strong yán luó wáng jūn chén jì huì huó sǐ rén fū fù tuán yuán strong
阎罗王君臣际会 活死人夫妇团圆
cí yuē:
词曰:
nǚ bàn nán zhuāng táo xìng mìng, hé qī chuǎng rù cān rén jìng? bō yī tíng shàng jiàn cí xióng, fū fù qiǎo xiāng féng.
女扮男妆逃性命,何期闯入餐人境?剥衣亭上见雌雄,夫妇巧相逢。
cóng jūn guà yìn zhēng qiáng kòu, yī gǔ ér qín jiē shòu shǒu. gōng chéng míng suì jǐn fēng guān, cóng cǐ dà tuán yuán.
从军挂印征强寇,一鼓而擒皆授首。功成名遂尽封官,从此大团圆。
yòu diào qìng gōng chéng
右调《庆功成》
huà shuō liǎng gè dà tóu guǐ, gōng pò guǐ mén guān, jiàng le xǔ duō dì miàn, yǐn bīng shā dào yīn yáng jiè lái. nà shǒu jiè de liǎng gè jiàng guān: yí gè jiào zuò dào tǎ guǐ, qí yì zhī huō bí tóu niú, shǐ yī bǎ huā fǔ tóu, yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng yí gè jiào zuò tōu fàn guǐ, shǐ yí gè fàn bàng chuí, qí yī pǐ yǎng shòu mǎ, zú zhì duō móu. zì cóng mō bì guǐ táo rù jiè lái, yǐ xiǎo de bīng mǎ jiāng jìn, lián yè duān zhèng yā huǒ zhuān, jiāng yào dào suǒ zài, jiào guǐ bīng dǎ hǎo jiè qiáng, zhǐ kōng yí gè guǐ mén chū rù.
话说两个大头鬼,攻破鬼门关,降了许多地面,引兵杀到阴阳界来。那守界的两个将官:一个叫做倒塔鬼,骑一只豁鼻头牛,使一把花斧头,有万夫不当之勇;一个叫做偷饭鬼,使一个饭棒槌,骑一匹养瘦马,足智多谋。自从摸壁鬼逃入界来,已晓得兵马将近,连夜端正压火砖,将要道所在,叫鬼兵打好界墙,只空一个鬼门出入。
nà dào tǎ guǐ yī tuán jīn gǔ, jì yǎng nán áo, mó quán cā zhǎng de zhuān děng. bīng mǎ dào lái, sī liang shā dé tā mǎ yǎng rén fān, piàn jiǎ bù huí. tōu fàn guǐ dào:" fán shì xiǎo xīn wéi zhǔ. wǒ men zhǐ yí shǒu zhù lǎo yíng, qiě zòu wén yán luó tiān zǐ, qǐng fā bīng dào lái, rán hòu chū zhàn bù chí." dào tǎ guǐ bào tiào rú léi dào:" nǐ zhǐ zhǎng tā rén zhì qì, miè zì jǐ wēi fēng. bù guò liǎng gè yǎng fā qiáng dào, yòu bú shì sān tóu liù bì qī shǒu bā jiǎo de tiān shén tiān jiàng, jiù zhè děng pà rú zhé liè! qǐ bù wén dǎn dà yǒu jiāng jūn zuò? ruò rú cǐ dǎn mén xiǎo, zěn zuò dé jiāng jūn?"
那倒塔鬼一团筋骨,技痒难熬,摩拳擦掌的专等。兵马到来,思量杀得他马仰人翻,片甲不回。偷饭鬼道:"凡事小心为主。我们只宜守住老营,且奏闻阎罗天子,请发兵到来,然后出战不迟。"倒塔鬼暴跳如雷道:"你只长他人志气,灭自己威风。不过两个养发强盗,又不是三头六臂七手八脚的天神天将,就这等怕如折捩!岂不闻胆大有将军做?若如此胆门小,怎做得将军?"
huà shēng wèi jué, zhǐ tīng dé pū tōng de yí gè le tóng chòng, pò luó pò gǔ yī qí xiǎng qǐ lái, nà dà tóu guǐ bīng mǎ yǐ dào. dào tǎ guǐ biàn qí shàng huō bí tóu niú, ná zhuó huā fǔ tóu shā chū jiè lái. hēi qī dà tóu guǐ shàng qián jiē zhù biàn shā. zhàn le jǐ shí huí hé, dào tǎ guǐ shǐ jìn le sān shí liù bǎn fǔ hái dí bú zhù, bā wàng tōu fàn guǐ lái zhù yī bì zhī lì, zhǐ tīng dé yǐ zài nà li dǎ shōu bīng luó, xiǎo de hòu shǒu bīng fú yīng, xīn lǐ huāng zhāng, bèi hēi qī dà tóu guǐ yī chāi wū láng chuí, bǎ tóu dōu dǎ biǎn le, biàn chèn shì shā guò jiè lái. tōu fàn guǐ yǐ jiāng guǐ mén dīng zhù, láo bù kě pò, zhǐ de jiù zài qiáng wài ān yíng. tōu fàn guǐ biàn chà jī zòu guǐ lián yè shàng fēng dōu lái qiú jiù.
话声未绝,只听得扑通的一个了铜铳,破锣破鼓一齐响起来,那大头鬼兵马已到。倒塔鬼便骑上豁鼻头牛,拿着花斧头杀出界来。黑漆大头鬼上前接住便杀。战了几十回合,倒塔鬼使尽了三十六板斧还敌不住,巴望偷饭鬼来助一臂之力,只听得已在那里打收兵锣,晓得后手兵弗应,心里慌张,被黑漆大头鬼一拆屋榔槌,把头都打扁了,便趁势杀过界来。偷饭鬼已将鬼门钉住,牢不可破,只得就在墙外安营。偷饭鬼便差赍奏鬼连夜上酆都来求救。
yán wáng wén zòu dà jīng, máng yǔ zhòng guān jì yì. gān zhè chéng xiàng dào:" wén de liǎng gè dà tóu guǐ xiōng bù kě dāng. dào tǎ guǐ shàng rán bèi gǎn, cháo zhōng jiàng guān liào wú dí shǒu. ruò miǎn qiǎng chà tā men qián qù, zhōng guī yī bài tú dì. bù rú chū dào zhāo xián zhǐ yì, tǎng yǒu qí cái yì néng zhī shì yìng mù qián lái, shù kě yī zhàn chéng gōng." shí bǎo tài shī dào:" jiù bīng rú jiù huǒ. ruò zhuān kào zhào mù, wèi miǎn yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn huǒ. hái dāng xiān chà yī jiāng qián qù, yǔ tōu fàn guǐ bìng dǎn tóng xīn, shǒu zhù lǎo yíng yī miàn chū bǎng zhào mù, fāng kě wàn wú yī shī." yán wáng yī zòu. biàn chà wú cháng guǐ lǐng bīng qián qù suí jí chū le wáng bǎng, gè chù zhāng guà:" rú yǒu jiàng shā hǎo hàn qián lái yìng mù zhě, jù dào fēng dū chéng wài diǎn guǐ tán qǔ qí." mìng gān zhè chéng xiàng zhuān sī qí shì. bù tí.
阎王闻奏大惊,忙与众官计议。甘蔗丞相道:"闻得两个大头鬼凶不可当。倒塔鬼尚然被赶,朝中将官料无敌手。若勉强差他们前去,终归一败涂地。不如出道招贤旨意,倘有奇才异能之士应募前来,庶可一战成功。"识宝太师道:"救兵如救火。若专靠召募,未免远水救不得近火。还当先差一将前去,与偷饭鬼并胆同心,守住老营;一面出榜召募,方可万无一失。"阎王依奏。便差无常鬼领兵前去;随即出了王榜,各处张挂:"如有降杀好汉前来应募者,俱到酆都城外点鬼坛取齐。"命甘蔗丞相专司其事。不题。
qiě shuō nà chòu guǐ, zì cóng huó sǐ rén qǐ shēn zhī hòu, yě biàn shōu shí xiē chū mén fú rèn huò, gè chù qù zuò nà lù tiān shēng yì. hū wén de dà tóu guǐ jù le wǎng sǐ chéng móu fǎn, yǐ jiāng guǐ mén guān gōng pò, kǒng pà qī nú lǎo xiǎo jǔ jiā jīng huáng, jí jí gǎn huí jiā zhōng. zhèng zhí qīng pàng dà tóu guǐ zhēng tián duó dì zhī shí, gè chù cūn fāng bǎi xìng, jǐn dōu fú lǎo xié yòu, qì jiā táo mìng, lù shàng luò yì bù jué. chòu guǐ jiàn le zhè bān xíng shì, biàn jiào qī nǚ yě shōu shí chū mén táo nàn. chòu huā niáng zì dào biāo zhì, kǒng pà lù shàng rě huò zhāo fēi, biàn bǎ chòu guǐ de tì huàn yī shang chuān zhe qǐ lái, bàn le nán zǐ, wǎn rán yí gè sā pì hòu shēng. dà jiā chū mén, bù zhī tiān dōng dì xī, suí le xǔ duō nàn mín yí lù xíng qù. zhèng zhuàng zhe qīng pàng dà tóu guǐ dà duì rén mǎ guò lái, bǎ tā yī jiā mén chōng dé dōng piāo xī sàn.
且说那臭鬼,自从活死人起身之后,也便收拾些出门弗认货,各处去做那露天生意。忽闻得大头鬼据了枉死城谋反,已将鬼门关攻破,恐怕妻孥老小举家惊惶,急急赶回家中。正值青胖大头鬼争田夺地之时,各处村坊百姓,尽都扶老携幼,弃家逃命,路上络绎不绝。臭鬼见了这般形势,便叫妻女也收拾出门逃难。臭花娘自道标致,恐怕路上惹祸招非,便把臭鬼的替换衣裳穿着起来,扮了男子,宛然一个撒屁后生。大家出门,不知天东地西,随了许多难民一路行去。正撞着青胖大头鬼大队人马过来,把他一家门冲得东飘西散。
chòu huā niáng bú jiàn le qīn diē niáng huó lǎo zi, zhǐ de gēn le mò shēng guǐ zǒu lù. wú rú zǒu dé shén màn, zhòng guǐ nà lǐ lái gù tā, nǐ dōng wǒ xī, gè zì qù le. xìng kuī shēn biān cáng yǒu huó sǐ rén sòng de bì gǔ wán, dào yě bù chóu jī è, zhǐ de jiǎn zhe huó lù tóu huǎn huǎn ér xíng. pèng shuāng lù xuě xíng le jǐ rì, lái dào yí gè shān jiǎo gēn tóu, jiàn yǒu yī kē qiān nián bù zhǎng huáng yáng shù, shù dǐ xià gǔn yí gè mán dà de mó guāng shí luǎn zǐ. tā kàn de dà shù dǐ xià hǎo zhē yīn, biàn zuò xià shǎo qì, bù jué kào zài shù shàng kùn zhe le.
臭花娘不见了亲爹娘活老子,只得跟了蓦生鬼走路。无如走得甚慢,众鬼那里来顾他,你东我西,各自去了。幸亏身边藏有活死人送的辟谷丸,倒也不愁饥饿,只得拣着活路头缓缓而行。碰霜露雪行了几日,来到一个山脚根头,见有一棵千年不长黄杨树,树底下滚一个蛮大的磨光石卵子。他看得大树底下好遮阴,便坐下少憩,不觉靠在树上困着了。
shéi zhī zhè gè shān, míng wéi cuō hé shān. shān lǐ yǒu gè nǚ guài, jiào zuò luó chà nǚ, zhù zài wān shān jiǎo luò yī jiān bō yī tíng lǐ, zhuān hǎo chī nán zǐ gǔ suǐ. shí cháng zài shān qián shān hòu sì chù bā lù xún shì, yù yǒu nán zǐ zǒu guò, biàn jiāng suí shēn yī jiàn bǎo bèi, míng wéi xī huǒ guàn tou, pāo lái zhào zhù. píng tā tóng tóu tiě é de yìng hàn, dōu nòng dé yāo tān bèi zhé, chuí tóu sàng qì, bù néng dòng tan yóu tā zhuō huí tíng zhōng, bǎ gēn qiān zhàng má shéng dǎ gè sǐ jié fù zhù le, yàn fán shí biàn lái hū tā de gǔ suǐ chī. hū gàn le jiāng rén zhā diū luò, zài qù xún yí gè. bù zhī bèi tā hài le duō shǎo nán zǐ.
谁知这个山,名为撮合山。山里有个女怪,叫做罗刹女,住在湾山角络一间剥衣亭里,专好吃男子骨髓。时常在山前山后四处八路巡视,遇有男子走过,便将随身一件宝贝,名为熄火罐头,抛来罩住。凭他铜头铁额的硬汉,都弄得腰瘫背折,垂头丧气,不能动弹;由他捉回亭中,把根千丈麻绳打个死结缚住了,厌烦时便来呼他的骨髓吃。呼干了将人渣丢落,再去寻一个。不知被他害了多少男子。
nà rì zǒu dào shān jiǎo xià, kàn jiàn yí gè jùn qiào shū shēng, zuò zài shù yīn dǐ xià dǎ kē shuì, xǐ zhī bù shèng, zǒu shàng qián lái, bù fèi chuī huī zhī lì, bào le jiù zǒu. chòu huā niáng jīng xǐng, kāi yǎn kàn shí, jiàn shì yí gè cū méi dà yǎn, shuāng jiān bào lì de tuō yá xū táng kè, dǎ bàn dé yāo yāo ráo ráo de, bào zhe tā fēi pǎo. xū yú, lái zhì yī jiān tíng zi lǐ, fàng zài yá chuáng shàng, biàn lái hū tā de gǔ suǐ chī jiàn shì gè nǚ zǐ, bù jué dà nù, ná qǐ yī bǎ ruǎn jiān dāo lái, jià zài tā jǐng gǔ shàng, mà dào:" nǐ shì nà lǐ lái de qióng guǐ? lián luǎn dōu qióng luò le, hái yào yì guān chǔ chǔ de zhuāng zhe tǐ miàn lái xì nòng lǎo niáng! shì hé dào lǐ?" chòu huā niáng zhǐ de āi qiú kǔ nǎo gào sù tā:" shí xì wèi dào táo nàn, suǒ yǐ nǚ bàn nán zhuāng, bìng fēi yǒu xīn lái xì nòng nǎi nǎi." luó chà nǚ jiàn chēng tā nǎi nǎi, bù jué huān xǐ dào:" nǐ jì zhè děng zhī wén dá lǐ, xiǎo de jìng zhòng wǒ, ruò kěn zhù zài zhè lǐ, yǔ wǒ zuò gè hǎo táo bàn, biàn ráo nǐ xìng mìng." chòu huā niáng míng zhī bú shì bàn, shì jí qiě xiāng suí, zhǐ de yìng chéng le. luó chà nǚ fāng ná kāi dāo, fàng tā qǐ lái. chòu huā niáng jiàn tā xǐ huān guǐ fèng chéng de, jiù zhǐ guǎn" nǎi nǎi zhǎng nǎi nǎi duǎn" de qū fèng tā. luó chà nǚ yù jiā kuài huó, biàn jiào huì tā shǐ ruǎn jiān dāo bìng xǔ duō ná rén fǎ zé, chòu huā niáng yě xīn lǐng shén huì.
那日走到山脚下,看见一个俊俏书生,坐在树阴底下打磕睡,喜之不胜,走上前来,不费吹灰之力,抱了就走。臭花娘惊醒,开眼看时,见是一个粗眉大眼,双肩抱力的拖牙须堂客,打扮得妖妖娆娆的,抱着他飞跑。须臾,来至一间亭子里,放在牙床上,便来呼他的骨髓吃;见是个女子,不觉大怒,拿起一把软尖刀来,架在他颈骨上,骂道:"你是那里来的穷鬼?连卵都穷落了,还要衣冠楚楚的装着体面来戏弄老娘!是何道理?"臭花娘只得哀求苦恼告诉他:"实系为道逃难,所以女扮男装,并非有心来戏弄奶奶。"罗刹女见称他奶奶,不觉欢喜道:"你既这等知文达礼,晓得敬重我,若肯住在这里,与我做个好陶伴,便饶你性命。"臭花娘明知不是伴,事急且相随,只得应承了。罗刹女方拿开刀,放他起来。臭花娘见他喜欢鬼奉承的,就只管"奶奶长、奶奶短"的趋奉他。罗刹女愈加快活,便教会他使软尖刀并许多拿人法则,臭花娘也心领神会。
zhù le jǐ rì, nà luó chà nǚ yòu chū qù zhuō yī nán zǐ huí lái chòu huā niáng kàn jiàn, chī le yī jīng, yuán lái zhèng shì huó sǐ rén.
住了几日,那罗刹女又出去捉一男子回来;臭花娘看见,吃了一惊,原来正是活死人。
què shuō huó sǐ rén zài mào shī guǐ jiā zhù le jǐ shí, tīng dé dà tóu guǐ fǎn le, xīn zhōng diào fú luò chòu huā niáng, biàn cí bié mào shī guǐ, qǐ shēn wàng wēn róu xiāng lái. dào de chòu guǐ jiā lǐ, dàn jiàn qiáng tān bì dào, guǐ jiǎo zhǐ tou bú jiàn yí gè. jìn dì lǐ yòu nòng dé duàn jué rén yān, wú chǔ fǎng wèn. xīn lǐ zháo jí, zhǐ de xiā tiān máng dì gè chù qù zhuī xún. ǒu zài cuō hé shān biān jīng guò, qià bèi luó chà nǚ xià shān zhuàng jiàn, biàn ná chū xī huǒ guàn tou zhào lái, yī shēng xiǎng, bǎ tā lián tóu dā nǎo zhào zhù. xìng kuī tā céng chī guò xiān dān, yǒu xiē áo liàn, dàn jué de hún shēn má mù, bù zhì jiù dào, luó chà nǚ jiàn nòng tā bù fān, máng jiě xià chòu jiǎo dài lái, bǎ tā zhā shǒu fù jiǎo, zhōu shēn niǎo zhù, bào huí tíng zhōng, jiāng tā gǔ suǐ màn màn de hū lái chī. chòu huā niáng kàn zài páng biān, zhēn shì yǎn bǎo dù zhōng jī, gǎn nù ér bù gǎn yán. luó chà nǚ chī le yí gè chàng kuài, fāng xiàng huó sǐ rén tóu shàng qǔ xià xī huǒ guàn tou lái. què yīn bào zhe huó sǐ rén shàng gāo xià qiàn pǎo le yī huí lù, yě jué yǒu xiē chī lì, biàn héng zài chuáng shàng kùn zhe le nà guàn tou yě diū zài chuáng biān, wèi zēng shōu shí.
却说活死人在冒失鬼家住了几时,听得大头鬼反了,心中掉弗落臭花娘,便辞别冒失鬼,起身望温柔乡来。到得臭鬼家里,但见墙坍壁倒,鬼脚指头不见一个。近地里又弄得断绝人烟,无处访问。心里着急,只得瞎天盲地各处去追寻。偶在撮合山边经过,恰被罗刹女下山撞见,便拿出熄火罐头罩来,一声响,把他连头搭脑罩住。幸亏他曾吃过仙丹,有些熬炼,但觉得浑身麻木,不致就倒,罗刹女见弄他不翻,忙解下臭脚带来,把他扎手缚脚,周身嬲住,抱回亭中,将他骨髓慢慢的呼来吃。臭花娘看在旁边,真是眼饱肚中饥,敢怒而不敢言。罗刹女吃了一个畅快,方向活死人头上取下熄火罐头来。却因抱着活死人上高下堑跑了一回路,也觉有些吃力,便横在床上困着了;那罐头也丢在床边,未曾收拾。
chòu huā niáng kàn zhè guàn tou shí, wǎn rú gè xiǎo hé shàng mào mú yàng, biàn qīng qīng tōu lái, kēng zài shēn biān, fāng ná qǐ ruǎn jiān dāo lái, bǎ huó sǐ rén shēn shàng chòu jiǎo dài yī dāo gē duàn. huó sǐ rén biàn shǒu jiǎo huó dòng, máng xiàng chòu huā niáng shǒu lǐ jiē guò dāo lái, jiù yǒu dāo shā dé rén, wàng zhe luó chà nǚ jǐng gǔ shàng zhǎn qù. bù liào wù zhǎn le miàn kǒng, zhǎn dé huǒ xīng zhí bèng. yuán lái nà luó chà nǚ liàn jiù yī fù lǎo miàn pí, zhēn shì sān dāo zhuó fú rù, sì dāo bái kǎn kǎn de yī xiē bù dòng. luó chà nǚ mèng zhōng jīng xǐng, tiào qǐ shēn lái. huó sǐ rén chéng shì wàng tā xīn kǒu lǐ yī dāo chuō qù, zǎo yǐ bái dāo jìn le hóng dāo chū, wā qù yí kuài xīn tóu ròu, lián dā zǐ xuè dōu kōu le chū lái, sǐ zài chuáng shàng.
臭花娘看这罐头时,宛如个小和尚帽模样,便轻轻偷来,坑在身边,方拿起软尖刀来,把活死人身上臭脚带一刀割断。活死人便手脚活动,忙向臭花娘手里接过刀来,就有刀杀得人,望着罗刹女颈骨上斩去。不料误斩了面孔,斩得火星直迸。原来那罗刹女炼就一副老面皮,真是三刀斫弗入,四刀白坎坎的一些不动。罗刹女梦中惊醒,跳起身来。活死人乘势望他心口里一刀戳去,早已白刀进了红刀出,挖去一块心头肉,连搭子血都抠了出来,死在床上。
biàn fàng xià dāo, xiàng chòu huā niáng chēng xiè.
便放下刀,向臭花娘称谢。
chòu huā niáng jiàn tā bù rèn de le, biàn jiāng zì jǐ le zōng qù jī gào sù tā. huó sǐ rén fāng zhī shì chòu huā niáng jiǎ bàn de, dà xǐ dào:" zhēn shì tà pò tiě xié wú mì chù, de lái quán bù fèi gōng fu." yě jiāng bié hòu shì qíng, cū zhī dà yè shuō yǔ tā tīng le. chòu huā niáng xǐ zhī bù shèng. huó sǐ rén dào:" zhè lǐ bú shì ān shēn zhī suǒ. mù jīn gè chù zhǐ yǒu hēi tián xiāng lǐ zuì wéi tài píng, bù rú tóng dào nà lǐ qù zhù jǐ shí, zài zuò dào lǐ." chòu huā niáng tīng shuō, biàn yào xiàng luó chà nǚ shēn shàng bō sǐ rén yī shang xià lái, gǎi huàn zhuāng shù. huó sǐ rén zhǐ zhù dào:" zhè lǐ dào hēi tián xiāng, hái yǒu xǔ duō jiǎo biān lù. ruò nán nǚ tóng háng, fǎn yào bèi rén pán jié, dān ge gōng fū, bù rú yī jiù nán zhuāng, zhǐ shuō shì xiōng dì táo lǐ, nà lǐ biàn yǒu rén lái bān zhuāng xiāng jiǎo?" huā niáng xīn rán lè cóng. huó sǐ rén biàn chān zhe tā, zǒu dào shān xià, wàng hēi tián xiāng yí lù xíng lái.
臭花娘见他不认得了,便将自己了踪去迹告诉他。活死人方知是臭花娘假扮的,大喜道:"真是踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫。"也将别后事情,粗枝大叶说与他听了。臭花娘喜之不胜。活死人道:"这里不是安身之所。目今各处只有黑甜乡里最为太平,不如同到那里去住几时,再作道理。"臭花娘听说,便要向罗刹女身上剥死人衣裳下来,改换妆束。活死人止住道:"这里到黑甜乡,还有许多脚边路。若男女同行,反要被人盘诘,担搁工夫,不如依旧男妆,只说是兄弟陶里,那里便有人来扳桩相脚?"花娘欣然乐从。活死人便搀着他,走到山下,望黑甜乡一路行来。
jiāng jìn mào shī guǐ jiā lǐ, zhèng zhuàng zhe mào shī guǐ qí zhǐ wú lóng tóu mǎ, ná zhe dà mù guān dāo hòu miàn dì lǐ guǐ yě qí zhe liǎng tóu mǎ, ná bǎ shā shǒu jiǎn, zì qí mǎ zì hè dào de zài dà guān lù shàng pǎo lái. jiàn le huó sǐ rén, máng xià mǎ xiāng jiàn le. mào shī guǐ dào:" nǐ rú hé dào jīn rì zhī xià cái lái? wǒ men wàng nǐ, lián jǐng zhù gǔ dōu wàng zhǎng le!" zhǐ zhe chòu huā niáng dào:" cǐ wèi yòu shì hé rén?" huó sǐ rén dào:" zhè shì wǒ tóng bāo xiōng dì, míng jiào cí xióng rén. nǐ men yào wàng wǒ lái zuò shèn me? zhè bān xíng jìng, què dào nǎ lǐ qù?" dì lǐ guǐ biàn dào:" nǐ nán dào bù tīng wén? mù jīn yán luó wáng chū bǎng zhāo xián, wǒ men sī liang qù tóu jūn, gàn gōng lì yè děng nǐ bú jiàn lái, zhǐ de xiǎng xiān qù le. rú jīn nǐ lái de zhèng hǎo, biàn kě yī tóng qù ba."
将近冒失鬼家里,正撞着冒失鬼骑只无笼头马,拿着大木关刀;后面地里鬼也骑着两头马,拿把杀手锏,自骑马自喝道的在大官路上跑来。见了活死人,忙下马相见了。冒失鬼道:"你如何到今日之下才来?我们望你,连颈柱骨都望长了!"指着臭花娘道:"此位又是何人?"活死人道:"这是我同胞兄弟,名叫雌雄人。你们要望我来做甚么?这般行径,却到哪里去?"地里鬼便道:"你难道不听闻?目今阎罗王出榜招贤,我们思量去投军,干功立业;等你不见来,只得想先去了。如今你来得正好,便可一同去吧。"
huó sǐ rén dào:" tóng qù gù hǎo, zhǐ shì nǐ men qí zhe mǎ, jiào wǒ liǎng gè nà lǐ gēn de shàng? ruò jiào nǐ men fàng zhe mǎ bù xíng, yòu jué fú jiǎng qíng lǐ." dì lǐ guǐ dào:" zhè yě róng yì. jìn dì lǐ yǒu gè mǎ guǐ, yī xiàng zài qī guó lǐ fàn niú, jìn lái yòu zài bā guó lǐ fàn mǎ, qián rì fàn le yī qún guǐ mǎ, huí lái fā mài. jiù shì wǒ men qí de mǎ, yě shì wèn tā mǎi de. zhǐ xiāo zài qù mǎi liǎng pǐ jiù shì le." huó sǐ rén xiào dào:" yǒu de bù zhī wú de kǔ, jiào wǒ men qióng rén qióng mǎ nà lǐ mǎi de qǐ?" dì lǐ guǐ yī tóu xiào, zhǐ zhe mào shī guǐ dào:" yǒu kòng xīn dà lǎo guān zài cǐ, tā guàn mǎi mǎ bié rén qí jiù shì wǒ qí de mǎ, yě shì tā mǎi de. suǒ xìng yī kè fú fán liǎng zhǔ, děng tā zuò gè chū qián shī zhǔ hé rú?" mào shī guǐ yě dào:" nǐ zhǐ qù jiǎn zhòng yì, dài wǒ chū qián biàn liǎo." suì dà jiā yī tóng lái dào mǎ guǐ jiā lǐ, wèn tā yào mǎ kàn.
活死人道:"同去固好,只是你们骑着马,叫我两个那里跟得上?若叫你们放着马步行,又觉弗讲情理。"地里鬼道:"这也容易。近地里有个马鬼,一向在七国里贩牛,近来又在八国里贩马,前日贩了一群鬼马,回来发卖。就是我们骑的马,也是问他买的。只消再去买两匹就是了。"活死人笑道:"有的不知无的苦,叫我们穷人穷马那里买得起?"地里鬼一头笑,指着冒失鬼道:"有空心大老官在此,他惯买马别人骑;就是我骑的马,也是他买的。索性一客弗烦两主,等他做个出钱施主何如?"冒失鬼也道:"你只去拣中意,待我出钱便了。"遂大家一同来到马鬼家里,问他要马看。
mǎ guǐ dào:" kě xī nǐ men chí lái jiǎo duǎn, mǎ yǐ mài wán le." dì lǐ guǐ jiàn mén kǎn dǐ xià lòu chū mǎ jiǎo lái, biàn dào:" zhè mén lǐ de bú shì mǎ tí? zěn shuō mài wán?" mǎ guǐ dào:" zhè shì liǎng zhǐ jiǎn luò jǐn cán de lǘ zǐ, zěn shuō shì mǎ?" huó sǐ rén dào:" lǎo huà tóu: wú mǎ gǒu qiān lí. gǒu shàng kě dāng mǎ yòng, lǘ zǐ dào pà bù rú zhe gǒu? pì rú bù xíng, jiù shì lǘ zǐ biàn liǎo. wǒ men huì qí zhǐ lǘ zǐ hǎn mǎ lái de. qiě dào qián lù kàn, tǎng yǒu wǔ mǎ huàn liù lǘ de rén lái, mài zhǐ lǘ zǐ mǎi mǎ qí, yě lái de jí." mǎ guǐ biàn qiān chū liǎng zhǐ lǘ zǐ lái: yì zhī shì mù lǘ, yì zhī shì bié jiǎo lǘ zǐ. dì lǐ guǐ gù yì qiān xián bǎi bǐ, mǎ guǐ biàn bù gǎn zhēng duō lùn guǎ, jiù làn gǒu shǐ jià qián mǎi chéng le. huó sǐ rén ràng chòu huā niáng qí le mù lǘ, zì jǐ qí le bié jiǎo lǘ zǐ, mào shī guǐ dì lǐ guǐ dōu shàng le mǎ, qí chū dà lù, mǎ bù tíng tí, wàng fēng dū chéng lái.
马鬼道:"可惜你们迟来脚短,马已卖完了。"地里鬼见门槛底下露出马脚来,便道:"这门里的不是马蹄?怎说卖完?"马鬼道:"这是两只拣落尽残的驴子,怎说是马?"活死人道:"老话头:无马狗牵犁。狗尚可当马用,驴子倒怕不如着狗?譬如步行,就是驴子便了。我们会骑只驴子喊马来的。且到前路看,倘有五马换六驴的人来,卖只驴子买马骑,也来得及。"马鬼便牵出两只驴子来:一只是木驴,一只是别脚驴子。地里鬼故意千嫌百比,马鬼便不敢争多论寡,就烂狗屎价钱买成了。活死人让臭花娘骑了木驴,自己骑了别脚驴子,冒失鬼、地里鬼都上了马,骑出大路,马不停蹄,望酆都城来。
nà xiāo jǐ rì gōng fū, dào le chéng wài zhuǎn dào diǎn guǐ tán qián, jiàn yǒu gè tiě jiāng jūn bǎ mén, biàn shàng qián bào le míng. jiāng jūn jiàn shuō shì guǐ gǔ xiān shēng tú dì, yòu jiàn tā men rén cái chū zhòng, bù gǎn dài màn, máng bào zhī gān zhè chéng xiàng. chéng xiàng biàn chuán tā men jìn jiàn, jiǎng dào xiē bīng fǎ wǔ yì, jìn jiē wèn yī dá shí, yìng duì rú liú, xǐ chū wàng wài jiù lǐng tā men jìn chéng, lái dào cháo mén wài cì hóu. zì jǐ rù cháo, zòu zhī yán wáng. yán wáng chuán zhǐ, xuān rù sì guǐ, lái dào sēn luó diàn shàng, yī shuāng kōng shǒu jiàn yán wáng.
那消几日工夫,到了城外;转到点鬼坛前,见有个铁将军把门,便上前报了名。将军见说是鬼谷先生徒弟,又见他们人材出众,不敢怠慢,忙报知甘蔗丞相。丞相便传他们进见,讲道些兵法武艺,尽皆问一答十,应对如流,喜出望外;就领他们进城,来到朝门外伺侯。自己入朝,奏知阎王。阎王传旨,宣入四鬼,来到森罗殿上,一双空手见阎王。
yán wáng jiàn mào shī guǐ kuí wú qí wěi, huó sǐ rén cí xióng rén měi xiù ér wén, dì lǐ guǐ jīng qí gǔ guài, liàng bì yǒu xiē běn shì. zhèng yù yǔ tā men jì yì zhàn shǒu zhī cè, hū jiàn cháo mén wài zhuàn jìn wú cháng guǐ zòu zhāng lái, shuō:" liǎng gè dà tóu guǐ jiàn chén dīng zhù yīn yáng jiè gù shǒu bù zhàn, biàn jiào zéi bīng pá qiáng mō bì, zài jiè qiáng shàng duì bì zhuàng, jué bì dòng, chāi bì jiǎo men qiān shí liù yàng zàn záo, nòng dé qiáng tān bì dào, wēi zài dàn xī. qǐng sù fā jiù bīng, shù bǎo wú yú." yán wáng jiàn zòu, nù dào:" nà dà tóu guǐ yǒu duō dà běn lǐng, què gǎn rú cǐ chāng jué!" huó sǐ rén jiàn yán wáng fā nù, biàn zòu dào:" chén suī bù cái, yuàn lǐng yīn bīng qián qù. shì bì jiāng nà dà tóu guǐ shēng qín huó zhuō huí lái, píng diàn xià bǎ tā zhǎn tóu lì xuè, kōu xīn wā dǎn de zhì zuì, fāng jiàn shǒu duàn." yán wáng dà xǐ dào:" qīng ruò guǒ néng chéng gōng, guǎ rén zì yǒu zhòng shǎng." biàn jí diǎn qǐ yīn bīng, jiào huó sǐ rén guà le qí féng yìn zuò dà yuán shuài, mào shī guǐ wèi kāi lù xiān fēng, dì lǐ guǐ cí xióng rén wéi cān móu, yǐn bīng qián qù jiù yìng. sì guǐ xiè ēn shòu zhí, huó sǐ rén yòu zòu tǎo jūn qì mǎ pǐ, yán wáng biàn chà hù shēn lǐng tā dào wǔ kù zhōng qù, rèn píng jiǎn xuǎn.
阎王见冒失鬼魁梧奇伟,活死人、雌雄人美秀而文,地里鬼精奇古怪,谅必有些本事。正欲与他们计议战守之策,忽见朝门外传进无常鬼奏章来,说:"两个大头鬼见臣钉住阴阳界固守不战,便叫贼兵爬墙摸壁,在界墙上对壁撞,掘壁洞,拆壁脚们千十六样錾凿,弄得墙坍壁倒,危在旦夕。请速发救兵,庶保无虞。"阎王见奏,怒道:"那大头鬼有多大本领,却敢如此猖獗!"活死人见阎王发怒,便奏道:"臣虽不才,愿领阴兵前去。誓必将那大头鬼生擒活捉回来,凭殿下把他斩头沥血,抠心挖胆的治罪,方见手段。"阎王大喜道:"卿若果能成功,寡人自有重赏。"便即点起阴兵,教活死人挂了骑缝印做大元帅,冒失鬼为开路先锋,地里鬼、雌雄人为参谋,引兵前去救应。四鬼谢恩受职,活死人又奏讨军器马匹,阎王便差护身领他到武库中去,任凭拣选。
huó sǐ rén lái dào kù zhōng, jiàn shí bā bān wǔ yì yī yīng jù quán. qiān zhōng jiǎn yī, zhǐ yǒu yī zhī chuō kōng qiāng, chèn shǒu hǎo shǐ, biàn ná le huí dào diàn shàng. zhī jiàn jiē qián yí gè zhuāi mǎ guǐ qiān zhǐ yì shòu, shēng de shēn gāo liù chǐ, yǒu tóu wú wěi, zhōu shēn máo yǔ, xiàng shì biǎn máo zhòng shēng, què yòu sì jiǎo zhuó shí. yán wáng zhǐ shì huó sǐ rén dào:" zhè shì dú rén guó jìn gòng lái de, míng wéi yì guān qín shòu, lǚ shùn le máo, dào yě xún liáng. jīn cì qīng zuò gè zuò qí, zhuàng zhuàng wēi fēng." huó sǐ rén xiè ēn lǐng shòu, bì cí qǐ shēn, chě zú shùn fēng qí, yā fēi què luàn, wàng yīn yáng jiè jìn fā.
活死人来到库中,见十八般武艺一应俱全。千中拣一,只有一枝戳空枪,趁手好使,便拿了回到殿上。只见阶前一个拽马鬼牵只异兽,生得身高六尺,有头无尾,周身毛羽,象是扁毛众生,却又四脚着实。阎王指示活死人道:"这是独人国进贡来的,名为衣冠禽兽,捋顺了毛,倒也驯良。今赐卿做个坐骑,壮壮威风。"活死人谢恩领受,陛辞起身,扯足顺风旗,鸦飞鹊乱,望阴阳界进发。
jiāng jìn jiè shàng, hū wàng jiàn qián lù yān chén dǒu luàn, shǒu chòng qí xiǎng, xiǎo de jiè shàng jiāo zhàn. máng cuī bīng xiàng qián jiù yìng, zhèng jiàn liǎng gè dà tóu guǐ, bǎ wú cháng guǐ tōu fàn guǐ mō bì guǐ zhuī dé bā zhǐ jiǎo pǎo fú jí. mào shī biàn jǔ qǐ dà mù guān dāo, pāi mǎ shàng qián, dí zhù qīng pàng dà tóu guǐ huó sǐ rén tǐng zhe chuō kōng qiāng, lái zhàn hēi qī dà tóu guǐ dì lǐ guǐ yě wǔ qǐ shā shǒu jiǎn, shàng qián zhù zhàn. duì zhèn mí lù lǐ guǐ qīng gú tou guǐ yī qí shā lái. wú cháng guǐ tōu fàn guǐ mō bì guǐ yě dōu duō zhuǎn mǎ tóu lái, dà jiā hùn zhàn.
将进界上,忽望见前路烟尘抖乱,手铳齐响,晓得界上交战。忙催兵向前救应,正见两个大头鬼,把无常鬼、偷饭鬼、摸壁鬼追得八只脚跑弗及。冒失便举起大木关刀,拍马上前,敌住青胖大头鬼;活死人挺着戳空枪,来战黑漆大头鬼;地里鬼也舞起杀手锏,上前助战。对阵迷露里鬼、轻骨头鬼一齐杀来。无常鬼、偷饭鬼、摸壁鬼也都掇转马头来,大家混战。
qiě shuō huó sǐ rén yǔ hēi qī dà tóu guǐ liǎng gè, zhèng zài qí féng duì shǒu, yí gè bàn jīn, yí gè bā liǎng. zhàn gòu duō shí, bèi huó sǐ rén zhuō gè pò zhàn, yī qiāng chuō qù, bǎ zhǐ hú tóu lǎo hǔ chuō chuān. nà lǎo hǔ tòng jí, báo shǐ zhí shè, yí gè hǔ tiào, bǎ hēi qī dà tóu guǐ xiān xià bèi lái. huó sǐ rén chéng shì duì dù pí yī qiāng, bǎ tā nà tiáo làn dù cháng yě dài zài qiāng tóu shàng chōu le chū lái, biàn zuò gè kōng xīn guǐ, sǐ zài dì xià.
且说活死人与黑漆大头鬼两个,正在棋逢对手,一个半斤,一个八两。战够多时,被活死人捉个破绽,一枪戳去,把纸糊头老虎戳穿。那老虎痛极,薄屎直射,一个虎跳,把黑漆大头鬼掀下背来。活死人乘势对肚皮一枪,把他那条烂肚肠也带在枪头上抽了出来,变做个空心鬼,死在地下。
zài shuō nà mào shī guǐ yǔ qīng pàng dà tóu guǐ zhàn le shù shí hé, dǐ dāng bú zhù, huí mǎ biàn zǒu. qīng pàng dà tóu guǐ zòng hǔ gǎn lái, cí xióng rén kàn jiàn, máng qǔ chū xī huǒ guàn tou lái, wàng zhǔn qīng pàng dà tóu guǐ pāo qù, yī shēng xiǎng, jiāng tā zhào zhù, bǎ gè qīng jīn bǎo zhàn de dà tóu, nòng dé ruǎn tān rè huà, yǎn lèi sā sā luò, bù néng dòng tan. mào shī guǐ suō zhuǎn shēn lái, jiāng gēn chòu pí tiáo bǎ tā lián pí dā gǔ kǔn dìng, huó zhuō zhù le. mí lù lǐ guǐ yě bèi dì lǐ guǐ yī shā shǒu jiǎn dǎ dé tóu bā yā pán. zhǐ yǒu qīng gú tou guǐ gú tou wú de sān liǎng chóng, shǒu qīng jiǎo jiàn de pǎo dé kuài, bèi tā liū gè yǎn fú jiàn, táo huí wǎng sǐ chéng qù le. nèi xiē wú míng xiǎo zú, jǐn dōu jiě jiǎ tóu xiáng.
再说那冒失鬼与青胖大头鬼战了数十合,抵当不住,回马便走。青胖大头鬼纵虎赶来,雌雄人看见,忙取出熄火罐头来,望准青胖大头鬼抛去,一声响,将他罩住,把个青筋饱绽的大头,弄得软瘫热化,眼泪撒撒落,不能动弹。冒失鬼缩转身来,将根臭皮条把他连皮搭骨捆定,活捉住了。迷露里鬼也被地里鬼一杀手锏打得头八丫爿。只有轻骨头鬼骨头无得三两重,手轻脚健的跑得快,被他溜个眼弗见,逃回枉死城去了。那些无名小卒,尽都解甲投降。
huó sǐ rén shōu bīng lái zhì jiè shàng, biàn chà dì lǐ guǐ. wú cháng guǐ mō bì guǐ fēn tóu qù píng fú gè lù dì miàn, zì yǔ cí xióng rén mào shī guǐ tōu fàn guǐ guò le guǐ mén guān, wàng wǎng sǐ chéng lái.
活死人收兵来至界上,便差地里鬼。无常鬼、摸壁鬼分头去平服各路地面,自与雌雄人、冒失鬼、偷饭鬼过了鬼门关,望枉死城来。
qiě shuō qīng gú tou guǐ suī rán táo dé xiǎo xìng mìng, nà bǎ liǎng miàn sān dāo yòu bèi shā rén chǎng shàng tōu dāo zéi tōu le qù, chì shǒu kōng quán, lái dào wǎng sǐ chéng zhōng, yù yǔ tuī chuán tóu guǐ suàn jì, zǒu qīng jiāng suǒ lù. nèi xiē wú míng tóu bǎi xìng, wén de dà tóu guǐ yǐ sǐ, biàn jiāng tā liǎng gè zhuō zhù děng dào huó sǐ rén bīng dào, biàn xiāng huā dēng zhú, yíng jiē rù chéng, jiě shàng èr guǐ. huó sǐ rén biàn jiào mào shī guǐ yā qù zhǎn shǒu shì zhòng. mào shī guǐ yā dào shí zì jiē dǐ lǐ, jǔ qǐ dà mù guān dāo, yóu rú pò guā qiè cài, yī dāo yí gè, dōu yǐ tóu fú lā jǐng shàng, jié chéng wǎn dà de bā, biàn zuò gè wú tóu guǐ.
且说轻骨头鬼虽然逃得小性命,那把两面三刀又被杀人场上偷刀贼偷了去,赤手空拳,来到枉死城中,欲与推船头鬼算计,走清江所路。那些无名头百姓,闻得大头鬼已死,便将他两个捉住;等到活死人兵到,便香花灯烛,迎接入城,解上二鬼。活死人便叫冒失鬼押去斩首示众。冒失鬼押到十字街底里,举起大木关刀,犹如破瓜切菜,一刀一个,都已头弗拉颈上,结成碗大的疤,变做个无头鬼。
huó sǐ rén ān mín yǐ bì, qià hǎo dì lǐ guǐ děng yě píng dìng le gè chù, jù dào wǎng sǐ chéng lái huì. huó sǐ rén biàn jiào wú cháng guǐ quán shǔ chéng huáng shì, zì jǐ lǐng le zhòng guǐ, zòu kǎi hái cháo. kǒng pà qīng pàng dà tóu guǐ lù shàng fā qiáng, chū kōng yí gè shí huī chā dài, bǎ tā dài rù lǐ miàn, kǔn zài mǎ bèi shàng. qīng pàng dà tóu guǐ luò le guǐ dài, zài nèi pá là wù chuān, yòu bèi shí huī sā xiā le yǎn jīng, hǎo bù qì mèn.
活死人安民已毕,恰好地里鬼等也平定了各处,俱到枉死城来会。活死人便教无常鬼权署城隍事,自己领了众鬼,奏凯还朝。恐怕青胖大头鬼路上发强,出空一个石灰叉袋,把他袋入里面,捆在马背上。青胖大头鬼落了鬼袋,在内爬攋勿穿,又被石灰撒瞎了眼睛,好不气闷。
huó sǐ rén huí dào fēng dū chéng, jiāng bīng mǎ tún zhù, zì yǔ zhòng guǐ rù cháo xiàn fú. yán wáng dà xǐ, wèi láo le yī fān, biàn jiào jiāng qīng pàng dà tóu guǐ yā fù shì cáo, bāo pí dēng luǎn zǐ, chāi le gú tou. jiù zài sēn luó diàn shàng pái xià tài píng yán yàn, jūn chén tóng lè, jìn huān ér sàn.
活死人回到酆都城,将兵马屯住,自与众鬼入朝献俘。阎王大喜,慰劳了一番,便教将青胖大头鬼押赴市曹,剥皮蹬卵子,拆了骨头。就在森罗殿上排下太平筵宴,君臣同乐,尽欢而散。
cì rì, yòu xuān zhòng guǐ rù cháo, lùn gōng xíng shǎng. biàn fēng huó sǐ rén wéi péng tóu dà jiàng, dì lǐ guǐ wèi gǒu tóu jūn shī, tóng fǔ cháo zhèng mào shī guǐ wèi hēng jiā shou páng yīn p ng pén jiāng jūn, zhèn shǒu guǐ mén guān tōu fàn guǐ wèi jǐn pán jiāng jūn, mō bì guǐ wèi dōng guā jiāng jūn, tóng shǒu yīn yáng jiè cí xióng rén wéi sāi shā jiāng, hù shǒu fēng dū chéng gè yīn mén wú cháng guǐ shí shòu wǎng sǐ chéng chéng huáng yīn bīng kào shǎng jiǔ bā ròu bái mǐ fàn, sàn guī yíng wǔ.
次日,又宣众鬼入朝,论功行赏。便封活死人为蓬头大将,地里鬼为狗头军师,同辅朝政;冒失鬼为 (亨加扌旁音pēng)盆将军,镇守鬼门关;偷饭鬼为尽盘将军,摸壁鬼为冬瓜将军,同守阴阳界;雌雄人为塞杀将,护守酆都城各阴门;无常鬼实授枉死城城隍;阴兵犒赏酒吧肉白米饭,散归营伍。
zhòng guǐ dōu xiè ēn lǐng zhí, zhǐ yǒu cí xióng rén hóng zhe guǐ liǎn bù xiè. yán wáng wèn dào:" rǔ dú bù xiè ēn, mò fēi xián guān xiǎo me?" huó sǐ rén máng shàng qián dài tā zòu dào:" tā shí fēi nán zǐ, yuán shì chén zhī pìn qī, jiào zuò chòu huā niáng." biàn jiāng tā nǚ bàn nán zhuāng, yí míng huàn xìng, jí qín bīng zhuō jiāng qián hòu shì jī, yī yī zòu wén. yán wáng biàn gǎi fēng wèi nǚ jiàng jūn, jiào gōng é lǐng tā rù gōng, gǎi huàn zhuāng shù.
众鬼都谢恩领职,只有雌雄人红着鬼脸不谢。阎王问道:"汝独不谢恩,莫非嫌官小么?"活死人忙上前代他奏道:"他实非男子,原是臣之聘妻,叫做臭花娘。"便将他女扮男妆,移名换姓,及擒兵捉将前后事迹,一一奏闻。阎王便改封为女将军,叫宫娥领他入宫,改换装束。
gōng é yǐn le chòu huā niáng lái zhì gōng zhōng, cháo jiàn wáng fēi, zòu zhī qí shì. wáng fēi biàn jiāng chū cháng qún duǎn ǎo fèng guān xiá pèi yǔ tā tì huàn yòu jiào gōng é tì tā shū tóu zǎn bìn, chā huā dài duǒ, chá fěn diǎn yān zhī, gǎi le nǚ zhuāng yòu shǎng le yī fù shù tóu pū gài, yī zuò xū huā jìng jià, yí gè gū jiù mǎ tǒng.
宫娥引了臭花娘来至宫中,朝见王妃,奏知其事。王妃便将出长裙短袄、凤冠霞帔与他替换;又叫宫娥替他梳头攒鬓,插花戴朵,搽粉点胭脂,改了女妆;又赏了一副竖头铺盖,一座虚花镜架,一个箍旧马桶。
chòu huā niáng xiè le wáng fēi, huí dào diàn shàng. yán wáng yǐ jiào huó sǐ rén dài le guàn shā mào, chuān le guà chū cháo yī, jiù zài sēn luó diàn shàng cháo yán wáng sì shuāng bā bài, zuò le qīn. qīn cì yí gè qǐ jiā zhái jī, yǔ tā jū zhù.
臭花娘谢了王妃,回到殿上。阎王已教活死人戴了掼纱帽,穿了挂出朝衣,就在森罗殿上朝阎王四双八拜,做了亲。钦赐一个起家宅基,与他居住。
fū qī xiè le ēn, lái dào xīn zhái jī lǐ kàn shí, dàn jiàn yán tóu gāo sān chǐ, xǔ duō mén chuāng hù tà, jìn jiē zhū hóng cǎn lǜ yī yīng jiā huo shí wù, yě dōu qiān duān bǎi zhèng. mǎn xīn huān xǐ, jiù ān jū lè yè de zhù zài lǐ tou, shēng ér bǔ zhǒng. hòu lái yǎng le liǎng gè sòng zhōng ér zi: jiào zuò huó lóng huó xiàn, jù zuò mǎ yǐ dà guān. fū qī liǎng gè, zhí dào tóu bái lǎo sǐ. cǐ shì hòu huà, bù tí.
夫妻谢了恩,来到新宅基里看时,但见檐头高三尺,许多门窗户闼,尽皆朱红惨绿;一应家伙什物,也都千端百正。满心欢喜,就安居乐业的住在里头,生儿哺种。后来养了两个送终儿子:叫做活龙、活现,俱做蚂蚁大官。夫妻两个,直到头白老死。此是后话,不题。
zhèng shì: chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén. yào zhī dà gài jié jú, qiě qí hòu lái xù biān.
正是:吃得苦中苦,方为人上人。要知大概结局,且俟后来续编。
shī yuē:
诗曰:
wén zhāng zì gǔ wú píng jù, huā yàng chóng xīn zuò chū lái.
文章自古无凭据,花样重新做出来。
shí dé lán zhōng jiù shì cài, dé kāi huái chù qiě kāi huái.
拾得篮中就是菜,得开怀处且开怀。
chán jiā èr xiān shēng yuē: chòu huā niáng nǚ bàn nán zhuāng, chū mén táo nàn, zhī dào fán rén fú shí, piān yù zhe luó chà nǚ, bèi tā bān zhuāng xiāng, xiǎn le yuán xíng. huó sǐ rén wéi le chòu huā niáng, xīn máng dǎn suì, dōng bēn xī zǒu bù liào xiá lù xiāng féng, yě zāo tā chòu jiǎo dài niǎo zhù, bù miǎn nòng dé shù shǒu dài bì. xìng kuī tiān wú jué rén zhī lù, qià dé chòu huā niáng yī dāo gē duàn, biàn sā shǒu fàng jiǎo, kě yǐ jiè dāo shā rén. luó chà nǚ suī yǒu sān dāo zhuó fú rù de lǎo miàn pí, yě bù miǎn bái dāo jìn le hóng dāo chū yǐ. cóng cǐ fū qī shuāng shuāng, wú qiān wú guà, yuǎn zǒu gāo fēi, ér yòu shì féng shì luàn huāng huāng, dé yǐ dēng tái bài jiàng, jiàn gōng lì yè, fū qī xié lǎo, qīng shǐ liú míng. ruò bú shì yī fān hán chè gǔ, nà lǐ yǒu méi huā pū bí xiāng zāi?
缠夹二先生曰:臭花娘女扮男妆,出门逃难,只道凡人弗识,偏遇着罗刹女,被他扳桩相,显了原形。活死人为了臭花娘,心忙胆碎,东奔西走;不料狭路相逢,也遭他臭脚带嬲住,不免弄得束手待毙。幸亏天无绝人之路,恰得臭花娘一刀割断,便撒手放脚,可以借刀杀人。罗刹女虽有三刀斫弗入的老面皮,也不免白刀进了红刀出矣。从此夫妻双双,无牵无挂,远走高飞,而又适逢世乱荒荒,得以登台拜将,建功立业,夫妻偕老,青史留名。若不是一番寒彻骨,那里有梅花扑鼻香哉?