strong cǎn shòu xíng gāo zú wǎng tóu shī qiáng jiè zhài kuò máo sī xiá jì strong
惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
àn: táo yù fǔ chū zhì lǐ huàn fāng fáng jiān, dāng qǐng gāo yà bái qián zi gāng rù xí. bīn zhǔ sān rén, duì zhuó qīng tán jì wú bié kè. yòu bù jiào jú. lǐ huàn fāng hé zhǔn pí pá yào chàng, gāo yà bái shuō:" wù bì zāi." qián zi gāng dào:" yà bái gē xǐ huān tīng dà qū, chàng zǐ zhǐ dà qū bà. wǒ tì nài chuī dí." ā zhāo chéng shàng dí zi. qián zi gāng chuī, lǐ huàn fāng chàng. chàng de shì xiǎo yàn zhōng" tiān dàn yún xián" liǎng duàn. gāo yà bái ǒu rán xīng fā, jiē zhe yě chàng le shǎng hé zhōng" zuò duì nán xūn" liǎng duàn. qián zi gāng wèn táo yù fǔ:" ā gāo xìng chàng?" yù fǔ dào:" wǒ hóu lóng wù hǎo. wǒ lái chuī, nài chàng bà." zi gāng shòu guò dí zi, chàng nán pǔ zhè chū, jìng jiāng" wú xiàn bié lí qíng, liǎng yuè fū qī, yī dàn gū lìng" yī tào chàng wán. gāo yà bái hē shēng cǎi. lǐ huàn fāng guāi jué, mǎn zhēn yī dà gōng jiǔ, fèng quàn yà zì. yà bái yīn táo yù fǔ méi shén xīn xù, zhè gōng yǐn gàn, jiù nǐ chī fàn. yù fǔ mǎn huái bào qiàn, fù lián quàn sān dà chù shǐ bà.
按:陶玉甫出至李浣芳房间,当请高亚白、钱子刚入席。宾主三人,对酌清谈;既无别客。又不叫局。李浣芳和准琵琶要唱,高亚白说:“勿必哉。”钱子刚道:“亚白哥喜欢听大曲,唱仔只大曲罢。我替耐吹笛。”阿招呈上笛子。钱子刚吹,李浣芳唱。唱的是《小宴》中“天淡云闲”两段。高亚白偶然兴发,接着也唱了《赏荷》中“坐对南薰”两段。钱子刚问陶玉甫:“阿高兴唱?”玉甫道:“我喉咙勿好。我来吹,耐唱罢。”子刚授过笛子,唱《南浦》这出,竟将“无限别离情,两月夫妻,一旦孤另”一套唱完。高亚白喝声采。李浣芳乖觉,满斟一大觥酒,奉劝亚自。亚白因陶玉甫没甚心绪,这觥饮干,就拟吃饭。玉甫满怀抱歉,复连劝三大触始罢。
yī huì ér, xí zhōng kè sàn. táo yù fǔ sòng chū kè táng, cōng cōng huí nèi. gāo yà bái réng yǔ qián zi gāng bìng jiān lián mèi, tóng chū le dōng xīng lǐ. yà bái zài lù wèn zi gāng dào:" wǒ dào wù dǒng, lǐ shù fāng lǐ gè qīn shēng niáng xiōng dì mèi zǐ, lián dā zǐ táo yù fǔ, cái mán yāo hǎo, wú bō yí yàng wù chèn xīn, wèi shà shēng dào shí gài gè bìng?" zi gāng wèi yán xiān tàn dào:" lǐ shù fāng gè rén mò, wù gāi yìng chī bǎ shì fàn. qīn shēng niáng wù hǎo, kāi zǐ gè táng zǐ. lǐ wú fǎ zǐ zuò gè shēng yì. jiù zuò zǐ yù fǔ yí ge rén, yào jià bō lái yù fǔ. tǎng rán yù fǔ tǎo qù zuò xiǎo lǎo mǔ, shù fāng dào wú shà wù kěn pèng zhe gè yù fǔ, dìng guī yào suàn shì dà lǎo mǔ, nán mò yù fǔ gè shū bó gē sǎo yí fū niáng jiù jǐ huā qīn juàn, cái cōng xǔ, shuō shì tǎo guān rén zuò dà lǎo mǔ, chǎng miàn xià cōng lái. shù fāng xiǎo de zǐ, wèi zǐ lǐ zì jiā běn dǐ zi wù qíng yuàn zuò guān rén, gù xiē zuò mò sài guò wù céng zuò, dào cái shuō lǐ shì gè guān rén, lǐ zì jiā yě ā hǎo shuō' wǒ cōng shì guān rén'? shí gài yī qì mò, jiù qì chū gè bìng." yà bái yì wèi zhī tí xū.
一会儿,席终客散。陶玉甫送出客堂,匆匆回内。高亚白仍与钱子刚并肩联袂,同出了东兴里。亚白在路问子刚道:“我倒勿懂,李漱芳俚个亲生娘、兄弟、妹子,连搭仔陶玉甫,才蛮要好,无拨一样勿称心,为啥生到实概个病?”子刚未言先叹道:“李漱芳个人末,勿该应吃把势饭。亲生娘勿好,开仔个堂子。俚无法子做个生意。就做仔玉甫一个人,要嫁拨来玉甫。倘然玉甫讨去做小老母,漱芳倒无啥勿肯;碰著个玉甫,定归要算是大老母,难末玉甫个叔伯、哥嫂、姨夫、娘舅几花亲眷,才匆许,说是讨倌人做大老母,场面下匆来。漱芳晓得仔,为仔俚自家本底子勿情愿做倌人,故歇做末赛过勿曾做,倒才说俚是个倌人,俚自家也阿好说‘我匆是倌人’?实概一气末,就气出个病。”亚白亦为之啼嘘。
liǎng rén yī miàn shuō, yī miàn zǒu, qià dào le shàng rén lǐ kǒu. gāo yà zì bié yǒu suǒ shì, gǒng shǒu fēn lù. qián zi gāng dú xíng jìn nòng, xiāng jìn huáng cuì fèng jiā, zhī jiàn qián miàn yí gè guān rén, shǒu fú niáng yí, bù lǚ pán shān, xún qiáng ér zǒu. zi gāng chū bù lǐ huì, jí zhì mén shǒu, fāng kàn qīng shì zhū jīn huā. jīn huā jiào shēng" qián lǎo yé", jí wǎng hòu miàn huáng èr jiě xiǎo fáng jiān lǐ qù.
两人一面说,一面走,恰到了尚仁里口。高亚自别有所事,拱手分路。钱子刚独行进弄,相近黄翠凤家,只见前面一个倌人,手扶娘姨,步履蹒跚,循墙而走。子刚初不理会,及至门首,方看清是诸金花。金花叫声”钱老爷”,即往后面黄二姐小房间里去。
zi gāng xué shàng lóu lái, huáng zhū fèng huáng jīn fèng zhēng xiāng yíng jiē, gè jiào" jiě fū", cù yōng jìn fáng. huáng cuì fèng wèn:" zhū jīn huā wéi?" zi gāng shuō:" lái lǐ xià tou." jīn fèng kǒng zi gāng yǒu shèn mì mì shì wù, jiǎ zuò yào kàn zhū jīn huā, zhì le zhū fèng zǒu bì xià lóu.
子刚踅上楼来,黄珠凤、黄金凤争相迎接,各叫“姐夫”,簇拥进房。黄翠凤问:“诸金花囗?”子刚说:“来里下头。”金凤恐子刚有甚秘密事务,假做要看诸金花,挚了珠凤走避下楼。
cuì fèng hé zi gāng zuò tán piàn kè, bì shàng guà zhōng zhèng qiāo sān xià. zi gāng zhī dào luó zi fù měi rì bì dào, jí yù xìng cí. cuì fèng dào:" gù yě zài zuò xiē mò zāi, shà yào jǐn á?" zi gāng chóu chú jiān, shì zhí zhū fèng jīn fèng gēn zhe zhū jīn huā lái jiàn cuì fèng. zi gāng biàn bù zài zuò, gào bié jìng qù.
翠凤和子刚坐谈片刻,壁上挂钟正敲三下。子刚知道罗子富每日必到,即欲兴辞。翠凤道:“故也再坐歇末哉,啥要紧嗄?”子刚踌躇间,适值珠凤、金凤跟着诸金花来见翠凤。子刚便不再坐,告别竟去。
zhū jīn huā yī jiàn cuì fèng, qín zhe yī pào yǎn lèi, chàn wēi wēi de jiào shēng" ā jiě", shuō dào:" wǒ qián jǐ rì tiān jiù yào lái wàng wàng ā jiě, yī jìng zǒu wù dòng jīn zhāo shì dìng guī yào lái zāi. ā jiě ā hǎo jiù jiù wǒ?" shuō zhe, míng yàn yào kū. cuì fèng mō bù zháo tóu nǎo, wèn dào:" shà á?" jīn huā zì jǐ liāo qǐ kù jiǎo guǎn gěi cuì fèng kàn. liǎng zhǐ tuǐ bǎng, yī tiáo qīng, yī tiáo zǐ, jìn shì pí biān hén jī, bìng yǒu yì diǎn yì diǎn xiān hóng xuè yìn, cēn cī cuò luò, shì mǎn tiān xīng dǒu yì bān. cǐ xì yòng yān qiān shāo hóng chuō shāng de. cuì fèng bù jīn cǎn rán, dào:" wǒ jiāo dài nài, zuò shēng yì mò bā jié diǎn, nài wù tīng wǒ xián huà, dǎ dào shí gài yàng shì!" jīn huā dào:" wù shì ya. ní gè wú nǚ měi, wù bǐ dé gāi dā wú nǚ měi, zuò shēng yì wù bā jié, shēng lái yào dǎ bā jié zǐ, zài yào dǎ wéi. gù ōu jiù wèi zǐ yí gè kè rén, lái zǐ sān sì dài, wú nǚ měi shuō wǒ bā jié zǐ lǐ zāi, nán mò dǎ ya."
诸金花一见翠凤,噙着一泡眼泪,颤巍巍的叫声“阿姐”,说道:“我前几日天就要来望望阿姐,一径走勿动;今朝是定规要来哉。阿姐阿好救救我?”说着,鸣咽要哭。翠凤摸不着头脑,问道:“啥嗄?”金花自己撩起裤脚管给翠凤看。两只腿膀,一条青,一条紫,尽是皮鞭痕迹,并有一点一点鲜红血印,参差错落,似满天星斗一般。此系用烟签烧红戳伤的。翠凤不禁惨然,道:“我交代耐,做生意末巴结点,耐勿听我闲话,打到实概样式!”金花道:“勿是呀。倪个无(女每),勿比得该搭无(女每),做生意勿巴结,生来要打;巴结仔,再要打囗。故欧就为仔一个客人,来仔三四埭,无(女每)说我巴结仔俚哉,难末打呀。”
cuì fèng bó rán nù dào:" nài zhǐ zuǐ ā huì shuō á?" jīn huā dào:" shuō gè ya, jiù shì ā jiě jiào bō wǒ gè xián huà. wǒ shuō yào wǒ zuò shēng yì mò yào wù dǎ, dǎ zǐ shēng yì wù zuò zāi! ní wú nǚ měi wèi zǐ gāi shēng xián huà, suǒ xìng guān zǐ fáng mén, hǎn guō xiào pó xiāng bāng, qìn láo zǐ tà chuáng làng, yī jìng dǎ dào tiān liàng zài yào wèn wǒ ā gǎn wù zuò shēng yì?" cuì fèng dào:" wèn nài mò, nài jiù shuō dìng guī wù zuò, ràng lǐ duǒ dǎ mò zāi kǒu wǎn." jīn huā cuán méi dào:" gù mò ā jiě zāi, tòng de lái wú nà hā zāi ya! zài yào shuō wù zuò ya, shuō cōng lái zāi ya." cuì fèng lěng xiào dào:" nài pà tòng mò, gāi yìng zuò guān rén jiā qù zuò nǎi nǎi xiǎo jiě gè ya, ā hǎo zuò guān rén?"
翠凤勃然怒道:“耐只嘴阿会说嗄?”金花道:“说个呀,就是阿姐教拨我个闲话。我说要我做生意末(要勿)打,打仔生意勿做哉!倪无(女每)为仔该声闲话,索性关仔房门,喊郭孝婆相帮,揿牢仔榻床浪,一径打到天亮;再要问我阿敢勿做生意?”翠凤道:“问耐末,耐就说定归勿做,让俚哚打末哉(口宛)。”金花攒眉道:“故末阿姐哉,痛得来无那哈哉呀!再要说勿做呀,说匆来哉呀。”翠凤冷笑道:“耐怕痛末,该应做官人家去做奶奶、小姐个呀,阿好做倌人?”
jīn fèng zhū fèng zài bàng" chī" de shī xiào. jīn huā xiū dé chuí tóu hēi zuò. cuì fèng yòu wèn dào:" yā piàn yān ā yǒu á?" jīn huā dào:" yā piàn yān yǒu yī gāng lái làng. pèng zhe zǐ yì diǎn diǎn, jiù kǔ shā gè, lù lǐ chī dé luò á! zài tīng jiàn shuō, chī zǐ shēng yā piàn yān, yào bèng duàn zǐ dù cháng sǐ duǒ, ā yào nán guò!" cuì fèng shēn liǎng zhǐ, zhuó shí zhǐ dìng jīn huā, yǎo yá dào:" nài gè xiàn tóu dōng xī!" yī jù wèi zhōng, què dùn zhù zuǐ bù shuō le.
金凤、珠凤在傍“嗤”的失笑。金花羞得垂头嘿坐。翠凤又问道:“鸦片烟阿有嗄?”金花道:“鸦片烟有一缸来浪。碰着仔一点点,就苦煞个,陆里吃得落嗄!再听见说,吃仔生鸦片烟,要迸断仔肚肠死哚,阿要难过!”翠凤伸两指,著实指定金花,咬牙道:“耐个馅头东西!”一句未终,却顿住嘴不说了。
shéi zhī zhè lǐ shuō huà, huáng èr jiě yǔ zhào jiā nǚ měi zhèng zài wài jiān kè táng zhōng, bìng bǎi liǎng zhāng fāng zhuō, bǎ jiāng xǐ de bèi dān pū pái féng rèn. tīng le cuì fèng zhī yán, huáng èr jiě nài bú zhù, tè dào fáng lǐ, xiào xiàng cuì fèng dào:" nài yào ná zì jiā běn shì, jiào bō lǐ mò, jīn shì wù chéng gōng gè zāi! nài qù xiǎng, qián yuè chū shí biān jìn qù, jiù shì zhū shí quán gè kè rén, xìng chén gè, chī zǐ yī tái jiǔ, běng běng lǐ chǎng miàn. dào gù xiē yí gè duō yuè, shuō yǒu yí gè kè rén zhuāng yī dǎng gàn shī, dǎ sān dài chá huì. lù lǐ xiǎo de gāi gè kè rén, dǎo shì lǐ lǎo xiāng hǎo, lái lǐ yáng huò diàn lǐ guì tái làng zuò shēng yì, chī zǐ yè fàn lái mò, zǒng yào dào shí èr diǎn zhōng qù. nán mò běn jiā shuō zǐ xián huà le, zhū sān jiě gǎn dé qù dǎ lǐ ya." cuì fèng dào:" jiǔ wú bō mò, jú chū zǐ jǐ gè á?" huáng èr jiě tān kāi liǎng zhǎng, xiào dào:" tōng gòng yī dǎng gàn shī, lù lǐ lái gè jú á!"
谁知这里说话,黄二姐与赵家(女每)正在外间客堂中,并摆两张方桌,把浆洗的被单铺排缝纫。听了翠凤之言,黄二姐耐不住,特到房里,笑向翠凤道:“耐要拿自家本事,教拨俚末,今世勿成功个哉!耐去想,前月初十边进去,就是诸十全个客人,姓陈个,吃仔一台酒,绷绷俚场面。到故歇一个多月,说有一个客人装一挡干湿,打三埭茶会。陆里晓得该个客人,倒是俚老相好,来里洋货店里柜台浪做生意,吃仔夜饭来末,总要到十二点钟去。难末本家说仔闲话了,诸三姐赶得去打俚呀。”翠凤道:“酒无拨末,局出仔几个嗄?”黄二姐摊开两掌,笑道:“通共一挡干湿,陆里来个局嗄!”
cuì fèng dì zhí tiào qǐ shēn, wèn jīn huā dào:" yí gè duō yuè, zuò zǐ yí kuài yáng qián shēng yì, ā shì jiào nài wú nǚ měi qù chī shǐ?" jīn huā nà lǐ gǎn huí huà. cuì fèng lián wèn jǐ shēng, tuī qǐ jīn huā tóu lái dào:" nài shuō wéi, ā shì jiào nài wú nǚ měi qù chī shǐ? nài dào zài yào xín kāi xīn zuò ēn kè." huáng èr jiě quàn kāi cuì fèng dào:" nài qù shuō lǐ zuò shà?" cuì fèng qì de dèng mù chǐ kǒu, rǎng dào:" zhū sān jiě gè wú yòng rén, yǒu qì lì dǎ lǐ mò, dǎ shā zǐ hǎo zāi kǒu wǎn! bǎi lái làng zài yào péi yáng qián!" huáng èr jiě duò jiǎo dào:" hǎo zāi ya!" shuō zhe, nà cuì fèng zuò xià.
翠凤-地直跳起身,问金花道:“一个多月,做仔一块洋钱生意,阿是教耐无(女每)去吃屎?”金花那里敢回话。翠凤连问几声,推起金花头来道:“耐说囗,阿是教耐无(女每)去吃屎?耐倒再要寻开心做恩客。”黄二姐劝开翠凤道:“耐去说俚做啥?”翠凤气的瞪目哆口,嚷道:“诸三姐个无用人,有气力打俚末,打杀仔好哉(口宛)!摆来浪再要赔洋钱!”黄二姐跺脚道:“好哉呀!”说著,捺翠凤坐下。
cuì fèng suí shǒu bà zhuō zi yī pāi, dào:" gǎn lǐ chū qù, kàn jiàn zǐ tǎo qì!" zhè yī pāi tài zhòng le xiē, jiāng yì zhī jīn xiāng dài huì chuàn bì duàn zuò sān duàn. huáng èr jiě yǎo le yī shēng, dào:" gù mò lù lǐ lái gè huì qì." lián máng diū gè yǎn sè yǔ jīn fèng. jīn fèng suì zhì zhe jīn huā, yào ràng guò duì guò fáng jiān. jīn huā zì jué méi liǎn, jiù yào huí qù, huáng èr jiě yì bù gēng liú. dǎo shì jīn fèng duō qíng, yī yī xiāng sòng. sòng zhì tíng qián, kě qiǎo yù zhe luó zi fù zài mén kǒu xià jiào. jīn huā bù yù jiàn miàn, yǎn guò yī biān, děng zǐ fù jìn qù, cái hé jīn fèng zuò bié, shǒu fú niáng yí, huǎn huǎn chū zhào róng lǐ, cóng bǎo shàn jiē yī zhí xiàng dōng, guī zhì dōng qí pán jiē huì chūn táng jiàn bì dé xiān táng.
翠凤随手把桌子一拍,道:“赶俚出去,看见仔讨气!”这一拍太重了些,将一只金镶玳惠钏臂断作三段。黄二姐咬了一声,道:“故末陆里来个晦气。”连忙丢个眼色与金凤。金凤遂挚著金花,要让过对过房间。金花自觉没脸,就要回去,黄二姐亦不更留。倒是金凤多情,依依相送。送至庭前,可巧遇着罗子富在门口下轿。金花不欲见面,掩过一边,等子富进去,才和金凤作别,手扶娘姨,缓缓出兆荣里,从宝善街一直向东,归至东棋盘街绘春堂间壁得仙堂。
qǐng jīn huā zāo féng bù xìng, jì jiào quán wú, dàn wàng zhū sān jiě bù lái chá wèn, gǒu qiě tōu ān ér yǐ. bù liào cì rì fàn hòu, jīn huā zhèng zài kè táng zhōng tóng jǐ gè xiāng bāng xiào mà wéi lè, tū rán guō xiào pó mō suǒ dào mén, zhāo shǒu huàn jīn huā. jīn huā měng chī yī xià, huāng de guò qù. guō xiào pó dào:" yǒu liǎng gè mán mán hǎo gè kè rén, wǒ dā nài zuò gè méi rén, nán wèi bā jié diǎn, ā xiǎo de?" jīn huā dào:" kè rén lái làng lù lǐ á?" guō xiào pó dào:" nǎ, lái zāi." jīn huā tái tóu kàn shí, yí gè shì qīng shòu hòu shēng yí gè yǒu xū de, qiāo zhe yì zhī jiǎo. gè chuān yī jiàn xuě qīng guān shā cháng shān. jīn huā yíng jìn fáng jiān, qǐng wèn zūn xìng. hòu shēng xìng zhāng, yǒu xū de shuō shì xìng zhōu. jīn huā jiē bù rèn shi, guō xiào pó yě zhǐ rèn shi zhāng xiǎo cūn yí gè. wài chǎng sòng jìn gàn shī, jīn huā zhào lì jìng guò, jí xiàng tà chuáng shāo yā piàn yān. guō xiào pó āi dào zhāng xiǎo cūn shēn bàng, qiāo shuō dào:" lǐ mò shì wǒ wài shēng nān, nài ā hǎo zhào yìng zhào yìng? suí biàn nài kāi xiāo mò zāi." xiǎo cūn diǎn diǎn tóu. guō xiào pó dào:" ā yào hǎn gè tái miàn xià qù?" xiǎo cūn zhèng sè jìn zhǐ. guō xiào pó é yán yī huì, fù dào:" jià mò wèn shēng nài péng yǒu kàn, ā hǎo?" xiǎo cūn fǎn wèn guō xiào pó dào:" gāi gè péng yǒu nài ā rèn de?" guō xiào pó yáo yáo tóu. xiǎo cūn dào:" zhōu shǎo hé ya." guō xiào pó tīng le, zuò zuǐ zuò liǎn, liū chū wài qù. jīn huā zhuāng hǎo yī kǒu yān, fèng yǔ zhōu shǎo hé. shǎo hé méi yǒu yǐn, xiān ràng zhāng xiǎo cūn.
请金花遭逢不幸,计较全无,但望诸三姐不来查问,苟且偷安而已。不料次日饭后,金花正在客堂中同几个相帮笑骂为乐,突然郭孝婆摸索到门,招手唤金花。金花猛吃一吓,慌的过去。郭孝婆道:“有两个蛮蛮好个客人,我搭耐做个媒人,难未巴结点,阿晓得?”金花道:“客人来浪陆里嗄?”郭孝婆道:“哪,来哉。”金花抬头看时,一个是清瘦后生;一个有须的,跷着一只脚。各穿一件雪青官纱长衫。金花迎进房间,请问尊姓。后生姓张,有须的说是姓周。金花皆不认识,郭孝婆也只认识张小村一个。外场送进干湿,金花照例敬过,即向榻床烧鸦片烟。郭孝婆挨到张小村身傍,悄说道:“俚末是我外甥囡,耐阿好照应照应?随便耐开消末哉。”小村点点头。郭孝婆道:“阿要喊个台面下去?”小村正色禁止。郭孝婆俄延一会,复道:“价末问声耐朋友看,阿好?”小村反问郭孝婆道:“该个朋友耐阿认得?”郭孝婆摇摇头。小村道:“周少和呀。”郭孝婆听了,做嘴做脸,溜出外去。金花装好一口烟,奉与周少和。少和没有瘾,先让张小村。
xiǎo cūn jiàn zhè zhū jīn huā miàn zhāng chàng kǒu yìng chóu, bìng wú yī duān kě qǔ, dàn jiāng yā piàn yān chàng xī yī dùn, réng yǔ shǎo hé yī táo xué chū dé xiān táng, sàn bù xiāo yáo, wú jū wú shù lì zài sì mǎ lù kǒu, kàn kàn wǎng lái mǎ chē suí yì wǎng huá zhòng huì lóu shàng, pào yī wǎn chá, yǐ wéi xiāo qiǎn zhī jì.
小村见这诸金花面张、唱口、应酬,并无一端可取,但将鸦片烟畅吸一顿,仍与少和一淘踅出得仙堂,散步逍遥,无拘无束;立在四马路口,看看往来马车;随意往华众会楼上,泡一碗茶,以为消遣之计。
liǎng rén fāng cái zuò dìng, hū jiàn zhào pǔ zhāi dú zì yí gè jiē zhǒng ér lái, yě chuān yī jiàn xuě qīng guān shā cháng shān, zuǐ biān xián zhe yá zuǐ xiāng yān, bí duān jià zhe mò jīng yǎn jìng, hóng guāng mǎn miàn, qì xiàng bù tóng, zhí shàng lóu tóu, dōng zhāng xī wàng. xiǎo cūn yǒu xīn yī fù, jǔ shǒu zhāo hū. pǔ zhāi jìng bù lǐ huì, cóng hòu miàn yān jiān nèi tuán tuán dōu zhuǎn, xué guò qián miàn chá zhuō biān, shǐ jiàn zhāng xiǎo cūn, jí wèn:" ā kàn jiàn shī ruì shēng?" xiǎo cūn qǐ shēn dào:" ruì shēng wù céng lái, nài ā xún lǐ? jiù gāi cuò děng yī xiē zāi ya."
两人方才坐定,忽见赵朴斋独自一个接踵而来,也穿一件雪青官纱长衫,嘴边衔著牙嘴香烟,鼻端架著墨晶眼镜,红光满面,气象不同,直上楼头,东张西望。小村有心依附,举手招呼。朴斋竟不理会,从后面烟间内团团兜转,踅过前面茶桌边,始见张小村,即问:“阿看见施瑞生?”小村起身道:“瑞生勿曾来,耐阿寻俚?就该措等一歇哉呀。”
pǔ zhāi běn dài jué jiāo, yì yù yú zhōu shǎo huó miàn qián kuā yào tǐ miàn, yīn ér chèn shì rén zuò. xiǎo cūn hǎn táng guān zài pào yī wǎn. shǎo hé qīn qù diǎn gēn zhǐ chuī, shòu guò shuǐ yān tǒng lái. pǔ zhāi jiàn shǎo hé yī bù yī guǎi, wèn shì wèi shà. shǎo hé dào:" lóu làng diē xià lái, diē huài gè." xiǎo cūn zhǐ pǔ zhāi xiàng shǎo hé dào:" ní yī táo rén, jiù āi zhe lǐ yùn qì zuì hǎo. wǒ tóng nài liǎng jiā tóu, cái shì dǎo méi rén: nài gè jiǎo diē huài zǐ, wǒ gè jiǎo bié tuō zǐ."
朴斋本待绝交,意欲于周少和面前夸耀体面,因而趁势人座。小村喊堂倌再泡一碗。少和亲去点根纸吹,授过水烟筒来。朴斋见少和一步一拐,问是为啥。少和道:“楼浪跌下来,跌坏个。”小村指朴斋向少和道:“倪一淘人,就挨著俚运气最好。我同耐两家头,才是倒霉人:耐个脚跌坏仔,我个脚别脱仔。”
pǔ zhāi wèn wú sōng qiáo rú hé. xiǎo cūn dào:" sōng qiáo yě cōng hǎo, xún bǔ fáng lǐ guān zǐ jǐ rì tiān, gāng gāng fàng chū lái. lǐ gè qīn shēng yé yào dā lǐ jiè yáng qián, zào zǐ yī pào. xìng kuī wài guó rén wù céng xiǎo de, wù rán shēng yì yě xiē gè zāi." shǎo hé dào:" lǐ hè tīng zhuàn qù zǐ ā chū lái?" xiǎo cūn dào:" guō xiào pó dā wǒ shuō, yào chū lái kuài zāi. wèi lǐ ā shū shēng zǐ yáng méi chuāng, dào shàng hǎi lái kàn, lǐ yī táo lái." pǔ zhāi dào:" nài lù lǐ kàn jiàn gè guō xiào pó?" xiǎo cūn dào:" guō xiào pó xún dào wǒ zhàn fáng lǐ, shuō shì lǐ wài shēng nān lái duǒ yāo èr làng, qǐng wǒ qù kàn, jiù kǎn kǎn tóng shǎo hé qù zhuāng zǐ dǎng gàn shī." shǎo hé yà rán dào:" kǎn kǎn gè jiù shì guō xiào pó, wǒ dào wù rèn de, shī jìng dé jí zāi! qián nián, wǒ jīng shǒu yī zhuāng guān sī, jiù bàn gè guō xiào pó guǎi táo kǒu wǎn." xiǎo cūn huǎng rán dào:" guài wù dé lǐ kàn jiàn nài yǒu diǎn pà." shǎo hé dào:" shà wù pà á! gù xiē zài yào shōu lǐ zhǎng jiān, yī zhāng bǐng dān hǎo zāi." pǔ zhāi ǒu rán bié yǒu huì xīn, cè shǒu xún sī, bù fù chā zuǐ. shǎo hé xiǎo cūn yě jiù wú yán.
朴斋问吴松桥如何。小村道:“松桥也匆好,巡捕房里关仔几日天,刚刚放出来。俚个亲生爷要搭俚借洋钱,噪仔一泡。幸亏外国人勿曾晓得,勿然生意也歇个哉。”少和道:“李鹤汀转去仔阿出来?”小村道:“郭孝婆搭我说,要出来快哉。为俚阿叔生仔杨梅疮,到上海来看,俚一淘来。”朴斋道:“耐陆里看见个郭孝婆?”小村道:“郭孝婆寻到我栈房里,说是俚外甥囡来哚幺二浪,请我去看,就坎坎同少和去装仔挡干湿。”少和讶然道:“坎坎个就是郭孝婆,我倒勿认得,失敬得极哉!前年,我经手一桩官司,就办个郭孝婆拐逃(口宛)。”小村恍然道:“怪勿得俚看见耐有点怕。”少和道:“啥勿怕嗄!故歇再要收俚长监,一张禀单好哉。”朴斋偶然别有会心,侧首寻思,不复插嘴。少和、小村也就无言。
sān rén lián yǐn wǔ liù kāi chá, rì yún mù yǐ. zhào pǔ zhāi liào zhè shī ruì shēng yóu zōng wú dìng, wú chǔ kān xún, suì xiàng zhōu shǎo hé zhāng xiǎo cūn shuō shēng" zài huì", lí le huá zhòng huì, jìng guī sān mǎ lù dǐng fēng lǐ jiā zhōng, huí bào mèi zǐ zhào èr bǎo, shuō shì shī ruì shēng xún wù zhe. èr bǎo dào:" míng cháo nài zǎo diǎn dào lǐ wū lǐ qù qǐng." pǔ zhāi dào:" lǐ cōng lái mò, qǐng lǐ zuò shà? ní hào kè rén duō shā lái làng." èr bǎo chén xià liǎn dào:" jiào nài qǐng gè kè rén mò, nài jiù cōng kěn qù, dān huì chī bǎo zǐ fàn le bái xiàng, zài yǒu shà gè yòng chǎng yuán" pǔ zhāi huáng jí, gǎi kǒu dào:" wǒ qù, wǒ qù. wǒ bù guò shuō shuō mò zāi." èr bǎo cái huí chēn liǎn nù.
三人连饮五六开茶,日云暮矣。赵朴斋料这施瑞生游踪无定,无处堪寻,遂向周少和、张小村说声“再会”,离了华众会,径归三马路鼎丰里家中,回报妹子赵二宝,说是施瑞生寻勿著。二宝道:“明朝耐早点到俚屋里去请。”朴斋道:“俚匆来末,请俚做啥?倪好客人多煞来浪。”二宝沉下脸道:“教耐请个客人末,耐就匆肯去,单会吃饱仔饭了白相,再有啥个用场圆”朴斋惶急,改口道:“我去,我去。我不过说说末哉。”二宝才回嗔敛怒。
qí shí, zhào èr bǎo shí máo yǐ shèn, měi wǎn pèng hé chī jiǔ, bù zhǐ yī tái. xí jiān sā xià de xiǎo wǎn, sòng zài zhào hóng shì fáng lǐ, rèn píng zhào pǔ zhāi xióng dàn dà jué, hān chàng lín lí chī dào zuì xūn xūn shí, biàn dǎo xià shéng chuáng, míng rán wǎng jué, gù zì yǐ wéi jí lè shì jiè yǐ.
其时,赵二宝时髦已甚,每晚碰和吃酒,不止一台。席间撒下的小碗,送在赵洪氏房里,任凭赵朴斋雄啖大嚼,酣畅淋漓;吃到醉醺醺时,便倒下绳床,冥然罔觉,固自以为极乐世界矣。
zhè rì, zhào pǔ zhāi fèng mèi zǐ zhī mìng, qīn wǎng nán shì qǐng shī ruì shēng. ruì shēng bìng bù zài jiā, liú zhāng míng piàn ér yǐ. pǔ zhāi àn xiǎng, cǐ kè jìng qù fù mìng, bì yào shuō wǒ bú huì gàn shì, bù ruò qiě qù wáng ā èr jiā zhòng lián jiù hǎo, qǐ bù miào zāi! bǐ dào le xīn jiē kǒu, què yīn qián fān céng zāo hèng nì, dǎ pò tóu lú, gù cǐ gé wài jǐn shèn. xiān zhì jiàn bì, fǎng guō xiào pó zuò gè qiān tóu, yù wèi tuì bù. guō xiào pó huān yán jìn jiē, xiàng tiān shàng diào xià lái yì bān, ān zhì pǔ zhāi yú hòu bàn jiān shāo dài, zì qù huàn guò wáng ā èr lái.
这日,赵朴斋奉妹子之命,亲往南市请施瑞生。瑞生并不在家,留张名片而已。朴斋暗想,此刻径去覆命,必要说我不会干事,不若且去王阿二家重联旧好,岂不妙哉!比到了新街口,却因前番曾遭横逆,打破头颅,故此格外谨慎。先至间壁,访郭孝婆做个牵头,预为退步。郭孝婆欢颜晋接,像天上吊下来一般,安置朴斋于后半间稍待,自去唤过王阿二来。
wáng ā èr jiàn shì pǔ zhāi, méi huā yǎn xiào, niǔ niē ér qián, qīn qīn rè rè de jiào shēng" ā gē", dào:" fáng lǐ qù wéi." pǔ zhāi dào:" jiù gāi dā bà." yī miàn tuō xià qīng shā shān, guà zài shou qí zhàng zhú gān shàng. wáng ā èr suì yāng guō xiào pó guān zhào lǎo niáng yí, yī miàn tuī pǔ zhāi zuò yú chuáng yán, zì jǐ pá zài pǔ zhāi shēn shàng, gōu zhù bó xiàng shuō dào:" wǒ mò yī jìng qiān jì shā nài, nài dào fā zǐ cái le xiǎng wù zhe wǒ, ní wù chéng gōng gè!" pǔ zhāi jiù shì liǎng shǒu hé bào, wèn dào:" zhāng xiān shēng a lái?" wáng ā èr dào:" nài zài yào shuō zhāng xiān shēng, bié jiǎo zāi ya! ní dā hái qiàn shí jǐ kuài yáng qián wù zhe gāng."
王阿二见是朴斋,眉花眼笑,扭捏而前,亲亲热热的叫声“阿哥”,道:“房里去囗。”朴斋道:“就该搭罢。”一面脱下青纱衫,挂在扌耆帐竹竿上。王阿二遂央郭孝婆关照老娘姨,一面推朴斋坐于床沿,自己爬在朴斋身上,勾住脖项说道:“我末一径牵记煞耐,耐倒发仔财了想勿着我,倪勿成功个!”朴斋就势两手合抱,问道:“张先生阿来?”王阿二道:“耐再要说张先生,别脚哉呀!倪搭还欠十几块洋钱勿着杠。”
pǔ zhāi yīn lì shù zuó rì xiǎo cūn zhī yán. wáng ā èr tiào qǐ lái dào:" lǐ yǒu yáng qián, dào qù me èr làng pān xiāng hǎo. wǒ míng cháo qù wèn shēng lǐ kàn!" pǔ zhāi àn zhù dào:" nài qù mò yào wù shuō qǐ wǒ wéi!" wáng ā èr dào:" nài fàng xīn, wù guān nài shì."
朴斋因历述昨日小村之言。王阿二跳起来道:“俚有洋钱,倒去么二浪攀相好。我明朝去问声俚看!”朴斋按住道:“耐去末(要勿)说起我囗!”王阿二道:“耐放心,勿关耐事。”
shuō zhe, lǎo niáng yí sòng guò yān chá èr shì, réng huí jiàn bì kān shǒu kōng fáng. guō xiào pó zài wài jiān tīng liǎng rén méi xiē shēng xī, zhī yǐ rù gǎng, yīn kǒng tā rén zài lái dǎ jiǎo, qīn qù mén qián kàn fēng shào tàn. hǎo yī huì, hū rán tīng dé hòu bàn jiān dì bǎn shàng lì lì lù lù, yī zhèn jiǎo shēng, bù jiě hé shì. jìn nèi kàn shí, zhī jiàn zhào pǔ zhāi shǒu qǔ cháng shān yào zhe, wáng ā èr duó xià bù xǔ, yǐ zhì niǔ jié zuò yī chù. guō xiào pó quàn dào:" shà yào jǐn á?" wáng ā èr shèng qì sù dào:" wǒ dā lǐ shāng liáng, ā hǎo jiè shí kuài yáng qián bō wǒ, yān qián làng suàn mò zāi. lǐ huí bào zǐ wǒ wú bō, dào lì qǐ lái jiù zǒu." pǔ zhāi qiú gào dào:" gù xiē wǒ wú bō lái lǐ kǒu wǎn! tíng liǎng rì, yǒu zǐ mò ná de lái, ā hǎo?" wáng ā èr bù yī, dào:" nài yào tíng liǎng rì mò, cháng shān fàng lái làng, ná zǐ shí kuài yáng qián lái ná." pǔ zhāi duò jiǎo dào:" nài yào wǒ mìng zāi, jiào wǒ zhuàn qù shuō shà á?"
说著,老娘姨送过烟茶二事,仍回间壁看守空房。郭孝婆在外间听两人没些声息,知已入港,因恐他人再来打搅,亲去门前看风哨探。好一会,忽然听得后半间地板上历历碌碌,一阵脚声,不解何事。进内看时,只见赵朴斋手取长衫要着,王阿二夺下不许,以致扭结做一处。郭孝婆劝道:“啥要紧嗄?”王阿二盛气诉道:“我搭俚商量,阿好借十块洋钱拨我,烟钱浪算末哉。俚回报仔我无拨,倒立起来就走。”朴斋求告道:“故歇我无拨来里(口宛)!停两日,有仔末拿得来,阿好?”王阿二不依,道:“耐要停两日末,长衫放来浪,拿仔十块洋钱来拿。”朴斋跺脚道:“耐要我命哉,教我转去说啥嗄?”
guō xiào pó zuò hǎo zuò dǎi, zì yuàn zuò bǎo, yào wèn pǔ zhāi dìng gè rì zi. pǔ zhāi shuō shì yuè dǐ, guō xiào pó dào:" jiù shì yuè dǐ yě wú shà. bù guò, dào zǐ yuè dǐ, dìng guī yào ná de lái gè wéi." wáng ā èr gěi hái cháng shān, yì zhuó shí zhǔ dào:" yuè dǐ nài wù ná lái mò, wǒ zì jiā dào nài dǐng fēng lǐ lái qǐng nài qù chī wǎn chá."
郭孝婆做好做歹,自愿作保,要问朴斋定个日子。朴斋说是月底,郭孝婆道:“就是月底也无啥。不过,到仔月底,定归要拿得来个囗。”王阿二给还长衫,亦着实嘱道:“月底耐勿拿来末,我自家到耐鼎丰里来请耐去吃碗茶。”
pǔ zhāi lián shēng wěi wěi, tuō shēn ér táo yí lù xún sī, zì huǐ zì hèn, què yòu wú kě rú hé. guī zhì dǐng fēng lǐ kǒu, yuǎn yuǎn wàng jiàn zì jiā mén shǒu, tíng zhe liǎng chéng guān jiào, shuān zhe yī pǐ bái mǎ. xué jìn kè táng, yòu yǒu yí gè guǎn jiā jù zuò gāo yǐ, sì míng jiào bān liè zuò liǎng bèi.
朴斋连声唯唯,脱身而逃;一路寻思,自悔自恨,却又无可如何。归至鼎丰里口,远远望见自家门首,停着两乘官轿,拴着一匹白马。踅进客堂,又有一个管家踞坐高椅,四名轿班列坐两倍。
pǔ zhāi shàng lóu, zhèng dài huí huà, què zhí zhào èr bǎo péi kè xián tán, bù gǎn jīng dòng, zhī zài lián zi fèng lǐ àn dì zhāng qù. liǎng wèi kè rén, wéi rèn shi yī wèi shì gé zhòng yīng, nà yī wèi bù rèn shi de, shēn cái jùn yǎ, jǔ zhǐ xuān áng, jué de yǎn zhōng bù céng jiàn guò zhè děng rén wù. réng jí qiǎo rán xià lóu, xué chū kè táng, qǐng nà guǎn jiā wǎng hòu miàn zhàng fáng lǐ zuò. tàn wèn qǐ lái, fāng zhī tā zhǔ rén shì tiān xià wén míng jí fù jí guì de shǐ sān gōng zǐ, zǔ jí jīn líng, chū shēn hàn yuàn, xíng nián ruò guàn, bié hào tiān rán. jīn wèi yǎng kē qǐ jiàn, zàn zuò hù shàng zhī yóu zhì jū dà qiáo yī suǒ gāo dà yáng fáng, shí fēn liáng shuǎng jiù yǔ èr sān zhī jǐ, bēi jiǔ tán xīn. dàn bàn yuè yǐ lái, shàng wèi dé yī kě yì rén ér chéng huān shì yàn, wèi miǎn gū fù huā chén yuè xī ěr. pǔ zhāi tīng shuō, jí kǒu fèng chéng, bù yí yú lì. bìng wèn zhī zhè guǎn jiā xìng wáng, huàn zuò xiǎo wáng, xì sān gōng zǐ tiē shēn fú shì zhǎng guǎn yín qián de. pǔ zhāi yì yù de qí huān xīn, chá yān diǎn xīn luò yì bù jué, xiǎo wáng guǒ rán dà xǐ.
朴斋上楼,正待回话,却值赵二宝陪客闲谈,不敢惊动,只在帘子缝里暗地张觑。两位客人,惟认识一位是葛仲英,那一位不认识的,身材俊雅,举止轩昂,觉得眼中不曾见过这等人物。仍即悄然下楼,踅出客堂,请那管家往后面帐房里坐。探问起来,方知他主人是天下闻名、极富极贵的史三公子,祖籍金陵,出身翰苑,行年弱冠,别号天然。今为养疴起见,暂作沪上之游;质居大桥一所高大洋房,十分凉爽旧与二三知己,杯酒谈心。但半月以来,尚未得一可意人儿承欢侍宴,未免辜负花晨月夕耳。朴斋听说,极口奉承,不遗余力。并问知这管家姓王,唤做小王,系三公子贴身伏侍掌管银钱的。朴斋意欲得其欢心,茶烟点心络绎不绝,小王果然大喜。
jiāng jìn shàng dēng shí hòu, niáng yí ā hǔ chuán shuō, lìng xiāng bāng jiào cài qǐng kè. pǔ zhāi dé xìn, jí qù bǐng mìng mǔ qīn zhào hóng shì, nǐ lìng jiào sì sè hūn dié, sì dào dà cài, zhuān qǐng guǎn jiā, zhào hóng shì wú bù yī cóng. děng dào lóu shàng zuò xí yǐ hòu, zhàng fáng lǐ yě bǎi jiāng qǐ lái, fèng xiǎo wáng shàng zuò, pǔ zhāi zài xià xiāng péi, chī dé xìng zhì fēi yáng, bēi pán láng jí.
将近上灯时候,娘姨阿虎传说,令相帮叫菜请客。朴斋得信,急去禀命母亲赵洪氏,拟另叫四色荤碟,四道大菜,专请管家,赵洪氏无不依从。等到楼上坐席以后,帐房里也摆将起来,奉小王上坐,朴斋在下相陪,吃得兴致飞扬,杯盘狼藉。
wú rú lóu shàng zhè tái jiǔ jǐn qǐng huá tiě méi zhū ǎi rén liǎng rén, xí jiān lěng qīng qīng de, jiān zhī zhè shǐ sān gōng zǐ sù xìng qiè rè, bù nài jiǔ zuò, chū jú yī sàn, bīn zhǔ sì rén hōng rán chū xí, jiē lìng jiào bān diǎn dēng, xiǎo wáng zhǐ de cōng cōng chī kǒu gān fàn, qū chū lì hòu. sān gōng zǐ sòng guò sān wèi, rán hòu xiǎo wáng cì hou sān gōng zǐ dēng jiào, zì jǐ shàng mǎ, yú guàn ér qù.
无如楼上这台酒仅请华铁眉、朱蔼人两人,席间冷清清的,兼之这史三公子素性怯热,不耐久坐,出局一散,宾主四人哄然出席,皆令轿班点灯,小王只得匆匆吃口干饭,趋出立候。三公子送过三位,然后小王伺候三公子登轿,自己上马,鱼贯而去。