strong chī mēn qì nù pàn chán bì jīn zhōng àn jiǎo měng tī wō xīn jiǎo strong
吃闷气怒拚缠臂金 中暗脚猛踢窝心脚
àn: zhū shū rén hóng shàn qīng zài zhōu shuāng zhū fáng jiān lǐ yòng guò wǔ cān, shàn qīng suì xié shū rén bìng wǎng duì guò zhōu shuāng yù fáng jiān, yǔ shuāng yù dāng miàn shuō dìng. shàn qīng zì yuàn dān bǎo, dài lǐng shū rén chū mén. shuāng yù mǎn miàn nù sè, bái dèng zhuó yǎn chǒu dìng shū rén, liáng jiǔ liáng jiǔ, shuō dào:" yī wàn yáng qián mǎi nài yī tiáo xìng mìng, pián yí nài!" shū rén yǎn zài shàn qīng zhǒu hòu, bù gǎn zuò shēng. shàn qīng dā shàn shuō xiào, yī tóng chū mén.
按:朱淑人、洪善卿在周双珠房间里用过午餐,善卿遂携淑人并往对过周双玉房间,与双玉当面说定。善卿自愿担保,带领淑人出门。双玉满面怒色,白瞪着眼瞅定淑人,良久良久,说道:“一万洋钱买耐一条性命,便宜耐!”淑人掩在善卿肘后,不敢作声。善卿搭讪说笑,一同出门。
shū rén zài lù, wèn qǐ yī wàn yáng qián zuò hé kāi xiāo. shàn qīng dào:" wǔ qiān mò bō lǐ shú shēn zài yǒu wǔ qiān, dā lǐ bàn fù jià zhuāng, ràng lǐ jià zǐ rén mò hǎo zāi." shū rén wèn:" jià gè shà rén?" shàn qīng dào:" jiù shì jià rén gè nán. nài yào wù guǎn, nài qù shū qí zǐ yáng qián, wǒ tì nài bàn."
淑人在路,问起一万洋钱作何开消。善卿道:“五千末拨俚赎身;再有五千,搭俚办副嫁妆,让俚嫁仔人末好哉。”淑人问:“嫁个啥人?”善卿道:“就是嫁人个难。耐(要勿)管,耐去舒齐仔洋钱,我替耐办。”
shū rén yù wǎn shàn qīng dào jiā yǔ nǎi xiōng zhū ǎi rén shāng liáng. shàn qīng bù dé yǐ, suí zhì zhōng hé lǐ zhū gōng guǎn jiàn ǎi rén yú wài shū fáng, shū rén zì jǐ duǒ qù.
淑人欲挽善卿到家与乃兄朱蔼人商量。善卿不得已,随至中和里朱公馆见蔼人于外书房,淑人自己躲去。
shàn qīng cóng róng shuō chū shuāng yù xín sǐ zhī yóu, shū rén mǎi xiū zhī yì, huò kě huò fǒu, qǐng wèi yī jué. ǎi rén shǐ ér jīng, jì ér méi, zhōng zé ào sàng yù jué. shì yǐ zhì cǐ, wú kě rú hé, kǎi rán tàn dào:" huō tuō zǐ yáng qián, yǐ hòu wú bō guā gé, gù yě wú shà. bù guò yī wàn mò, hǎo xiàng tè dà zǐ diǎn." shàn qīng dàn wěi wěi ér yǐ. ǎi rén fù dào:" nán shì shēng lái yī gài bài tuō lǎo xiōng, qí zhōng tǎng yǒu kě yǐ jiǎn shěng zhī chù, xī píng lǎo xiōng dà cái zhēn zhuó mò zāi." shàn qīng yǒng yán shòu mìng ér xíng. ǎi rén sòng zhì mén shǒu, gǒng shǒu fēn bié.
善卿从容说出双玉寻死之由,淑人买休之议,或可或否,请为一决。蔼人始而惊,继而酶,终则懊丧欲绝。事已至此,无可如何,慨然叹道:“豁脱仔洋钱,以后无拨瓜葛,故也无啥。不过一万末,好像忒大仔点。”善卿但唯唯而已。蔼人复道:“难是生来一概拜托老兄,其中倘有可以减省之处,悉凭老兄大才斟酌末哉。”善卿恿颜受命而行。蔼人送至门首,拱手分别。
shàn qīng dú zì xué chū zhōng hé lǐ kǒu, yì sī yào zuò dōng yáng chē, zuǒ gù yòu pàn, yī shí jìng wú kōng chē wǎng lái, què yǒu yí gè hòu shēng yáo yáo bǎi bǎi zì běi ér nán. shàn qīng chū bù zài yì, jí zhì xiāng jìn kàn shí, bú shì bié rén, jí xì dí qīn wài shēng zhào pǔ zhāi, shēn shàng dào chuān zhe bàn xīn bù jiù de gāo pí níng chóu páo guà, jiào zhū wǎng xī tǐ miàn xǔ duō. pǔ zhāi zhǐ bù, jiào shēng" niáng jiù". shàn qīng diǎn yì diǎn tóu. pǔ zhāi yīn ér bǐng dào:" wú nǚ měi bìng zǐ hǎo jǐ rì, zuó rì jiā zhòng zǐ diǎn, shí cháng qiān jì niáng jiù. niáng jiù ā hǎo qù yī dài, tóng wú nǚ měi shuō shuō xián huà?" shàn qīng zhuó shí chóu chú le bàn rì, cháng tàn yī shēng, jìng qù bù gù.
善卿独自踅出中和里口,意思要坐东洋车,左顾右盼,一时竟无空车往来,却有一个后生摇摇摆摆自北而南。善卿初不在意,及至相近看时,不是别人,即系嫡亲外甥赵朴斋,身上倒穿着半新不旧的羔皮宁绸袍褂,较诸往昔体面许多。朴斋止步,叫声“娘舅”。善卿点一点头。朴斋因而禀道:“无(女每)病仔好几日,昨日加重仔点,时常牵记娘舅。娘舅阿好去一埭,同无(女每)说说闲话?”善卿着实踌躇了半日,长叹一声,竟去不顾。
pǔ zhāi yǐ mù xiāng sòng, zhǐ suǒ bà xiū, zì guī dǐng fēng lǐ jiā zhōng, fù mìng yú mèi zǐ zhào èr bǎo, shuō:" xiān shēng wǎn ōu jiù lái." bìng shù shàn qīng dào tú xiāng yù qíng zhuàng. èr bǎo lěng xiào dào:" lǐ mò kàn wù qǐ ní, ní dào yě kàn wù qǐ lǐ! lǐ gè shēng yì, bǐ zǐ ní kāi táng zǐ zuò guān rén yě chà fǎng wù duō."
朴斋以目相送,只索罢休,自归鼎丰里家中,复命于妹子赵二宝,说:“先生晚欧就来。”并述善卿道途相遇情状。二宝冷笑道:“俚末看勿起倪,倪倒也看勿起俚!俚个生意,比仔倪开堂子做倌人也差仿勿多。”
shuō huà zhī jiān, dòu xiǎo shān xiān shēng dào le, zhěn guò zhào hóng shì mài xī, shuō dào:" lǎo nián rén tǐ qì dà kuī, xū yòng èr qián jí lín cān." kāi fāng zì qù. èr bǎo yīn yào duì huàn rén shēn, qīn xiàng hóng shì chuáng tóu mō chū yì zhī xiǎo xiǎo tóu miàn xiāng kāi shì, bù yì xiāng nèi jǐn cún liǎng kuài yáng qián, huāng wèn pǔ zhāi, shuō shì" zǎo chén fù zǐ fáng qián zāi, lù lǐ zài yǒu á!"
说话之间,窦小山先生到了,诊过赵洪氏脉息,说道:“老年人体气大亏,须用二钱吉林参。”开方自去。二宝因要兑换人参,亲向洪氏床头摸出一只小小头面箱开视,不意箱内仅存两块洋钱,慌问朴斋,说是“早晨付仔房钱哉,陆里再有嗄!”
èr bǎo shēng kǒng hóng shì zhī dào zháo jí, suǒ xìng shōu qǐ tóu miàn xiāng, huí dào lóu shàng fáng zhōng hé ā hǔ jì yì, nǐ jiāng zhū pí yín shǔ huī shǔ zǐ máo hú qiàn wǔ tào pèi qún diǎn zhì yìng jí. ā hǔ dào:" nài zì jiā wù shì ná qù dāng yě wú shà, gù xiē chóu duàn diàn gè zhàng yì diǎn yě cōng céng hái, dào xiān ná yī shang qù dāng guāng zǐ, wù shì wǒ shuō jù qiū huà, hǎo xiàng wù duì." èr bǎo dào:" tōng gòng jiù shèng zǐ yī qiān duō diàn zhàng, ā pà wǒ wú bō!" ā hǔ dào:" èr xiǎo jiě, nài gù xiē mò hǎo xiàng wù yào jǐn, tǎng máng wú bō zǐ, yào wù shuō shì yī qiān duō, yào yí kuài yáng qián cái nán wéi!"
二宝生恐洪氏知道着急,索性收起头面箱,回到楼上房中和阿虎计议,拟将珠皮、银鼠、灰鼠、紫毛、狐嵌五套帔裙典质应急。阿虎道:“耐自家物事拿去当也无啥,故歇绸缎店个帐一点也匆曾还,倒先拿衣裳去当光仔,勿是我说句邱话,好像勿对。”二宝道:“通共就剩仔一千多店帐,阿怕我无拨!”阿虎道:“二小姐,耐故歇末好像勿要紧,倘忙无拨仔,(要勿)说是一千多,要一块洋钱才难囗!”
èr bǎo bù fú qì, bì shàng tuō xià yì zhī jīn chuàn bì, lìng pǔ zhāi sù qù diǎn zhì. pǔ zhāi dào:" jí lín cān mò, jiù niáng jiù diàn lǐ qù chāi zǐ diǎn zāi kǒu wǎn." bèi èr bǎo pī miàn pēn le yī liǎn tuò mò, dào:" nài gè rén yě hǎo zāi, zài yào shuō niáng jiù!" pǔ zhāi yǎn miàn jí zǒu.
二宝不伏气,臂上脱下一只金钏臂,令朴斋速去典质。朴斋道:“吉林参末,就娘舅店里去拆仔点哉(口宛)。”被二宝劈面喷了一脸唾沫,道:“耐个人也好哉,再要说娘舅!”朴斋掩面急走。
èr bǎo suí wǎng lóu xià kàn wàng hóng shì, jiàn qí shén zhì hūn chén, shì shuì fēi shuì. èr bǎo jiào shēng" wú nǚ měi", hóng shì wēi wēi jiē yìng. wèn:" ā yào chī kǒu chá?" cì hou duō shí, jìng bù dā zuǐ. èr bǎo shí fēn fán zào.
二宝随往楼下看望洪氏,见其神志昏沉,似睡非睡。二宝叫声“无(女每)”,洪氏微微接应。问:“阿要吃口茶?”伺候多时,竟不搭嘴。二宝十分烦躁。
hū tīng dé ā hǔ qiě xiào qiě huàn dào:" yí, shǎo dà rén lái zāi! shǎo dà rén jǐ shí dào gè á? lóu làng qù wéi." jiē zhe xuē shēng tuó tuó, yī qí shàng lóu.
忽听得阿虎且笑且唤道:“咦,少大人来哉!少大人几时到个嗄?楼浪去囗。”接着靴声橐橐,一齐上楼。
èr bǎo lián máng tuì chū, wàng jiàn wài miàn kè táng lǐ yīng mào jiàn yī, chéng qún wéi lì, rèn dìng shì shǐ sān gōng zǐ, fēi bù gǎn shàng lóu qù dǐng tóu yù zhe ā hǔ, zhuàng gè mǎn huái. èr bǎo jí wèn:" fáng lǐ shà rén?" ā hǔ dào:" shì lài sān gōng zǐ, wù shì shǐ sān." èr bǎo dēng shí xīn huī zú ruǎn, yǐ zhù chuǎn xī. ā hǔ dī shēng dào:" lài sān gōng zǐ yǒu míng gè lài tóu yuán, dào zhēn zhēn shì hào kè rén, wù bǐ zǐ shǐ sān mò jiù bù guò kōng chǎng miàn. nài gù xiē yí gè duō yuè wú bō jǐ huā shēng yì, nán yào bā jié diǎn. zuò zhe zǐ lài tóu yuán, gù mò nián dǐ xià yě hǎo kāi xiāo." dào yóu wèi liǎo, fáng jiān lǐ yī piàn shēng rǎng dào:" kuài diǎn hǎn dà lǎo mǔ lái wéi! ràng wǒ kàn, ā xiàng shì gè dà lǎo mǔ!" ā hǔ gǎn jǐn cuān duō èr bǎo jìn fáng. èr bǎo jiàn shàng miàn zuò zhe liǎng wèi, rèn de yī wèi shì huá tiě méi, nà yī wèi dà yuē shì lài sān gōng zǐ le.
二宝连忙退出,望见外面客堂里缨帽箭衣,成群围立,认定是史三公子,飞步赶上楼去;顶头遇著阿虎,撞个满怀。二宝即问:“房里啥人?”阿虎道:“是赖三公子,勿是史三。”二宝登时心灰足软,倚柱喘息。阿虎低声道:“赖三公子有名个癞头鼋,倒真真是好客人,勿比仔史三末就不过空场面。耐故歇一个多月无拨几花生意,难要巴结点。做着仔癞头鼋,故末年底下也好开消。”道犹未了,房间里一片声嚷道:“快点喊大老母来囗!让我看,阿像是个大老母!”阿虎赶紧撺掇二宝进房。二宝见上面坐着两位,认得一位是华铁眉,那一位大约是赖三公子了。
yuán lái, lài gōng zǐ yīn qián fān chuàn dǔ chī kuī, suǒ yǐ cǐ cì dào hù, nèi xiē liú máng yī gài jù jué, dān yǔ jǐ gè zhèng jīng péng yǒu chéng xìng qīng yóu. wén de zhōu shuāng yù dì sān ge dà lǎo mǔ zhī shuō, tè dì wǎn le huá tiě méi yǐn dǎo, yào jiàn shí zhè zhào èr bǎo shì hé děng rén wù.
原来,赖公子因前番串赌吃亏,所以此次到沪,那些流氓一概拒绝,单与几个正经朋友乘兴清游。闻得周双玉第三个大老母之说,特地挽了华铁眉引导,要见识这赵二宝是何等人物。
èr bǎo xué dào gēn qián, lài gōng zǐ shùn shì lā le guò qù, dǎ liang yī fān, hē hē xiào dào:" lǐ jiù shì shǐ sān ge dà lǎo mǔ? hǎo, hǎo, hǎo!" èr bǎo suī bù jiě suǒ wèi, yě zhī dào shì xī luò tā, bù qù chǒu cǎi, zhǐ wèn huá tiě méi dào:" shǐ gōng zǐ ā yǒu xìn?" tiě méi mù shuō:" wú bō." èr bǎo yuē lüè sù shuō dāng chū shǐ gōng zǐ bái tóu zhī yuē, mù xià de xīn wàng gù, lìng qǔ yáng zhōu. tiě méi dào:" jià mò lǐ jú zhàng ā céng kāi xiāo?" èr bǎo dào:" lǐ qù gè chén guāng bō ní yī qiān yáng qián, dǎo shì ní dā lǐ shuō:' nài jiù yào lái mò, yī táo kāi xiāo yě zhèng hǎo.' lù lǐ xiǎo de qù zǐ rén yě cōng lái, xìn yě wú bō." lài gōng zǐ yī tīng, zhí tiào qǐ lái rǎng dào:" shǐ sān piào jú qián, xiào huà zāi kǒu wǎn!" tiě méi wēi xiào dào:" xiǎng lái qí zhōng bì yǒu yuán gù, yī miàn zhī cí rú hé kě xìn?" èr bǎo suì jué kǒu bù tán.
二宝踅到跟前,赖公子顺势拉了过去,打量一番,呵呵笑道:“俚就是史三个大老母?好,好,好!”二宝虽不解所谓,也知道是奚落他,不去瞅睬,只问华铁眉道:“史公子阿有信?”铁眉目说:“无拨。”二宝约略诉说当初史公子白头之约,目下得新忘故,另娶扬州。铁眉道:“价末俚局帐阿曾开消?”二宝道:“俚去个辰光拨倪一千洋钱,倒是倪搭俚说:’耐就要来末,一淘开消也正好。’陆里晓得去仔人也匆来,信也无拨。”赖公子一听,直跳起来嚷道:“史三漂局钱,笑话哉(口宛)!”铁眉微笑道:“想来其中必有缘故,一面之词如何可信?”二宝遂绝口不谈。
ā hǔ cún xīn bā jié, bāng zhe èr bǎo yīn qín kuǎn qià, èr bǎo yī rán luò luò dà fāng. piān piān lài gōng zǐ zhǔ yì èr bǎo, bù zhuǎn jīng de zhǐ gù kàn, kàn de èr bǎo bù nài fán, dī zhe tóu, nòng shǒu pà zǐ. lài gōng zǐ àn dì shēn shǒu chuāi zhù shǒu pà zǐ yī jiǎo, měng lì qiǎng qù, zhǐ tīng" huā lǎ" yī xiǎng, bǎ èr bǎo zuǒ shǒu yǎng de liǎng zhǐ èr cùn duō zhǎng de zhǐ jia, qí gēn bèng duàn. èr bǎo yòu jīng yòu tòng, yòu nù yòu xī běn dài fā zuò liǎng jù, què wéi shēng yì qǐ jiàn, mò nài hé rěn zhù le. lài gōng zǐ qiǎng dé shǒu pà zǐ, wū zì dé yì. ā hǔ qǔ bǎ jiǎn dāo, shòu gěi èr bǎo, jiǎn xià zhǐ jia, cáng yú shēn biān.
阿虎存心巴结,帮着二宝殷勤款洽,二宝依然落落大方。偏偏赖公子属意二宝,不转睛的只顾看,看得二宝不耐烦,低着头,弄手帕子。赖公子暗地伸手揣住手帕子一角,猛力抢去,只听“哗喇”一响,把二宝左手养的两只二寸多长的指甲,齐根迸断。二宝又惊又痛,又怒又惜;本待发作两句,却为生意起见,没奈何忍住了。赖公子抢得手帕子,兀自得意。阿虎取把剪刀,授给二宝,剪下指甲,藏于身边。
èr bǎo zhèng yào chóu shēn huí bì, qià hǎo pǔ zhāi zài lián zi wài tàn tóu tàn nǎo, èr bǎo biàn yuǎn chū zhōng jiān. pǔ zhāi jiāo míng duì de cān, dāng de yáng qián, èr bǎo jiù mìng pǔ zhāi xià qù jiān cān, zì jǐ diǎn guò yáng qián, shōu fàng fáng zhōng yī chú nèi. lài gōng zǐ gù yì chà dào:" lù lǐ lái gè xiǎo huǒ zi, biāo zhì de lái!" èr bǎo shuō:" shì ā gē." lài gōng zǐ dào:" wǒ dào dào shì nài jiā zhǔ gōng." ā hǔ dào:" yào wù xiā shuō." huí tóu zhǐ zhe ā qiǎo dào:" nǎ, shì lǐ gè jiā zhǔ gōng ya." ā qiǎo fāng gěi huá tiě méi zhuāng shuǐ yān, xiū de bié zhuǎn liǎn qù.
二宝正要怞身回避,恰好朴斋在帘子外探头探脑,二宝便远出中间。朴斋交明兑的参,当的洋钱,二宝就命朴斋下去煎参,自己点过洋钱,收放房中衣橱内。赖公子故意诧道:“陆里来个小伙子,标致得来!”二宝说:“是阿哥。”赖公子道:“我倒道是耐家主公。”阿虎道:“(要勿)瞎说。”回头指着阿巧道:“哪,是俚个家主公呀。”阿巧方给华铁眉装水烟,羞的别转脸去。
èr bǎo zēng xián yǐ shèn, jìng diū xià kè rén, bì rén lóu xià hóng shì fáng jiān. huá tiě méi guāi jué, qǐ shēn zhèn yī, zuò yù xíng zhī zhuàng. wú rú lài gōng zǐ liàn liàn bù shě, dāng jīng ā hǔ sǒng yǒng, jìng hǎn xiāng bāng bǎi gè tái miàn, tiě méi bù hǎo lán zǔ. lài gōng zǐ yīn wèn èr bǎo hé wǎng, ā hǔ dào:" lái lǐ xià tou zhāng zhāng lǐ niáng. lǐ niáng shēng zǐ gè bìng." suí kǒu zhuāng diǎn xiē bìng shì shuō gěi lài gōng zǐ tīng.
二宝憎嫌已甚,竟丢下客人,避人楼下洪氏房间。华铁眉乖觉,起身振衣,作欲行之状。无如赖公子恋恋不舍,当经阿虎怂恿,径喊相帮摆个台面,铁眉不好拦阻。赖公子因问二宝何往,阿虎道:“来里下头张张俚娘。俚娘生仔个病。”随口装点些病势说给赖公子听。
zhī wú xǔ jiǔ, bú jiàn èr bǎo huí lái, ā hǔ lìng ā qiǎo qù hǎn. èr bǎo yǒu xīn wēi shì sè gē zhī yì, shān shān lái chí. lài gōng zǐ děng de xīn jiāo, yī jiàn èr bǎo, jí qū ér qián, zhāng kāi liǎng zhǐ bì bó, xiǎng yào bào rù huái zhōng. èr bǎo chī jīng dǎo tuì, jí de lài gōng zǐ jǔ shǒu luàn zhāo. èr bǎo yuǎn yuǎn zhàn zhù, zài yě bù kěn jìn shēn. lài gōng zǐ yǐ shēng le sān fēn qì. huá tiě méi jiǎ zuò guān qiè, wèn èr bǎo dào:" nài niáng shì shà gè bìng?" èr bǎo huì yì, jiǎ zuò yōu chóu, hé tiě méi cì cì bù xiū, fāng dǎ duàn le lài gōng zǐ háo xìng.
支吾许久,不见二宝回来,阿虎令阿巧去喊。二宝有心微示瑟歌之意,姗姗来迟。赖公子等的心焦,一见二宝,疾趋而前,张开两只臂膊,想要抱入怀中。二宝吃惊倒退,急的赖公子举手乱招。二宝远远站住,再也不肯近身。赖公子已生了三分气。华铁眉假作关切,问二宝道:“耐娘是啥个病?”二宝会意,假作忧愁,和铁眉刺刺不休,方打断了赖公子豪兴。
suí hòu xiāng bāng diào pái zhuō yǐ, ān shè bēi zhù, èr bǎo fù chéng xì bì kāi. lài gōng zǐ bìng wèi qǐng kè, dàn jiào le qī bā gè jú, yòu wèi huá tiě méi dài jiào sān ge, sūn sù lán bù zài qí nèi. fā xià jú piào, bù děng qǐ shǒu jīn, lài gōng zǐ jí lā huá tiě méi rù xí duì zuò. xiāng bāng huāng de sòng shàng jiǔ hú, èr bǎo yòu bù jí jìng jiǔ.
随后相帮调排桌椅,安设杯箸,二宝复乘隙避开。赖公子并未请客,但叫了七八个局,又为华铁眉代叫三个,孙素兰不在其内。发下局票,不等起手巾,赖公子即拉华铁眉入席对坐。相帮慌的送上酒壶,二宝又不及敬酒。
ā hǔ jiàn bù chéng yàng zi, zì jǐ gǎn xià hóng shì fáng jiān. zhī jiàn pǔ zhāi yú zuò zhí zhú, èr bǎo shǒu chí yào wǎn yòng xiǎo chá chí wèi yǔ hóng shì. ā hǔ duò jiǎo dào:" èr xiǎo jiě qù wéi, tái miàn zuò zǐ xiē zāi ya! jiào nài bā jié diǎn, nài dào lǐ yě wù lǐ zāi!" èr bǎo dī hè dào:" yào nài qù xiā bā jié! tǎo rén yàn gè kè rén, ní wù gāo xìng zuò." ā hǔ zháo jǐn wèn dào:" lài sān gōng zǐ gè kè rén nài wù zuò, nài zuò shà gè shēng yì á?" èr bǎo hóng zhǎng yú miàn. ā hǔ dào:" nài shì xiǎo jiě, ní shì niáng yí, shēng lái zuò wù zuò suí nài gè biàn! diàn zhàng dài dǎng cái qīng shuǎng zǐ, wù guān ní shì!" èr bǎo àn àn jiào kǔ, kāi bù chū kǒu. ā hǔ yì zì dǔ qì, bù gù tái miàn, xué wǎng zào xià xián zuò. tái miàn shàng zhǐ shèng ā qiǎo yī rén jiā qī jiā bā shuō xiào.
阿虎见不成样子,自己赶下洪氏房间。只见朴斋隅坐执烛,二宝手持药碗用小茶匙喂与洪氏。阿虎跺脚道:“二小姐去囗,台面坐仔歇哉呀!教耐巴结点,耐倒理也勿理哉!”二宝低喝道:“要耐去瞎巴结!讨人厌个客人,倪勿高兴做。”阿虎着紧问道:“赖三公子个客人耐勿做,耐做啥个生意嗄?”二宝红涨于面。阿虎道:“耐是小姐,倪是娘姨,生来做勿做随耐个便!店帐带挡才清爽仔,勿关倪事!”二宝暗暗叫苦,开不出口。阿虎亦自赌气,不顾台面,踅往灶下闲坐。台面上只剩阿巧一人夹七夹八说笑。
lài gōng zǐ hán nù wèi shēn, miàn sè dà biàn. huá tiě méi wèi zhī jiě dào:" wǒ wèn dé èr bǎo shì xiào nǚ, guǒ rán wù chà, xiǎng lái gù xiē fú shì lǐ niáng, lí wù kāi. nán de nán de!" suì lián shēng zàn tàn bù zhì. lài gōng zǐ bù jué jiě yí.
赖公子含怒未伸,面色大变。华铁眉为之解道:“我问得二宝是孝女,果然勿差,想来故歇伏侍俚娘,离勿开。难得难得!”遂连声赞叹不置。赖公子不觉解颐。
èr bǎo wèi yào jì bì, réng fú hóng shì shuì xià rán hòu huí fáng yìng chóu tái miàn. shì zhí chū jú luò yì ér zhì, lài gōng zǐ fā huà dào:" ní wù céng qù jiào zhào èr bǎo gè jú kǒu wǎn, zhào èr bǎo shà zì jiā lái zāi á?" èr bǎo zhuāng zuò méi yǒu tīng jiàn. huá tiě méi tǎo qǔ jī gāng bēi, yǐn dòu lài gōng zǐ huō quán, hùn guò zhè chǎng kǒu shé.
二宝喂药既毕,仍扶洪氏睡下;然后回房应酬台面。适值出局络绎而至,赖公子发话道:“倪勿曾去叫赵二宝个局(口宛),赵二宝啥自家来哉嗄?”二宝装做没有听见。华铁眉讨取鸡缸杯,引逗赖公子豁拳,混过这场口舌。
lài gōng zǐ dà xǐ, yī gǔ zuò qì, jiāo shǒu zhēng fēng. zěn nài lài gōng zǐ zhè quán shū de duō, yíng de shǎo, yuē mō shū le shí yú quán. lài gōng zǐ zì yǐn sān bēi, qí yú guān rén niáng yí zhēng xiān dài yǐn, ā hǔ yě lái dài le yī bēi. lài gōng zǐ bù kěn rèn shū, huō gè bù liǎo. huō dào hòu lái, shū xià yī quán, lài gōng zǐ zhōu wéi shěn shì, wéi zhào èr bǎo bù céng dài guò, jiāng zhè bēi jiǔ zhǐ jiāo èr bǎo. èr bǎo yī qì yǐn gàn. lài gōng zǐ yào qǔ huí nà bēi zi, shēn guò shǒu qù, ǒu rán dā zhe èr bǎo shǒu bèi. èr bǎo chēn qí qīng bó, duó shǒu liǎn suō. lài gōng zǐ chù dòng qián qíng, fàng xià bēi zi, niǔ zhù èr bǎo yī lǐng, hè lìng guò lái, èr bǎo dǐ sǐ wàng hòu zhèng tuō. lài gōng zǐ chóng chóng nù qǐ, fēi qǐ yì zhī zhān dǐ zào xuē, dōu xīn yī jiǎo, zǎo bǎ èr bǎo tī dào zài dì. ā hǔ ā qiǎo bēn jiù bù jí.
赖公子大喜,一鼓作气,交手争锋。怎奈赖公子这拳输的多,赢的少,约摸输了十余拳。赖公子自饮三杯,其余倌人、娘姨争先代饮,阿虎也来代了一杯。赖公子不肯认输,豁个不了。豁到后来,输下一拳,赖公子周围审视,惟赵二宝不曾代过,将这杯酒指交二宝。二宝一气饮干。赖公子要取回那杯子,伸过手去,偶然搭著二宝手背。二宝嗔其轻薄,夺手敛缩。赖公子触动前情,放下杯子,扭住二宝衣领,喝令过来,二宝抵死望后挣脱。赖公子重重怒起,飞起一只毡底皂靴,兜心一脚,早把二宝踢倒在地。阿虎、阿巧奔救不及。
èr bǎo yī shí pá bù qǐ, dà kū dà mà. lài gōng zǐ yù nù, fā hěn shàng qián suǒ xìng luàn tī yī zhèn, tī dé èr bǎo mǎn dì dǎ gǔn, méi chù duǒ shǎn, zuǐ lǐ bú zhù de kū mà. ā hǔ lán yāo bào zhù lài gōng zǐ, zhǐ shì fā hǎn. ā qiǎo héng shēn zǔ dǎng, yě bèi lài gōng zǐ tī le yī jiāo. xìng ér huá fú méi kǔ kǔ de dài wéi tǎo ráo, lài gōng zǐ fāng zhù le jiǎo. ā hǔ ā qiǎo chān qǐ èr bǎo, pī tóu sàn fà, fěn dài mó hu, hǎo xiàng guǐ guài yì bān.
二宝一时爬不起,大哭大骂。赖公子愈怒,发狠上前索性乱踢一阵,踢得二宝满地打滚,没处躲闪,嘴里不住的哭骂。阿虎拦腰抱住赖公子,只是发喊。阿巧横身阻挡,也被赖公子踢了一跤。幸而华扶眉苦苦的代为讨饶,赖公子方住了脚。阿虎、阿巧搀起二宝,披头散发,粉黛模糊,好像鬼怪一般。
èr bǎo xiǎng qǐ wú xiàn wěi qū, nà lǐ hái gù xìng mìng! fèn shēn yī tiào, zhí yǒu èr chǐ duō gāo, kū zhe mà zhe, dìng yào zhuàng sǐ. lài gōng zǐ rú hé róng dé rú cǐ sā pō, huǒ xìng yī chì, àn nà bù xià, měng kě lǐ hē shēng" lái"! nà shí shǒu xià sì gè jiào bān sì gè dāng chāi de, dōu jǐ dào fáng mén kǒu chuí shǒu guān wàng, yī hē bǎi yīng, yì lì hòu shì. lài gōng zǐ xiù zi yī huī, hē shēng" dǎ"! jiù zhè hē lǐ, sì gè jiào bān sì gè dāng chāi de liāo qǐ yī jīn, xuān quán chí bì yī qí shàng, bǎ fáng jiān lǐ yī yīng jiā huo shí wù, chú bǎo xiǎn dēng zhī wài, bù lùn cū xì ruǎn yìng, dà xiǎo guì jiàn, yī dùn luàn dǎ, dǎ gè fěn suì.
二宝想起无限委屈,那里还顾性命!奋身一跳,直有二尺多高,哭着骂着,定要撞死。赖公子如何容得如此撒泼,火性一炽,按捺不下,猛可里喝声“来”!那时手下四个轿班、四个当差的,都挤到房门口垂手观望,一喝百应,屹立候示。赖公子袖子一挥,喝声“打”!就这喝里,四个轿班、四个当差的撩起衣襟,揎拳持臂一齐上,把房间里一应家伙什物,除保险灯之外,不论粗细软硬,大小贵贱,一顿乱打,打个粉碎。
huá tiě méi zhī bù kě quàn, zhuō kōng liū xià, chéng jiào xiān xíng. suǒ jiào de jú bù fù gào cí, fēn fēn táo sàn. ā hǔ ā qiǎo bǎo hù èr bǎo cóng rén cóng lǐ qiǎng dé chū lái. èr bǎo diē diē zhuàng zhuàng, jiǎo bù diǎn dì, dǎo bǎ shì jiān yǎn lèi bí tì xià dé jīng gàn.
华铁眉知不可劝,捉空溜下,乘轿先行。所叫的局不复告辞,纷纷逃散。阿虎、阿巧保护二宝从人丛里抢得出来。二宝跌跌撞撞,脚不点地,倒把适间眼泪鼻涕吓得精干。
zhè lài gōng zǐ suǒ zuì xǐ de shì dǎ fáng jiān, tā de dǎ fǎ jí qí lì hài, rú yǒu yī wù bù pò sǔn zhě, jiù yào jiāng shǒu xià rén dá zé bù dài. zhào èr bǎo qián shì bù zhī yǒu shèn yuān jiā, wú duān pèng zhe zhè gè" tài suì". mǎn fáng jiān cū xì ruǎn yìng dà xiǎo guì jiàn yī yīng jiā huo shí wù, fēng chí diàn chè, jìn fù dōng liú. běn jiā zhào pǔ zhāi dǎn xiǎo méi yòng, duǒ dé wú yǐng wú zōng. suī yǒu xiāng bāng, shuí kěn chū tóu qiú gào? zhào hóng shì bìng dǎo zài chuáng, wén de xiē wēi shēng xī, hái jǐn zhe wèn:" shà shì tǐ á?"
这赖公子所最喜的是打房间,他的打法极其利害,如有一物不破损者,就要将手下人答责不贷。赵二宝前世不知有甚冤家,无端碰着这个“太岁”。满房间粗细软硬、大小贵贱一应家伙什物,风驰电掣,尽付东流。本家赵朴斋胆小没用,躲得无影无踪。虽有相帮,谁肯出头求告?赵洪氏病倒在床,闻得些微声息,还尽着问:“啥事体嗄?”
zhào èr bǎo liàng qiàng bēn rén duì guò shū fáng, wāi zài yān tà shàng xiē xī. ā qiǎo jǐn jǐn gēn suí, sī shǒu bù qù. ā hǔ yǎn jiàn shì yǐ dà huài, dú zì xué dào hòu miàn tíng zi jiān zhèng zhèng de zhuǎn niàn tou, rèn píng lài gōng zǐ dǎ dào zì jǐ bà xiū, dài lǐng yī bān xiōng shén, hōng rán sàn jìn. xiāng bāng cái qù xún jiàn pǔ zhāi, xiāng yǔ zhā jiǎn. fáng jiān lǐ qī héng bā jiān, wú lù rén jiǎo. lián chuáng tà chú guì zhī lèi yě dǎ dé dōng dǎo xī wāi, nán chuān běi lòu. zhǐ yǒu liǎng jià bǎo xiǎn dēng jīng yíng rú gù, guà zài zhōng yāng.
赵二宝踉跄奔人对过书房,歪在烟榻上歇息。阿巧紧紧跟随,厮守不去。阿虎眼见事已大坏,独自踅到后面亭子间怔怔的转念头,任凭赖公子打到自己罢休,带领一班凶神,哄然散尽。相帮才去寻见朴斋,相与查检。房间里七横八坚,无路人脚。连床榻橱柜之类也打得东倒西歪,南穿北漏。只有两架保险灯晶莹如故,挂在中央。
pǔ zhāi bù zhī rú hé shì hǎo, yào xún èr bǎo, sì gù bú jiàn, què wén duì guò shū fáng ā qiǎo shēng huàn:" èr xiǎo jiě lái lǐ gāi dā." pǔ zhāi gǎn qù, yòu shì hēi de. xiāng bāng yí jìn yī zhǎn bì dēng, cái jiàn èr bǎo zhí tǐng tǐng tǎng zhe bù dòng. pǔ zhāi huǎng wèn:" dǎ huài zǐ lù lǐ dā?" ā qiǎo dào:" èr xiǎo jiě hái suàn hǎo, fáng jiān lǐ nà jià zāi á?" pǔ zhāi zhǐ yáo yáo tóu, duì dá bù chū.
朴斋不知如何是好,要寻二宝,四顾不见,却闻对过书房阿巧声唤:“二小姐来里该搭。”朴斋赶去,又是黑——的。相帮移进一盏壁灯,才见二宝直挺挺躺着不动。朴斋谎问:“打坏仔陆里搭?”阿巧道:“二小姐还算好,房间里那价哉嗄?”朴斋只摇摇头,对答不出。
èr bǎo mò dì qǐ lì, liǎng shǒu chēng zhe ā qiǎo jiān tóu, yī bù yī bù rěn tòng cèng qù, cèng dào fáng mén kǒu, tái tóu yī wàng, yóu bù dé yī zhèn xīn tòng, dà fàng bēi shēng. ā hǔ tīng dé, cái cóng tíng zi jiān chū lái. dà jiā quàn zhǐ èr bǎo, chān huí yān tà zuò xià, xiāng jù yì lùn.
二宝蓦地起立,两手撑着阿巧肩头,一步一步忍痛蹭去,蹭到房门口,抬头一望,由不得一阵心痛,大放悲声。阿虎听得,才从亭子间出来。大家劝止二宝,搀回烟榻坐下,相聚议论。
pǔ zhāi yào qù gào zhuàng. ā hǔ dào:" ā shì gào gè lài tóu yuán? yào wù shuō shà xiàn lǐ dào lǐ, lián dā zǐ wài guó rén jiàn zǐ gè lài tóu yuán yě pà gè mò, nài lù lǐ qù gào á?" èr bǎo dào:" kàn lǐ gè qiāng diào, jiù cōng xiàng shì hǎo rén! cái shì nài yào qù bā jié lǐ!" ā hǔ bǎi shǒu lì shēng dào:" lài tóu yuán zì jiā pǎo de lái, yī wù shì wǒ zuò gè méi rén! nài qù de zuì zǐ lǐ chī gè kuī, dào shuō wǒ cōng hǎo! míng cháo chá guǎn lǐ qù jiǎng, wǒ cōng hǎo mò wǒ lái péi." shuō bì, yī niǔ shēn qù shuì le.
朴斋要去告状。阿虎道:“阿是告个癞头鼋?(要勿)说啥县里、道里,连搭仔外国人见仔个癞头鼋也怕个末,耐陆里去告嗄?”二宝道:“看俚个腔调,就匆像是好人!才是耐要去巴结俚!”阿虎摆手厉声道:“癞头鼋自家跑得来,咿勿是我做个媒人!耐去得罪仔俚吃个亏,倒说我匆好!明朝茶馆里去讲,我匆好末我来赔。”说毕,一扭身去睡了。
èr bǎo qì shàng jiā qì, kǔ shàng jiā kǔ, qiě lìng pǔ zhāi lǜ tóng xiāng bāng shōu tái fáng jiān, réng lìng ā qiǎo chān le zì jǐ, miǎn qiǎng cèng xià lóu tī. yī jiàn hóng shì, liǎng lèi jiāo liú, jiào shēng" wú nǚ měi", bìng méi yǒu bàn jù huà. hóng shì wèi zhī jiù lǐ, yóu shuō dào:" nài lóu làng qù péi kè rén wéi, wǒ mán hǎo lái lǐ." èr bǎo yì fā bù gǎn gào sù qí shì, dàn jiào ā qiǎo wēn rè le èr huò yào, jiù bèi wō lǐ wèi yǔ hóng shì chī xià. hóng shì yòu cuī dào:" nán wú shà zāi, nài qù wéi." èr bǎo dīng zhǔ" xiǎo xīn", fàng xià zhàng zi, liú xià ā qiǎo zài fáng kān shǒu, dú zì lù shàng lóu tī.
二宝气上加气,苦上加苦,且令朴斋率同相帮收抬房间,仍令阿巧搀了自己,勉强蹭下楼梯。一见洪氏,两泪交流,叫声“无(女每)”,并没有半句话。洪氏未知就里,犹说道:“耐楼浪去陪客人囗,我蛮好来里。”二宝益发不敢告诉其事,但叫阿巧温热了二和药,就被窝里喂与洪氏吃下。洪氏又催道:“难无啥哉,耐去囗。”二宝叮嘱“小心”,放下帐子,留下阿巧在房看守,独自路上楼梯。
fáng jiān lǐ yān chén lì luàn, wú dì cún shēn, zhǐ de réng dào shū fáng. pǔ zhāi suí hòu pěng shàng yì zhī chóu tì, nèi shèng xǔ duō líng xīng shǒu shì, lìng yǒu yī bāo yáng qián. pǔ zhāi dào:" yáng qián tóng dàng piào cái huō lái duǒ dì làng, wù xiǎo de ā shǎo." èr bǎo bù rěn yuè shì, jūn diū yī biān. pǔ zhāi qù hòu, jìng qiāo qiāo dì. èr bǎo sī lái xiǎng qù, shàng tiān wú lù, rù dì wú mén, àn àn kū qì le bàn rì, jué de xiōng kǒu yǐn tòng, liǎng tuǐ zuò suān, xué xiàng yān tà, dào shēn jiāng wò.
房间里烟尘历乱,无地存身,只得仍到书房。朴斋随后捧上一只怞屉,内盛许多零星首饰,另有一包洋钱。朴斋道:“洋钱同当票才豁来哚地浪,勿晓得阿少。”二宝不忍阅视,均丢一边。朴斋去后,静悄悄地。二宝思来想去,上天无路,入地无门,暗暗哭泣了半日,觉得胸口隐痛,两腿作酸,踅向烟榻,倒身僵卧。
hū tīng dé lòng táng lǐ rén shēng cáo cáo, qiāo de dà mén zhèn tiān jià xiǎng. pǔ zhāi fēi bēn bào dào:" wù hǎo zāi, lài tóu yuán yī lái zāi!" èr bǎo gèng bù jīng huāng, tǐng shēn mài bù ér chū. zhī jiàn qī bā gè guǎn jiā yōng dào lóu shàng, jiàn le èr bǎo, què dǎ gè qiān, péi xiào bǐng dào:" shǐ sān gōng zǐ zuò zǐ yáng zhōu zhī fǔ zāi, qǐng èr xiǎo jiě kuài diǎn qù." èr bǎo zhè yī xǐ zhēn nǎi xǐ dào jí chǔ, lián máng huí fáng hǎn ā hǔ shū tóu, zhī jiàn mǔ qīn hóng shì tóu dài fèng guān, shēn chuān mǎng fú, xiào xī xī jiào shēng" èr bǎo", shuō dào:" wǒ shuō sān gōng zǐ gè rén lù lǐ huì chà, gù xiē ā shì lái qǐng ní zāi?" èr bǎo dào:" wú nǚ měi, ní dào zǐ sān gōng zǐ wū lǐ, xiān qǐ tóu shì tǐ yào wù qù shuō qǐ." hóng shì lián lián diǎn tóu. ā qiǎo yòu zài lóu xià hǎn shēng" èr xiǎo jiě", bào dào:" xiù yīng xiǎo jiě lái dào xǐ zāi." èr bǎo chà dào:" shà rén qù bō gè xìn, bǐ zǐ diàn bào zài yào kuài!" èr shì zhèng yào yíng jiē, zhī jiàn zhāng xiù yīng yǐ zài miàn qián. èr bǎo hán xiào ràng zuò, xiù yīng hū wèn dào:" nài zhe hǎo zǐ yī shang, ā shì qù zuò mǎ chē?" èr bǎo dào:" wù shì, shǐ sān gōng zǐ qǐng ní qù ya." xiù yīng dào:" ā yào xiā shuō! shǐ sān gōng zǐ sǐ zǐ cháng yuǎn zāi, nài shà wù céng xiǎo de?"
忽听得弄堂里人声嘈嘈,敲的大门震天价响。朴斋飞奔报道:“勿好哉,癞头鼋咿来哉!”二宝更不惊慌,挺身迈步而出。只见七八个管家拥到楼上,见了二宝,却打个千,陪笑禀道:“史三公子做仔扬州知府哉,请二小姐快点去。”二宝这一喜真乃喜到极处,连忙回房喊阿虎梳头,只见母亲洪氏头戴凤冠,身穿蟒服,笑嘻嘻叫声“二宝”,说道:“我说三公子个人陆里会差,故歇阿是来请倪哉?”二宝道:“无(女每),倪到仔三公子屋里,先起头事体(要勿)去说起。”洪氏连连点头。阿巧又在楼下喊声“二小姐”,报道:“秀英小姐来道喜哉。”二宝诧道:“啥人去拨个信,比仔电报再要快!”二室正要迎接,只见张秀英已在面前。二宝含笑让坐,秀英忽问道:“耐着好仔衣裳,阿是去坐马车?”二宝道:“勿是,史三公子请倪去呀。”秀英道:“阿要瞎说!史三公子死仔长远哉,耐啥勿曾晓得?”
èr bǎo yī xiǎng, sì hū shǐ sān gōng zǐ zhēn gè yǐ sǐ. zhèng yào pán wèn guǎn jiā, zhī jiàn nà qī bā gè guǎn jiā biàn zuò guǐ guài, qián lái bǎi pū. xià dé èr bǎo jí shēng yī rǎng, jīng xǐng huí lái, lěng hàn tōng shēn, xīn tiào bù zhǐ.
二宝一想,似乎史三公子真个已死。正要盘问管家,只见那七八个管家变作鬼怪,前来摆扑。吓得二宝极声一嚷,惊醒回来,冷汗通身,心跳不止。
dì liù shí sì huí zhōng
第六十四回终——
bá
跋
kè yǒu zào huā yě lián nóng zhī shì ér suǒ liù shí sì huí yǐ hòu zhī dǐ gǎo zhě. huā yě lián nóng xiào zhǐ qí fù yuē:" gǎo zài shì yǐ."
客有造花也怜侬之室而索六十四回以后之底稿者。花也怜侬笑指其腹曰:“稿在是矣。”
kè qǐng yán qí gěng gài. huā yě lián nóng huáng rán yǐ jīng yuē:" kè qǐ yǒu de yú wú shū yé, yì wú de yú wú shū yé? wú shū liù shí sì huí, gāi yǐ, jǐn yǐ, qí yòu hé yán yé? lìng shì yǔ kè yóu dà xíng wáng wū tiān tāi yàn dàng kūn lún jī shí zhū míng shān, qí shǐ yě, mén luó pān gé, pú fú tú xíng, chū bù zhī shān wèi hé zhuàng jiàn jué quán shēng niǎo yǔ, yún yǐng tiān guāng, lì lì yǒu yì, zé xiāo xiáng lè zhī yǐ jì ér lín huí chéng zhuǎn, qí fēng dá lái, yǒu lì rú què zhě, yǒu wò rú shī zhě, yǒu xiāng xiàng rú liǎng rén gǒng yī zhě, yǒu tíng tíng rú hé gài zhě, yǒu tū wù rú chuí rú bǐ rú fú tú zhě, yǒu piāo miǎo rú fēi zhě zǒu zhě jué ná zhě téng chuō ér diān zhě, fū nǎi tàn dà kuài zhī wén zhāng zhēn yǒu fěi yí suǒ sī zhě, rán gù wèi jī qí diān yě. yú shì zú pí tǐ bèi, jù shí shǎo qì, mò rán niàn suǒ yóu zhī jìng rú shì rú shì, ér qí suǒ wèi yóu zhě, chuāi qí wān yán qǐ fú zhī shì, shěn qí āo tū xiàng bèi zhī xíng, xiǎng xiàng qí wěi qū yōu suì huí huán wǎng fù zhī zhì, mù wèi jiàn ér rú yǒu jiàn yān, ěr wèi wén ér rú yǒu wén yān, gù yǐ yī jǔ sān fǎn, kuài rán zì zú, gē zhī wǔ zhī, qí lè mí jí. yī! sī lè yě, yú yóu zé dé zhī, hé dú yú wú shū ér shī zhī? wú shū zhì yú liù shí sì huí, yì kě yǐ shǎo qì yǐ. liù shí sì huí zhōng rú shì rú shì, zé yǐ hòu mǒu rén rú hé jié jú, mǒu shì rú hé dìng àn, mǒu dì rú hé shōu chǎng, jiē yǒu yī dìng bù yì zhī lǐ cún hū qí jiān. kè jú bù yǎn juàn fǔ jǐ yǐ lè yú yóu zhě lè wú shū hū?"
客请言其梗概。花也怜侬皇然以惊曰:“客岂有得于吾书耶,抑无得于吾书耶?吾书六十四回,赅矣,尽矣,其又何言耶?令试与客游大行、王屋、天台、雁荡、昆仑、积石诸名山,其始也,扪萝攀葛,匍匐徒行,初不知山为何状;渐觉泉声鸟语,云影天光,历历有异,则消祥乐之矣;既而林回橙转,奇峰沓来,有立如鹊者,有卧如狮者,有相向如两人拱揖者,有亭亭如荷盖者,有突兀如锤、如笔、如浮屠者,有缥缈如飞者、走者、攫拿者、腾踔而颠者,夫乃叹大块之文章真有匪夷所思者,然固未跻其巅也。于是足疲体惫,据石少憩,默然念所游之境如是如是,而其所未游者,揣其蜿蜒起伏之势,审其凹凸向背之形,想象其委曲幽邃、回环往复之致,目未见而如有见焉,耳未闻而如有闻焉,固已一举三反,快然自足,歌之舞之,其乐靡极。噫!斯乐也,于游则得之,何独于吾书而失之?吾书至于六十四回,亦可以少憩矣。六十四回中如是如是,则以后某人如何结局,某事如何定案,某地如何收场,皆有一定不易之理存乎其间。客局不掩卷抚几以乐于游者乐吾书乎?”
kè yòu jǔ shěn xiǎo hóng huáng cuì fèng liǎng chuán wèi wèn. huā yě lián nóng yuē:" wáng shěn luó huáng qián yǐ bèi xiáng, hòu bù fù zhuì. ruò fú yáo mǎ zhī shǐ hé zhōng lí, zhū lín zhī shǐ lí zhōng hé, hóng zhōu mǎ wèi zhī shǐ zhōng bù lí bù hé, yǐ zhì wú xuě xiāng zhī zhāo fū jiào zǐ, jiǎng yuè qín zhī chuàng yè chéng jiā, zhū jīn huā zhī yíng jiàn xià liú, wén jūn yù zhī hán suān kǔ mìng, xiǎo zàn xiǎo qīng zhī xié zī yuǎn dùn, pān sān kuāng èr zhī yì jǐn róng guī huáng jīn fèng zhī shuāng jū, bù ruò huáng zhū fèng yǎn rán mìng fù, zhōu shuāng yù zhī guì yìng, bù ruò zhōu shuāng bǎo ér nǚ chéng háng jīn qiǎo zhēn bèi fū juǎn táo, ér jīn ài zhēn zé liàn liàn bù qù, lù xiù bǎo fū sǐ gǎi jià, ér lù xiù lín zé cóng yī ér zhōng: qū zhǐ xī shǔ, bù shèng qí láo. qǐng qí chū xù gào chéng, fā yìn chéng jiào. mù zhāng gāng jǔ, càn ruò liè méi, yòu yān yòng shì xiǎo xiǎo zhě wèi zāi?" róng nǎi yōu rán sān sù ér tuì.
客又举沈小红、黄翠凤两传为问。花也怜侬曰:“王、沈、罗、黄前已备详,后不复赘。若夫姚、马之始合终离,朱、林之始离终合,洪、周、马、卫之始终不离不合,以至吴雪香之招夫教子,蒋月琴之创业成家,诸金花之滢贱下流,文君玉之寒酸苦命,小赞、小青之挟资远遁,潘三、匡二之衣锦荣归;黄金凤之孀居,不若黄珠凤俨然命妇,周双玉之贵媵,不若周双宝儿女成行;金巧珍背夫卷逃,而金爱珍则恋恋不去,陆秀宝夫死改嫁,而陆秀林则从一而终:屈指悉数,不胜其劳。请俟初续告成,发印呈教。目张纲举,灿若列眉,又焉用是晓晓者为哉?”容乃忧然三肃而退。