strong zòng wán shǎng qī xī què tián qiáo shàn pái xié yī yán diāo guàn jiàn strong
纵玩赏七夕鹊填桥 善俳谐一言雕贯箭
àn: zhè mǎ shī yé bié hào lóng chí, qián táng rén shì, nián jì bù guò sān shí yú suì, wén míng gài shì, jīng xué chuán jiā gāo yì mó yún, qīng biāo jué sú. guān qí mào, zé ǎi ǎi kě qīn tīng qí cí, zé jīn jīn yǒu wèi: shàng zì xián shì dài fū, xià zhì fù rén rú zǐ, wú bù lè yǔ zhī yóu. qí yùn sǒu qǐng zài jiā zhōng, zhāo xī lǐng jiào, cháng wèi rén yuē:" lóng chí yī yán, zhé lìng wú sān rì sī zhī bù néng jǐn." lóng chí wèi yùn sǒu huá ér bù rù, hé ér bù liú, wèi jiǔ dì huā tiān zuò fú zhù, xì zèng yī" fēng liú guǎng dà jiào zhǔ" zhī míng. měi yù dà yàn huì, lóng chí bì xiǎng xiē xīn shì wán fǎ, yì yàng qí guān, yǐ zhù yùn sǒu zhī xìng. jiù shì qī xī yān huǒ, jí wéi lóng chí suǒ zuò, gù mù yuè gōng, kǒu jiǎng zhǐ huà, yī yuè ér chéng. dàn lóng chí yì fàn zhe yī jiàn jù nèi de tōng bìng, suī jū hù dú, bù gǎn hú xíng. yùn sǒu bì yù tì tā jiào jú, lóng chí zhǐ de miǎn qiǎng yìng chóu. chū shí, bù lùn hé rén, suí yì jiào jiào yīn lóng chí shuō qǐ, wèi xiá xiān xìng qíng yǔ nǎi juàn yǒu xiē xiāng sì, hòu lái biàn jiào dìng yí gè wèi xiá xiān.
按:这马师爷别号龙池,钱塘人氏,年纪不过三十余岁,文名盖世,经学传家;高谊摩云,清标绝俗。观其貌,则蔼蔼可亲;听其词,则津津有味:上自贤士大夫,下至妇人孺子,无不乐与之游。齐韵叟请在家中,朝夕领教,尝谓人曰:“龙池一言,辄令吾三日思之不能尽。”龙池谓韵叟华而不缛,和而不流,为酒地花天作服柱,戏赠一“风流广大教主”之名。每遇大宴会,龙池必想些新式玩法,异样奇观,以助韵叟之兴。就是七夕烟火,即为龙池所作,雇募粤工,口讲指划,一月而成。但龙池亦犯著一件惧内的通病,虽居沪读,不敢胡行。韵叟必欲替他叫局,龙池只得勉强应酬。初时,不论何人,随意叫叫;因龙池说起,卫霞仙性情与乃眷有些相似,后来便叫定一个卫霞仙。
dàng wǎn, xiá xiān yǔ lóng chí bìng zuò shǒu xí, xiāng suí bīn kè guān rén xué chū dà guān lóu qián jìn láng xià, kàn fàng yān huǒ. qián jìn yí dài chuāng liáo jǐn xíng guān bì, láng xià suǒ yǒu dēng zhú jǐn xíng chuī miè, sì xià lǐ hēi dì. yī shí, yuè gōng diǎn zhe yào xiàn, lè rén chuī dǎ jiāng jūn lìng tóu. nà yào xiàn rán jìn kū lóng, xiāng dǐ tuō rán wěi dì. xiān shì liǎng chuàn bǎi zǐ xiǎng biān," pī pī pāi pāi", zhèn de guài xiǎng. suí hòu yī zhèn jīn xīng, luàn luò rú yǔ. hū yǒu dà guāng míng cóng xiāng nèi fàng chū, rú yuè dòng yì bān, zhào de wǔ bù zhī nèi zhēn jiè bì xiàn.
当晚,霞仙与龙池并坐首席,相随宾客、倌人踅出大观楼前进廊下,看放烟火。前进一带窗寮尽行关闭,廊下所有灯烛尽行吹灭,四下里黑——地。一时,粤工点著药线,乐人吹打《将军令)头。那药线燃进窟窿,箱底脱然委地。先是两串百子响鞭,“劈劈拍拍”,震的怪响。随后一阵金星,乱落如雨。忽有大光明从箱内放出,如月洞一般,照得五步之内针芥毕现。
lè rén huàn le yī tào xì lè, cái jiàn niú láng zhī nǚ èr rén, fēn liè zuǒ yòu, huǎn huǎn xià chuí. niú láng shǒu qiān gēng tián de niú, zhī nǚ xié yǐ zhī bù jī biān, zuò yíng yíng níng wàng zhī zhuàng. xì lè jì zhǐ, gǔ shēng lóng lóng ér qǐ, nǎi yǒu wú shù zhuǎn guàn qiú cí cí de shǎn shuò pán xuán, hù zhe yī tiáo qīng lóng, xiáng wǔ ér xià, shì dàng niú láng zhī nǚ zhī jiān. lóng lóng zhě mò yì jiē gǔ zuò bào dòu shēng, tóng zhēng kǒu huáng rán yīng zhī. nà lóng kǒu zhōng tǔ chū shù shí yuè pào, rú dà zhū xiǎo zhū, cuò luò mǎn dì hún shēn lín jiǎ jiān mào chū huáng yān, yīn yūn nóng yù, liáng jiǔ bù sàn. kàn de rén jiē hē shēng cǎi. é ér zhēng gǔ yī jǐn, nà lóng diān shǒu xiān wěi, jiē lián fān le bǎi shí gè jīn dǒu, bù zhī cóng hé chǔ fàng chū huā zǐ, mǎn shēn huán rào, bá hù fēi yáng, yǎn rán yǒu jiǎo hǎi fān jiāng zhī shì. xǐ de kàn de rén hè cǎi bù jué.
乐人换了一套细乐,才见牛郎、织女二人,分列左右,缓缓下垂。牛郎手牵耕田的牛,织女斜倚织布机边,作盈盈凝望之状。细乐既止,鼓声隆隆而起,乃有无数转贯球雌雌的闪烁盘旋,护著一条青龙,翔舞而下,适当牛郎、织女之间。隆隆者蓦易揭鼓作爆豆声,铜钲(口皇)然应之。那龙口中吐出数十月炮,如大珠小珠,错落满地;浑身鳞甲间冒出黄烟,氤氲浓郁,良久不散。看的人皆喝声采。俄而钲鼓一紧,那龙颠首掀尾,接连翻了百十个筋斗,不知从何处放出花子,满身环绕,跋扈飞扬,俨然有搅海翻江之势。喜得看的人喝彩不绝。
huā zǐ yī zhù, zhēng gǔ jù jì. nà lóng yě jū zhōng bù dòng, zì shǒu zhì wěi, chè lǐ tōng míng yī lín yī zhǎo, lì lì kě shǔ. lóng tóu chǐ mù jì xià yī fú shǒu juàn, shàng shū" yù dì yǒu zhǐ, niú nǚ dù hé" bā gè zì. liǎng bàng niú láng zhī nǚ zuò gōng shēn yíng zhào zhī zhuàng. lè rén zòu cháo tiān lè yǐ jiù qí jié pāi, bǎn yǎn yī yī wěn hé. kàn de rén zǎn lǒng qù xì kàn, jǐn yǒu yī sī yǐn xiàn shuān zhe shǒu zú ér yǐ. jí nà lóng xiàn duàn zì duò, cì hou guǎn jiā máng cóng dǐ xià chóu chū līn qǐ lái, jìng yǒu yī rén yī shǒu duō zhǎng, shàng yǒu jǐ diǎn wèi jìn huǒ xīng shū liàng shū àn. dāng xià niú láng zhī nǚ qīn fèng zhǐ yì, zuò qǐ fǎ lái, jiù yú zhǎng xīn fēi qǐ yí gè liú xīng, yuán zhe yǐn xiàn, chōng rù xiāng nèi, zhōng yú náo bó zhī shǔ, kǒu bì bō dīng dāng, bā yīn bìng zuò. dēng shí fēi luò qī qī sì shí jiǔ zhǐ niǎo què, gāo gāo dī dī, shàng shàng xià xià, bù chéng zhèn shì, wān zuò qiáo xíng, zhāng kāi liǎng chì, wū zì xǔ xǔ yù huó.
花子一住,钲鼓俱寂。那龙也居中不动,自首至尾,彻里通明;一鳞一爪,历历可数。龙头尺木技下一幅手卷,上书“玉帝有旨,牛女渡河”八个字。两傍牛郎、织女作躬身迎诏之状。乐人奏《朝天乐》以就其节拍,板眼一一吻合。看的人攒拢去细看,仅有一丝引线拴著手足而已。及那龙线断自堕,伺候管家忙从底下怞出拎起来,竟有一人一手多长,尚有几点未烬火星倏亮倏暗。当下牛郎、织女钦奉旨意,作起法来,就于掌心飞起一个流星,缘著引线,冲入箱内,钟鱼铙钹之属,(口必)剥叮当,八音并作。登时飞落七七四十九只鸟鹊,高高低低,上上下下,布成阵势,弯作桥形,张开两翅,兀自栩栩欲活。
kàn de rén yù jué xī qí, zhēng zhe jìn qián, bìng hè cǎi yě bù jí le. lè rén chuī qǐ suǒ nà," yī yǎ yī yǎ", hǎo xiàng sòng fáng hé jǐn zhī qū. niú láng nǎi shě niú ér shēng, zhī nǚ yì lí jī ér shàng, qià hǎo xiāng yù yú què qiáo zhī cì. yú shì liǎng gè rén, sì shí jiǔ zhǐ wū què, yǐ jí niú láng suǒ qiān de niú, zhī nǚ suǒ zhī de jī, yī qí fàng qǐ huā zǐ lái. zhè huā zǐ gèng shì bù tóng, duǒ duǒ jiē zuò lán huā zhú yè, wàng sì miàn fēi jiàn kāi qù, zhēn gè shì" huǒ shù yín huā hé, xīng qiáo tiě suǒ kāi" guāng jǐng. lián jiē xià suǒ yǒu guǎn jiā dōu kàn de xīng fā, shǒu wǔ zú dǎo, quán méi guī jǔ.
看的人愈觉稀奇,争著近前,并喝彩也不及了。乐人吹起唢呐,“咿哑咿哑”,好像送房合卺之曲。牛郎乃舍牛而升,织女亦离机而上,恰好相遇于鹊桥之次。于是两个人,四十九只乌鹊,以及牛郎所牵的牛,织女所织的机,一齐放起花子来。这花子更是不同,朵朵皆作兰花竹叶,望四面飞溅开去,真个是“火树银花合,星桥铁锁开”光景。连阶下所有管家都看的兴发,手舞足蹈,全没规矩。
zú yǒu yī kè shí chén, lù xù fàng bì, liǎng gè rén, sì shí jiǔ zhǐ niǎo què, yǐ jí niú láng suǒ qiān de niú, zhī nǚ suǒ zhī de jī, wú bù chè lǐ tōng míng, cái kàn qīng niú láng zhī nǚ miàn páng jiāo hǎo, méi mù chuán qíng, zuò xiāng bàng xiāng wēi yī yī bù shě zhī zhuàng.
足有一刻时辰,陆续放毕,两个人,四十九只鸟鹊,以及牛郎所牵的牛,织女所织的机,无不彻里通明,才看清牛郎、织女面庞姣好,眉目传情,作相傍相偎依依不舍之状。
lè rén réng yòng jiāng jūn lìng shā wěi shōu chǎng. yuè gōng zhǐ děng lè què shí, jiāng yǐn xiàn fàng kuān, fēn fēn rán zhuì dì ér miè, yī rán sì xià lǐ hēi dì.
乐人仍用《将军令》煞尾收场。粤工只等乐阕时,将引线放宽,纷纷然坠地而灭,依然四下里黑——地。
dà jiā jǐn shuō:" rú cǐ yān huǒ, dé wèi zēng yǒu!" qí yùn sǒu mǎ lóng chí yì zì xīn rán. guǎn jiā chóng kāi qián jìn chuāng liáo, qǐng qù hòu jìn rù xí. hòu jiào de xǔ duō chū jú chèn cǐ hōng sàn. wèi xiá xiān zhāng xiù yīng yě jí cí bié, qí guān yě jí huí fáng. zhū wèi bīn kè shēng kǒng zhǔ rén láo dùn, yě jí bù bié ér xíng, rù xí zhě liáo liáo shí yú wèi.
大家尽说:“如此烟火,得未曾有!”齐韵叟、马龙池亦自欣然。管家重开前进窗寮,请去后进入席。后叫的许多出局趁此哄散。卫霞仙、张秀英也即辞别,琪官也即回房。诸位宾客生恐主人劳顿,也即不别而行,入席者寥寥十余位。
qí yùn sǒu yào chuán mìng yī bān jiā lè kāi tái chóng yǎn, shí yú wèi jiē dào xiè gào zuì. yùn sǒu yīn qí guān bù chàng, xìng huì lán shān, suì lìng sū guān xiāng, měi wèi zài jìng sān dà bēi. guān xiāng fèng mìng lí zuò, shì xí guǎn jiā zǎo rú shù zhēn shàng jiǔ, shí yú wèi bù dài xiāng quàn, rú shù gàn qì, gè xiàng guān xiāng zhào bēi. dà jiā yòng fàn sàn xí. qí yùn sǒu dào:" běn lái yào yǔ zhū jūn zuò cháng yè zhī yǐn, dàn jīn zhāo rén jiān tiān shàng, wèi biàn gū fù liáng xiāo, gè qǐng ān zhì, yì rì zài xù rú hé?" shuō bà dà xiào. guǎn jiā zhǎng dēng cì hou, qí yùn sǒu gǒng shǒu gào zuì ér qù.
齐韵叟要传命一班家乐开台重演,十余位皆道谢告醉。韵叟因琪官不唱,兴会阑珊,遂令苏冠香,每位再敬三大杯。冠香奉命离座,侍席管家早如数斟上酒,十余位不待相劝,如数干讫,各向冠香照杯。大家用饭散席。齐韵叟道:“本来要与诸君作长夜之饮,但今朝人间天上,未便辜负良宵,各请安置,翌日再叙如何?”说罢大笑。管家掌灯伺候,齐韵叟拱手告罪而去。
mǎ lóng chí zì guī shū fáng. gé zhòng yīng táo yún fǔ zhū ǎi rén jì jǐ gè qīn qī, lìng yǒu wò chù, guǎn jiā gè yǐ dēng lóng fēn tóu xiāng sòng. wéi shǐ tiān rán huá tiě méi wò fáng jí pū shè yú dà guān lóu shàng, yǔ gāo yà bái yǐn chī yuān wò fáng xiāng jìn. guǎn jiā zài qián yǐn dǎo, sì rén suí dài xiāng hǎo, lián bù dēng lóu.
马龙池自归书房。葛仲英、陶云甫、朱蔼人暨几个亲戚,另有卧处,管家各以灯笼分头相送。惟史天然、华铁眉卧房即铺设于大观楼上,与高亚白、尹痴鸳卧房相近。管家在前引导,四人随带相好,联步登楼。
xiān zhì shǐ tiān rán fáng nèi, xiǎo zuò xián tán. zhī jiàn zhōng jiān pái zhe yī zhāng dà chuáng, lián lóng wéi mù yī lǜ xīn xiān, jìng bái yī héng, fěn wéi tuò yú, wú bù jù bèi. shǐ tiān rán jǔ yǎn sì gù: huá tiě méi gāo yà bái jù yǒu xiāng hǎo péi bàn, wéi yǐn chī yuān zhǐ zuò qīng guān rén lín cuì fēn, yīn xiào dào:" chī yuān xiān shēng tè jì mò zāi kǒu wǎn." chī yuān jiāng cuì fēn jiān bǎng yī pāi, dào:" lù lǐ huì jì mò á, ní gè xiǎo xiān shēng yě mán dǒng gè zāi!" cuì fēn xiào ér tuō zǒu.
先至史天然房内,小坐闲谈。只见中间排著一张大床,帘栊帷幕一律新鲜,镜白衣桁,粉囗唾盂,无不具备。史天然举眼四顾:华铁眉、高亚白俱有相好陪伴,惟尹痴鸳只做清倌人林翠芬,因笑道:“痴鸳先生忒寂寞哉(口宛)。”痴鸳将翠芬肩膀一拍,道:“陆里会寂寞嗄,倪个小先生也蛮懂个哉!”翠芬笑而脱走。
chī yuān zhuǎn xiàng zhào èr bǎo, yào pán wèn zhāng xiù yīng chū shēn xì dǐ. èr bǎo zhèng dài xù shù, què bèi yáo wén jūn chán zhù chī yuān, yào pán wèn yān huǒ zěn yàng zuò fǎ. chī yuān huí shuō:" wù xiǎo de." wén jūn dào:" xiāng zi lǐ ā shì cáng gè rén lái làng zuò?" chī yuān dào:" xiāng zi lǐ yǒu zǐ rén mò diē shā zāi." wén jūn dào:" jià mò wèi shà xiàng huó gè á?" dà jiā bù jīn yī xiào. huá tiě méi dào:" dà yuē shì tí xiàn kuǐ lěi zhī fǎ." wén jūn yuán bù dé jiě, xiǎng le yī xiǎng, yě bù zài wèn.
痴鸳转向赵二宝,要盘问张秀英出身细底。二宝正待叙述,却被姚文君缠住痴鸳,要盘问烟火怎样做法。痴鸳回说:“勿晓得。”文君道:“箱子里阿是藏个人来浪做?”痴鸳道:“箱子里有仔人末跌杀哉。”文君道:“价末为啥像活个嗄?”大家不禁一笑。华铁眉道:“大约是提线傀儡之法。”文君原不得解,想了一想,也不再问。
guǎn jiā sòng jìn bā sè gàn diǎn, dà jiā suí yì yòng xiē, shí zé yè guò sān gēng, yán xià suǒ xuán yí dài yì shā dēng yáo yáo chuí miè. huá tiě méi gāo yà bái yǐn chī yuān jí qí xiāng hǎo, jiù cǐ xìng cí guī qǐn. niáng yí ā hǔ dié bèi pū chuáng, fú shì shǐ tiān rán zhào èr bǎo shōu tái ān wò ér tuì.
管家送进八色干点,大家随意用些,时则夜过三更,檐下所悬一带绎纱灯摇摇垂灭。华铁眉、高亚白、尹痴鸳及其相好,就此兴辞归寝。娘姨阿虎叠被铺床,伏侍史天然、赵二宝收抬安卧而退。
tiān rán yī jiào xǐng lái, zhǐ tīng dé shù lín zhōng xiǎo má què ér zuò duì chéng qún, xuān zào bù yǐ, jí máng yáo xǐng èr bǎo, yī tóng pī yī qǐ shēn. huàn ā hǔ jìn fáng wèn shí, shǐ zhī tiān sè shàng zǎo, dàn yòu bù biàn zài shuì, qiě zì xǐ liǎn shù kǒu chī diǎn xīn. ā hǔ pái kāi lián jù, jí wéi èr bǎo shū zhuāng.
天然一觉醒来,只听得树林中小麻雀儿作队成群,喧噪不已,急忙摇醒二宝,一同披衣起身。唤阿虎进房问时,始知天色尚早,但又不便再睡,且自洗脸漱口吃点心。阿虎排开奁具,即为二宝梳妆。
tiān rán méi shì, xián bù chū fáng ǒu jīng gāo yà bái wò fáng mén shǒu, xiàng nèi kuī qù. gāo yà bái yáo wén jūn dōu bù zài fáng. tiān rán xiān lián jìn qù, jiàn nà fáng zhōng chú chuáng tà zhuō yǐ zhī wài, kōng luò luò de, jìng wú yī fú shū huà, yòu wú yī jiàn chén shè, bì jiān zhǐ guà zhe yī bǎ jiàn yī zhāng qín. wéi yǒu yī dǐng sù líng zhàng zi, dǎo shì mì mì huà de méi huā, zhī xì yǐn chī yuān shǒu bǐ yī fāng qīng duàn zhàng yán, yòng qiān fěn xiě de zhuàn zì, zhī xì huá tiě méi shǒu bǐ. tiān rán cóng tóu niàn xià, xì gāo yà bái zì jǐ zuò de zhàng míng. qí wén dào:
天然没事,闲步出房;偶经高亚白卧房门首,向内窥觑。高亚白、姚文君都不在房。天然掀帘进去,见那房中除床榻桌椅之外,空落落的,竟无一幅书画,又无一件陈设,壁间只挂著一把剑、一张琴。惟有一顶素绫帐子,倒是密密画的梅花,知系尹痴鸳手笔;一方青缎帐颜,用铅粉写的篆字,知系华铁眉手笔。天然从头念下,系高亚白自己做的帐铭。其文道:
xiān xiāng, zuì xiāng, wēn róu xiāng, wéi huá qián xiāng zhǎng zhī fó guó, xiāng guó, chén fāng guó, wéi huái ān guó
仙乡,醉乡,温柔乡,惟华前乡掌之;佛国,香国,陈芳国,惟槐安国
yì zhī. wǒ yóu qí jiān. sān qiān dà qiān, huó pō pō dì, jiū màn màn tiān, bù zhī jīn xī shì hé nián!
翼之。我游其间。三千大千,活泼泼地,纠缦缦天,不知今夕是何年!
tiān rán pái huái shǎng jiàn, bù rěn shě qù. hū wén yǒu rén gāo jiào:" tiān rán xiōng, gāi dā lái." tiān rán huí tóu wàng qù, nǎi yǐn chī yuān gé yuàn xiāng huàn, dāng jí tuì chū, chāo zhì duì guò chī yuān wò fáng. chī yuān shì cái qǐ shēn, gāng yào xǐ liǎn, yíng jiàn tiān rán, zàn qǐng kuān zuò. zhè fáng zhōng què lìng shì yí yàng, zhǐ jué jīn mí zhǐ zuì, jǐn cù huā tuán, shuō bù jìn qǐ mí fēn huá zhī gài.
天然徘徊赏鉴,不忍舍去。忽闻有人高叫:“天然兄,该搭来。”天然回头望去,乃尹痴鸳隔院相唤,当即退出,抄至对过痴鸳卧房。痴鸳适才起身,刚要洗脸,迎见天然,暂请宽坐。这房中却另是一样,只觉金迷纸醉,锦簇花团,说不尽绮靡纷华之概。
tiān rán dào bù lǐ huì, dàn jiàn kào chuāng shū zhuō shàng duī zhe jǐ běn cǎo dìng shū jí, wèn shì hé shū. chī yuān dào:" jiù nián yùn sǒu kè zǐ yī bù shī wén, jiào yī lì yuán tóng rén quán jí, zài yǒu jǐ huā líng zhū suì yù, bù chéng piān fú, rú yíng lián biǎn é yìn zhāng qì míng dēng mí jiǔ lìng zhī lèi, yī gài huō tuō hǎo xiàng kě xī, nán mò jiào wǒ zài xuǎn yī bù, jiù jiào' wài jí'. gù xiē xuǎn zǐ yī bàn, wù céng fā kè."
天然倒不理会,但见靠窗书桌上堆著几本草订书籍,问是何书。痴鸳道:“旧年韵叟刻仔一部诗文,叫《一笠园同人全集》,再有几花零珠碎玉,不成篇幅,如楹联、匾额、印章、器铭、灯谜、酒令之类,一概豁脱好像可惜,难末教我再选一部,就叫‘外集’。故歇选仔一半,勿曾发刻。”
tiān rán qǔ shū zài shǒu, fān chū èr duàn, kàn shì" bái zhàn" de jiǔ lìng. tiān rán dào:"' bái zhàn' liǎng gè zì, míng mù jiù hǎo." zài kàn xià miàn yǒu xiǎo zì zhù dào:" ōu yáng wén zhōng gōng xiǎo xuě huì yǐn jù xīng táng fù shī, yuē bù de yòng yù yuè lí méi liàn xù bái wǔ é hè děng zì. hòu dōng pō fù jǔ qián tǐ, mò yún:' dāng shí hào lìng jūn jì qǔ, bái zhàn bù xǔ chí cùn tiě.' cǐ lìng jí fǎng cǐ yì. gè niān yī tí, zuò shī liǎng jù, yòng zì miàn yìng chèn qiè tiē zhě fá." dì yī tiáo" táo huā" wèi tí, shī yuē:
天然取书在手,翻出二段,看是“白战”的酒令。天然道:“‘白战’两个字,名目就好。”再看下面有小字注道:“欧阳文忠公小雪会饮聚星堂赋诗,约不得用玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤等字。后东坡复举前体,末云:‘当时号令君记取,白战不许持寸铁。’此令即仿此意。各拈一题,作诗两句,用字面映衬切贴者罚。”第一条“桃花”为题,诗曰:
yī xiào qù nián céng cǐ rì, zài lái qián dù fù hé rén?
一笑去年曾此日,再来前度复何人?
tiān rán cháng yín diǎn tóu dào:" dào wù róng yì wéi!"
天然长吟点头道:“倒勿容易囗!”
chī yuān dào:" gāi gè liǎng jù wú shà hǎo, nài kàn xià qù. xiān yào kàn zǐ lǐ shī, zài cāi lǐ shì shà gè tí mù. tí mù cāi cōng chū, gù mò shī hǎo zāi." shuō zhe, kāi gàn shǒu miàn, xué guò zhuō bàng, jiē nà shū lái fān guò yī yè, yǎn zhù tí mù, dān lòu chū liǎng jù shī gěi tiān rán kàn. shī yuē:
痴鸳道:“该个两句无啥好,耐看下去。先要看仔俚诗,再猜俚是啥个题目。题目猜匆出,故末诗好哉。”说著,揩干手面,踅过桌傍,接那书来翻过一页,掩住题目,单露出两句诗给天然看。诗曰:
shuí qīn shì zhǔ hé xū wèn, wǒ yǐ wéi jūn bù kě wú. tiān rán dào:" kōng kōng dòng dòng, lù lǐ yǒu shà tí mù á?" chī yuān xiào ér fàng shǒu. tiān rán jiàn tí mù shì" xiū zhú", huǎng rán dà wù dào:" dǒng zāi, dǒng zāi! guǒ rán zuò dé hǎo!"
谁钦是主何须问,我以为君不可无。天然道:“空空洞洞,陆里有啥题目嗄?”痴鸳笑而放手。天然见题目是“修竹”,恍然大悟道:“懂哉,懂哉!果然做得好!”
chī yuān fù yǐ yī tiáo xiāng shì. shī yuē:
痴鸳复以一条相示。诗曰:
jiè wèn dāng nián shuí dé shì? kě lián rú cǐ gèng hé kān!
借问当年谁得似?可怜如此更何堪!
tiān rán cù pín chén yín dào:" shàng tou yī jù xiàng fēi yàn, xià tou yī jù wù duì zāi kǒu wǎn." xì xì de xiǎng le yī huì, zhōng xiǎng bú dào shì" cán liǔ" de tí mù jí zhì kàn le, què jí pāi àn jiào jué dào:" hǎo jí zāi!"
天然蹙频沉吟道:“上头一句像飞燕,下头一句勿对哉(口宛)。”细细的想了一会,终想不到是“残柳”的题目;及至看了,却即拍案叫绝道:“好极哉!”
zài kàn shī yuē:
再看诗曰:
dàn bó cóng lái zhī zhě xiān, zhǐ huī qí xià shèn wú yí.
淡泊从来知者鲜,指挥其下慎无遗。
chī yuān dào:" gāi gè shì' zhū gě cài', jiè yòng gè diǎn gù lù lǐ cāi dé zhe?" tiān rán dào:" yīn nán jiàn qiǎo, hǎo zài bù tuō bù zhān." cǐ hòu hái yǒu liǎng tiáo, yǐ jīng chī yuān tú mǒ, kàn bù qīng chǔ.
痴鸳道:“该个是‘诸葛菜’,借用个典故陆里猜得著?”天然道:“因难见巧,好在不脱不粘。”此后还有两条,已经痴鸳涂抹,看不清楚。
tiān rán fān xià qù, dōu shì xuǎn de jiǔ lìng, wǔ huā bā mén, gè tǐ xián bèi. dà lüè lǎn bì, wèn dào:" zuó rì gè jiǔ lìng ā yào xuǎn á?" chī yuān dào:" wǒ xiǎng guò xiē zāi,' sù' zì zhī wài, zài yǒu' yáng' zì' tāng' zì hǎo shuō, lián' jī'' yú'' jiǔ'' ròu', tōng gòng qī ge zì." tiān rán dào:"' sù'' yáng'' tāng' sān ge zì, sì shū làng ā quán á?" chī yuān dào:" sì shū làng jù zi, wǒ yě xiǎng hǎo lái lǐ." suì niàn dào:
天然翻下去,都是选的酒令,五花八门,各体咸备。大略览毕,问道:“昨日个酒令阿要选嗄?”痴鸳道:“我想过歇哉,‘粟’字之外,再有‘羊’字、‘汤’字好说,连‘鸡’‘鱼’‘酒’‘肉’,通共七个字。”天然道:“‘粟’、‘羊’、‘汤’三个字,《四书》浪阿全嗄?”痴鸳道:“《四书》浪句子,我也想好来里。”遂念道:
sù: shí sù. suī yǒu sù. suǒ shí zhī sù. zé nóng yǒu yú sù. qí hòu lǐn rén jì sù. rǎn
粟:食粟。虽有粟。所食之粟。则农有余粟。其后凛人继粟。冉
zi wèi qí mǔ qǐng sù. mèng zǐ rì, xǔ zi bì zhǒng piào. shèng rén zhì tiān xià shǐ yǒu shū sù.
子为其母请粟。孟子日,许子必种票。圣人治天下使有菽粟。
yáng: wǔ yáng. yóu quǎn yáng. qí fù rǎng yáng. jiàn niú wèi jiàn yáng. hé kě fèi yě, yǐ yáng.
羊:五羊。犹犬羊。其父攘羊。见牛未见羊。何可废也,以羊。
ér zēng zǐ bù rěn shí yáng. fá bīng zhī jiā bù chù niú yáng. zǐ gòng yù qù gào shuò zhī xì yáng.
而曾子不忍食羊。伐冰之家不畜牛羊。子贡欲去告朔之饩羊。
tāng: yú tāng. wǔ jiù tāng. yī yǐn xiāng tāng. dōng rì zé yǐn tāng. yóu yáo shùn zhì yú tāng.
汤:于汤。五就汤。伊尹相汤。冬日则饮汤。由尧、舜至于汤。
yī yǐn yǐ gē pēng yào tāng. xiāo xiāo rán rì, wú hé yǐ tāng. bù shí wáng zhī bù kě yǐ wéi tāng.
伊尹以割烹要汤。嚣嚣然日,吾何以汤。不识王之不可以为汤。
tiān rán tīng le, xiào dào:" nài ā shì zuó rì yè tóu kùn wù zhe, yī jìng lái làng xiǎng?" chī yuān dào:" wǒ shì wú shà kùn wù zhe, nài mò cháng kǒng lái wù jí tuán."
天然听了,笑道:“耐阿是昨日夜头困勿着,一径来浪想?”痴鸳道:“我是无啥困勿着,耐末常恐来勿及团。”
shuō huà shí, zhào èr bǎo xīn zhuāng jì bà, wén de tiān rán shēng yīn, gēn xún ér zhì. chī yuān yǎn guāng zhí shàng zhí xià, zhǐ kàn èr bǎo, qiě xiào dào:" nán mò jīn yè tóu yào kùn wù zhe zāi!" èr bǎo bù jiě chī yuān suǒ shuō yún hé, rán yì zhī qí wèi jǐ ér fā, bié zhuǎn tóu gū lū dào:" suí biàn nài qù shuō shà mò zāi." chī yuān huāng zì fēn biàn, èr bǎo nà lǐ xiāng xìn? tiān rán hē hē yī xiào.
说话时,赵二宝新妆既罢,闻得天然声音,根寻而至。痴鸳眼光直上直下,只看二宝,且笑道:“难末今夜头要困勿着哉!”二宝不解痴鸳所说云何,然亦知其为己而发,别转头咕噜道:“随便耐去说啥末哉。”痴鸳慌自分辩,二宝那里相信?天然呵呵一笑。
kě qiǎo guǎn jiā lái qǐng wǔ cān, sān rén nǎi qǐ shēn suí guǎn jiā xià lóu. zhè wǔ cān bǎi zài dà guān lóu xià qián jìn zhōng táng. píng kāi sān zhuō, xià shǒu yī zhuō zǎo wèi jǐ gè qīn qī zhàn zuò. qí yùn sǒu sū guān xiāng děng de shǐ tiān rán yǐn chī yuān zhào èr bǎo dào lái, ràng yú dāng zhōng yī zhuō zuò xià. suí jiàn yáo wén jūn shēn chuān guān shā duǎn shān kù, yāo xuán yī hú jiàn. bēi fù yī zhāng gōng, dǎ tóu qián xíng hòu miàn gēn zhe huá tiě méi sūn sù lán gé zhòng yīng wú xuě xiāng táo yún fǔ tán lì juān jí zhū ǎi rén lín sù fēn lín cuì fēn gāo yà zì shí rén, cóng huā cóng zhōng yǐ lǐ dēng táng. yáo wén jūn xiè qù gōng jiàn, jiù hé zhòng rén zuò le shàng shǒu yī zhuō. wéi lín cuì fēn réng guò zhè biān, zuò zài yǐn chī yuān jiān xià.
可巧管家来请午餐,三人乃起身随管家下楼。这午餐摆在大观楼下前进中堂。平开三桌,下首一桌早为几个亲戚占坐。齐韵叟、苏冠香等得史天然、尹痴鸳、赵二宝到来,让于当中一桌坐下。随见姚文君身穿官纱短衫裤,腰悬一壶箭。背负一张弓,打头前行;后面跟着华铁眉、孙素兰、葛仲英、吴雪香、陶云甫、覃丽娟及朱蔼人、林素芬、林翠芬、高亚自十人,从花丛中迤逦登堂。姚文君卸去弓箭,就和众人坐了上首一桌。惟林翠芬仍过这边,坐在尹痴鸳肩下。
jiǔ guò sān xún, shí gōng liǎng tào, qí yùn sǒu nǐ qǐng xíng lìng. gāo yà bái dào:" zuó rì gè jiǔ lìng wù céng wán jié kǒu wǎn." shǐ tiān rán dào:' yǒu zāi." lì shù yǐn chī yuān suǒ shuō" sù"" yáng"" tāng" sān zì, bìng sì shū dié tǎ jù zi. qí yùn sǒu dào:" nán dào bā gè zì pīn wù mǎn?" yǐn chī yuān dào:" tǎng rán chī dà cài mò, shuō gè' niú' zì yě wú shà." gāo yà zì dào:" tāng wáng fàn zǐ shà gè zuì niè, fàng lái làng duō huā zhòng shēng lǐ xiàng?" huá tiě méi xiào dào:" yà bái xiān shēng yì zhī zuǐ shí zài jiān jí, bǐ zǐ wén jūn gè jiàn shè dé zhǔn." yǐn chī yuān gǔ zhǎng dào:" miào a, gù mò kě chēng' yī jiàn guàn shuāng diāo'!" shǐ tiān rán jiē zuǐ dào:" jī yú niú yáng duō huā zhòng shēng, cái yǒu lái làng, ní zài shuō gè' diāo' zì ā hǎo?"
酒过三巡,食供两套,齐韵叟拟请行令。高亚白道:“昨日个酒令勿曾完结(口宛)。”史天然道:‘有哉。”历述尹痴鸳所说“粟”、“羊”、“汤”三字,并《四书》叠塔句子。齐韵叟道:“难道八个字拼勿满?”尹痴鸳道:“倘然吃大菜末,说个‘牛’字也无啥。”高亚自道:“汤王犯仔啥个罪孽,放来浪多花众生里向?”华铁眉笑道:“亚白先生一只嘴实在尖极,比仔文君个箭射得准。”尹痴鸳鼓掌道:“妙啊,故末可称‘一箭贯双雕’!”史天然接嘴道:“鸡、鱼、牛、羊多花众生,才有来浪,倪再说个‘雕’字阿好?”
xí jiān chū shí bù dǒng, jì ér yī xiǎng, rěn bú zhù hōng táng dà xiào, jiē dào:" jīn zhāo wèi shà dà jiā ná lǐ duǒ liǎng jiā tóu xín kāi xīn?" qí yùn sǒu shou rán zī dào:" cǐ suǒ wèi' jiàn zài xián shàng, bù dé bù fā' ěr." gāo yà bái diǎn tóu dào:" dào mà dé bù sú! dà jiā suǒ xìng duō mà liǎng shēng, kě yǐ xià jiǔ." biàn qǔ jiǔ hú zì zhēn yī dà gōng, gěi yáo wén jūn dào:" nài yě shì gè diāo, chī yī bēi shǎng mà jiǔ." xí jiān chóng fù xiào qǐ. shǐ tiān rán huá tiě méi bìng dào:" ní dà jiā fèng péi yī bēi, suàn shì shòu fá mò zāi." guǎn jiā jiàn shuō, zhú wèi zhēn shàng dà gōng.
席间初时不懂,既而一想,忍不住哄堂大笑,皆道:“今朝为啥大家拿俚哚两家头寻开心?”齐韵叟扌然髭道:“此所谓‘箭在弦上,不得不发’耳。”高亚白点头道:“倒骂得不俗!大家索性多骂两声,可以下酒。”便取酒壶自斟一大觥,给姚文君道:“耐也是个雕,吃一杯赏骂酒。”席间重复笑起。史天然、华铁眉并道:“倪大家奉陪一杯,算是受罚末哉。”管家见说,逐位斟上大觥。
yǐn chī yuān màn màn chī zhe, wèn zhào èr bǎo dào:" zhāng xiù yīng jiǔ liàng ā hǎo?" èr bǎo dào:" nài qù zuò zǐ lǐ mò, jiù xiǎo de zāi kǒu wǎn, wèn shà á!" táo yún fǔ dào:" xiù yīng jiǔ liàng tóng nài chà wù duō, ā yào qù shì shì kàn?" gāo yà bái dào:" chī yuān xīn xīn niàn niàn lái lǐ zhāng xiù yīng shēn làng, wǎn xiē dìng guī qù." yǐn chī yuān běn zì hé yì, bù zhì yī cí, cǎo cǎo péi zhe xíng guò liǎng gè róng yì jiǔ lìng, rán hòu zhōng xí.
尹痴鸳慢慢吃着,问赵二宝道:“张秀英酒量阿好?”二宝道:“耐去做仔俚末,就晓得哉(口宛),问啥嗄!”陶云甫道:“秀英酒量同耐差勿多,阿要去试试看?”高亚白道:“痴鸳心心念念来里张秀英身浪,晚歇定归去。”尹痴鸳本自合意,不置一词,草草陪著行过两个容易酒令,然后终席。
xiāo tíng yī huì, rì báo yān zī. yǐn chī yuān yuē qí zài xí zhòng rén, tè dì guò fǎng zhāng xiù yīng, wéi qí fǔ jǐ gè qīn qī cí xiè bù qù. chī yuān nǐ yāo zhǔ rén qí yùn sǒu, yùn sǒu dào:" gù xiē wǒ cōng qù. nài tǎng rán duì jǐng zǐ mò, qǐng lǐ yī táo yuán lǐ lái hǎo zāi." chī yuān yìng nuò, dāng jí gù dào qī bǎ pí péng mǎ chē, fēn zuò qī duì xiāng hǎo.
消停一会,日薄崦嵫。尹痴鸳约齐在席众人,特地过访张秀英,惟齐府几个亲戚辞谢不去。痴鸳拟邀主人齐韵叟,韵叟道:“故歇我匆去。耐倘然对景仔末,请俚一淘园里来好哉。”痴鸳应诺,当即雇到七把皮篷马车,分坐七对相好。
lín cuì fēn suī hán cù yì, shàng wèi jǐn lù, réng yǔ yǐn chī yuān tóng chē chū yī lì yuán, jīng ní chéng qiáo, yóu huáng pǔ tān dōu zhuǎn sì mǎ lù, tíng yú xī gōng hé lǐ. táo yún fǔ tán lì juān qiǎng xiān xià chē, dǎo yǐn zhòng rén jìn nòng zhì jiā, yōng dào lóu shàng zhāng xiù yīng fáng jiān. xiù yīng cù bù jí fáng, shǒu máng jiǎo luàn. gāo yà bái jiào zhù dào:" nài yào wù xiā yìng chóu, kuài diǎn hǎn gè tái miàn xià qù, ní chī zǐ diǎn mò, zhuàn qù zāi." zhāng xiù yīng wěi wěi, lì kè chuán mìng wài chǎng, yī miàn jiào cài, yī miàn bǎi xí. zhū ǎi rén chéng jiàn suí táo yún fǔ xué wǎng tán lì juān fáng jiān, xī yān guò yǐn. lín cuì fēn bù nài fán, lā le ā jiě lín sù fēn, xiāng jiāng zǒu bì.
林翠芬虽含醋意,尚未尽露,仍与尹痴鸳同车出一笠园,经泥城桥,由黄浦滩兜转四马路,停于西公和里。陶云甫、覃丽娟抢先下车,导引众人进弄至家,拥到楼上张秀英房间。秀英猝不及防,手忙脚乱。高亚白叫住道:“耐(要勿)瞎应酬,快点喊个台面下去,倪吃仔点末,转去哉。”张秀英唯唯,立刻传命外场,一面叫菜,一面摆席。朱蔼人乘间随陶云甫踅往覃丽娟房间,吸烟过瘾。林翠芬不耐烦,拉了阿姐林素芬,相将走避。
zhào èr bǎo jìng zuò wú liáo, jìng qù kāi le yī chú, xún chū yī jiàn dōng xī, shǒu zhāo shǐ tiān rán qián lái guān kàn, nǎi shì jǐ běn chūn gōng cè yè. tiān rán jiē lái, shòu yǔ yǐn chī yuān. chī yuān lüè yī guò mù, suí fàng zhuō shàng, dào:" huà dé wù hǎo." huá tiě méi chóu qǔ qí zhōng xī pò dì yī běn zhǎn shì, suī dān qīng àn dàn, ér shén cǎi fēi yáng, zàn dào:" mán hǎo kǒu wǎn!" gé zhòng yīng zài bàng, yě shuō:" wú shà." dàn xī qí cán quē bù quán, jǐn cún qī fú, yòu wú tú zhāng kuǎn zhì, bù zhī hé rén suǒ huì. gāo yà bái yīn wèi zhī sōu tǎo yī biàn, shǐ mò liǎng fú, ruò yíng ruò sòng zhōng wǔ fú, yī nán sān nǚ, miàn mù chà tóng chén yín dào:" dà yuē shì huà gè xiǎo shuō gù shì." shǐ tiān rán xiào shuō:" wù chà." suí zhǐ yī nǚ dào:" nài kàn, yǒu diǎn xiàng wén jūn." dà jiā yī xiào diū kāi. wài chǎng jiǎo shàng shǒu jīn, yǐn chī yuān qǐng chū kè táng, rù xí jiù zuò.
赵二宝静坐无聊,径去开了衣橱,寻出一件东西,手招史天然前来观看,乃是几本春宫册页。天然接来,授与尹痴鸳。痴鸳略一过目,随放桌上,道:“画得勿好。”华铁眉怞取其中稀破的一本展视,虽丹青黯淡,而神采飞扬,赞道:“蛮好(口宛)!”葛仲英在傍,也说:“无啥。”但惜其残缺不全,仅存七幅,又无图章款识,不知何人所绘。高亚白因为之搜讨一遍,始末两幅,若迎若送;中五幅,一男三女,面目差同;沉吟道:“大约是画个小说故事。”史天然笑说:“勿差。”随指一女道:“耐看,有点像文君。”大家一笑丢开。外场绞上手巾,尹痴鸳请出客堂,入席就坐。