strong yáo xiǎo chuán yáng gōu lǐ shī fēng　 chū lǎo cái sǐ lù shàng yuǎn zhuǎn
搖小船陽溝里失風　出老材死路上遠轉

strong　
　

cí yuē:
詞曰：

xíng chuán zǒu mǎ sān fēn mìng, gǔ rén shuō huà yuán gāi tīng. hé bì hǎi yáng zhōng, yáng gōu yě shī fēng.
行船走馬三分命，古人說話原該聽。何必海洋中，陽溝也失風。

shòu duō hán shī qì, bìng dǎo zhēn nán zhì. kōng yǒu ān xīn wán, yān néng miǎn xià guān?
受多寒濕氣，病倒真難治。空有安心丸，焉能免下棺？

yòu diào zhòng dié jīn
右調《重疊金》

huà shuō huó guǐ zì bèi tǔ dì zhuō qù, xià zài àn dì yù lǐ, shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ tóu de, yǐ jué hūn mèn zài jiā yī bān láo tóu jìn zǐ, gè gè rú láng sì hǔ, bǎ tā bǎi bù dé sān fēn xiàng rén, qī fēn xiàng guǐ, yào sǐ fú dé huó, zhēn shì dù rì rú nián. hū rán tǔ dì lái diào tā chū yù, zhèng bù zhī shì huò shì fú, xīn lǐ zéi tè xī xī de dào le tǔ dì miàn qián. zhǐ jiàn è shā guǐ zuò zài shàng miàn, shēng sè bù dòng, fǎn hǎo shuō hǎo huà de fàng le tā, zhēn sì sǐ lǐ táo shēng, lián máng kē gè xiǎng tóu xiè le, zǒu chū yá mén. còu qiǎo xíng róng guǐ yǔ liù shì guǐ liǎng gè dào lái zǎo dǎ tīng, qià hǎo jiē zhe. dà jiā huān xǐ, yōng zhe biàn zǒu.
話說活鬼自被土地捉去，下在暗地獄裡，伸手不見五指頭的，已覺昏悶；再加一班牢頭禁子，個個如狼似虎，把他擺布得三分象人，七分象鬼，要死弗得活，真是度日如年。忽然土地來吊他出獄，正不知是禍是福，心裡賊忒嬉嬉的到了土地面前。只見餓殺鬼坐在上面，聲色不動，反好說好話的放了他，真似死裡逃生，連忙磕個響頭謝了，走出衙門。湊巧形容鬼與六事鬼兩個到來早打聽，恰好接着。大家歡喜，擁着便走。

xíng róng guǐ jiàn huó guǐ xíng zuò dòng bù, shén jué bù biàn, wèn dào:" jiě fū shēn shàng yǒu shèn tòng cì? zěn me zhè bān dā dā jiǎo shǒu de?" huó guǐ dào:" jiù shì qián rì bèi wēn guān dǎ de bàng chuāng, zài àn dì yù lǐ tǎo gè làn gāo yào tà le, dào biàn chéng làn pì gǔ, hǎo bù téng tòng!" liù shì guǐ dào:" jì rú cǐ, bù kě pǎo shāng le. wǒ men qiě dào qián miàn yáng gōu lǐ, kàn yǒu shén me xiǎo chuán, jiào tā yī zhī, zuò le huí qù."
形容鬼見活鬼行作動步，甚覺不便，問道："姐夫身上有甚痛刺？怎麼這般搭搭腳手的？"活鬼道："就是前日被瘟官打的棒瘡，在暗地獄裡討個爛膏藥拓了，倒變成爛屁股，好不疼痛！"六事鬼道："既如此，不可跑傷了。我們且到前面陽溝里，看有什么小船，叫他一隻，坐了回去。"

sān gè lái dào yáng gōu lǐ, còu qiǎo yī zhī xiǎo chuán, bàng zài dà chuán biān, xiē zài nà lǐ. liù shì guǐ biàn hǎn dào:" zhè zhī xiǎo chuán kě shì yáo shēng yì de me?" zhǐ jiàn chuán cāng lǐ zuān chū yī gè chì jiǎo hàn lái, dá dào:" zhèng shì. kè rén yào nà lǐ qù? kě dào chuán shàng lái zuò, yě hǎo dài wǒ xià lǔ jiù yáo." xíng róng guǐ dào:" wǒ men yào dào sān jiā cūn qù, nǐ kě rèn dé me?" shāo gōng dào:" zhè lǐ yáo qù, jiàn gǎng jiù bān tóu, suí wān dào wān xíng qù biàn shì. zěn me bù rèn dé?" xíng róng guǐ biàn fú chān huó guǐ, yī tóng xià le chuán, kāi chuán huí qù.
三個來到陽溝里，湊巧一隻小船，傍在大船邊，歇在那裡。六事鬼便喊道："這隻小船可是搖生意的麼？"只見船艙里鑽出一個赤腳漢來，答道："正是。客人要那裡去？可到船上來坐，也好待我下櫓就搖。"形容鬼道："我們要到三家村去，你可認得麼？"艄公道："這裡搖去，見港就扳頭，隨彎倒彎行去便是。怎麼不認得？"形容鬼便扶攙活鬼，一同下了船，開船回去。

huó guǐ hái zhī dào tǔ dì zì jǐ xiǎng zhe fàng le tā, dào yě ān xīn lè yì. zhǐ jiàn liù shì guǐ shuō qǐ tā bèi tǔ dì zhuō qù shí, jiā zhōng rú hé zháo jí, rú hé xún mén lù bù zháo zhí děng xún zhe hǎo niáng jiù lǐng dào liú jiā, cuī mìng guǐ yòu zěn me zuò nán, lián káng sàng guǐ yě bù céng dǎ tā bái kè, yòng le xǔ duō yín zi, cái dé ān rán wú shì, fàng le chū lái. qián qián hòu hòu, yī běn zhí shuō. huó guǐ tīng de yòng qù xǔ duō yín zi, bù jué nù shēng qì tián xiōng, yī kǒu qì jiē bù shàng lái, dēng shí bái mò zhí chū, dào zài chuán zhōng. liǎng gè xià dé hún bù fù tǐ, lián máng fú tā qǐ lái, yī tóu pāi xiōng pú, yī tóu jiào míng jiào xìng de hū huàn nòng le hǎo yī huí, jiàn jiàn hóu lóng tóu zhuǎn qì, sū xǐng zhuǎn lái.
活鬼還只道土地自己想着放了他，倒也安心樂意。只見六事鬼說起他被土地捉去時，家中如何着急，如何尋門路不着；直等尋着好娘舅領到劉家，催命鬼又怎麼作難，連扛喪鬼也不曾打他白客，用了許多銀子，才得安然無事，放了出來。前前後後，一本直說。活鬼聽得用去許多銀子，不覺怒聲氣填胸，一口氣接不上來，登時白沫直出，倒在船中。兩個嚇得魂不附體，連忙扶他起來，一頭拍胸脯，一頭叫名叫姓的呼喚；弄了好一回，漸漸喉嚨頭轉氣，甦醒轉來。

shuí zhī fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng. zhè lǐ huó guǐ cái dé sū xǐng, hū rán hūn tiān hēi dì, qǐ lái yī zhèn bó lái fēng, chuī dé nà yáng gōu hé shuǐ zhǎng sān fēn, shà shí jiān chuán héng lú fěi xiāo qǐ lái. nà shāo gōng bǎ duò fú dìng, yī gè yào zi fān shēn, pū tōng de diē xià shuǐ qù. xíng róng guǐ zháo jí, lián máng ná qǐ gāo zǐ, yào xiǎng chēng bàng àn biān. shuí zhī nì shuǐ lǐ chēng gāo, yǒu rú chēng le yìng tóu chuán, nà lǐ zuò dé bàn fēn zhǔ zhāng? nà shāo gōng yóu dào chuán bàng, bān zhe chuán yào xiǎng pá qǐ lái. xíng róng guǐ kàn jiàn, máng yǔ qù jiāng tā yī bǎ ná zhù, sī liang lā tā shàng chuán. dà jiā hěn mìng yī chě, bù liào nà zhī xiǎo chuán zǎo yǐ lǚ zhá xià shuǐ, hé le zhuǎn lái, lián zhè huó guǐ liù shì guǐ yī qí tí zài hún shuǐ lǐ. xìng kuī liù shì guǐ guàn zuò méi rén, shì luò shuǐ fú chén de, bèi tā pū kāi shuǐ miàn, bǎ huó guǐ bèi shàng gān àn, zǎo yǐ jiǎo lì yìng dì. zhè shāo gōng bèi xíng róng guǐ tuō zhù, yuè pán shuǐ yuè shēn de zhǐ gù diǎn fú gòu shēn qiǎn qǐ lái, nòng dé tóu jìn zhǐ shuǐ, nǐ chě wǒ zhuāi, chī le yī dù pí diàn qīng yáng gōu shuǐ, fāng néng pá dào àn shàng. dà jiā gú dé yǎn bái, zuò zhe chuǎn xī.
誰知福無雙至，禍不單行。這裡活鬼才得甦醒，忽然昏天黑地，起來一陣勃來風，吹得那陽溝河水漲三分，霎時間船橫蘆篚囂起來。那艄公把舵弗定，一個鷂子翻身，撲通的跌下水去。形容鬼着急，連忙拿起篙子，要想撐傍岸邊。誰知逆水裡撐篙，有如撐了硬頭船，那裡做得半分主張？那艄公游到船傍，扳着船要想爬起來。形容鬼看見，忙傴去將他一把拿住，思量拉他上船。大家狠命一扯，不料那隻小船早已捋閘下水，合了轉來，連這活鬼、六事鬼一齊提在渾水裡。幸虧六事鬼慣做媒人，是落水弗沉的，被他撲開水面，把活鬼背上乾岸，早已腳立硬地。這艄公被形容鬼拖住，越盤水越深的只顧點弗夠深淺起來，弄得頭浸只水，你扯我拽，吃了一肚皮淀清陽溝水，方能爬到岸上。大家鶻得眼白，坐着喘息。

dài le hǎo yī huí, nà zhèn fēng yě wěi le, yī jiù píng hé shuǐ gǎng. shāo gōng zài pán rù shuǐ zhōng, jiāng chuán tuō dào àn biān. dà jiā yòng lì bāng tā fān le zhuǎn lái, réng dào chuán shàng zuò dìng. chóng xīn kāi chuán, yáo dào sān jiā cūn lǐ, dǎ fā le chuán qù. sān gè xiàng yǔ lín jī yì bān, pǎo dào jīng zhōng.
待了好一回，那陣風也痿了，依舊平和水港。艄公再盤入水中，將船拖到岸邊。大家用力幫他翻了轉來，仍到船上坐定。重新開船，搖到三家村里，打發了船去。三個象雨淋雞一般，跑到精中。

cí guǐ kàn jiàn, chī le yī jīng, máng wèn dào:" nǐ men kě shì zài nài hé qiáo shàng shī zú zhuì hé, nòng dé zhè děng tuō shuǐ jiā jiāng, zhe le shī bù shān huí lái?" huó guǐ dào:" xián huà shǎo shuō, kuài ná yī shang chū lái, dà jiā huàn le zài xiāng shāng." liù shì guǐ dào:" wǒ jiù zài tiē gé bì, guī qù huàn shén biàn." yī tóu shuō, jiù zuò bié huí qù. cí guǐ ná chū yī dà gé tì huàn yī shang lái, liǎng gè bǎ shī yī shang huàn xià.
雌鬼看見，吃了一驚，忙問道："你們可是在奈河橋上失足墜河，弄得這等拖水夾漿，着了濕布衫回來？"活鬼道："閒話少說，快拿衣裳出來，大家換了再相商。"六事鬼道："我就在貼隔壁，歸去換甚便。"一頭說，就作別回去。雌鬼拿出一大搿替換衣裳來，兩個把濕衣裳換下。

dà jiā zuò dìng, huó guǐ fāng gào sù cí guǐ:" yīn qián rì bèi wēn guān dǎ tòng le tuǐ, pǎo bù dòng, jiào chuán huí lái. zài yáng gōu lǐ shī fēng, fān le chuán. yòu zài chuán shàng xiǎo dé nǐ men bǎ yín zi xiàng sā huī yì bān yòng qù, bǎ wǒ qì de sǐ qù hái hún, xiǎn xiē ér yǔ nǐ bù xiāng jiàn le. nǐ xiàng cháng yòng yī gè qián yào diān diān hòu bó, yě suàn shì yī qián rú mìng de. jǐ shí ē luò le dǎn zi, jiù zhè bān dà shǒu zhǐ yà qǐ lái!" cí guǐ dào:" nǐ bèi tǔ dì zhuō qù shí, xià dé wǒ tóu hūn ěr duǒ rè. zhèng zài wú fǎ bǎi zhāng, xìng kuī xiōng dì qù xún zhe zhè tiáo tà shú mén lù, yòu lì mǎ zào qiáo yào xǔ duō yín zi. nà shí lián dù cháng gēn jǐ hū jí duàn. qiān suàn wàn jì, lián wǒ de bì tǐng rú yì, tóu kěn zān, zhào zhū huā, jù shàng le guǐ dāng lǐ, dāng chū yín zi, fāng néng còu zú shù mù sòng qù, nòng nǐ chū lái. dào yào zhè děng guài dōng guài xī de, zhēn shì fú dé xiāng xiè fǎn dé tǔ xiè le!" xíng róng guǐ dào:" nǐ men yě bù bì hù xiāng mán yuàn. zhè shì jiě fū pò cái xīng jìn le mìng, zhuàng zhe zhè bān wú tóu huò. zài láo yù dǐ tóu, zhēn shì rì dǐng chōng jūn, yè dǐng tú zuì, yī gè fú zhāo jià, lián chī fàn jiā shēng dōu yào bān chǎng. rú jīn suī rán chī dǎ fá shú, réng dé ān rán wú shì, hǎo hǎo huí lái, yǐ shì yì tiān zhī xǐ le. lǎo huà tóu: tóng qián yín zi shì rén shēn shàng de gòu, yā bèi shàng de shuǐ, qù le yòu lái. zhǐ yào liú dé qīng shān zài, nà pà wú chái shāo? ruò zhǐ guǎn zhè děng luò shuǐ yào mìng, shàng àn yào qián de guǐ gē lù xiāng mà, lián wǒ yě jú jí bù ān le." shuō bà, yě yào zuò bié huí qù. huó guǐ nà lǐ kěn fàng? shuō dào:" míng rì hái yào bǎ xiǎo chǎo ròu shāo shāo lù tóu. duō shí fèi xīn, zěn hǎo bù chī dùn lù tóu jiǔ huí qù?" xíng róng guǐ yě jiù tuō lǎo shí zhù xià.
大家坐定，活鬼方告訴雌鬼："因前日被瘟官打痛了腿，跑不動，叫船回來。在陽溝里失風，翻了船。又在船上曉得你們把銀子象撒灰一般用去，把我氣得死去還魂，險些兒與你不相見了。你向常用一個錢要掂掂厚薄，也算是一錢如命的。幾時屙落了膽子，就這般大手指掗起來！"雌鬼道："你被土地捉去時，嚇得我頭昏耳朵熱。正在無法擺張，幸虧兄弟去尋着這條踏熟門路，又立馬造橋要許多銀子。那時連肚腸根幾乎急斷。千算萬計，連我的壁挺如意，頭肯簪，趙珠花，俱上了鬼當里，當出銀子，方能湊足數目送去，弄你出來。倒要這等怪東怪西的，真是弗得相謝反得吐瀉了！"形容鬼道："你們也不必[互]相埋怨。這是姐夫破財星進了命，撞着這般無頭禍。在牢獄底頭，真是日頂充軍，夜頂徒罪，一個弗招架，連吃飯家生都要搬場。如今雖然吃打罰贖，仍得安然無事，好好回來，已是一天之喜了。老話頭：銅錢銀子是人身上的垢，鴨背上的水，去了又來。只要留得青山在，那怕無柴燒？若只管這等落水要命，上岸要錢的鬼咯碌相罵，連我也跼蹐不安了。"說罷，也要作別回去。活鬼那裡肯放？說道："明日還要把小炒肉燒燒路頭。多時費心，怎好不吃頓路頭酒回去？"形容鬼也就托老實住下。

zhǐ jiàn nà huó sǐ rén yǐ jīng wèi xué pá, xiān xué zǒu, yí lù fǔ qiáng mō bì de xíng lái, bā zài huó guǐ shēn biān. huó guǐ biàn bǎ tā bào zài xī mán tóu shàng, shuō dào:" zhēn shì zhǐ chóu fú yǎng, fú chóu fú zhǎng. rén shuō qiú lái zi, yǎng fú dà, kàn tā zhè děng huā bái péng péng de, zěn de yǎng fú dà qǐ lái?" xíng róng guǐ jiàn nà xiǎo guǐ tóu méi huā yǎn xiào, zuǐ lǐ yī yī yǎ yǎ, biàn dào:" wǒ zuì xǐ bào fú kū nān, dài wǒ yě lái bào nào téng." biàn xiàng huó guǐ shǒu lǐ jiē qù bào zhe. shuō xiào yī huí, dà jiā shōu shí kùn jué.
只見那活死人已經未學爬，先學走，一路撫牆摸壁的行來，巴在活鬼身邊。活鬼便把他抱在膝饅頭上，說道："真是只愁弗養，弗愁弗長。人說求來子，養弗大，看他這等花白蓬蓬的，怎得養弗大起來？"形容鬼見那小鬼頭眉花眼笑，嘴裡咿咿啞啞，便道："我最喜抱弗哭囡，待我也來抱鬧騰。"便向活鬼手裡接去抱着。說笑一回，大家收拾睏覺。

shuí zhī bú dào yī hū jué zhuǎn, huó guǐ hū rán dà hán dà rè qǐ lái, kǒu lǐ bú zhù de fú shuō luàn huà. cí guǐ hái zhǐ tā yǎn fú sū xǐng, jiào le jǐ shēng fú yīng, diǎn qǐ guǐ huǒ lái kàn shí, zhǐ jiàn tā miàn kǒng zhàng dé fēi hóng, shēn shàng huǒ fā huǒ shāo, zuǐ lǐ cáo xián bái jiā, zhǐ shǒu huà jiǎo de luàn huà, bù yóu de bù huāng zhǐ de hǎn qǐ xíng róng guǐ lái. xíng róng guǐ kàn le, yě jué zháo jí, shuō dào:" zhè shì yī chǎng wēn huáng dà bìng, bù zhī zhè lǐ kě yǒu hǎo láng zhōng me?" cí guǐ dào:" cūn dōng tóu yǒu gè shì yào láng zhōng tā zì jǐ kuā kǒu shuō shǒu dào bìng chú de, dàn zhǐ pà shuō zuǐ láng zhōng wú hǎo yào." xíng róng guǐ dào:" bú yào guǎn tā hǎo dǎi, dài wǒ qù qǐng tā lái kàn kàn, cái dé fàng xīn. zhǐ shì bù rèn dé tā jiā lǐ, bàn yè sān gēng, rén shēng lù fú shú de, tǎng rán mō dà mén fú zhe qǐ lái, biàn zěn me chù?" cí guǐ dào:" guǐ nān rèn dé de, jiào tā gēn nǐ qù biàn liǎo." xíng róng guǐ biàn hǎn le guǐ nān, xié zhe hēi qī pí dēng lóng, sān jiǎo liǎng bù pǎo dào láng zhōng mén qián, pèng mén jìn qù, cuī dé nà láng zhōng yī shang dōu chuān fú jí, sàn pī sǎn dùn de gēn le tā men jiù zǒu.
誰知不到一忽覺轉，活鬼忽然大寒大熱起來，口裡不住的浮說亂話。雌鬼還只他魘弗甦醒，叫了幾聲弗應，點起鬼火來看時，只見他面孔脹得緋紅，身上火發火燒，嘴裡嘈閒白夾，指手畫腳的亂話，不由的不慌；只得喊起形容鬼來。形容鬼看了，也覺着急，說道："這是一場瘟癀大病，不知這裡可有好郎中麼？"雌鬼道："村東頭有個試藥郎中；他自己誇口說手到病除的，但只怕說嘴郎中無好藥。"形容鬼道："不要管他好歹，待我去請他來看看，才得放心。只是不認得他家裡，半夜三更，人生路弗熟的，倘然摸大門弗着起來，便怎麼處？"雌鬼道："鬼囡認得的，教他跟你去便了。"形容鬼便喊了鬼囡，攜着黑漆皮燈籠，三腳兩步跑到郎中門前，碰門進去，催得那郎中衣裳都穿弗及，散披散囤的跟了他們就走。

xíng róng guǐ yí lù jiāng bìng yuán shù yǔ tā tīng le. dào de jiā lǐ, fāng guò le mài, nà láng zhōng dào:" zhè bù guò shì xià suì le dǎn, yòu shòu le hán shī qì, bù fáng shì de." yī miàn shuō, yī miàn jiù zài shēn biān wā chū yǎn chī dà de sān wǔ lì wán yào lái, dì yǔ xíng róng guǐ dào:" zhè shì yī fú ān xīn wán, yòng yuán bǎo tāng sòng xià, sān liǎng rì jiù hǎo de." shuō bà, biàn yù qǐ shēn, xíng róng guǐ máng jiāng yī gè biě tóu fēng dài sāi tā xiù zhōng, jiào guǐ jiǎn diǎn dēng xiāng sòng.
形容鬼一路將病源述與他聽了。到得家裡，方過了脈，那郎中道："這不過是嚇碎了膽，又受了寒濕氣，不防事的。"一面說，一面就在身邊挖出眼眵大的三五粒丸藥來，遞與形容鬼道："這是一服安心丸，用元寶湯送下，三兩日就好的。"說罷，便欲起身，形容鬼忙將一個癟頭封袋塞他袖中，叫鬼囝點燈相送。

cí guǐ yǐ jiāng yuán bǎo tāng duān zhèng, xíng róng guǐ bāng tā jiāng yào guàn xià. zhè wán yào shì shā kě chōng jī fú rě huò de, yǒu shén me yòng? zhí zhì cì rì bàn shàng rì zhòu, réng jiù fú tuī bān, zhǐ de jiào guǐ nān zài qù hòu nà láng zhōng lái, nà láng zhōng kàn le, yī jiù huàn tāng fú huàn yào de ná chū liǎng gè zhǐ bāo lái dào:" zhè shì liǎng fú xiān rén fú shí de wán sàn zài nèi: yī fú yòng ruǎn kǒu tāng sòng xià, míng rì zài hǎo bù guò yòng luàn huà tāng sòng xià yī fú, bāo nǐ huó lóng xiān jiàn biàn liǎo." xíng róng guǐ shōu le yào, sòng guò fēng dài, dǎ fā láng zhōng qǐ le shēn, zhào yī tā shuō huà, bǎ yào chī xià qù, yóu rú dào zài gǒu tún lǐ, yī xiē yě méi yòng! zhèng jiào zuò yào yī bù sǐ bìng, sǐ bìng wú yào yī. guǒ rán fàn shí le zhèng hòu, mò shuō shì yào láng zhōng yī fú hǎo, nǐ jiù qǐng dào le gǒu yǎo lǚ dòng bīn, bǎ tā de jiǔ zhuǎn hái hún dān xiàng chǎo yán dòu yì bān chī zài dù lǐ, zhǐ pà yě shì bù zhōng yòng de.
雌鬼已將元寶湯端正，形容鬼幫他將藥灌下。這丸藥是殺渴充飢弗惹禍的，有什麼用？直至次日半上日晝，仍舊弗推扳，只得叫鬼囡再去候那郎中來，那郎中看了，依舊換湯弗換藥的拿出兩個紙包來道："這是兩服仙人弗識的丸散在內：一服用軟口湯送下，明日再好不過用亂話湯送下一服，包你活龍鮮健便了。"形容鬼收了藥，送過封袋，打發郎中起了身，照依他說話，把藥吃下去，猶如倒在狗豚里，一些也沒用！正叫做藥醫不死病，死病無藥醫。果然犯實了症候，莫說試藥郎中醫弗好，你就請到了狗咬呂洞賓，把他的九轉還魂丹象炒鹽豆一般吃在肚裡，只怕也是不中用的。

nà huó guǐ tǎng zài chuáng shàng, zhǐ guǎn yī sī wú liǎng qì de bàn sǐ bàn huó. cí guǐ jiàn tā sǐ zài tóu shàng zhuǎn, hǎo bù zháo jí! jiù xiàng rè jiān pán shàng mǎ yǐ yì bān, máng máng de dào guǐ miào lǐ qù qǐng xiāng tóu, zuò yě tuán zi xiè zào, jiǎng zhǐ liú chuán nián suàn mìng, yòu tì tā fā sàng sòng guǐ, jiào hún dài chéng huáng, máng dé tóu chòu. kàn zhè huó guǐ shí, jiàn jiàn de yī miàn fú shì yī miàn, yǎn jīng chā le kū lú tóu lǐ qù, yá chǐ yǎo dé xiù dīng duàn. dūn dé lín sǐ hái sā le yī gè gǒu chòu pì, bǎ hòu jiǎo yī shēn, yǐ qù zuò guǐ lǐ guǐ le.
那活鬼躺在床上，只管一絲無兩氣的半死半活。雌鬼見他死在頭上轉，好不着急！就象熱煎盤上螞蟻一般，忙忙的到鬼廟裡去請香頭，做野糰子謝灶，講只流傳年算命，又替他發喪送鬼，叫魂待城隍，忙得頭臭。看這活鬼時，漸漸的一面弗是一面，眼睛插了骷顱頭裡去，牙齒咬得鏽釘斷。噸得臨死還撒了一個狗臭屁，把後腳一伸，已去做鬼里鬼了。

cí xióng guǐ nà shí yī bǎ bí tì yī bǎ lèi, hào cháng pāi dù de kū láo dāo. xíng róng guǐ děng tā kū chàng le, fāng cái quàn dào:" tā yǐ jiào shēng fú yīng wèn shēng fú tīng de kùn dào zhǎng hū lǐ qù le, nǐ jiù dēng shí kū sǐ, yǔ tā tóng sǐ hé guān cái, yě wú jì yú shì. qiě shāng liáng bàn hòu shì yào jǐn." cí guǐ zhǐ de kāi gān yǎn lèi, yǔ xíng róng guǐ bǎ shī líng káng lái, tǎng zài bǎn mén shàng, jiǎo bǎn tóu shàng wēi qǐ bó zhǐ. yī miàn yòu qǐng liù shì guǐ guò lái èr xiāng bāng, jiù tuō tā mǎi bàn dōng xī. liù shì guǐ ná xiē luǎn chuàn qián, chū qù xiān mǎi le yī kǒu lǎo gǔ bǎn de shù tóu guān cái, qí yú táo de zháo de wù, yī yī zhì bàn tíng dāng. xíng róng guǐ zài jiā zhōng, yě zhǔ zhí de qī duān bā zhèng.
雌雄鬼那時一把鼻涕一把淚，號腸拍肚的哭嘮叨。形容鬼等他哭暢了，方才勸道："他已叫聲弗應問聲弗聽的困到長忽里去了，你就登時哭死，與他同死合棺材，也無濟於事。且商量辦後事要緊。"雌鬼只得揩乾眼淚，與形容鬼把屍靈扛來，躺在板門上，腳板頭上煨起帛紙。一面又請六事鬼過來二相幫，就托他買辦東西。六事鬼拿些卵串錢，出去先買了一口老古板的豎頭棺材，其餘逃得着的物，一一置辦停當。形容鬼在家中，也主值得七端八正。

nà huó sǐ rén suī rán hái shì gè xiǎo guǐ, yě wèi biàn yé sǐ fú dīng yōu, yī yàng de pī má zhí zhàng, shù le làn cǎo shéng, zhe shuāng tiě cǎo xié. cí guǐ yě dài le méi tóu dà xiào.
那活死人雖然還是個小鬼，也未便爺死弗丁憂，一樣的披麻執杖，束了爛草繩，着雙鐵草鞋。雌鬼也戴了沒頭大孝。

děng gè hǎo shí chén, bǎ shī líng qìn zài pò guān cái lǐ, dào shì yáo zhe líng zhù luǎn zǐ, niàn le jǐ jù shēng yì jīng, wěn le cái gài. guān cái tóu biān fàng xià yī zhāng　 hēng de kǒu huàn wèi shou páng peng zuò tái, gōng hǎo huó pái wèi, bǎi shàng lǎo bā yàng tóu sù cài lái: bù guò shì diào zhǎng sī guā, yā chā luó pú, lǎo qié zi, tuō gēn cōng, xiāng cài tóu, wú pí guǒ zǐ, mèn hú lú, dà wǎn bó suān jī zhī lèi. zuò guò le dào tóu gēng fàn, qǐng sòng rù liàn de péng yǒu qīn juàn chī le sàng jiā fàn, dà jiā sàn chǎng.
等個好時辰，把屍靈撳在破棺材裡，道士搖着鈴注卵子，念了幾句生意經，吻了材蓋。棺材頭邊放下一張　（哼的口換為扌旁peng）座台，供好活牌位，擺上老八樣頭素菜來：不過是吊長絲瓜，丫叉蘿葡，老茄子，拖根蔥，香菜頭，無皮果子，悶壺盧，大碗勃酸齏之類。做過了倒頭羹飯，請送入殮的朋友親眷吃了喪家飯，大家散場。

dào de tóu qī lǐ, dà qián tóu shù qǐ bàng chuí jiē fān gān, qǐng le yī bān huǒ jū dào shì, jiǔ ròu hé shàng, zài luó sī ké lǐ zuò dào chǎng. cóng cǐ lǎo hé shàng niàn kǔ jīng, xiǎo dào shì dǎ shí fān, qī qī zuò, bā bā qiāo de nào le sì wǔ shí rì. nà xíng róng guǐ suī shuō zhì qīn mò ruò láng jiù, dào dǐ yuǎn le yī bù, lái sān qù sì de bù shèn biàn dāng. quán kuī liù shì guǐ zǎo qǐ yè mián, jǐn xīn jié lì de zhào yīng. zhēn shì yuǎn qīn bù rú jìn lín. cí guǐ yě gǎn jī bù jǐn.
到得頭七里，大前頭豎起棒槌接幡竿，請了一班火居道士，酒肉和尚，在螺螄殼裡做道場。從此老和尚念苦經，小道士打十番，七七做，八八敲的鬧了四五十日。那形容鬼雖說至親莫若郎舅，到底遠了一步，來三去四的不甚便當。全虧六事鬼早起夜眠，盡心竭力的照應。真是遠親不如近鄰。雌鬼也感激不盡。

zhǐ shì nà kǒu làn guān cái tíng zài wū lǐ, kǒng fáng làn duàn zuò tái jiǎo. yí dào duàn guò qī, xíng róng guǐ cuān duō zhe, jiù zài yīn shān jiǎo xià nòng kuài huài xīn dì, zuò le guǐ fén tán, zài tài suì tóu shàng dòng le tǔ, bǎ guān cái shēng hǎo niú tóu káng, bā tái bā chuò de káng chū mén qù. hé shàng dào shì pèng qǐ lǐng sàng ráo bó, yī dà qǐ sòng bìn de xiāng lín qīn juàn suí zài hòu miàn, chāo jìn lù jiù pǎo.
只是那口爛棺材停在屋裡，恐防爛斷座台腳。一到斷過七，形容鬼攛掇着，就在陰山腳下弄塊壞心地，做了鬼墳壇，在太歲頭上動了土，把棺材生好牛頭扛，八抬八綽的扛出門去。和尚道士碰起領喪饒鈸，一大起送殯的鄉鄰親眷隨在後面，抄近路就跑。

xíng bú dào yī tiáo zhǎng tián àn, zhǐ jiàn yī gè lǎo guǐ, chēng zhe yī gēn dēng cǎo guǎi lài bàng, lán zhù shuō dào:" nǐ men zhēn shì shǎo bù jīng shì, zhǐ xiǎng chāo jìn lù! kě xiǎo dé qián miàn zhuǎn wān tóu shàng de pá guān cái huáng shǔ láng me?" zhòng guǐ dào:" pá guān cái huáng shǔ láng biàn zěn me?" lǎo guǐ dào:" yuán lái nǐ men hái méi zhī dào. nà huáng shǔ láng zhuān hǎo kěn sǐ rén, tǎng yǒu guān cái guò qù, yī dà qún fēng yōng shàng qián pá zhù, bǎ sǐ rén kū lóu tóu dōu kěn dé qián qián jìng jìng. suǒ yǐ dāng rì xiè jiā chū guān cái yuǎn zhuǎn guò qù de. nǐ men yě gāi xiǎo xīn wèi shàng." zhòng guǐ dōu dào:" dào dǐ lǎo bèi lǐ shuō huà, bù kě bù tīng. wǒ men jiù dǎ sǐ lù shàng zhuǎn guò qù biàn liǎo." dà jiā duō zhuǎn jiǎo bǎn tóu wàng sǐ lù shàng pǎo qù. nà cí guǐ xiǎo jiǎo líng dīng, rú hé gēn de shàng? luò zài hòu tóu, yī bù yī kū, zhǐ gù gǎn guān cái fú zhe qǐ lái. zhǐ de hǎn gè liàn shú guǐ diào le, yě bù gù kuài xíng wú hǎo bù, luàn diē luàn zhuàng de bā dào fén shàng, pǎo dé bǎng suān jiǎo ruǎn, zuò zhe chuǎn xī.
行不到一條長田岸，只見一個老鬼，撐着一根燈草拐賴棒，攔住說道："你們真是少不經事，只想抄近路！可曉得前面轉彎頭上的爬棺材黃鼠狼麼？"眾鬼道："爬棺材黃鼠狼便怎麼？"老鬼道："原來你們還沒知道。那黃鼠狼專好啃死人，倘有棺材過去，一大群蜂擁上前爬住，把死人骷髏頭都啃得乾乾淨淨。所以當日謝家出棺材遠轉過去的。你們也該小心為上。"眾鬼都道："到底老輩里說話，不可不聽。我們就打死路上轉過去便了。"大家掇轉腳板頭望死路上跑去。那雌鬼小腳伶仃，如何跟得上？落在後頭，一步一哭，只顧趕棺材弗着起來。只得喊個練熟鬼吊了，也不顧快行無好步，亂跌亂撞的巴到墳上，跑得膀酸腳軟，坐着喘息。

nà guān cái yǐ xiē zài péng zhōng. xíng róng guǐ chù fēn bǎ gēng fàn bǎi hǎo. zhè fān bù yòng sù gǔ láng chuí, dōu shì dà yú dà ròu. zhòng guǐ zǐ xì kàn shí: yī yàng shì gǔ niú luǎn pāo, yī yàng shì xiǎn tāng gǒu tóu, yī yàng shì mián yáng jǐng gǔ, yī yàng shì zhū pó ěr duǒ, yī yàng shì hú sūn tún　 ér jiā nè páng, yī yàng shì hú li wěi ba, yī yàng shì huò lǐ yào yīng, yī yàng shì huàn zhé lǘ luǎn hái yǒu liǎng sè shuǐ guǒ: què shì fān huā shí liú, duō pí suān jú zi liǎng sè diǎn xīn: shì wǎn lǐ wù chūn bǐng, sù zhù dà mài tuán sān bēi guǎ jiǔ yī wǎn làn fàn diǎn qǐ liǎng zhī fēng zhōng zhī zhú.
那棺材已歇在棚中。形容鬼處分把羹飯擺好。這番不用素鼓榔槌，都是大魚大肉。眾鬼仔細看時：一樣是牯牛卵脬，一樣是顯湯狗頭，一樣是綿羊頸骨，一樣是豬婆耳朵，一樣是猢猻臀　（而加疒旁），一樣是狐狸尾巴，一樣是鑊里鷂鷹，一樣是擐折驢卵；還有兩色水果：卻是翻花石榴，掇皮酸橘子；兩色點心：是碗裡扤春餅，宿蛀大麥團；三杯寡酒；一碗爛飯；點起兩枝風中之燭。

zhòng guǐ dōu shuō:" zhè huó guǐ wǎng zuò le cái zhǔ jiā biān, yī shēng yī shì kǔ chī kǔ áo, jiù shì xiǎo hūn xīng yě bù shě dé mǎi lái chī. zhí dào jīn rì zhī xià, fāng néng zhuāi zhǎng tái zi bǎi zhè yī dùn fù shèng jiǔ xí, tā yǐ chī bù xià dù le! qǐ bú shì wǎng huó guǐ shì!" sān cóng cóng sì cù cù de tán lùn bù liǎo.
眾鬼都說："這活鬼枉做了財主家邊，一生一世苦吃苦熬，就是小葷腥也不捨得買來吃。直到今日之下，方能拽長台子擺這一頓富勝酒席，他已吃不下肚了！豈不是枉活鬼世！"三叢叢四簇簇的談論不了。

děng dào luò dì shí chén, bài guò lí bié, shōu kāi gēng fàn, bǎ guān cái xià le ní tán, yǎn hǎo zài làn ní xīn gān lǐ, zhè fāng shì rù tǔ wèi ān. dà jiā shōu shí huí jiā.
等到落地時辰，拜過離別，收開羹飯，把棺材下了泥潭，罨好在爛泥心肝里，這方是入土為安。大家收拾回家。

zhèng shì: píng nǐ huì zuān tóng qián yǎn, dào tóu zhōng yōng máo chái gēn. yào zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
正是：憑你會鑽銅錢眼，到頭終壅茅柴根。要知後事如何，且聽下回分解。

chán jiā èr xiān shēng yuē: huó guǐ mìng lǐ jì néng bái shǒu chéng jiā, zhì tián mǎi dì, zào chuán qǐ wū, zhēng zuò bǎi wàn guàn cái zhǔ, yě suàn shì qié zi dà yī gè xīng xiù le.
纏夾二先生曰：活鬼命里既能白手成家，置田買地，造船起屋，掙做百萬貫財主，也算是茄子大一個星宿了。

jiù shǐ tā yōng zhe sān qī sì qiè, ér nǚ chéng qún, huó dào shòu zhǎng qiān bǎi suì, yě gāi xiāo shòu dé qǐ. shuí zhī cái shēng de yī gè xiǎo guǐ, biàn jiù chuán héng fěi xiāo qǐ lái yī chǎng zhe shuǐ rén mìng, jǐ hū nòng dé tóu fú lā jǐng shàng. hái kuī qián kě tōng shén, fāng néng ní bǔ guāng xiān. shàng bù néng cái qù shēn ān lè, jiē lián yòu shì yī chǎng wēn huáng dà bìng, jiù miǎn bù dé pāo qī qì zi, yī shuāng kōng shǒu jiàn yán wáng yǐ. gǔ lǎo shàng rén suǒ yún:" qī hé shēng luó bā hé mìng, mǎn zhǐ shēng luó jiù shēng bìng" zhě, zhèng huó guǐ zhī wèi yě.
就使他擁着三妻四妾，兒女成群，活到壽長千百歲，也該消受得起。誰知才生得一個小鬼，便就船橫篚囂起來；一場着水人命，幾乎弄得頭弗拉頸上。還虧錢可通神，方能泥補光鮮。尚不能財去身安樂，接連又是一場瘟癀大病，就免不得拋妻棄子，一雙空手見閻王矣。古老上人所云："七合升羅八合命，滿只升羅就生病"者，正活鬼之謂也。