strong zào fú tú jiǔ chóu fēi shuǐ gé xiàn zōu yóng yú tǐng dòu hú táng strong
造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘
àn: dāng xià huáng yí shuǐ gé duō kāi liǎng zhǐ fāng zhuō, bǎi qǐ shí liù dié bā chǎo bā cài xún cháng biàn cài, yī zhào xiàng lì, gè dài xiāng hǎo, chéng shuāng zuò duì de jiù zuò. yī zhuō wèi huá tiě méi gé zhòng yīng táo yún fǔ zhū ǎi rén yī zhuō wèi shǐ tiān rán gāo yà bái yǐn chī yuān qí yùn sǒu. dà jiā jǔ bēi xiāng shǔ, sú lǐ xū juān. zhào èr bǎo shàng jué hán xiū, chuí shǒu bù dòng. qí yùn sǒu shuō dào:" nài dào gāi dā lái, yào wù kè qì. chī jiǔ chī fàn, zǒng guī yī táo chī. nài kàn lǐ duǒ ya."
按:当下凰仪水阁掇开两只方桌,摆起十六碟八炒八菜寻常便菜,依照向例,各带相好,成双作对的就坐。一桌为华铁眉、葛仲英、陶云甫、朱蔼人;一桌为史天然、高亚白、尹痴鸳、齐韵叟。大家举杯相属,俗礼胥捐。赵二宝尚觉含羞,垂手不动。齐韵叟说道:“耐到该搭来,(要勿)客气。吃酒、吃饭,总归一淘吃。耐看俚哚呀。”
shuō shí, guǒ jiàn yáo wén jūn jiā le bàn zhǐ zuì xiè, qiě bō qiě chī, qiě xiàng zhào èr bǎo dào:" nài wù chī, wú shà rén lái dā nài kè qì, wǎn xiē è lái làng." sū guān xiāng xiào zhe, zhí zhuó xiāng ràng, jiā kuài pái nán, sòng guò zhào èr bǎo miàn yíng èr bǎo cái yě chī xiē. gāo yà bái hū wèn dào:" lǐ zì jiā shēn tǐ mò, wèi shà huī guān rén?" shǐ tiān rán dài dá dào:" zǒng bù guò shì cōng guò qù." qí yùn sǒu cháng tàn dào:" shàng hǎi gè chǎng huā, sài guò shì xiàn jǐng, diē xià qù gè rén cōng shǎo wéi!" shǐ tiān rán yīn shuō:" lǐ zài yǒu yí gè qīn juàn, yī táo dào shàng hǎi, gù xiē yě zuò zǐ guān rén zāi." yǐn chī yuān máng wèn:" míng zì jiào shà? lái duǒ lù lǐ?" zhào èr bǎo jiē zuǐ dào:" jiào zhāng xiù yīng, tóng tán lì juān yī táo lái làng xī gōng hé." yǐn chī yuān tè hū gé zhuō táo yún fǔ, wèn qí rú hé. yún fǔ dào:" mán hǎo, yě shì rén jiā rén yàng shì. ā yào jiào lǐ lái?" chī yuān dào:" wǎn xiē qù jiào, gù xiē yào chī jiǔ zāi."
说时,果见姚文君夹了半只醉蟹,且剥且吃,且向赵二宝道:“耐勿吃,无啥人来搭耐客气,晚歇饿来浪。”苏冠香笑着,执著相让,夹块排南,送过赵二宝面赢二宝才也吃些。高亚白忽问道:“俚自家身体末,为啥徽倌人?”史天然代答道:“总不过是匆过去。”齐韵叟长叹道:“上海个场花,赛过是陷阱,跌下去个人匆少囗!”史天然因说:“俚再有一个亲眷,一淘到上海,故歇也做仔倌人哉。”尹痴鸳忙问:“名字叫啥?来哚陆里?”赵二宝接嘴道:“叫张秀英,同覃丽娟一淘来浪西公和。”尹痴鸳特呼隔桌陶云甫,问其如何。云甫道:“蛮好,也是人家人样式。阿要叫俚来?”痴鸳道:“晚歇去叫,故歇要吃酒哉。”
yú shì qí yùn sǒu qǐng shǐ tiān rán xíng gè jiǔ lìng. tiān rán dào:" hǎo bái xiàng diǎn jiǔ lìng, cái xíng guò xiē, wú bō zāi kǒu wǎn." shì guǎn jiā shàng dì yī dào cài yú chì. tiān rán yī miàn chī yī miàn xiǎng, xiǎng nà zhuō zhū ǎi rén táo yún fǔ bù xǐ shī wén, zhè lìng bì xū yǎ sú gòng shǎng wèi miào, yīn xuān lìng dào:" yǒu mò yǒu yí gè lái lǐ. niān xí jiān yī wù, yòng sì shū jù dié tǎ, ā hǎo?" dà jiā jiē shuō:" zūn lìng." guǎn jiā guàn yú cì hou, yí guò chá jī, qǔ zǐ tán wén jù qiào kāi, qí zhōng bǐ yàn chóu pái, wú yī bù bèi.
于是齐韵叟请史天然行个酒令。天然道:“好白相点酒令,才行过歇,无拨哉(口宛)。”适管家上第一道菜鱼翅。天然一面吃一面想,想那桌朱蔼人、陶云甫不喜诗文,这令必须雅俗共赏为妙,因宣令道:“有末有一个来里。拈席间一物,用《四书》句叠塔,阿好?”大家皆说:“遵令。”管家惯于伺候,移过茶几,取紫檀文具撬开,其中笔砚筹牌,无一不备。
shǐ tiān rán xiān yǐn yī xiàn lìng jiǔ, dào:" wǒ jiù chū gè' yú' zì, niān jiū dìng cì, mò jiā jiē lìng." qí yùn sǒu dào:" sì shū làng wú bō jǐ gè zì hǎo shuō wéi." tiān rán dào:" shuō xià qù kàn." zài xí bā rén, dāng zhàn yī gēn yá chóu, gè zhào zì shù xiě jù sì shū zài yá chóu shàng, zhù míng bié hào wèi jì. guǎn jiā shōu qí xià qù, lìng yòng wǔ sè jiān téng zhēn chéng yuè. liǎng xí chū wèi zhēng guān, jiàn nà jiān shàng xiě de shì:
史天然先饮一献令酒,道:“我就出个‘鱼’字,拈阄定次,末家接令。”齐韵叟道:“《四书》浪无拨几个字好说囗。”天然道:“说下去看。”在席八人,当站一根牙筹,各照字数写句《四书》在牙筹上,注明别号为记。管家收齐下去,另用五色笺誊真呈阅。两席出位争观,见那笺上写的是:
yú: shǐ yú zhòng. wū wù yú ǎi. zi wèi bó yú yà. jiāo gé jǔ yú yú yùn. xī
鱼:史鱼(仲)。乌物鱼(蔼)。子谓伯鱼(亚)。胶鬲举于鱼(韵)。昔
zhě yǒu kuì shēng yú tiě. shù gǔ bù rù shui kuā chí, yú tiān. èr zhě bù kě de jiān, shě yú chī.
者有馈生鱼(铁)。数罟不入氵夸池,鱼(天)。二者不可得兼,舍鱼(痴)。
yuē: dài yǒu shèn yān, yuán mù qiú yú yún.
曰:殆有甚焉,缘木求鱼(云)。
dà jiā qí shēng hù zàn, gè yǐn mén miàn bēi guò lìng.
大家齐声互赞,各饮门面杯过令。
mò jiā āi zhe táo yún fǔ, yún fǔ shuō gè" jī" zì. guǎn jiā zhòng jiāng yá chóu lǔ luàn guī tǒng, àn wèi fēn chè. dà jiā dé chóu mò rán, huò dī tóu sàn bù, huò qū zhǐ àn shù. nà yáo wén jūn jiàn zhè jiǔ lìng běn yǐ yàn fán, jí tīng shuō de shì" yú", hū yǒu suǒ chù, lián yǐn liǎng gōng jí jiǔ, cōng cōng zǒu kāi. gāo yà bái zhī dào tā wèi qì mèn, bìng wèi liú shén. dà jiā dé jù jiāo chóu, guǎn jiā lù xù téng zài jiān shàng, yún:
末家挨着陶云甫,云甫说个“鸡”字。管家重将牙筹掳乱归筒,按位分掣。大家得筹默然,或低头散步,或屈指暗数。那姚文君见这酒令本已厌烦,及听说的是“鱼”,忽有所触,连饮两觥急酒,匆匆走开。高亚白只道他为气闷,并未留神。大家得句交筹,管家陆续誊在笺上,云:
jī: gē jī tiān. rén yǒu jī yùn. yuè rǎng yī jī chī. shùn zhī tú yě, jī ǎi.
鸡:割鸡(天)。人有鸡(韵)。月攘一鸡(痴)。舜之徒也,鸡(蔼)。
zhǐ zǐ lù sù, shā jī yà. chù mǎ chéng, bù chá yú jī zhòng. kě yǐ yī bó yǐ, jī yún. jīn
止子路宿,杀鸡(亚)。畜马乘,不察于鸡(仲)。可以衣帛矣,鸡(云)。今
yǒu rén rì rǎng qí lín zhī jī tiě.
有人日攘其邻之鸡(铁)。
yìng shì huá tiě méi jiē lìng, tiě méi dào:" jī dā yú cái shuō guò zāi, dì sān ge zì dào jiù nán wéi!" shǐ tiān rán dào:" shuō wù chū mò, chī yī jī gāng bēi guò lìng. shà rén shuō de chū, jiē xià qù." huá tiě méi dèng mù bù yǔ, jué rán dào:" yǒu lái lǐ zāi,' ròu' zì ā hǎo?" dà jiā shuō:" hǎo." gé zhòng yīng dào:" nán mò zhēn gè nán qǐ lái zāi! wù xiǎo de shà rén shì mò jiā." děng de guǎn jiā téng chū kàn shí:
应是华铁眉接令,铁眉道:“鸡搭鱼才说过哉,第三个字倒就难囗!”史天然道:“说勿出末,吃一鸡缸杯过令。啥人说得出,接下去。”华铁眉瞪目不语,矍然道:“有来里哉,‘肉’字阿好?”大家说:“好。”葛仲英道:“难末真个难起来哉!勿晓得啥人是末家。”等得管家誊出看时:
ròu: bō ròu tiě. bù sù ròu yún. páo yǒu féi ròu tiān. shì niǎo ér niǎo ér zhī ròu zhòng.
肉:播肉(铁)。不宿肉(云)。庖有肥肉(天)。是(鸟儿)(鸟儿)之肉《仲)。
jí wèn jí kuì dǐng ròu chī. qī shí zhě yī bó shí ròu yùn. wén qí shēng bù rěn shí qí ròu ǎi.
亟问亟馈鼎肉(痴)。七十者衣帛食肉(韵)。闻其声不忍食其肉(蔼)。
péng yǒu kuì, suī chē mǎ fēi jì ròu yà.
朋友馈,虽车马非祭肉(亚)。
gāo yà bái qiě bù jiē lìng, zì jǐ shāi mǎn yī xiàn jiǔ, màn màn chī zhe. yǐn chī yuān dào:" ā shì yào chī zǐ jiǔ le guò lìng zāi?" gāo yà bái dào:" nài dào xī qí duǒ, jiǔ yě wù xǔ wǒ chī zāi! nài yào shuō mò, nài jiù shuō zǐ." chī yuān xiào zhe, zhuǎn lìng guǎn jiā xiān jiāng yá chóu pài kāi. yà bái chī wán, dà shēng dào:" jiù shì' jiǔ' mò zāi!" qí yùn sǒu hē hē xiào dào:" lái làng chī jiǔ, wèi shà' jiǔ' zì cái xiǎng wù zhe?" dà jiā bù jiǎ sī suǒ, yī huī ér jiù:
高亚白且不接令,自己筛满一献酒,慢慢吃着。尹痴鸳道:“阿是要吃仔酒了过令哉?”高亚白道:“耐倒稀奇哚,酒也勿许我吃哉!耐要说末,耐就说仔。”痴鸳笑着,转令管家先将牙筹派开。亚白吃完,大声道:“就是‘酒’末哉!”齐韵叟呵呵笑道:“来浪吃酒,为啥‘酒’字才想勿着?”大家不假思索,一挥而就:
jiǔ: gū jiǔ yà. bù wéi jiǔ zhòng. xiāng rén yǐn jiǔ tiě. bó qì hǎo yǐn jiǔ tiān. shī
酒:沽酒(亚)。不为酒(仲)。乡人饮酒(铁)。博弃好饮酒(天)。诗
yún jì zuì yǐ jiǔ ǎi. shì yóu è zuì ér qiáng jiǔ yún. céng yuán yǎng zēng zǐ bì yǒu jiǔ yùn. yǒu
云既醉以酒(蔼)。是犹恶醉而强酒(云)。曾元养曾子必有酒(韵)。有
shì dì zǐ fú qí láo, yǒu jiǔ chī.
事弟子服其劳,有酒(痴)。
gāo yà bái yuè bì, xiàng yǐn chī yuān dào:" nán qù shuō bà, āi zhe zāi!" chī yuān lüè yī chén yín, dá dào:" nài fá zǐ yī jī gāng bēi, wǒ zài shuō." yà bái dào:" wèi shà yào fá á?" dà jiā máng rán, lián shǐ tiān rán yì shǔ bù jiě, zhēng wèn qí gù. chī yuān dào:" zào tǎ mò yào tǎ jiān gè ya!' ròu suī duō',' yú yuè yú yuān',' jī míng gǒu fèi xiāng wén', cái shì yǒu jiān gè tǎ. nài shuō gè jiǔ, sì shū làng jù zi' jiǔ' zì dǎ tóu ā yǒu á?" qí yùn sǒu xiān gǔ zhǎng dào:" bó dé yǒu lǐ!" shǐ tiān rán bù jué diǎn tóu. gāo yà bái méi fǎ, shòu fá, dàn xiàng yǐn chī yuān dào:" nài gè rén jiù jiào' qiú fàn mǎ zǐ', zuì xǐ huān bān chà tóu."
高亚白阅毕,向尹痴鸳道:“难去说罢,挨着哉!”痴鸳略一沉吟,答道:“耐罚仔一鸡缸杯,我再说。”亚白道:“为啥要罚嗄?”大家茫然,连史天然亦属不解,争问其故。痴鸳道:“造塔末要塔尖个呀!‘肉虽多’,‘鱼跃于渊’,‘鸡鸣狗吠相闻’,才是有尖个塔。耐说个酒,《四书)浪句子‘酒’字打头阿有嗄?”齐韵叟先鼓掌道:“驳得有理!”史天然不觉点头。高亚白没法,受罚,但向尹痴鸳道:“耐个人就叫‘囚犯码子’,最喜欢扳差头。”
chī yuān bù cǎi, jí shuō lìng dào:" wǒ xiǎng zhe gè' sù' zì lái lǐ, sì shū làng hǎo xiàng wù shǎo." yà zì tīng shuō, huā dào:" wǒ yě yào fá nài zāi, gù xiē lái làng chī jiǔ mò, lù lǐ lái gè' sù' á?" yī shǒu qǔ guò jiǔ hú, dài shāi yī gōng. chī yuān rú hé kěn fú? yǐn de hōng táng dà xiào.
痴鸳不睬,即说令道:“我想着个‘粟’字来里,《四书》浪好像勿少。”亚自听说,哗道:“我也要罚耐哉,故歇来浪吃酒末,陆里来个‘粟’嗄?”一手取过酒壶,代筛一觥。痴鸳如何肯服?引得哄堂大笑。
zhèng zài biàn lùn bù jué zhī qǐng, hū tīng dé shuǐ jiān hòu miàn, sān sì gè niáng yí tóng shēng fā hǎn. dà jiā chī jīng, jiē xiàng lín hú kǎn wài guān wàng. zhī jiàn diào yú fán biān xì de guā pí tǐng zi, bèi yáo wén jūn zuò shàng yì zhī, dài zhe sī wǎng, yào qù zhuō jīn lǐ yú. niáng yí zháo jí, jiào tā zhuàn lái. wén jūn nà lǐ tīng jiàn? liǎng shǒu wǎn liǎng xiào jiǎng, wàng hú xīn zhǐ guǎn dàng.
正在辨论不决之顷,忽听得水间后面,三四个娘姨同声发喊。大家吃惊,皆向临湖槛外观望。只见钓鱼矾边系的瓜皮艇子,被姚文君坐上一只,带着丝网,要去捉金鲤鱼。娘姨着急,叫他转来。文君那里听见?两手挽两校桨,望湖心只管荡。
gāo yà bái yī wàng, lián máng cóng gé yòu gǎn zhì fán tóu, chuò qǐ yī zhī zhú gāo, jiù àn shàng zhǐ yì diǎn, yǐ zòng shēn tiào shàng bié zhǐ tǐng zi, chóu qù zhuāng shàng shéng lǎn, suí jiǎo dēng kāi. zhè tǐng zi biàn shì jiàn lí xián, jǐn duì wén jūn hū de shè qù. dào de hú xīn yà bái zhào zhǔn wén jūn zuò de tǐng zi hòu shāo, jiāng zhú gāo yòng lì yī bō, nà tǐng zi biàn dī liū liū de shì chē lún yì bān, zhuǎn gè bú zhù. wén jūn zuò bù dé zhǔ, xīn lǐ zì shì fā jí, què zhōng bù kěn gào ráo. yà bái xiào ér wèn dào:" nài ā yào qù zhuō yú á? nài qù mò, wǒ chuō fān nài gè chuán, qǐng nài huō gè yù, nài ā xiāng xìn?" wén jūn zhàng hóng liǎng jiá, bù zé yī shēng, děng tǐng zi shāo dìng, réng zì jǐ dàng jiǎng ér huí. yà bái yě diào zhuǎn zhú gāo, xiāng suí dēng àn.
高亚白一望,连忙从阁右赶至矾头,绰起一枝竹篙,就岸上只一点,已纵身跳上别只艇子,怞去桩上绳缆,随脚蹬开。这艇子便似箭离弦,紧对文君呼的射去。到得湖心亚白照准文君坐的艇子后艄,将竹篙用力一拨,那艇子便滴溜溜的似车轮一般,转个不住。文君做不得主,心里自是发极,却终不肯告饶。亚白笑而问道:“耐阿要去捉鱼嗄?耐去末,我戳翻耐个船,请耐豁个浴,耐阿相信?”文君涨红两颊,不则一声,等艇子稍定,仍自己荡桨而回。亚白也调转竹篙,相随登岸。
wén jūn dào de àn shàng, zhēng yuán liǔ yǎn, duō qǐ yīng chún, yī zhèn fēng xiàng yà bái zhí pū shàng lái. yà bái bá bù bēn táo, wén jūn pīn mìng zhuī qù, zhuī zhì huáng yí shuǐ gé zhōng, cāng huáng sì gù, bú jiàn yà bái. zài yào zhuī shí, qí yùn sǒu zhāng kāi liǎng bì, dǎng zhù qù lù. wén jūn yù cóng zhù xià zuān chū, qià hǎo wèi yùn sǒu lán yāo hé bào lǒng lái, quàn dào:" hǎo zāi, hǎo zāi! kàn wǒ lǎo lǎo tóu miàn làng, ráo zǐ lǐ mò zāi." wén jūn dào:" qí dà rén yào wù wéi! lǐ yào shuǎi wǒ hé lǐ qù ya, jiào lǐ shuǎi wéi!" yùn sǒu dào:" lǐ xiā shuō, nài yào wù qù tīng lǐ."
文君到得岸上,睁圆柳眼,哆起樱唇,一阵风向亚白直扑上来。亚白拔步奔逃,文君拼命追去,追至凰仪水阁中,仓皇四顾,不见亚白。再要追时,齐韵叟张开两臂,挡住去路。文君欲从助下钻出,恰好为韵叟拦腰合抱拢来,劝道:“好哉,好哉!看我老老头面浪,饶仔俚末哉。”文君道:“齐大人(要勿)囗!俚要甩我河里去呀,教俚甩囗!”韵叟道:“俚瞎说,耐(要勿)去听俚。”
wén jūn hái bù kěn bà xiū. yùn sǒu jiàn gāo yà bái zài gé zuǒ lián wài tàn tóu tàn nǎo, suì huàn dào:" kuài diǎn lái wéi, rě qì zǐ xiāng hǎo dào táo zǒu zāi!" yà bái āi jìn lián nèi, xiào xiàng wén jūn zuò bàn gè yī, zì rèn bú shì. wén jūn fā hěn, zhèng tuō shēn zi. yà bái huāng de fù cóng gé yòu bēn chū. wén jūn zhuī le yī duàn, liào dào zhuī bù zháo, ào sàng ér guī.
文君还不肯罢休。韵叟见高亚白在阁左帘外探头探脑,遂唤道:“快点来囗,惹气仔相好倒逃走哉!”亚白挨进帘内,笑向文君作半个揖,自认不是。文君发狠,挣脱身子。亚白慌的复从阁右奔出。文君追了一段,料道追不着,懊丧而归。
yǐn chī yuān suì dào:" wén jūn lái, ní liǎng jiā tóu diǎn jiàng." wén jūn zuì xǐ shì" diǎn jiàng" de lìng, wú bù cóng mìng. liǎng xí nǎi hé cóng kāi zhàn, cái bǎ xián qì diū kāi yī biān. yī shí, chuàn yùn kēng qiāng, chuàn guāng lì luàn. wén jūn lián fù liǎng cì, yù shān jiàn tuí. dà jiā yì yù liú bù jìn zhī xìng yǐ bo qí yè, qí yùn sǒu nǎi lìng guǎn jiā qǐng gāo yà bái chī fàn. guǎn jiā huí shuō:" gāo lǎo yé lái làng shū fáng lǐ, tóng mǎ shī yé yī táo chī guò zāi." yùn sǒu wēi xiào ér bà.
尹痴鸳遂道:“文君来,倪两家头点将。”文君最喜是“点将”的令,无不从命。两席乃合从开战,才把闲气丢开一边。一时,钏韵铿锵,钏光历乱。文君连负两次,玉山渐颓。大家亦欲留不尽之兴以卜其夜,齐韵叟乃令管家请高亚白吃饭。管家回说:“高老爷来浪书房里,同马师爷一淘吃过哉。”韵叟微笑而罢。
fàn hòu, dà jiā sì chū sàn bù, sān wǔ chéng qún, huò diào hè, huò guān yú, huò pǐn chá, huò dòu cǎo, yǐ zhì zhěn liú shù shí, wèn liǔ xún huā, bù bì xì xù. wéi zhǔ rén qí yùn sǒu zì guī nèi shì, qù shuì zhōng jiào.
饭后,大家四出散步,三五成群,或调鹤,或观鱼,或品茶,或斗草,以至枕流漱石,问柳寻花,不必细叙。惟主人齐韵叟自归内室,去睡中觉。
yǐn chī yuān dài zhe lín cuì fēn jí sū guān xiāng yáo wén jūn, xiāng yǔ zhí zhú hú bīn, wú kě xiāo qiǎn. ǒu rán yòu xué zhì dà guān lóu qián, jiàn nà sān bǎi pén mò lì huā, yǐ jìn shù yí fàng láng xià liáng péng sì zhōu, guà zhe mì mì céng céng de wǔ sè bō lí qiú zhōng jiān zōng lǘ liáng shàng, yòng jí cū gěng suǒ, guà zhe yī zhàng wǔ chǐ wéi yuán de yī xiāng yān huǒ. sū guān xiāng zhǐ diǎn dào:" shuō shì guǎng dōng jiào rén lái zuò gè ya, wù xiǎo de ā hǎo kàn." yǐn chī yuān dào:" shà hǎo kàn, yuán bù guò shì yān huǒ mò zāi!" lín cuì fēn dào:" wù hǎo kàn mò, rén jiā wèi shà ná jǐ shí kuài yáng qián qù zuò lǐ á?" yáo wén jūn dào:" wǒ yī jìng wù céng kàn jiàn guò yān huǒ, dào xiān yào kàn kàn lǐ shà yàng shì." shuō zhe, xué xià tái jiē, zǐ xì yǎng shì.
尹痴鸳带着林翠芬及苏冠香、姚文君,相与踯躅湖滨,无可消遣。偶然又踅至大观楼前,见那三百盆茉莉花,已尽数移放廊下;凉棚四周,挂着密密层层的五色玻璃球;中间棕榈梁上,用极粗绠索,挂着一丈五尺围圆的一箱烟火。苏冠香指点道:“说是广东教人来做个呀,勿晓得阿好看。”尹痴鸳道:“啥好看,原不过是烟火末哉!”林翠芬道:“勿好看末,人家为啥拿几十块洋钱去做俚嗄?”姚文君道:“我一径勿曾看见过烟火,倒先要看看俚啥样式。”说着,踅下台阶,仔细仰视。
shì yù gāo yà zì cóng dōng běi xíng lái, wàng jiàn yáo wén jūn, yuǎn yuǎn de hán xiào dǎ gǒng, wén jūn zhǐ zuò bù lǐ. yà bái qiāo jìn liáng péng, bù gǎn zhí rén. lín cuì fēn bù jīn" gé" shēng yī xiào. yǐn chī yuān huí tóu jiàn le, dào:" nài liǎng jiā tóu suàn shà á? wǎn xiē kè rén cái lái zǐ, ā pà nán wéi qíng!" sū guān xiāng zhāo shǒu dào:" gāo lǎo yé lái mò zāi, ní yī táo rén cái bāng nài."
适遇高亚自从东北行来,望见姚文君,远远的含笑打拱,文君只作不理。亚白悄近凉棚,不敢直人。林翠芬不禁“格”声一笑。尹痴鸳回头见了,道:“耐两家头算啥嗄?晚歇客人才来仔,阿怕难为情!”苏冠香招手道:“高老爷来末哉,倪一淘人才帮耐。”
gāo yà bái jǔ bù jiāng dēng, què yòu wàng jiàn yī rén fēi bēn ér lái, rèn de xì qí fǔ dà zǒng guǎn xià yú qìng, cōng cōng bào dào:" kè rén lái zāi!" yà bái jí fù suō zhù, zhuǎn shēn bì kāi. yǐn chī yuān tóng sū guān xiāng yáo wén jūn lín cuì fēn yě hōng rán cóng dōng běi zǒu qù. xué guò jiǔ qǔ píng qiáo, yíng miàn jiǎ shān pō xià yǒu sān jiān liú yún xiè, shǐ tiān rán huá tiě méi zài nèi duì zuò wéi qí, zhào èr bǎo sūn sù lán yǐ àn guān jú, yī xíng rén suí yì lì dìng.
高亚白举步将登,却又望见一人飞奔而来,认得系齐府大总管夏余庆,匆匆报道:“客人来哉!”亚白即复缩住,转身避开。尹痴鸳同苏冠香、姚文君、林翠芬也哄然从东北走去。踅过九曲平桥,迎面假山坡下有三间留云谢,史天然、华铁眉在内对坐围棋,赵二宝、孙素兰倚案观局,一行人随意立定。
tū rán, bàn kōng zhōng chuī lái yī shēng kūn qǔ, yǐ zhe jiǎn yùn, yōu yōu yáng yáng, suí fēng dào ěr. lín cuì fēn dào:" shà rén lái làng chàng?" sū guān xiāng dào:" lí huā yuàn luò lǐ jiào qǔ zi zāi wéi." yáo wén jūn dào:" wù shì gè, ní qù kàn." jiù hé lín cuì fēn xún shēng xiàng běi, yú zhú lí lù yǎn zhōng, kuī jiàn jiàn dào zhī bàng sān shí sān jí shí tái shàng, nǎi shì gé zhòng yīng wú xuě xiāng liǎng rén hé chàng, táo yún fǔ shou yàn dí, tán lì juān diǎn gǔ bǎn. yáo wén jūn zǎo yī liú yān gǎn guò jiàn dào, fèn yǒng xiān dēng. hài de gè lín cuì fēn jǐn jǐn xiāng cóng, hàn liú qì cù. xìng ér fǔ jīng zhì zhèng táng qián, jí bèi ā jiě lín sù fēn jiào zhù, hè wèn:" pǎo dé qù zuò shà?" cuì fēn duì dá bù chū. sù fēn mìng qí jìn qián, tì tā zhěng lǐ chuàn diàn, mái yuān liǎng jù.
突然,半空中吹来一声昆曲,倚着简韵,悠悠扬扬,随风到耳。林翠芬道:“啥人来浪唱?”苏冠香道:“梨花院落里教曲子哉囗。”姚文君道:“勿是个,倪去看。”就和林翠芬寻声向北,于竹篱鹿眼中,窥见箭道之傍三十三级石台上,乃是葛仲英、吴雪香两人合唱,陶云甫扌厌笛,覃丽娟点鼓板。姚文君早一溜烟赶过箭道,奋勇先登。害得个林翠芬紧紧相从,汗流气促。幸而甫经志正堂前,即被阿姐林素芬叫住,喝问:“跑得去做啥?”翠芬对答不出。素芬命其近前,替他整理钏钿,埋冤两句。
cuì fēn jiàn zhì zhèng táng zhōng jiān kàng shàng, zhū ǎi rén héng tǎng zhe xī yā piàn yān. cuì fēn jiào shēng" jiě fū", pá zài kàng yán, péi zhe ā jiě jiǎng xiē xián huà, bù zhī bù jué jiǎng zhe yóu tou, jìng yī zhí jiǎng dào tiān wǎn. gè chù dāng zhí guǎn jiā diǎn qǐ huǒ lái. zhì zhèng táng shàng zhǐ diǎn sān zhǎn zì lái huǒ, zhí zhào dào jiàn dào jìn tóu.
翠芬见志正堂中间炕上,朱蔼人横躺着吸鸦片烟。翠芬叫声“姐夫”,爬在炕沿,陪着阿姐讲些闲话,不知不觉讲着由头,竟一直讲到天晚。各处当值管家点起火来。志正堂上只点三盏自来火,直照到箭道尽头。
jiē zhe zhāng shòu bào shuō:" mǎ shī yé lái làng zāi." zhū ǎi rén nǎi lìng zhāng shòu shōu qǐ yān pán, shuài lǐng lín sù fēn lín cuì fēn qián wǎng fù yàn. yí lù shàng jiē yǒu zì lái huǒ, jiē dì zhào yào. jiāng jìn dà guān lóu, gèng jué yān yún liáo rào, dēng zhú huī huáng. bù liào, lóu qián fǎn shì jìng qiāo qiāo de, jǐn yǒu qī bā gè nǚ xì zǐ, zài nà li dǎ bàn. yuán lái, zhè xí miàn shè zài hòu jìn zhōng táng, gòng shì jiǔ zhuō, yún zuò sān céng. zhū wèi bīn kè, bì zhì wēi jí, fēn fēn ràng zuò. zhèng zhōng shǒu zuò xì mǎ shī yé, zuǒ wèi shǐ tiān rán, yòu wèi huá tiě méi. zhū ǎi rén jì zhì hòu jìn, jiàn yǐn chī yuān zuò de zhè xí shàng yǒu kòng wèi, jiù yú duì miàn zuò xià. lín sù fēn lín cuì fēn bìng jiān lián zuò. qí yú hòu jiào de jú, yǒu kěn zuò de, liú zhe wèi zhì bù kěn zuò de, yì bù xiāng qiáng. tíng qián chuān táng nèi yuán yǒu xì tái, yī bān jiā jì bān yǎn zá jù. luó gǔ yī xiǎng, dà jiā zhǐ hǎo yǐn jiǔ tīng xì, bù biàn xián tán. zhǔ rén qí yùn sǒu yě wú xiá jìng kè, dàn shuō shēng" yǒu xiè" ér yǐ.
接着张寿报说:“马师爷来浪哉。”朱蔼人乃令张寿收起烟盘,率领林素芬、林翠芬前往赴宴。一路上皆有自来火,接递照耀。将近大观楼,更觉烟云缭绕,灯烛辉煌。不料,楼前反是静悄悄的,仅有七八个女戏子,在那里打扮。原来,这席面设在后进中堂,共是九桌,匀作三层。诸位宾客,毕至威集,纷纷让坐。正中首座系马师爷,左为史天然,右为华铁眉。朱蔼人既至后进,见尹痴鸳坐的这席尚有空位,就于对面坐下。林素芬、林翠芬并肩连坐。其余后叫的局,有肯坐的,留着位置;不肯坐的,亦不相强。庭前穿堂内原有戏台,一班家伎搬演杂剧。锣鼓一响,大家只好饮酒听戏,不便闲谈。主人齐韵叟也无暇敬客,但说声“有亵”而已。
yī huì ér, yòu tiān le xǔ duō hòu jiào de jú, suǒ xìng jǐ mǎn yī táng. bìng yǒu jiào shuāng jú de, lián yǐn chī yuān dōu tiān jiào yí gè zhāng xiù yīng. xiù yīng jiàn le zhào èr bǎo, diǎn shǒu zhāo hū. èr bǎo yīn shī ruì shēng duō shí jué jī, bù jì qián xián, yù hé xiù yīng tán tán, zhōng wèi zhòng shēng suǒ gé, bù dé chàng xù.
一会儿,又添了许多后叫的局,索性挤满一堂。并有叫双局的,连尹痴鸳都添叫一个张秀英。秀英见了赵二宝,点首招呼。二宝因施瑞生多时绝迹,不记前嫌,欲和秀英谈谈,终为众声所隔,不得畅叙。
bǐ jí shàng guò yī dào diǎn xīn, chàng guò liǎng chū jīng diào, zhào èr bǎo jǐ dé rè bù guò, qǐ shēn lí xí, xiàng yǐn chī yuān zuò gè shǒu shì, biàn lā le zhāng xiù yīng, yóu zuǒ láng chāo chū, jìng wǎng jiǔ qǔ píng qiáo, xǐ yǐ lán gān, xiāo tíng xù yǔ. xiān wèn xiù yīng:" shēng yì ā hǎo?" xiù yīng yáo yáo tóu. èr bǎo dào:" xìng yǐn gè kè rén dào wú shà, nài bā jié diǎn zuò mò zāi." xiù yīng diǎn diǎn tóu. èr bǎo wèn qǐ shī ruì shēng, xiù yīng dào:" nài dā mò lái zǐ fán dài, xī gōng hé yī jìng wù céng lái xiē ya." èr bǎo dào:" gāi hào kè rén kào wù zhù, wǒ tīng shuō zuò zǐ yuán sān bǎo zāi."
比及上过一道点心,唱过两出京调,赵二宝挤得热不过,起身离席,向尹痴鸳做个手势,便拉了张秀英,由左廊抄出,径往九曲平桥,徙倚栏杆,消停絮语。先问秀英:“生意阿好?”秀英摇摇头。二宝道:“姓尹个客人倒无啥,耐巴结点做末哉。”秀英点点头。二宝问起施瑞生,秀英道:“耐搭末来仔凡埭,西公和一径勿曾来歇呀。”二宝道:“该号客人靠勿住,我听说做仔袁三宝哉。”
xiù yīng jí yù wèn gè míng bái, kě qiǎo dōng shǒu yǒu rén zǒu lái, liǎng rén zhǐ de zhù kǒu. děng dào gēn qián, cái kàn qīng shì sū guān xiāng. guān xiāng dào shì liǎng rén yào qù gēng yī, qiāo wèn èr bǎo, zhèng zhōng le èr bǎo zhī yì. guān xiāng dào:" gù xiē wǒ qù hǎn qí guān, ní jiù qí guān dā qù bà."
秀英急欲问个明白,可巧东首有人走来,两人只得住口。等到跟前,才看清是苏冠香。冠香道是两人要去更衣,悄问二宝,正中了二宝之意。冠香道:“故歇我去喊琪官,倪就琪官搭去罢。”
xiù yīng èr bǎo suì gēn guān xiāng xià qiáo huá pō ér běi, zhuǎn guò yī piàn bái qiáng, cóng liǎng shàn hēi qī jiǎo mén tuī jìn kàn shí, wéi yǒu yí gè lǎo pó zǐ zài zhōng jiān yóu dēng xià féng bǔ yī fú. sū guān xiāng jìng yǐn liǎng rén dēng lóu, xué zhì qí guān wò fáng. qí guān shuì zài chuáng shàng, wén yǒu rén lái, huāng jí qǐ shēn, yíng jiàn sān rén, jiào shēng" xiān shēng'. guān xiāng xiàng qí guān qiāo shuō yī jù. qí guān dào:" ní dā shì wò chuò shā gè wéi." guān xiāng jiē dào:" gù mò yě yào wù kè qì zāi." zhào èr bǎo bù jīn shī xiào, zì wǎng chuáng bèi hòu qù. zhāng xiù yīng tuì chū wài jiān, kào chuāng chéng liáng. guān xiāng yīn wèn qí guān:" ā shì nài wù shì yì?" qí guān dào:" wù yào jǐn gè, jiù shì hóu lóng chàng cōng chū." guān xiāng dào:" dà rén jiào wǒ lái qǐng nài. chàng wù chū yào wù chàng zāi. nài ā qù?" qí guān xiào dào:" dà rén hǎn mò, ā yǒu shà wù qù gè á? yào nài xiān shēng qǐng, shì xiào huà zāi." guān xiāng dào:" wù shì ya. dà rén cháng kǒng nài wù shì yì zǐ kùn lái làng, wèn shēng nài ā hǎo qù, jiù cōng qù yě wú shà." qí guān mǎn kǒu yìng chéng. qià zhí zhào èr bǎo shì bì xǐ shǒu, qí guān jiù nǐ suí háng. guān xiāng dào:" jià mò nài yě huàn jiàn yī shang wéi." qí guān shàn shàn de fù huàn qǐ yī shang lái.
秀英、二宝遂跟冠香下桥滑坡而北,转过一片白墙,从两扇黑漆角门推进看时,惟有一个老婆子在中间油灯下缝补衣服。苏冠香径引两人登楼,踅至琪官卧房。琪官睡在床上,闻有人来,慌即起身,迎见三人,叫声“先生’。冠香向琪官悄说一句。琪官道:“倪搭是龌龊煞个囗。”冠香接道:“故末也(要勿)客气哉。”赵二宝不禁失笑,自往床背后去。张秀英退出外间,靠窗乘凉。冠香因问琪官:“阿是耐勿适意?”琪官道:“勿要紧个,就是喉咙唱匆出。”冠香道:“大人教我来请耐。唱勿出(要勿)唱哉。耐阿去?”琪官笑道:“大人喊末,阿有啥勿去个嗄?要耐先生请,是笑话哉。”冠香道:“勿是呀。大人常恐耐勿适意仔困来浪,问声耐阿好去,就匆去也无啥。”琪官满口应承。恰值赵二宝事毕洗手,琪官就拟随行。冠香道:“价末耐也换件衣裳囗。”琪官讪讪的复换起衣裳来。
zhāng xiù yīng zài wài jiān hū zhāo shǒu dào:" ā jiě lái kàn wéi, gāi dā hǎo bái xiàng!" zhào èr bǎo gēn zhì chuāng qián, xiàng wài wàng qù, dàn jiàn xī nán jiǎo yī zuò dà guān lóu, shàng xià sì páng yī piàn huǒ guāng, dào yìng zài yī lì hú zhōng, yī tiáo tiáo yì yàng bō wén, míng miè bù dìng. nà guǎn xián gē chàng zhī shēng, wǎn zhuǎn cāng liáng, hū jìn hū yuǎn, shì zài yún duān lǐ yì bān. èr bǎo yě shuō hǎo kàn, yǔ xiù yīng kàn de chū shén. zhí děng qí guān tuō zhe shū qí, sū guān xiāng chū fáng shēng qǐng, sì rén shǐ xiāng ràng xià lóu chū yuàn, gòng xún yuán lù ér huí. huí zhì bàn lù, fù yù zhe gè dà zǒng guǎn xià yú qìng, shǒu tí dēng lóng, bù zhī hé wǎng. jiàn le sì rén, páng lì ràng lù, bìng xiào shuō dào:" xiān shēng qù kàn wéi, fàng yān huǒ zāi." sū guān xiāng qiě xíng qiě wèn dào:" jià mò nài qù zuò shà á?" xià zǒng guǎn dào:" wǒ qù hǎn gè rén lái fàng. gāi gè yān huǒ, shuō yào lǐ duǒ zuò gè rén zì jiā lái fàng mò hǎo kàn." shuō bà zì qù.
张秀英在外间忽招手道:“阿姐来看囗,该搭好白相!”赵二宝跟至窗前,向外望去,但见西南角一座大观楼,上下四旁一片火光,倒映在一笠湖中,一条条异样波纹,明灭不定。那管弦歌唱之声,婉转苍凉,忽近忽远,似在云端里一般。二宝也说好看,与秀英看得出神。直等琪官脱着舒齐,苏冠香出房声请,四人始相让下楼出院,共循原路而回。回至半路,复遇着个大总管夏余庆,手提灯笼,不知何往。见了四人,旁立让路,并笑说道:“先生去看囗,放烟火哉。”苏冠香且行且问道:“价末耐去做啥嗄?”夏总管道:“我去喊个人来放。该个烟火,说要俚哚做个人自家来放末好看。”说罢自去。
sì rén réng wǎng dà guān lóu hòu jìn zhōng táng. zhào èr bǎo zhāng xiù yīng gè zì guī xí, sū guān xiāng lìng guǎn jiā duō zhǐ jiǔ jī, fàng zài qí yùn sǒu shēn bàng, jiào qí guān zuò xià.
四人仍往大观楼后进中堂。赵二宝、张秀英各自归席,苏冠香令管家掇只酒机,放在齐韵叟身傍,教琪官坐下。
wéi shí xì jù chū tíng, hòu chǎng lè rén suí dài yuè qì, yí zhì qián miàn liáng péng xià cì hou. xí jiān jiāo tóu jiē ěr, dà bàn dōu zài jiǎng huà. nà qí guān bù shī zhī fěn, miàn sè wēi huáng, tóu shàng gèng wú yī xiē chā dài, mò rán chuí shǒu, ruò bù shèng yōu yuàn zhě rán. qí yùn sǒu zì huǐ mèng làng, tè dì ān wèi dào:" wǒ hǎn nài lái wù shì chàng xì, jiào nài kàn kàn yān huǒ, kàn wán zǐ qù kùn mò zāi." qí guān qǐ lì yīng mìng.
维时戏剧初停,后场乐人随带乐器,移置前面凉棚下伺候。席间交头接耳,大半都在讲话。那琪官不施脂粉,面色微黄,头上更无一些插戴,默然垂首,若不胜幽怨者然。齐韵叟自悔孟浪,特地安慰道:“我喊耐来勿是唱戏,教耐看看烟火,看完仔去困末哉。”琪官起立应命。
xū yú, xià zǒng guǎn bǐng shuō:" shū qí zāi." qí yùn sǒu shuō shēng" qǐng", shì xí guǎn jiā gāo shēng fèng qǐng mǎ shī yé jí zhū wèi lǎo yé yí bù qián lóu, kàn fàng yān huǒ. yī shí bīn kè guān rén fēn fēn chū xí.
须臾,夏总管禀说:“舒齐哉。”齐韵叟说声“请”,侍席管家高声奉请马师爷及诸位老爷移步前楼,看放烟火。一时宾客、倌人纷纷出席。