strong xīn zhù jiā kè zhàn yòng xiāng bāng lǎo sī wù chá lóu tán bù xiào strong
新住家客栈用相帮 老司务茶楼谈不肖
àn: zhào pǔ zhāi lǐng mèi zǐ zhào èr bǎo jí zhāng xiù yīng tóng zhì dà guān yuán lóu shàng bāo xiāng. zhǔ rén xì yí gè hòu shēng, chuān zhe xuě qīng fǎng chóu dān cháng shān, bǎo lán qiàn shā jiā mǎ guà, xiān zài bāo xiāng nèi kào biān dú zuò. pǔ zhāi zhī wèi shī ruì shēng, dàn wèi rèn shi. shī ruì shēng yī jiàn dà xǐ, huāng máng lí wèi, mǎn miàn duī xiào, shǒu chān xiù yīng èr bǎo shàng zuò píng lán, yòu ràng pǔ zhāi. pǔ zhāi fàng xià dēng lóng, tuì zuò hòu dài. ruì shēng jiān yù lā xiàng qián biān, pǔ zhāi xiāng xíng zì kuì, jú cù bù ān. xìng ér ruì shēng zhǐ hé xiù yīng fù ěr shuō huà, xiù yīng yòu hé èr bǎo fù ěr shuō huà, jiāng pǔ zhāi gē zài yī biān, pǔ zhāi dào dé zì zài kàn xì.
按:赵朴斋领妹子赵二宝及张秀英同至大观园楼上包厢。主人系一个后生,穿着雪青纺绸单长衫,宝蓝茜纱夹马褂,先在包厢内靠边独坐。朴斋知为施瑞生,但未认识。施瑞生一见大喜,慌忙离位,满面堆笑,手搀秀英、二宝上坐凭栏,又让朴斋。朴斋放下灯笼,退坐后埭。瑞生坚欲拉向前边,朴斋相形自愧,局促不安。幸而瑞生只和秀英附耳说话,秀英又和二宝附耳说话,将朴斋搁在一边,朴斋倒得自在看戏。
zhè dà guān yuán tóu děng jué sè zuì duō, qí zhōng zuì chū sè de nǎi yí gè wǔ xiǎo shēng, míng jiào xiǎo liǔ ér, zuò gōng chàng kǒu, jué bù yóu rén. dàng wǎn, xiǎo liǔ ér piān pái zhe mò yī chū xì, zuò cuì píng shān zhōng shí xiù. zuò dào pān qiǎo yún gǎn mà pān lǎo zhàng jiě quàn zhī jì, xiǎo liǔ ér chàng dé shēng qíng jī yuè, yì qì fēi yáng jí zhì jiǔ diàn zhōng, shǐ yī bǎ dān dāo, yòu jué yī xiàn diàn guāng, mǎn shēn fēi rào, guǒ rán míng bù xū chuán.
这大观园头等角色最多,其中最出色的乃一个武小生,名叫小柳儿,做工唱口,绝不犹人。当晚,小柳儿偏排着末一出戏,做《翠屏山》中石秀。做到潘巧云赶骂、潘老丈解劝之际,小柳儿唱得声情激越,意气飞扬;及至酒店中,使一把单刀,又觉一线电光,满身飞绕,果然名不虚传。
cuì píng shān zuò bì, tiān yǐ shí èr diǎn zhōng, xì chǎng yī shí hōng sàn, fēn fēn kàn de rén kǒng hòu zhēng xiān, jǐ sāi mén kǒu. shī ruì shēng dào:" ní màn màn jiāo mò zāi." suí lìng zhào pǔ zhāi zhǎng dēng qián xíng, zì jǐ yōng hòu, zhāng xiù yīng zhào èr bǎo jiā zài zhōng jiān, tóng zhì yuè lái kè zhàn. èr bǎo qiāng shàng yī bù, tuī kāi fáng mén, jiào shēng" wú nǚ měi". zhào hóng shì wāi zài chuáng shàng, dì qǐ shēn. pǔ zhāi wèn dào:" wú nǚ měi wèi shà wù kùn?" hóng shì dào:" wǒ děng lái lǐ, kùn zǐ mò shà rén lái kāi mén á?" xiù yīng dào:" jīn yè tóu mán mán hǎo gè hǎo xì, wú nǚ měi wù qù kàn!" ruì shēng dào:" xì mò lǐ bài liù yè tóu zuì hǎo. jīn zhāo lǐ bài sān, zài xiē liǎng rì, tóng wú nǚ měi yī táo qù kàn."
《翠屏山》做毕,天已十二点钟,戏场一时哄散,纷纷看的人恐后争先,挤塞门口。施瑞生道:“倪慢慢交末哉。”随令赵朴斋掌灯前行,自己拥后,张秀英、赵二宝夹在中间,同至悦来客栈。二宝枪上一步,推开房门,叫声“无(女每)”。赵洪氏歪在床上,-地起身。朴斋问道:“无(女每)为啥勿困?”洪氏道:“我等来里,困仔末啥人来开门嗄?”秀英道:“今夜头蛮蛮好个好戏,无(女每)勿去看!”瑞生道:“戏末礼拜六夜头最好。今朝礼拜三,再歇两日,同无(女每)一淘去看。”
hóng shì tīng shì ruì shēng shēng yīn, jiào shēng" dà shào yé", ràng zuò zhì xiè. èr bǎo hǎn zhàn shǐ chōng chá. xiù yīng jiāng yān pán pù zài chuáng shàng, diǎn dēng qǐng ruì shēng xī yā piàn yān. pǔ zhāi bù shàng tái pán, yuǎn yuǎn dì yǎn zài yī biān. hóng shì nǎi dào:" dà shào yé, nán mò zhēn zhēn duì wù zhù, liǎng rì tiān qǐng zǐ ní hǎo jǐ dài. míng cháo ní dìng guī yào zhuàn qù zāi." ruì shēng jí dào:" yào wù qù ba. wú nǚ měi mò zǒng shí gài, shàng hǎi nàn de lái yī dài, shēng lái duō bái xiàng liǎng rì." hóng shì dào:" wù mán dà shào yé shuō, gāi dā zhàn fáng lǐ, sì gè rén fáng fàn qián yào bā bǎi tóng qián yī rì duǒ, kāi xiāo tè dà, zǎo diǎn zhuàn qù gè hǎo." ruì shēng dào:" wù yào jǐn gè, wǒ yǒu fǎ zǐ, bǐ lái lǐ xiāng xià zài yào shěng diǎn." ruì shēng zhǐ gù shuō huà, qiān zǐ shàng shāo de yān lín xià xǔ duō, hái bù zì jué. xiù yīng suō jiàn, máng qù shàng shǒu tǎng xià, jiē guò qiān zǐ gěi tā dài shāo.
洪氏听是瑞生声音,叫声“大少爷”,让坐致谢。二宝喊栈使冲茶。秀英将烟盘铺在床上,点灯请瑞生吸鸦片烟。朴斋不上台盘,远远地掩在一边。洪氏乃道:“大少爷,难末真真对勿住,两日天请仔倪好几埭。明朝倪定归要转去哉。”瑞生急道:“(要勿)去吧。无(女每)末总实概,上海难得来一埭,生来多白相两日。”洪氏道:“勿瞒大少爷说,该搭栈房里,四个人房饭钱要八百铜钱一日哚,开消忒大,早点转去个好。”瑞生道:“勿要紧个,我有法子,比来里乡下再要省点。”瑞生只顾说话,签子上烧的烟淋下许多,还不自觉。秀英睃见,忙去上手躺下,接过签子给他代烧。
èr bǎo xiàng zì jǐ chuáng xià tí chuàn tóng qián, àn dì jiāo yǔ pǔ zhāi, jiào mǎi diǎn xīn. pǔ zhāi jiē qián, qù chú xià tǎo zhǐ dà wǎn, bìng bù hū huàn zhàn shǐ, qīn wǎng bǎo shàn jiē shǎng qù mǎi. wú rú yè sè jiāng lán, diàn jiā bì xiē, zhǐ mǎi dé liù jiàn bǎi yè huí lái, fēn zuò sān xiǎo wǎn, bān jìn fáng nèi. èr bǎo cuán méi dào:" ā gē mò yě hǎo gè zāi, qù mǎi gāi hào wù shì." pǔ zhāi dào:" wú bō zāi ya." ruì shēng cóng chuáng shàng jué qǐ, kàn le dào:" bǎi yè mán hǎo, wǒ dào xǐ huān chī gè." shuō zhe jìng bù kè qì, qǔ shuāng zhú kuài, nǔ lì chī le yī jiàn. èr shì jiāng yī wǎn fèng shàng hóng shì, bìng hǎn xiù yīng dào:" ā jiě lái péi péi wéi." xiù yīng fǎn jué bù hǎo yì sī, chēn dào:" wǒ yào wù chī." èr bǎo xiào dào:" jià mò ā gē lái chī zǐ bà." pǔ zhāi suì yī gǔ nǎo r chī wán, hǎn zhàn shǐ shōu qù kōng wǎn.
二宝向自己床下提串铜钱,暗地交与朴斋,叫买点心。朴斋接钱,去厨下讨只大碗,并不呼唤栈使,亲往宝善街上去买。无如夜色将阑,店家闭歇,只买得六件百叶回来,分做三小碗,搬进房内。二宝攒眉道:“阿哥末也好个哉,去买该号物事。”朴斋道:“无拨哉呀。”瑞生从床上崛起,看了道:“百叶蛮好,我倒喜欢吃个。”说着竟不客气,取双竹筷,努力吃了一件。二室将一碗奉上洪氏,并喊秀英道:“阿姐来陪陪囗。”秀英反觉不好意思,嗔道:“我(要勿)吃。”二宝笑道:“价末阿哥来吃仔罢。”朴斋遂一古脑儿吃完,喊栈使收去空碗。
ruì shēng zài xī liǎng kǒu yā piàn yān, gào cí ér qù. pǔ zhāi shǐ wèn xiù yīng, hé shī ruì shēng rú hé qīn juàn. xiù yīng xiào dào:" lǐ duǒ qīn juàn, nài lù lǐ xiǎo de kǒu xià! ruì shēng ā gē gè niáng mò jiù shì wǒ guò fáng niáng. wǒ guò fáng gè chén guāng, gāng gāng sān suì. jiù nián lái làng lóng huá pèng zhe zǐ, dà jiā wù rèn de shuō qǐ lái dào mán duì, nán mò jiào wǒ dào lǐ duǒ wū lǐ zhù zǐ sān rì, gù xiē dǎo suàn zǐ qīn juàn zāi." pǔ zhāi mò rán bù wèn xià qù. yī xiǔ wú huà.
瑞生再吸两口鸦片烟,告辞而去。朴斋始问秀英,和施瑞生如何亲眷。秀英笑道:“俚哚亲眷,耐陆里晓得(口夏)!瑞生阿哥个娘末就是我过房娘。我过房个辰光,刚刚三岁。旧年来浪龙华碰着仔,大家勿认得;说起来倒蛮对,难末教我到俚哚屋里住仔三日,故歇倒算仔亲眷哉。”朴斋默然不问下去。一宿无话。
ruì shēng yú cì rì wǔ hòu dào zhàn, zhàn zhōng cái kāi guò zhōng fàn, shōu shí wèi bì. xiù yīng cuī èr bǎo dào:" nài kuài diǎn wéi, ní jīn zhāo mǎi wù shì qù ya." èr bǎo dào:" wǒ wù shì yào wù mǎi, nài qù mò zāi." ruì shēng dào:" ní yě cōng mǎi shà wù shì, yī táo qù bái xiàng xiāng." xiù yīng xiào dào:" nài yào wù qù dā lǐ shuō, wǒ xiǎo de lǐ gè pí qì, wǎn xiē zǒng guī qù mò zāi." èr bǎo tīng shuō, lěng xiào yī shēng, dào zài chuáng shàng shuì xià. xiù yīng dào:" ā shì shuō zǐ nài le dòng qì zāi?" èr bǎo dào:" shà rén yǒu xián gōng fū lái dā nài dòng qì á!" xiù yīng dào:" jià mò qù wéi." èr bǎo dào:" wù rán mò qù yě wú shà, gù xiē bō nài cāi zhe zǐ, dìng guī wù qù."
瑞生于次日午后到栈,栈中才开过中饭,收拾未毕。秀英催二宝道:“耐快点囗,倪今朝买物事去呀。”二宝道:“我物事(要勿)买,耐去末哉。”瑞生道:“倪也匆买啥物事,一淘去白相相。”秀英笑道:“耐(要勿)去搭俚说,我晓得俚个脾气,晚歇总归去末哉。”二宝听说,冷笑一声,倒在床上睡下。秀英道:“阿是说仔耐了动气哉?”二宝道:“啥人有闲工夫来搭耐动气嗄!”秀英道:“价末去囗。”二宝道:“勿然末去也无啥,故歇拨耐猜着仔,定归勿去。”
xiù yīng niǎn zhī èr bǎo ǎo xìng, nán yú wǎn huí, huí gù ruì shēng nǔ zuǐ shì yì. ruì shēng yáng xī xī āi zuò chuáng yán, mèi mei zhǎng, mèi mei duǎn, dā shàn duō shí, rán hòu quàn tā qù bái xiàng. èr bǎo jiān wò bù qǐ. xiù yīng dào:" wǒ mò dé zuì zǐ nài, nài kàn ruì shēng ā gē miàn làng, jiù yuān qū diǎn ā hǎo?" èr bǎo yòu lěng xiào yī shēng bù dá. hóng shì zuò zài duì miàn chuáng shàng, tīng bù qīng shì shén me, jiào shēng" èr bǎo", dào:" yào wù wéi, ruì shēng ā gē lái làng shuō ya, kuài diǎn qǐ lái wéi." èr bǎo qiū qì dào:" wú nǚ měi yào wù xiǎng, nài xiǎo de shà á!"
秀英捻知二宝拗性,难于挽回,回顾瑞生努嘴示意。瑞生佯嘻嘻挨坐床沿,妹妹长,妹妹短,搭讪多时,然后劝他去白相。二宝坚卧不起。秀英道:“我末得罪仔耐,耐看瑞生阿哥面浪,就冤屈点阿好?”二宝又冷笑一声不答。洪氏坐在对面床上,听不清是什么,叫声“二宝”,道:“(要勿)囗,瑞生阿哥来浪说呀,快点起来囗。”二宝秋气道:“无(女每)(要勿)响,耐晓得啥嗄!”
ruì shēng jué dào yán yǔ zhàn le, hē hē yī xiào, chà kāi dào:" ní yě cōng qù zāi, jiù gāi dā zuò xiē, jiǎng jiǎng xián huà dào mán hǎo." yīn jí zhàn qǐ shēn lái. ǒu jiàn pǔ zhāi kào chuāng cè zuò, shǒu zhōng qíng zhe yī zhāng xīn wén zhǐ, dī tóu xì kàn, ruì shēng wèn:" ā yǒu shà xīn wén?" pǔ zhāi jiāng xīn wén zhǐ shuāng shǒu fèng shàng. ruì shēng jiē lái, jiǎn le yī duàn, zhǐ shǒu huà jiǎo qiě niàn qiě jiǎng. xiù yīng pǔ zhāi tóng shēng fù hè, xiào zuò yī tuán.
瑞生觉道言语战了,呵呵一笑,岔开道:“倪也匆去哉,就该搭坐歇,讲讲闲话倒蛮好。”因即站起身来。偶见朴斋靠窗侧坐,手中擎着一张新闻纸,低头细看,瑞生问:“阿有啥新闻?”朴斋将新闻纸双手奉上。瑞生接来,拣了一段,指手画脚且念且讲。秀英、朴斋同声附和,笑做一团。
èr èr huài cǎi, tīng ruì shēng shuō de fā sōng, zài rěn bú zhù, yīn ér huǒ qiàn dì xià chuáng, qù hòu miàn pǔ zhāi shuì de xiǎo fáng jiān nèi xiǎo yí. xiù yīng yǎn kǒu àn xiào, ruì shēng yáo shǒu zhǐ zhù. děng dào èr bǎo chū fáng, ruì shēng diū kāi xīn wén zhǐ, lìng jiǎng yī jiàn jí hǎo xiào de xiào huà, dòu yǐn de èr bǎo yě bù jīn xiào le. xiù yīng gù yì tōu yǎn qù suō suō tā rú hé, èr bǎo zì jué méi yì sī, zhuǎn shēn jǐn bàng hóng shì shēn páng zuò xià, yī tóu zhuàng zài huái lǐ, sā jiāo dào:" wú nǚ měi nài kàn wéi, lǐ duǒ lái làng qī mán wǒ." xiù yīng dà shēng dào:" shà rén qī mán nài á, nài dào shuō shuō kàn!" hóng shì dào:" ā jiě ā yào lái qī mán nài, yào wù shí gài xiā shuō." ruì shēng zhǐ shì pāi shǒu kuáng xiào, pǔ zhāi yě gēn zhe xiào yī zhèn, cái bǎ zhè wú duān kǒu shé jiē guò yī biān
二、二坏睬,听瑞生说得发松,再忍不住,因而(火欠)地下床,去后面朴斋睡的小房间内小遗。秀英掩口暗笑,瑞生摇手止住。等到二宝出房,瑞生丢开新闻纸,另讲一件极好笑的笑话,逗引得二宝也不禁笑了。秀英故意偷眼去睃睃他如何,二宝自觉没意思,转身紧傍洪氏身旁坐下,一头撞在怀里,撒娇道:“无(女每)耐看囗,俚哚来浪欺瞒我。”秀英大声道:“啥人欺瞒耐嗄,耐倒说说看!”洪氏道:“阿姐阿要来欺瞒耐,(要勿)实概瞎说。”瑞生只是拍手狂笑,朴斋也跟着笑一阵,才把这无端口舌揭过一边
ruì shēng chóng fù màn màn de sǒng yǒng èr bǎo qù bái xiàng, èr bǎo yī shí bù hǎo gǎi kǒu yìng chéng, zhǐ zhuāng zuò bù tīng jiàn. ruì shēng chuǎi duó yì sī shì le, biàn qǔ yī jiàn yuè bái dān shān, qīn shǒu tì èr bǎo pī shàng. xiù yīng zǎo zì shōu shí tíng dāng. yú shì sān rén gào bǐng hóng shì ér xíng, gēn liú pǔ zhāi péi hóng shì zài zhàn. hóng shì yè jiān shǎo shuì, chèn cǐ hǎo xiē zhōng jiào. pǔ zhāi qì mèn bù guò, shǒu chí shuǐ yān tǒng, xué chū kè táng, jù zuò zhōng jiān gāo yǐ hé zhàng fáng xiān shēng xián tán. tán zhì shàng dēng yǐ hòu, sān rén bú jiàn huí lái, zhàn shǐ wèn:" ā yào kāi fàn?" pǔ zhāi qù wèn hóng shì. hóng shì jiào xiān kāi liǎng kè.
瑞生重复慢慢的怂恿二宝去白相,二宝一时不好改口应承,只装做不听见。瑞生揣度意思是了,便取一件月白单衫,亲手替二宝披上。秀英早自收拾停当。于是三人告禀洪氏而行,根留朴斋陪洪氏在栈。洪氏夜间少睡,趁此好歇中觉。朴斋气闷不过,手持水烟筒,踅出客堂,踞坐中间高椅和帐房先生闲谈。谈至上灯以后,三人不见回来,栈使问:“阿要开饭?”朴斋去问洪氏。洪氏叫先开两客。
mǔ zǐ èr rén chī fàn zhōng jiān, hū tīng zhàn mén shǒu yī piàn xiào shēng, suí jiàn xiù yīng līn zhe yí gè yī bāo, èr bǎo pěng zhe yī juàn zhǐ guǒ, dōu chī dé liǎng jiá fēi hóng, xī xī hā hā jìn fáng. hóng shì xiān wèn wǎn fàn. xiù yīng dào:" ní chī guò zāi, lái méi chī dà cài ya." èr shì qiǎng bù shàng qián dào:" wú nǚ měi, nài chī wéi." jí jiǎn zhǐ guǒ zhōng juǎn de xiā rén jiǎo, shǒu niān yì zhī wèi yǔ hóng shì. hóng shì jǐn yǎo yī kǒu, jué de chī bù guàn, zhuǎn gěi pǔ zhāi chī. pǔ zhāi wèn qǐ shī ruì shēng, xiù yīng dào:" lǐ yǒu shì tǐ, sòng ní dào mén kǒu, zuò zǐ dōng yáng chē qù zāi."
母子二人吃饭中间,忽听栈门首一片笑声,随见秀英拎着一个衣包,二宝捧着一卷纸裹,都吃得两颊绯红,唏唏哈哈进房。洪氏先问晚饭。秀英道:“倪吃过哉,来没吃大菜呀。”二室抢步上前道:“无(女每),耐吃囗。”即检纸裹中卷的虾仁饺,手拈一只喂与洪氏。洪氏仅咬一口,觉得吃不惯,转给朴斋吃。朴斋问起施瑞生,秀英道:“俚有事体,送倪到门口,坐仔东洋车去哉。”
dài hóng shì pǔ zhāi wǎn fàn chī bì, èr bǎo fù dǎ kāi yī bāo, jiāng yī jiàn hú sè qiàn shā dān shān yǔ pǔ zhāi gū kàn. pǔ zhāi jiàn huā biān yún gǔn, zhèng xì shí xīng, tǔ shé dào:" cháng kǒng yào shí kuài yáng qián duǒ wéi!" èr bǎo dào:" shí liù kuài duǒ. wǒ yào wù lǐ ya, ā jiě mǎi hǎo zǐ xián lǐ duǎn zǐ diǎn, wǒ zhe mò dào mán hǎo, nán mò jiào wǒ mǎi. wǒ shuō wú bō yáng qián. ā jiě shuō:' nài zhe lái làng, tíng liǎng rì zài shuō.'" pǔ zhāi bù zé yī shēng. èr bǎo fān chū sān sì jiàn shā luó yī fú, shuō shì ā jiě mǎi de. pǔ zhāi gèng bù zé yī shēng.
迨洪氏、朴斋晚饭吃毕,二宝复打开衣包,将一件湖色茜纱单衫与朴斋估看。朴斋见花边云滚,正系时兴,吐舌道:“常恐要十块洋钱哚囗!”二宝道:“十六块哚。我(要勿)俚呀,阿姐买好仔嫌俚短仔点,我着末倒蛮好,难末教我买。我说无拨洋钱。阿姐说:‘耐着来浪,停两日再说。’”朴斋不则一声。二宝翻出三四件纱罗衣服,说是阿姐买的。朴斋更不则一声。
zhè yè dà jiā jiē méi yǒu chū yóu. pǔ zhāi wú shì zǎo shuì, xiù yīng èr bǎo zài qián jiān jī jī shuō huà, pǔ zhāi bìng wèi liú xīn chén chén shuì qù. méng lóng zhōng tīng dé mèi zǐ èr bǎo lián shēng jiào" wú nǚ měi", pǔ zhāi jǐng xǐng hū wèn, èr bǎo tuī shuō" wú shà". hóng shì xǐng lái, hé xiù yīng èr bǎo yě jī jī shuō huà. pǔ zhāi nà lǐ lǐ huì, jìng ān rán yī jiào, zhí zhì hóng rì mǎn chuāng, xiù yīng èr bǎo yǐ zài qián jiān shū tóu.
这夜大家皆没有出游。朴斋无事早睡,秀英、二宝在前间唧唧说话,朴斋并未留心沉沉睡去。朦胧中听得妹子二宝连声叫“无(女每)”,朴斋警醒呼问,二宝推说“无啥”。洪氏醒来,和秀英、二宝也唧唧说话。朴斋那里理会,竟安然一觉,直至红日满窗,秀英、二宝已在前间梳头。
pǔ zhāi xīn zhī shī mù hū, huāng de pī yī zǒu chū. jí jiàn mǔ qīn hóng shì yōng bèi zài chuáng, shǐ zhī tiān sè shàng zǎo, hǎn zhàn shǐ yǎo shuǐ xǐ liǎn. èr bǎo dào:" ní diǎn xīn chī zāi. ā gē yào chī shà, jiào lǐ duǒ qù mǎi." pǔ zhāi shuō bu chū. xiù yīng dào:" ā yào yě mǎi zǐ liǎng gè tāng tuán bà?" pǔ zhāi shuō:" hǎo." zhàn shǐ shòu qián ér qù.
朴斋心知失(目忽),慌的披衣走出。及见母亲洪氏拥被在床,始知天色尚早,喊栈使舀水洗脸。二宝道:“倪点心吃哉。阿哥要吃啥,教俚哚去买。”朴斋说不出。秀英道:“阿要也买仔两个汤团罢?”朴斋说:“好。”栈使受钱而去。
pǔ zhāi yīn zhuō shàng chén shè shū tóu lián jù, gèng wú kòng xì, jí qǔ shuǐ yān tǒng wǎng kè táng lǐ zuò chī guò tāng tuán, réng hé zhàng fáng xiān shēng xián tán. hǎo yī huì, èr bǎo zài fáng nèi hū gāo shēng jiào" ā gē", dào:" wú nǚ měi hǎn nài." pǔ zhāi yīng shēng jìn fáng.
朴斋因桌上陈设梳头奁具,更无空隙,急取水烟筒往客堂里坐;吃过汤团,仍和帐房先生闲谈。好一会,二宝在房内忽高声叫“阿哥”,道:“无(女每)喊耐。”朴斋应声进房。
qí shí xiù yīng èr bǎo zhuāng guǒ cū wán, bìng zuò chuáng yán hóng shì yì qǐ shēn sàn zuò. pǔ zhāi bàng zuò hòu mìng, bā mù xiāng shì, bàn rì bù yǔ. èr bǎo bù nài, cuī dào:" wú nǚ měi dā ā gē shuō wéi." hóng shì yào shuō, què" hāi" de tàn kǒu qì dào:" lǐ duǒ ruì shēng ā gē mò yě tè shà yāo hǎo zāi, jiào ní zài duō bái xiàng liǎng rì. wǒ shuō:' zhàn fáng lǐ fáng fàn qián tè dà.' nán mò ruì shēng ā gē shuō:' qīng hé fāng yǒu liǎng chuáng fáng zi kōng lái làng, wú bō rén zū.' jiào ní bān dé qù, shuō shì wèi zǐ shěng diǎn gè yì sī." xiù yīng qiǎng shuō dào:" ruì shēng ā gē gè fáng zi, fáng qián jiù wù yào zāi. ní zì jiā shāo lái chī, yī rì bù guò èr bǎi gè tóng qián, bǐ zǐ zhàn fáng lǐ ā shì yào shěng duō huā duǒ. wǒ shì zuó rì dā yìng lǐ zāi, nài shuō ā hǎo?" èr bǎo jiē shuō dào:" gāi dā yī rì fáng fàn qián, sì gè rén yào bā bǎi duǒ. bān dé qù mò shěng liù bǎi, ā yǒu shà wù hǎo á?" pǔ zhāi rú hé néng shuō" bù hǎo", jǐn dī tóu wěi wěi ér yǐ.
其时秀英、二宝妆裹粗完,并坐床沿;洪氏亦起身散坐。朴斋傍坐候命,八目相视,半日不语。二宝不耐,催道:“无(女每)搭阿哥说囗。”洪氏要说,却“咳”的叹口气道:“俚哚瑞生阿哥末也忒啥要好哉,教倪再多白相两日。我说:‘栈房里房饭钱忒大。’难末瑞生阿哥说:‘清和坊有两幢房子空来浪,无拨人租。’教倪搬得去,说是为仔省点个意思。”秀英抢说道:“瑞生阿哥个房子,房钱就勿要哉。倪自家烧来吃,一日不过二百个铜钱,比仔栈房里阿是要省多花哚。我是昨日答应俚哉,耐说阿好?”二宝接说道:“该搭一日房饭钱,四个人要八百哚。搬得去末省六百,阿有啥勿好嗄?”朴斋如何能说“不好”,仅低头唯唯而已。
fàn hòu, shī ruì shēng dài le yí gè nán xiàng bāng lái zhàn, wèn:" ā céng shōu zuò hǎo?" xiù yīng èr bǎo qí xiào dào:" ní mò lù lǐ yǒu jǐ huā wù shì shōu zuò á!" ruì shēng nǎi hǎn xiāng bāng lái bān. pǔ zhāi bāng zhe kǔn qǐ xiāng xiāng, dǎ hǎo pū gài, jiào bǎ xiǎo chē, yǔ nà xiāng bāng yā hòu, xiān qù qīng hé fāng pù fáng jiān.
饭后,施瑞生带了一个男相帮来栈,问:“阿曾收作好?”秀英、二宝齐笑道:“倪末陆里有几花物事收作嗄!”瑞生乃喊相帮来搬。朴斋帮着捆起箱箱,打好铺盖,叫把小车,与那相帮押后,先去清和坊铺房间。
zhào pǔ zhāi jiàn nà liǎng chuáng lóu fáng, bō lí yíng chè, huā zhǐ xiān míng. bù dàn zào xià fǔ zèng qí bèi, lóu shàng liǎng jiān fáng jiān, bìng yǒu liǎng fù cù cù xīn xīn de níng bō jiā shēng. chuáng tà zhuō yǐ, wèi zhì jǐng jǐng lián bǎo xiǎn dēng zhuó yī jìng dōu quán, suǒ quē zhě tuī dān tiáo zì huà lián mù wéi zhàng ěr.
赵朴斋见那两幢楼房,玻璃莹澈,花纸鲜明。不但灶下釜甑齐备,楼上两间房间,并有两副簇簇新新的宁波家生。床榻桌椅,位置井井;连保险灯、着衣镜都全,所缺者推单条字画、帘幕帷帐耳。
suí hòu, shī ruì shēng péi sòng zhào hóng shì jí zhāng xiù yīng zhào èr bǎo jìn fáng. hóng shì qián hòu xué biàn, zé zé zàn dào:" ní xiāng xià lù lǐ yǒu gāi hào fáng zi á! dà shào yé, gù mò zhēn zhēn nán wéi nài." ruì shēng jí kǒu qiān xùn. dāng shí jù yì, xiù yīng èr bǎo fēn jū lóu shàng liǎng jiān zhèng fáng, hóng shì jū tíng zi jiān, pǔ zhāi yǔ nán xiàng bāng jū yú lóu xià.
随后,施瑞生陪送赵洪氏及张秀英、赵二宝进房。洪氏前后踅遍,啧啧赞道:“倪乡下陆里有该号房子嗄!大少爷,故末真真难为耐。”瑞生极口谦逊。当时聚议,秀英、二宝分居楼上两间正房,洪氏居亭子间,朴斋与男相帮居于楼下。
xū yú tiān wǎn, jù fēng yuán tiāo yī zhuō fēng shèng jiǔ cài sòng lái. ruì shēng lìng bǎi zài xiù yīng fáng nèi, shuō shì nuǎn fáng. hóng shì yòu zhì xiè bù jìn. dà jiā tuán tuán wéi zuò yī zhuō yuán tái miàn, wú jū wú jiǎn, kāi huái chàng yǐn.
须臾天晚,聚丰园挑一桌丰盛酒菜送来。瑞生令摆在秀英房内,说是暖房。洪氏又致谢不尽。大家团团围坐一桌圆台面,无拘无柬,开怀畅饮。
yǐn zhì bàn hān zhī jì, xiù yīng hū dào:" ní kǎn kǎn dào wàng jì tuō zāi, wù céng qù jiào liǎng gè chū jú lái bái xiàng xiāng, dào wú shà." èr bǎo dào:" ruì shēng ā gē qù jiào wéi, ní yào kàn ya." hóng shì hē zǔ dào:" èr bǎo yào wù, nài mò zài yào qǐ huā yàng. ruì shēng ā gē lǎo shí rén, táng zǐ lǐ wù céng qù bái xiàng xiē, ā hǎo jiào á!" pǔ zhāi yì yù yǒu yán, zhōng wèi xīn xū niǔ ní, dùn zhù le zuǐ. ruì shēng xiào dào:" wǒ yī gān zǐ jiào yě wú shà qù shì. míng cháo wǒ yuē liǎng gè péng yǒu, gāi dā chī yè fàn, jiào lǐ duǒ cái qù jiào de lái, gù mò nào rè diǎn." èr bǎo dào:" ní ā gē yě qù jiào yí gè, kàn lǐ duǒ a lái." xiù yīng shǒu pāi èr bǎo jiān bèi dào:" wǒ yě jiào yí gè, jiù jiào gè zhào èr bǎo." èr bǎo dào:" wǒ zhào èr bǎo gè míng zì dào wù céng yǒu guò xiē, nài zhāng xiù yīng mò yǒu zǐ sān sì gè zāi! cái shì shí máo guān rén, yī dào bō rén jiā lái làng jiào chū jú." jǐ jù shuō de xiù yīng jí le, yào níng èr bǎo de zuǐ, èr bǎo xiào ér zǒu bì. ruì shēng chū xí lán quàn, yīn xiāng jiāng xiàng tà chuáng xī yā piàn yān. hóng shì jiàn hòu sì dào cài dēng xí, jiù jiào xiāng bāng chéng fàn lái.
饮至半酣之际,秀英忽道:“倪坎坎倒忘记脱哉,勿曾去叫两个出局来白相相,倒无啥。”二宝道:“瑞生阿哥去叫囗,倪要看呀。”洪氏喝阻道:“二宝(要勿),耐末再要起花样。瑞生阿哥老实人,堂子里勿曾去白相歇,阿好叫嗄!”朴斋亦欲有言,终为心虚忸怩,顿住了嘴。瑞生笑道:“我一干仔叫也无啥趣势。明朝我约两个朋友,该搭吃夜饭,教俚哚才去叫得来,故末闹热点。”二宝道:“倪阿哥也去叫一个,看俚哚阿来。”秀英手拍二宝肩背道:“我也叫一个,就叫个赵二宝。”二宝道:“我赵二宝个名字倒勿曾有过歇,耐张秀英末有仔三四个哉!才是时髦倌人,一道拨人家来浪叫出局。”几句说得秀英急了,要拧二宝的嘴,二宝笑而走避。瑞生出席拦劝,因相将向榻床吸鸦片烟。洪氏见后四道菜登席,就叫相帮盛饭来。
pǔ zhāi jiān yǐn, bù shèng jiǔ lì, suì péi mǔ qīn tóng chī guò fàn, sòng mǔ qīn dào tíng zi jiān, yùn wǎng lóu xià diǎn dēng chí yī, fàng xīn zì shuì. yī jiào xǐng lái, jiǔ xiāo kǒu kě, fù pī yī tā xié, mō zhì chú fáng, xún dé huáng shā dà chá hú, liǎng shǒu pěng qǐ," yàn yàn" hū bǎo jiàn nà xiāng bāng wēi zuò yú shuǐ gāng gài shang, chuí tóu dǎ dǔn, jí jiào xǐng tā. wèn zhī jiǔ xí suī chè, ruì shēng shàng zài. pǔ zhāi réng mō huí fáng lái, tīng lóu shàng yóng yóng qiē qiē, xiào yǔ jiàn zuò, jiā zhe shuǐ yān yā piàn yān hū xī zhī shēng. pǔ zhāi tī liàng dēng xīn, zài shuì xià qù, zhè yī jiào míng rán wú zhī, yǎn rú xiǎo sǐ. zhí zhì nà xiāng bāng chuáng qián xiāng huàn, pǔ zhāi shǐ jīng qǐ, wèn xiāng bāng:" ā céng kùn xiē?" xiāng bāng dào:" dà shào yé qù, tiān yě liàng zāi, ā hǎo zài kùn."
朴斋间饮,不胜酒力,遂陪母亲同吃过饭,送母亲到亭子间,运往楼下点灯弛衣,放心自睡。一觉醒来,酒消口渴,复披衣趿鞋,摸至厨房,寻得黄沙大茶壶,两手捧起,“咽咽”呼饱;见那相帮危坐于水缸盖上,垂头打盹,即叫醒他。问知酒席虽撤,瑞生尚在。朴斋仍摸回房来,听楼上喁喁切切,笑语间作,夹着水烟、鸦片烟呼吸之声。朴斋剔亮灯心,再睡下去,这一觉冥然无知,俨如小死。直至那相帮床前相唤,朴斋始惊起,问相帮:“阿曾困歇?”相帮道:“大少爷去,天也亮哉,阿好再困。”
pǔ zhāi jiù chú xià bǔ gè miàn, niè zú shàng lóu. hóng shì dú zài tíng zi jiān shū tóu. qián miàn fáng lǐ yān dēng wèi miè, xiù yīng èr bǎo hái hé yī duì wò zài yī zhāng tà chuáng shàng. pǔ zhāi xiān lián jìn fáng, xiù yīng xiān jué, qǐ zuò, huái lǐ mō chū yī zhāng héng pī qǐng kè dān, lìng pǔ zhāi xiě gè" zhī" zì. pǔ zhāi kàn shì dàng wǎn shī ruì shēng yí zūn jiǎ zuò, qǐng zì jǐ jí zhāng xīn dì péi kè, gèng yǒu chén xiǎo yún zhuāng lì fǔ liǎng rén, chén yín dào:" jīn yè tóu wǒ zhēn gè xiè xiè zāi." xiù yīng wèn:" wèi shà?" pǔ zhāi dào:" wǒ pèng zhe zǐ nán wéi qíng." xiù yīng dào:" ā shì shuō ní xīn dì?" pǔ zhāi shuō:" wù shì." xiù yīng dào:" jià mò shà á?" pǔ zhāi yòu bù kěn shí shuō. shì èr bǎo wén shēng jì wù, pǔ zhāi zhuǎn xiàng èr bǎo ěr biān, qiāo qiāo sù qí yuán gù. èr bǎo diǎn tóu dào:" yě cōng chà." xiù yīng nǎi bù biàn qiáng yāo, hǎn xiāng bāng jiāo yǔ qǐng kè dān, zhào dān jī sòng.
朴斋就厨下捕个面,蹑足上楼。洪氏独在亭子间梳头。前面房里烟灯未灭,秀英、二宝还和衣对卧在一张榻床上。朴斋掀帘进房,秀英先觉,起坐,怀里摸出一张横批请客单,令朴斋写个“知”字。朴斋看是当晚施瑞生移樽假座,请自己及张新弟陪客,更有陈小云、庄荔甫两人,沉吟道:“今夜头我真个谢谢哉。”秀英问:“为啥?”朴斋道:“我碰着仔难为情。”秀英道:“阿是说倪新弟?”朴斋说:“勿是。”秀英道:“价末啥嗄?”朴斋又不肯实说。适二宝闻声继寤,朴斋转向二宝耳边,悄悄诉其缘故。二宝点头道:“也匆差。”秀英乃不便强邀,喊相帮交与请客单,照单赍送。
pǔ zhāi yán zhì liǎng diǎn zhōng, xián liǎn wèn mèi zǐ tǎo chū sān jiǎo xiǎo yáng qián. bǐng míng mǔ qīn, dà duó chū mén. chū cóng sì mǎ lù dōu gè quān zi, dōu huí bǎo shàn jiē, shùn biàn wǎng yuè lái kè zhàn, nǐ fǎng zhàng fáng xiān shēng yǔ tā tán tán. jiāng jí mén shǒu, chū qí bù yì, yí ge rén cóng mén nèi pī miàn chōng chū, shēn chuān jiù yáng lán duǎn shān kù, bēi fù xiǎo xiǎo bāo guǒ, qiào qǐ liǎng gēn duǎn xū, mǎn miàn fèn nù, rú bù kě è. pǔ zhāi rèn de shì tì tóu sī wù wú xiǎo dà, shèn wéi jīng chà. wú xiǎo dà yī jiàn zhào pǔ zhāi, dùn huàn xǐ sè dào:" wǒ lái lǐ zhāng nài ya, bān dào zǐ lù lǐ qù zāi á?" pǔ zhāi yuē lüè shuō le. wú xiǎo dà xié shǒu bìng lì, cì cì cháng tán. pǔ zhāi dào:" ní jiǎo zǐ làng qù chī wǎn chá bà." wú xiǎo dà yuè" hǎo", gēn suí pǔ zhāi zhì shí lù kǒu sōng fēng gé lóu shàng, pào yī wǎn" dàn xiāng lián". wú xiǎo dà fàng xià bāo guǒ, hé pǔ zhāi duì zuò, gè qǔ fù bēi fēn téng ràng yǐn.
朴斋延至两点钟,涎脸问妹子讨出三角小洋钱。禀明母亲,大踱出门。初从四马路兜个圈子,兜回宝善街,顺便往悦来客栈,拟访帐房先生与他谈谈。将及门首,出其不意,一个人从门内劈面冲出,身穿旧洋蓝短衫裤,背负小小包裹,翘起两根短须,满面愤怒,如不可遏。朴斋认得是剃头司务吴小大,甚为惊诧。吴小大一见赵朴斋,顿换喜色道:“我来里张耐呀,搬到仔陆里去哉嗄?”朴斋约略说了。吴小大携手并立,刺刺长谈。朴斋道:“倪角子浪去吃碗茶罢。”吴小大说“好”,跟随朴斋至石路口松风阁楼上,泡一碗“淡湘莲”。吴小大放下包裹,和朴斋对坐,各取副杯分腾让饮。
wú xiǎo dà shū dì mù zhēn mù rǎng bì, wèn pǔ zhāi dào:" wǒ yào wèn nài jù xián huà, nài ā shì dā sōng qiáo yī táo mǐ làng bái xiàng?" pǔ zhāi bèi tā tū rán yī wèn, bù zhī wéi zhe hé shì, xīn zhōng" tū tū" luàn tiào. wú xiǎo dà pāi àn cuán méi dào:" wù ya! wǒ kàn nài nián jì qīng, lái lǐ shàng hǎi, cháng kǒng qù shàng lǐ dāng shuǐ! jiù xiàng sōng qiáo gè shā pī mò, nài zhōng yào wù qù rèn de lǐ gè hǎo." pǔ zhāi yī rán mù dèng kǒu dāi, méi de huí dá. wú xiǎo dà fù bí zi lǐ hēng le yī shēng, dào:" wǒ dā nài shuō zǐ bà, wǒ gè qīn shēng yé lǐ hái wù rèn de wéi, zài yào lái rèn de nài gè péng yǒu?"
吴小大倏地(目真)目攘臂,问朴斋道:“我要问耐句闲话,耐阿是搭松桥一淘米浪白相?”朴斋被他突然一问,不知为着何事,心中“突突”乱跳。吴小大拍案攒眉道:“勿呀!我看耐年纪轻,来里上海,常恐去上俚当水!就像松桥个杀坯末,耐终(要勿)去认得俚个好。”朴斋依然目瞪口呆,没得回答。吴小大复鼻子里哼了一声,道:“我搭耐说仔罢,我个亲生爷俚还勿认得囗,再要来认得耐个朋友?”
pǔ zhāi xì wèi zhè huà shāo yǒu tóu lù, xiào wèn jiū jìng yuán hé. wú xiǎo dà cóng róng sù dào:" wǒ zuò gè yé, qióng mò qióng, hái yǒu wǎn bǎ kǔ fàn chī chī gè wéi. gù xiē dào shàng hǎi lái, wù shì yào xiǎng shà ní zi gè hǎo chù wéi shì wǒ ní zi fā zǐ cái mò, wǒ lái zhāng zhāng lǐ, yě suàn tǐ miàn tǐ miàn. lù lǐ xiǎo de gè shā pī shí gài yàng shì! wǒ lián làng qù sān dài, zhàng fáng lǐ shuō wù lái làng, dào yě bà zāi dì sì dài wǒ qù, lái làng lǐ xiàng wù chū lái, jiù zhàng fáng lǐ ná sì bǎi gè tóng qián bō wǒ, shuō jiào wǒ chèn zǐ háng chuán zhuàn qù bà. wǒ ā shì děng nài sì bǎi gè tóng qián yòng! wǒ yào zhuàn qù, zuò jiào huā zi tǎo fàn mò yě zhuàn qù zǐ, wǒ yào yòng nài sì bǎi gè tóng qián!" yī miàn sù shuō, yī miàn jìng háo táo tòng kū qǐ lái.
朴斋细味这话稍有头路,笑问究竟缘何。吴小大从容诉道:“我做个爷,穷末穷,还有碗把苦饭吃吃个囗。故歇到上海来,勿是要想啥倪子个好处;为是我倪子发仔财末,我来张张俚,也算体面体面。陆里晓得个杀坯实概样式!我连浪去三埭,帐房里说勿来浪,倒也罢哉;第四埭我去,来浪里向勿出来,就帐房里拿四百个铜钱拨我,说教我趁仔航船转去罢。我阿是等耐四百个铜钱用!我要转去,做叫化子讨饭末也转去仔,我要用耐四百个铜钱!”一面诉说,一面竟号啕痛哭起来。
pǔ zhāi jí lì quàn wèi kuān pì, qiě wèi wú sōng qiáo wěi qū jiě shì. liáng jiǔ, wú xiǎo dà shōu lèi dào:" wǒ yě zì jiā wù hǎo, jiào lǐ shàng hǎi zuò shēng yì. shàng hǎi yí chǎng làng wù shì gè hǎo chǎng huā." pǔ zhāi jiǎ yì tàn fú. chī guò wǔ liù kāi chá, pǔ zhāi jiāng yī jiǎo xiǎo yáng qián huì le chá qián. wú xiǎo dà shùn kǒu míng xiè, bèi shàng bāo guǒ tóng xià chá lóu, chū mén fēn lù. wú xiǎo dà zì qù rì huī gǎng mì dé lǐ hé háng chuán huí xiāng. zhào pǔ zhāi chì chù bǎo shàn jiē zhōng, xīn xiǎng zhè dùn yè fàn rú hé chī fǎ.
朴斋极力劝慰宽譬,且为吴松桥委曲解释。良久,吴小大收泪道:“我也自家勿好,教俚上海做生意。上海夷场浪勿是个好场花。”朴斋假意叹服。吃过五六开茶,朴斋将一角小洋钱会了茶钱。吴小大顺口鸣谢,背上包裹同下茶楼,出门分路。吴小大自去日辉港觅得里河航船回乡。赵朴斋彳亍宝善街中,心想这顿夜饭如何吃法。