào:" lǐ duǒ wù jú gè, wǒ lái lǐ péi nài zāi kǒu wǎn." dāng qǐng sān gōng zǐ nán xiàng shàng zuò, shǒu qǔ jiǔ hú, mǎn zhēn sān bēi, zì zhēn yī xiǎo bēi, zuò yú qí cè.
一时,对过书房排好筵席,阿虎请去赴宴。二宝要说些亲密话儿,并不请一个陪客。三公子道:“请耐无(女每)、阿哥一淘来吃哉呀。”二宝道:“俚哚勿局个,我来里陪耐哉(口宛)。”当请三公子南向上坐,手取酒壶,满斟三杯,自斟一小杯,坐于其侧。
sān gōng zǐ sān bēi yǐn jǐn, èr bǎo nǎi cóng róng shuō dào:" nài míng cháo yào zhuàn qù zāi, wǒ mò yào wèn shēng nài. nài yī jìng shuō gè xián huà, ā zuò dé dào? tǎng rán nài gù xiē shuō de mán gāo xìng, nài zhuàn qù zǐ, wū lǐ dào wù xǔ nài, ā shì nài yào jiān jià zāi á? nài suǒ xìng shuō míng bái zǐ, dào yě wú shà." sān gōng zǐ huáng rán qǐ lì, dào:" nài ā shì wù xiāng xìn wǒ?" èr bǎo yī shǒu nà zuò, xiào dào:" wù shì wǒ cōng xiāng xìn nài, wǒ wèi zǐ ā gē wù zhēng qì, wú fǎ zǐ zuò gè guān rén. zì jiā xiǎng: lù lǐ zài yǒu shà hǎo jié guǒ? nài yào tǎo wǒ zuò dà lǎo mǔ, gù shì wǒ zuò mèng yě xiǎng wù dào shí gài gè hǎo chù. bù guò nài wū lǐ yǒu zǐ gè dà lǎo mǔ, gù xiē zài tǎo gè dà lǎo mǔ zhuàn qù, hǎo xiàng rén jiā wù céng yǒu guò xiē. yào wù wǎn xiē tè qǐ jìn zǐ, dǎo nòng dé yī cháng kōng." sān gōng zǐ ān wèi dào:" nài fàng xīn, tǎng rán wǒ zì jiā xiǎng tǎo sān fáng jiā xiǎo, gù mò cháng kǒng zuò wù dào gù xiē shì wǒ sì mǔ gè zhǔ yì, zài yào tǎo liǎng fáng, shà rén hǎo shuō shēng xián huà? suǒ xìng dā nài shuō zǐ bà, sì mǔ zǎo jiù kàn zhòng yī tóu qīn shì lái làng, dǎo shì wǒ dā gè jiāng, wù céng qù shuō. nán zhuàn qù mò jiù qǐng méi rén qù shuō qīn, shuō dìng zǐ, wǒ zài dào shàng hǎi jiē nài zhuàn qù, yī táo bài táng. bù guò yí gè yuè guāng jǐng, shí yuè lǐ wǒ dìng guī dào gè zāi. nài fàng xīn!"
三公子三杯饮尽,二宝乃从容说道:“耐明朝要转去哉,我末要问声耐。耐一径说个闲话,阿做得到?倘然耐故歇说得蛮高兴,耐转去仔,屋里倒勿许耐,阿是耐要间架哉嗄?耐索性说明白仔,倒也无啥。”三公子皇然起立,道:“耐阿是勿相信我?”二宝一手捺坐,笑道:“勿是我匆相信耐,我为仔阿哥勿挣气,无法子做个倌人。自家想:陆里再有啥好结果?耐要讨我做大老母,故是我做梦也想勿到实概个好处。不过耐屋里有仔个大老母,故歇再讨个大老母转去,好像人家勿曾有过歇。(要勿)晚歇忒起劲仔,倒弄得一场空。”三公子安慰道:“耐放心,倘然我自家想讨三房家小,故末常恐做勿到;故歇是我嗣母个主意,再要讨两房,啥人好说声闲话?索性搭耐说仔罢,嗣母早就看中一头亲事来浪,倒是我搭个浆,勿曾去说。难转去末就请媒人去说亲,说定仔,我再到上海接耐转去,一淘拜堂。不过一个月光景,十月里我定归到个哉。耐放心!”
èr bǎo tīng shuō, bù shèng huān xǐ, dīng níng dào:" jià mò nài shí yuè lǐ yào lái gè wéi. nài qù zǐ, wǒ yī gān zi lái lǐ, wù chū mén kǒu, wù jiàn kè rén, děng nài lái zǐ mò, wǒ hǎo fàng xīn. nài yào wù wèi shà shì tǐ duō dān gē zǐ ō. tǎng rán nài wū lǐ gè fū rén cōng xǔ nài tǎo, nài jiù tǎo wǒ zuò xiǎo lǎo mǔ, wǒ yě jiù nóng nóng mò zāi."
二宝听说,不胜欢喜,叮咛道:“价末耐十月里要来个囗。耐去仔,我一干子来里,勿出门口,勿见客人,等耐来仔末,我好放心。耐(要勿)为啥事体多耽搁仔噢。倘然耐屋里个夫人匆许耐讨,耐就讨我做小老母,我也就哝哝末哉。”
èr bǎo shuō dào zhè lǐ, hū rán tì lèi jiāo yí, liǎng shǒu pá zhe sān gōng zǐ jiān bǎng, liǎn duì liǎn de dào:" wǒ shì jīn shēng jīn shì dìng guī yào gēn nài gè zāi, suí biàn nài tǎo jǐ gè dà lǎo mǔ, xiǎo lǎo mǔ, nài zǒng yào wù huō tuō wǒ. nài yào huō tuō zǐ wǒ shì" yī jù huà shuō bù wán, yē zài hóu lóng kǒu," wū wū" de jìng yào kū. huāng de sān gōng zǐ liǎng shǒu hé bào lǒng lái, lǒu zhù èr bǎo, jiāng zì jǐ shǒu pà zǐ tì tā qīng qīng kāi shì, yī miàn quàn dào:" nài xiā shuō gè shà á! nài gù xiē mò gāi yìng kuài kuài huó huó, bàn diǎn líng suì wù shì, shū qí shū qí. nài dào zài yào kū, zhēn zhēn wù zhuó luò!"
二宝说到这里,忽然涕泪交颐,两手爬着三公子肩膀,脸对脸的道:“我是今生今世定归要跟耐个哉,随便耐讨几个大老母,小老母,耐总(要勿)豁脱我。耐要豁脱仔我是……”一句话说不完,噎在喉咙口,“呜呜”的竟要哭。慌得三公子两手合抱拢来,搂住二宝,将自己手帕子替他轻轻揩拭,一面劝道:“耐瞎说个啥嗄!耐故歇末该应快快活活,办点零碎物事,舒齐舒齐。耐倒再要哭,真真勿着落!”
èr bǎo chèn shì gǔn zài sān gōng zǐ huái zhōng, suō zhù kū shēng, qiē qiē sù dào:" nài wù xiǎo de wǒ gè kǔ chǔ, wǒ bō xiāng xià zì jiā chǎng huā rén shuō zǐ jǐ jǐ huā huā qiū huà, gù xiē shuō shì nài yào tǎo wǒ qù zuò dà lǎo mǔ, lǐ duǒ cái cōng xiāng xìn, lái làng xiào wàn yī wù chéng gōng xià lái, wǒ gè miàn kǒng gē dào lù lǐ qù!" sān gōng zǐ dào:" zài yǒu shà wù chéng gōng? chú fēi wǒ sǐ zǐ, gù mò wù chéng gōng." èr bǎo huǒ sù tái shēn, yī bǎ wò le sān gōng zǐ de zuǐ, dào:" nài ā yào wú qīng tóu, nán wù dā nài shuō zāi." sān gōng zǐ yī xiào diū kāi.
二宝趁势滚在三公子怀中,缩住哭声,切切诉道:“耐勿晓得我个苦处,我拨乡下自家场花人说仔几几花花邱话,故歇说是耐要讨我去做大老母,俚哚才匆相信,来浪笑;万一勿成功下来,我个面孔搁到陆里去!”三公子道:“再有啥勿成功?除非我死仔,故末勿成功。”二宝火速抬身,一把握了三公子的嘴,道:“耐阿要无清头,难勿搭耐说哉。”三公子一笑丢开。
èr bǎo zhēn yī bēi rè jiǔ, qīn fèng sān gōng zǐ gā gàn. sān gōng zǐ gù yì wèn wèn xiāng xià fēng jǐng, dā shàn kāi qù. èr bǎo zǎo zì lǐng huì, pāo piē chóu yán, xìng xìng tou tóu hé sān gōng zǐ wán xiào. èr bǎo shuō dào:" ní xiāng xià yǒu zhǐ guān dì miào, dào zǐ jiǔ yuè lǐ mò zuò xì, kàn xì gè rén gù mò duō dào gè wú bō shù mù duǒ, lián dā qiáng wài tou shù yā bèi làng cái shì gè rén. ní jiù dā zhāng xiù yīng kàn zǐ yī dài, zì jiā dā hǎo zǐ kàn tái, pá lái duǒ qiáng tóu làng, tài yáng zhào xià lái, rè dé jià yào sǐ! dà jiā cái shuō dào, hǎo kàn de lái. xiàng gù xiē dà guān yuán, qīng qīng shuǎng shuǎng, yī gān zi yī jiān bāo xiāng, qǐng ní kàn, shà rén gāo xìng qù kàn á." sān gōng zǐ diǎn diǎn tóu.
二宝斟一杯热酒,亲奉三公子呷干。三公子故意问问乡下风景,搭讪开去。二宝早自领会,抛撇愁颜,兴兴头头和三公子玩笑。二宝说道:“倪乡下有只关帝庙,到仔九月里末做戏,看戏个人故末多到个无拨数目哚,连搭墙外头树丫被浪才是个人。倪就搭张秀英看仔一埭,自家搭好仔看台,爬来哚墙头浪,太阳照下来,热得价要死!大家才说道,好看得来。像故歇大观园,清清爽爽,一干子一间包厢,请倪看,啥人高兴去看嗄。”三公子点点头。
èr bǎo yòu jìng liǎng bēi jiǔ, shuō dào:" zài yǒu jù xiào huà gào sù nài, ní guān dì miào jiàn bì yǒu gè wáng xiā zi, shuō shì suàn mìng zhǔn dé yě duǒ! qián nián ní wú nǚ měi hǎn lǐ dào wū lǐ suàn ní jǐ jiā tóu, lǐ suàn wǒ mò, shuō shì yī pǐn fū rén gè mìng. lǐ hái shuō kě xī tuī bān zǐ yì diǎn diǎn, wù rán yào zuò dào huáng hòu duǒ. ní mò dào zǐ lǐ xiā shuō, lù lǐ xiǎo de gù xiē dào bō lǐ suàn de mán zhǔn." sān gōng zǐ xiào ér diǎn tóu.
二宝又敬两杯酒,说道:“再有句笑话告诉耐,倪关帝庙间壁有个王瞎子,说是算命准得野哚!前年倪无(女每)喊俚到屋里算倪几家头,俚算我末,说是一品夫人个命。俚还说可惜推扳仔一点点,勿然要做到皇后哚。倪末道仔俚瞎说,陆里晓得故歇倒拨俚算得蛮准。”三公子笑而点头。
liǎng rén xì zhuó shēn tán, jìn xìng shǐ sàn. sān gōng zǐ xué guò fáng jiān lǐ, xiàng lóu chuāng kǒu hǎn shēng" xiǎo wáng". èr bǎo zài hòu lán dào:" wǒ lái lǐ ya, zài yào hǎn lǐ duǒ zuò shà?" sān gōng zǐ wèn:" xiǎo wáng a lái lǐ?" èr bǎo dào:" xiǎo wáng mò, shì ní ā gē qǐng lǐ dào jiǔ guǎn lǐ jiàn jiàn xíng. nài shà shì tǐ hǎn lǐ?" sān gōng zǐ dào:" wú shà, jiào lǐ zhuàn qù shōu zhuō xíng lǐ, míng cháo zǎo diǎn lái." èr bǎo dào:" wǎn xiē ní dā lǐ shuō mò zāi." sān gōng zǐ méi shén yán yǔ, xiāo tíng duō shí, ān zhì bù biǎo.
两人细酌深谈,尽兴始散。三公子踅过房间里,向楼窗口喊声“小王”。二宝在后拦道:“我来里呀,再要喊俚哚做啥?”三公子问:“小王阿来里?”二宝道:“小王末,是倪阿哥请俚到酒馆里饯饯行。耐啥事体喊俚?”三公子道:“无啥,教俚转去收捉行李,明朝早点来。”二宝道:“晚歇倪搭俚说末哉。”三公子没甚言语,消停多时,安置不表。
cì rì, èr bǎo qǐ gè jué zǎo, zài zhōng jiān shū xǐ, bù fū zhī fěn, bù dài chāi chuàn, bìng huàn yī shēn jìng sù yī shang, děng sān gōng zǐ qǐ shēn, wèn dào:" nài kàn wǒ ā xiàng gè rén jiā rén?" sān gōng zǐ dào:" dào mán qīng shuǎng." èr bǎo dào:" jiù jīn zhāo qǐ, wǒ yī jìng shí gài yàng shì." shuō zhe, péi sān gōng zǐ chī le diǎn xīn.
次日,二宝起个绝早,在中间梳洗,不敷脂粉,不戴钗钏,并换一身净素衣裳,等三公子起身,问道:“耐看我阿像个人家人?”三公子道:“倒蛮清爽。”二宝道:“就今朝起,我一径实概样式。”说着,陪三公子吃了点心。
sān gōng zǐ suì lìng ā hǔ qǐng le zhào hóng shì shàng lóu sī jiàn. sān gōng zǐ yú xuē yè zi nèi qǔ chū yī zhāng piào zi jiāo yǔ zhào hóng shì, dào:" wǒ mò yào zhuàn qù yī dài, zài děng wǒ yí gè yuè, pán lǐ yī shang tóu miàn, wǒ dào wū lǐ bàn de lái. nài xiān ná yī qiān yáng qián qù, dā lǐ bàn diǎn líng suì wù shì. jià zhuāng mò děng wǒ lái zǐ zài bàn." hóng shì bù gǎn jiē shòu, zhǐ bǎ yǎn suō èr bǎo. èr bǎo pī shǒu qiǎng guò piào zi, zhuǎn wèn sān gōng zǐ dào:" nài gè yī qiān yáng qián mò suàn shà? yào shì kāi xiāo gè jú zhàng, gù mò ní xiè xiè nài. nài shuō jiù yào lái tǎo wǒ gè mò, zài bō ní shà gè yáng qián á? shuō dào zǐ líng suì wù shì, ní qióng mò qióng, hái yǒu liǎng kuài yáng qián lái lǐ, yě xù nài fèi xīn gè zāi."
三公子遂令阿虎请了赵洪氏上楼厮见。三公子于靴叶子内取出一张票子交与赵洪氏,道:“我末要转去一埭,再等我一个月,盘里衣裳头面,我到屋里办得来。耐先拿一千洋钱去,搭俚办点零碎物事。嫁妆末等我来仔再办。”洪氏不敢接受,只把眼睃二宝。二宝劈手抢过票子,转问三公子道:“耐个一千洋钱末算啥?要是开消个局帐,故末倪谢谢耐。耐说就要来讨我个末,再拨倪啥个洋钱嗄?说到仔零碎物事,倪穷末穷,还有两块洋钱来里,也酗耐费心个哉。”
sān gōng zǐ jiàn rú cǐ shuō, fǔ shǒu chén yín. hóng shì jiē zuǐ dào:" sān lǎo yé kè qì de lái, nán shì yī jiā rén zāi ya, wú shà kè qì kǒu wǎn." èr bǎo máng diū gè yǎn sè, wù lìng duō yán. zhào hóng shì cí bié xià lóu.
三公子见如此说,俯首沉吟。洪氏接嘴道:“三老爷客气得来,难是一家人哉呀,无啥客气(口宛)。”二宝忙丢个眼色,勿令多言。赵洪氏辞别下楼。
sān gōng zǐ zhǐ de shōu qǐ piào zi, hǎn xiǎo wáng dǎ jiào. èr bǎo yě zuò le jiào zi qù sòng sān gōng zǐ. xiān dào le gōng guǎn lǐ, fā xià xíng lǐ, yòng guò zhōng fàn, què yǒu yì qǐ yì qǐ sòng xíng de luò yì bù jué. sān gōng zǐ cōng cōng huì kè, méi xiē kòng xián. zhí zhì sì diǎn duō zhōng, sān gōng zǐ cái shōu tái xià chuán. èr bǎo sòng zhì chuán shàng, zhī jiàn ā gē zhào pǔ zhāi zhèng zài cāng zhōng tì xiǎo wáng zhào kàn xíng lǐ. èr bǎo qiāo wèn:" lù cài ā céng tiāo lái?" pǔ zhāi huí shuō:" lái zāi."
三公子只得收起票子,喊小王打轿。二宝也坐了轿子去送三公子。先到了公馆里,发下行李,用过中饭,却有一起一起送行的络绎不绝。三公子匆匆会客,没些空闲。直至四点多钟,三公子才收抬下船。二宝送至船上,只见阿哥赵朴斋正在舱中替小王照看行李。二宝悄问:“路菜阿曾挑来?”朴斋回说:“来哉。”
èr bǎo xún sī méi shì, jiāng yù yán guī, jǐn jǐn wò zhe sān gōng zǐ de shǒu, zhǔ dào:" nài dào zǐ wū lǐ, xiě fēng xìn bō wǒ. wǒ shēn tǐ mò yuán lái lǐ shàng hǎi, wǒ dù pí lǐ gè xīn yě gēn zǐ nài yī táo zhuàn qù gè zāi. nài yào wù dào bié chǎng huā zài qù dān gē hóu." sān gōng zǐ wěi wěi dā yìng. èr bǎo yòu dào:" nài shí yuè lǐ shà chén guāng lái? yǒu zǐ rì jiǎo mò zài xiě fēng xìn bō wǒ. néng gòu zǎo diǎn zuì hǎo. nài zǎo yī rì dào, ní yī jiā mén jǐ huā rén zǎo yī rì fàng xīn." sān gōng zǐ yòu wěi wěi dā yìng.
二宝寻思没事,将欲言归,紧紧握着三公子的手,嘱道:“耐到仔屋里,写封信拨我。我身体末原来里上海,我肚皮里个心也跟仔耐一淘转去个哉。耐(要勿)到别场花再去耽搁喉。”三公子唯唯答应。二宝又道:“耐十月里啥辰光来?有仔日脚末再写封信拨我。能够早点最好。耐早一日到,倪一家门几花人早一日放心。”三公子又唯唯答应。
èr shì zài yào shuō shí, bèi chuán jiā cuī cù kāi chuán, mò nài hé sā shǒu dēng àn. shǐ tiān rán lì zài chuán tóu, zhào èr bǎo zuò zài jiào lǐ, dà jiā hán lèi xiāng shì, wú xiàn shēn qíng. zhí dào wàng bú jiàn chuán shàng wéi yǐng, zhào pǔ zhāi shǐ lìng jiào bān tái jiào huí jiā.
二室再要说时,被船家催促开船,没奈何撒手登岸。史天然立在船头,赵二宝坐在轿里,大家含泪相视,无限深情。直到望不见船上桅影,赵朴斋始令轿班抬轿回家。
yuán lái zhào èr bǎo shì gè xīn gāo qì yìng de rén, zì cóng shǐ tiān rán yǒu sān fáng jiā xiǎo zhī shuō, èr bǎo jiù yī xīn yī yì jià yǔ tiān rán. yòu kǒng tiān rán kàn bù qǐ, jí lì yào zhuāng xiē tǐ miàn chū lái, jǐ tiān rán suǒ yǒu jú zhàng, èr bǎo bù xǔ kāi xiāo, yǐ wéi nǐ jì shì wǒ wèi qī, wǒ yì bù dàng zì shì wéi jì yī guò zhōng qiū biàn jiē qù míng tiáo, bì mén xiè kè, dān zuò shǐ tiān rán yī rén. tiān rán qù shí yuē dìng shí yuè jiān qīn lái yíng jiē, èr bǎo hé suàn jiā zhōng shàng cún yīng yáng sì bǎi yú yuán, jǐn gòu jiāo guǒ, tǎn rán wú yōu.
原来赵二宝是个心高气硬的人,自从史天然有三房家小之说,二宝就一心一意嫁与天然。又恐天然看不起,极力要装些体面出来,几天然所有局帐,二宝不许开消,以为你既视我为妻,我亦不当自视为妓;一过中秋便揭去名条,闭门谢客,单做史天然一人。天然去时约定十月间亲来迎接,二宝核算家中尚存英洋四百余元,尽够浇裹,坦然无忧。
zhè rì sòng xíng huí lái, zhào pǔ zhāi zì qù zhāng xiù yīng jiā, jiàn gè dà jiě dà ā jīn shēng yì. zhào èr bǎo què hé mǔ qīn zhào hóng shì shāng yì dào:" lǐ shuō jià zhuāng děng lǐ lái zài bàn, wǒ xiǎng jià zhuāng gāi yìng ní kūn zhái bàn dé qù mò duì kǒu wǎn. lǐ bàn lái làng, cháng kǒng lǐ duǒ dǐ xià rén duō shuō duō huà, tān lǐ gè tái." hóng shì dào:" nài yào bàn jià zhuāng mò, tuī bān diǎn zāi wéi. gù xiē jiù shèng zǐ sì bǎi kuài yáng qián kǒu wǎn."
这日送行回来,赵朴斋自去张秀英家,荐个大姐大阿金生意。赵二宝却和母亲赵洪氏商议道:“俚说嫁妆等俚来再办,我想嫁妆该应倪坤宅办得去末对(口宛)。俚办来浪,常恐俚哚底下人多说多话,坍俚个台。”洪氏道:“耐要办嫁妆末,推扳点哉囗。故歇就剩仔四百块洋钱(口宛)。”
èr bǎo hāi le yī shēng, dào:" wú nǚ měi mò zǒng shí gài gè, sì bǎi kuài yáng qián lù lǐ hǎo bàn jià zhuāng á! wǒ xiǎng mò, xiān qù jiè de lái bàn shū qí zǐ, děng lǐ ná zǐ pán lǐ gè yín liǎng lái mò, zài qù hái." hóng shì dào:" gù yě wú shà."
二宝咳了一声,道:“无(女每)末总实概个,四百块洋钱陆里好办嫁妆嗄!我想末,先去借得来办舒齐仔,等俚拿仔盘里个银两来末,再去还。”洪氏道:“故也无啥。”
èr bǎo zhuǎn hé ā hǔ shāng yì dào:" nài ā yǒu shà chǎng huā jiè diǎn yáng qián?" ā hǔ dào:" ní jiù hǎo jiè mò yě yǒu xiàn dé shì, dào wù rú zuò gè zhàng. chóu duàn diàn yáng huò diàn jiā shēng diàn, cái yǒu shú rén lái làng, dào nián dǐ fù qīng hǎo zāi." èr bǎo dà xǐ, yú shì měi rì lìng ā hǔ xiàng gè diàn jiā shē qǔ jià zhuāng yìng yòng wù jiàn. èr bǎo máng lù lù zì jǐ tiāo jiǎn píng lùn, zhǐ yào shàng děng shí xīng shì huò.
二宝转和阿虎商议道:“耐阿有啥场花借点洋钱?”阿虎道:“倪就好借末也有限得势,倒勿如做个帐。绸缎店、洋货店、家生店,才有熟人来浪,到年底付清好哉。”二宝大喜,于是每日令阿虎向各店家赊取嫁妆应用物件。二宝忙碌碌自己挑拣评论,只要上等时兴市货。
zhào pǔ zhāi zài jiā méi shì, tóng ā qiǎo jiǎo dé xiàng yí táng yì bān, chán mián ēn ài, fēn chāi bù kāi. ā qiǎo zhī dào pǔ zhāi shì shǐ sān gōng zǐ de dí qīn ā jiù, gèng jiā bā jié wàn fēn. pǔ zhāi sī yǔ ā qiǎo shì wèi fū fù, jiāng lái suí jià guò mén biàn shì yī wèi jiù tài tài le. èr bǎo méi gōng fū lǐ huì tā men, bié rén zì rán bù guǎn zhèi xiē shì.
赵朴斋在家没事,同阿巧绞得像饴糖一般,缠绵恩爱,分拆不开。阿巧知道朴斋是史三公子的嫡亲阿舅,更加巴结万分。朴斋私与阿巧誓为夫妇,将来随嫁过门便是一位舅太太了。二宝没工夫理会他们,别人自然不管这些事。
yī rì, hū jiàn qí fǔ yí gè guǎn jiā jiāo dào yī fēng shū xìn, shì shǐ sān gōng zǐ jì lái de, pǔ zhāi jiān guò, xì xì yǎn jiǎng yī biàn. qián miàn shuō shì yí lù píng ān dào jiā, yǐ yāng rén qù shuō nà tóu qīn shì, kè shàng wèi yǒu huí yīn mò hòu yòu shuō mù jīn jiǔ qiū fēng wù, zuì yì liáo rén, mén lái shí kě wǎng yī lì yuán xiāo qiǎn xiāo qiǎn. èr bǎo jì dé cǐ xìn, gǎn jǐn bàn qí jià zhuāng, děng dài sān gōng zǐ yí dào, chéng jiù zhè měi mǎn yīn yuán.
一日,忽见齐府一个管家交到一封书信,是史三公子寄来的,朴斋间过,细细演讲一遍。前面说是一路平安到家,已央人去说那头亲事,刻尚未有回音;末后又说目今九秋风物,最易撩人,门来时可往一笠园消遣消遣。二宝既得此信,赶紧办齐嫁妆,等待三公子一到,成就这美满姻缘。
pǔ zhāi yīn lián rì bú jiàn xià zǒng guǎn, wèn nà guǎn jiā, shuō shì xiàn zài huá zhòng huì chī chá. pǔ zhāi lì kè qù xún, guǒ jiàn xià yú qìng tóng huá zhōng liǎng rén, pào chá zài huá zhòng huì lóu shàng.
朴斋因连日不见夏总管,问那管家,说是现在华众会吃茶。朴斋立刻去寻,果见夏余庆同华忠两人,泡茶在华众会楼上。
huá zhōng yī jiàn pǔ zhāi, wèn dào:" nài wèi shà yī jìng cōng chū lái?" xià yú qìng qiǎng shuō dào:" lǐ mò wū lǐ xiàng yǒu zǐ diǎn huā yàng lái làng zāi, ā xiǎo de?" huá zhōng è rán dào:" shà huā yàng á?" xià yú qìng dào:" wǒ yě cōng qīng shuǎng, yào qù wèn xiǎo wáng duǒ."
华忠一见朴斋,问道:“耐为啥一径匆出来?”夏余庆抢说道:“俚末屋里向有仔点花样来浪哉,阿晓得?”华忠愕然道:“啥花样嗄?”夏余庆道:“我也匆清爽,要去问小王哚。”
pǔ zhāi shàn xiào rén zuò. táng guān tiān shàng yì zhī chá zhōng, wèn:" ā yào pào yī wǎn?" pǔ zhāi yáo yáo shǒu. huá zhōng dào:" jià mò ní qù bà." xià yú qìng dào:" hǎo gè, ní zǒu bái xiàng qù."
朴斋讪笑人座。堂倌添上一只茶钟,问:“阿要泡一碗?”朴斋摇摇手。华忠道:“价末倪去罢。”夏余庆道:“好个,倪走白相去。”
dāng xià sān rén tóng chū huá zhòng huì chá lóu, cóng sì mǎ lù dōu zhuǎn bǎo shàn jiē, kàn le yī huì guān rén mǎ chē, xué jìn dé xīng jū xiǎo jiǔ guǎn nèi, tàng le sān hú jīng zhuāng, diǎn le sān ge xiǎo wǎn, chī guò yè fàn. yú qìng qǐng qù xī yān, yǐn zhì jū ān lǐ pān sān jiā mén shǒu, jǔ shǒu qiāo mén. mén nèi niáng yí jiē yìng, què xǔ jiǔ bù kāi. xià yú qìng zài qiāo yī xià. niáng yí lián shuō:" lái zāi, lái zāi!" fāng màn téng téng chū lái kāi le.
当下三人同出华众会茶楼,从四马路兜转宝善街,看了一会倌人马车,踅进德兴居小酒馆内,烫了三壶京庄,点了三个小碗,吃过夜饭。余庆请去吸烟,引至居安里潘三家门首,举手敲门。门内娘姨接应,却许久不开。夏余庆再敲一下。娘姨连说:“来哉,来哉!”方慢腾腾出来开了。
sān rén jìn le mén, zhǐ tīng dé fáng jiān lǐ dì bǎn shàng" lì lì lù lù" yī zhèn jiǎo shēng, hǎo xiàng liǎng rén niǔ jié tuō zhuài de yàng zi. xià yú qìng zhī dào yǒu kè, zài fáng mén kǒu lì zhù jiǎo. niáng yí guān shàng dà mén, shuō dào:" fáng lǐ qù wéi."
三人进了门,只听得房间里地板上“历历碌碌”一阵脚声,好像两人扭结拖拽的样子。夏余庆知道有客,在房门口立住脚。娘姨关上大门,说道:“房里去囗。”
xià yú qìng suì jiē qǐ lián zi, ràng liǎng rén jìn fáng, tīng dé nà kè rén kāi chū hòu fáng mén," dēng dēng dēng" jiǎo shēng xué shàng lóu tī qù le. fáng jiān lǐ àn hūn hūn dì, zhǐ diǎn zháo dà chuáng qián shū zhuāng tái shàng yī zhǎn yóu dēng. pān sān jiāng hòu fáng mén yǎn shàng, hán xiào qián yíng, jiào shēng" xià dà yé". niáng yí luàn zhe diǎn qǐ yáng dēng yān dēng, zài qù jiā chá wǎn.
夏余庆遂揭起帘子,让两人进房,听得那客人开出后房门,“登登登”脚声踅上楼梯去了。房间里暗昏昏地,只点着大床前梳妆台上一盏油灯。潘三将后房门掩上,含笑前迎,叫声“夏大爷”。娘姨乱着点起洋灯、烟灯,再去加茶碗。
xià yú qìng qiāo wèn nà shàng lóu de kè rén shì hé rén. pān sān dào:" wù shì ní kè rén, shì kè rén tàn gè péng yǒu ya." xià yú qìng dào:" kè rén tàn gè péng yǒu mò, shà wù shì kè rén á?" suí shǒu zhǐ zhe huá zhōng zhào pǔ zhāi dào:" jià mò lǐ tàn cái cōng shì kè rén zāi kǒu wǎn?" pān sān dào:" nài mò zài yào xiā chán, chī yān bà."
夏余庆悄问那上楼的客人是何人。潘三道:“勿是倪客人,是客人叹个朋友呀。”夏余庆道:“客人叹个朋友末,啥勿是客人嗄?”随手指着华忠、赵朴斋道:“价末俚叹才匆是客人哉(口宛)?”潘三道:“耐末再要瞎缠,吃烟罢。”
xià yú qìng xiàng tà chuáng shuì xià, gāng shāo hǎo yī kǒu yān, hū tīng dé qiāo mén shēng xiǎng. niáng yí zài kè táng zhōng gāo shēng wèn:" shà rén á?" nà rén huí shuō:" shì wǒ." niáng yí biàn qù kāi le jìn lái, nà rén bìng bú dào fáng jiān lǐ, yī zhí jìng wǎng lóu shàng. zhī dào yǔ lóu shàng kè rén shì yī bāng, jiē bù lǐ huì.
夏余庆向榻床睡下,刚烧好一口烟,忽听得敲门声响。娘姨在客堂中高声问:“啥人嗄?”那人回说:“是我。”娘姨便去开了进来,那人并不到房间里,一直径往楼上。知道与楼上客人是一帮,皆不理会。
xià yú qìng yān yǐn běn zì yǒu xiàn, xī guò liǎng kǒu, jiù ràng zhào pǔ zhāi xī, zì qǔ yī zhī shuǐ yān tǒng zuò zài xià shǒu xī shuǐ yān. huá zhōng hé pān sān bìng zuò kào chuāng gāo yǐ shàng jiǎng xiē xián huà.
夏余庆烟瘾本自有限,吸过两口,就让赵朴斋吸,自取一支水烟筒坐在下手吸水烟。华忠和潘三并坐靠窗高椅上讲些闲话。
hū yòu tīng dé yǒu rén qiāo mén. xià yú qìng jiào shēng" ā qīng', dào:" shēng yì dào nào měng duǒ kǒu wǎn!" shuō zhe, fàng xià shuǐ yān tǒng, lì qǐ shēn lái wàng bō lí chuāng zhāng qù. pān sān shàng qián lán dào:" kàn shà á? dā wǒ zuò lái làng!"
忽又听得有人敲门。夏余庆叫声“阿清’,道:“生意倒闹猛哚(口宛)!”说着,放下水烟筒,立起身来望玻璃窗张觑。潘三上前拦道:“看啥嗄?搭我坐来浪!”
xià yú qìng tīng dé niáng yí kāi chū mén qù, hé qiāo mén de" jī jī" shuō huà, nà qiāo mén de shēng yīn sì hū sī shú. xià yú qìng yī shǒu tuī kāi pān sān, gǎn chū fáng mén kàn shì hé rén, nà qiāo mén de jiàn le huāng de zǒu bì. xià yú qìng gǎn chū lòng táng, chèn zhe mén shǒu guà de bō lí yóu dēng wàng qù, rèn míng nà qiāo mén de shì xú mào róng, zhǐ míng jiào huàn.
夏余庆听得娘姨开出门去,和敲门的“唧唧”说话,那敲门的声音似乎厮熟。夏余庆一手推开潘三,赶出房门看是何人,那敲门的见了慌的走避。夏余庆赶出弄堂,趁着门首挂的玻璃油灯望去,认明那敲门的是徐茂荣,指名叫唤。
xú mào róng zhǐ de zhuǎn shēn, gù yì hǎn wèn:" ā shì yú qìng gē á?" yú qìng yīng le. mào róng fāng cái mǎn miàn duī xiào, lián lián dǎ gōng, dào:" wǒ zài wù kào zhàng yú qìng gē lái lǐ." yī miàn shuō, yī miàn gēn zhe xià yú qìng xué jìn fáng jiān, zhāo hū huá zhōng zhào pǔ zhāi liǎng rén.
徐茂荣只得转身,故意喊问:“阿是余庆哥嗄?”余庆应了。茂荣方才满面堆笑,连连打恭,道:“我再勿靠帐余庆哥来里。”一面说,一面跟着夏余庆踅进房间,招呼华忠、赵朴斋两人。
pǔ zhāi rèn de zhè xú mào róng, céng jīng bèi tā dú shǒu ōu shāng tóu miàn, bù qī ér yù, zhuó shí jīng huáng. mào róng xīn lǐ jué zhe, wài miàn zhǐ zuò bù rèn de.
朴斋认得这徐茂荣,曾经被他毒手殴伤头面,不期而遇,着实惊皇。茂荣心里觉着,外面只做不认得。
dà jiā gè tōng xìng míng, zuò dìng. xià yú qìng wèn xú mào róng dào:" nài wèi shà kàn jiàn zǐ wǒ pǎo dé qù?" mào róng méi kǒu zi fēn shuō dào:" wù xiǎo de shì nài ya. wǒ jiù wèn zǐ shēng hóng kǒu yáng gè a lái lǐ, cōng lái lǐ mò, wǒ shēng lái qù zāi kǒu wǎn. lù lǐ xiǎo de nài dào lái lǐ?" yú qìng bí zi lǐ hēng le yī shēng.
大家各通姓名,坐定。夏余庆问徐茂荣道:“耐为啥看见仔我跑得去?”茂荣没口子分说道:“勿晓得是耐呀。我就问仔声虹口杨个阿来里,匆来里末,我生来去哉(口宛)。陆里晓得耐倒来里?”余庆鼻子里哼了一声。
xú mào róng xiào xī xī wàng zhe pān sān dào:" sān xiǎo jiě cháng yuǎn wù jiàn, hǎo xiàng zhuàng zǐ diǎn zāi. ā shì ní yú qìng gē bō nài chī zǐ hǎo wù shì?" pān sān yǎn shāo yī piǎo, dá dào:" nài mò wèi zǐ cháng yuǎn wù jiàn, zài yào jiào ní mà liǎng shēng, ā duì?"
徐茂荣笑嘻嘻望着潘三道:“三小姐长远勿见,好像壮仔点哉。阿是倪余庆哥拨耐吃仔好物事?”潘三眼梢一瞟,答道:“耐末为仔长远勿见,再要教倪骂两声,阿对?”
xú mào róng pāi zhǎng dào:" huà yī! mán zhǔn!" jiē zhe bié zhuǎn liǎn qù, yòu xiàng huá zhōng zhào pǔ zhāi zhǐ shǒu huà jiǎo de, qiě xiào qiě sù dào:" qián dài ní yú qìng gē lái lǐ shàng hǎi mò, jiù zuò gè sān xiǎo jiě, ní yī táo rén cái dào gāi dā lái xún lǐ, yī rì tiān pǎo jǐ dài, sài guò shì huá zhòng huì, bō sān xiǎo jiě mò mà de lái yào sǐ. gù xiē yú qìng gē wù lái zǐ, ní yī táo rén yě cái cōng lái zāi."
徐茂荣拍掌道:“划一!蛮准!”接着别转脸去,又向华忠、赵朴斋指手画脚的,且笑且诉道:“前埭倪余庆哥来里上海末,就做个三小姐,倪一淘人才到该搭来寻俚,一日天跑几埭,赛过是华众会,拨三小姐末骂得来要死。故歇余庆哥勿来仔,倪一淘人也才匆来哉。”
huá zhōng zhào pǔ zhāi bù zhì yī cí. xú mào róng què wèn pān sān dào:" wèi shà ní yú qìng gē cōng lái? ā shì nài dé zuì zǐ lǐ?" pān sān wèi jí dá huà. xià yú qìng hē zhù dào:" yào wù xiā shuō zāi, ní yǒu gōng shì lái lǐ!"
华忠、赵朴斋不置一词。徐茂荣却问潘三道:“为啥倪余庆哥匆来?阿是耐得罪仔俚?”潘三未及答话。夏余庆喝住道:“(要勿)瞎说哉,倪有公事来里!”