strong hái yù pèi hān shū shēng shòu zhuàn　 tǎo téng zhuó zhuàng tài suì zhāo zāi strong
還玉佩憨書生受賺　討藤鐲戇太歲招災

huà shuō shí yī yuè qǐ, chī zhū yī le qiū hén de huà, shí rì yī lái, lái yì bù jiǔ. niú shì jiù yě míng bái chī zhū yì sī le. zhè rì, chī zhū qù hòu, niú shì biàn pǎo rù qiū xīn yuàn hé qiū hén dà chǎo. qiū hén dào: tā zǒu le, jiào wǒ zěn yàng? niú shì bù dài shuō wán, biàn qiǎng guò lái, yòu yī bā zhǎng, zuǒ yī bā zhǎng, qiū hén zhǐ dī tóu bù yǔ. niú shì méi nài hé, zhù le shǒu, qì fèn fèn de chū qù. nà gǒu tóu suī niǎn chū zhōng mén, niú shì wū lǐ tā hái chū rén, biàn màn màn de xiàn qín tǎo hǎo, rú jīn yòu chéng jiān xiǎng chū yī gè miào jì lái, zhè qiě bù biǎo.
話說十一月起，痴珠依了秋痕的話，十日一來，來亦不久。牛氏就也明白痴珠意思了。這日，痴珠去後，牛氏便跑入秋心院和秋痕大吵。秋痕道：「他走了，教我怎樣？」牛氏不待說完，便搶過來，右一巴掌，左一巴掌，秋痕只低頭不語。牛氏沒奈何，住了手，氣憤憤的出去。那狗頭雖攆出中門，牛氏屋裡他還出人，便慢慢的獻勤討好，如今又乘間想出一個妙計來，這且不表。

què shuō yú yuán rì lái jiǎ shì zǎo zǒu, hé shēng shì shàng bàn rì jìn yíng bàn shì, xià bàn rì dào yú yuán hé cǎi qiū zuò bàn. cǐ shí zǐ cāng huí jiā le. xiǎo cén jiàn qiū jù xì gào jià zài jí, xiàn zài jià qī yǐ mǎn, bǐng dǎng chū shān. chī zhū rì lái zú bù chū hù, zhe le mén shī tán hǔ liǎng biān zá lù. yuè miǎo hè xiān huí rèn, chī zhū sòng xíng huí yù, shì yè yōng lú wēi zuò yī huì. huàn tū tóu jiǎn le zhú huā, xiàng shū àn shàng jiǎn zhǐ duàn jiān, tí shī yún:
卻說愉園日來賈氏早走，荷生是上半日進營辦事，下半日到愉園和采秋作伴。此時紫滄回家了。小岑、劍秋俱系告假在籍，現在假期已滿，摒擋出山。痴珠日來足不出戶，著了《捫虱》《談虎》兩編雜錄。月杪鶴仙回任，痴珠送行回寓，是夜擁爐危坐一會。喚禿頭剪了燭花，向書案上檢紙斷箋，題詩云：

qíng dào néng chī tiān huò hǎi, chóu rú kě qiān dì zhǎng mái.
情到能痴天或海，愁如可仟地長埋。

xú líng jìng lǐ rén hé chù, xì jiǎn méng xīn jiù duàn chāi.
徐陵鏡里人何處，細檢盟心舊斷釵。

xiě chéng yuān dié zhuǎn dī huí, rú cǐ xián qíng bō bù kāi.
寫成鴛牒轉低徊，如此閒情撥不開。

jǐn shuō qiān jīn néng mǎi xiào, wǒ piān mǎi dé lèi hén lái!
盡說千金能買笑，我偏買得淚痕來！

cì rì, zhé chéng fāng shèng, zhe tū tóu sòng qù qiū xīn yuàn. chī zhū shuì le yī jué, tū tóu cái huí, chéng shàng shuāng yú de yī gè xiù kǒu dài. suí shǒu zhuāi kāi, nèi cáng hóng jiān, kǎi shū liǎng shǒu bù yùn de shī. chī zhū qiáo le, fù niàn dào:
次日，折成方勝，着禿頭送去秋心院。痴珠睡了一覺，禿頭才回，呈上雙魚的一個繡口袋。隨手拽開，內藏紅箋，楷書兩首步韻的詩。痴珠瞧了，復念道：

zài wú gǔ bìng bō néng qǐ, zhǐ yǒu hán shān gǔ kě mái.
「再無古並波能起，只有寒山骨可埋。

jìng xiá dǐ jīn chén yǐ mǎn, péng fēi shì bù shàng jīn chāi.
鏡匣抵今塵已滿，蓬飛誓不上金釵。

tiān hán wú yǔ zì pái huái, jiàn shuō méi huā luò yòu kāi.
天寒無語自排徊，見說梅花落又開。

wèi yǔ dōng jūn mò chuī chè, liú xiē yú yàn dài jūn lái.
為語東君莫吹澈，留些余艷待君來。」

niàn bì, shōu rù zhěn hán. zì cǐ yòng yī rì yí dào xiàn qián jiē, yú wài biān shū, huò fǎng xīn yìn tán chán.
念畢，收入枕函。自此用一日一到縣前街，餘外編書，或訪心印談禪。

xīn yìn dào: chī zhū, nǐ kǒu tóu sè xiàng kōng kōng, nài xīn tóu láo suǒ bù kāi, nèn nǐ shé běn huí lián, guī gēn shì gè bù gān jìng. chī zhū dào: fú shēng dàng pō, wú dào jiān nán, bù zú wèi wài rén dào yě. xīn yìn dào: zhè shì shì qíng, nǐ bù dǒng me? fú biàn shì qiān gǔ dì yī gè qíng zhǒng! nǐ men nuò jiào shuō gè rén, yòu shuō gè yì, biàn yǒu zuò bù dé qíng de shí hòu wǒ men fó jiào wú rén bù kě yòng qíng, nèn nǐ shén me qíng tiān qíng hǎi, wú yī bú shì wǒ fú guó bǎn tú. zhǐ pú sà xián qíng, què shì niān huā wēi xiào, zài bù wèi qíng zì qù kǔ nǎo, nǐ zěn bù xiǎng xiǎng? chī zhū zhèng yào huí dá, hū jiàn shì zhě bào dào: gǒu lǎo yé qián lǎo yé lái fǎng.
心印道：「痴珠，你口頭色相空空，奈心頭牢鎖不開，恁你舌本回蓮，歸根是個不乾淨。」痴珠道：「浮生盪泊，吾道艱難，不足為外人道也。」心印道：「這是世情，你不懂麼？佛便是千古第一個情種！你們懦教說個仁，又說個義，便有做不得情的時候；我們佛教無人不可用情，恁你什麼情天情海，無一不是我佛國版圖。只菩薩閒情，卻是拈花微笑，再不為情字去苦惱，你怎不想想？」痴珠正要回答，忽見侍者報道：「苟老爺、錢老爺來訪。」

shuō huà shí hòu, liǎng rén yǐ jīng zhuǎn jìn píng mén, chī zhū kǒu bì bù jí, zhǐ de jiàn lǐ. gǒu cái yǔ chī zhū shì gè chū jiàn, nà qián tóng xiù xì chī zhū jiù xiāng shí, biàn lā zhe chī zhū shuō zhǎng shuō duǎn. hòu lái xīn yìn ràng zuò, tóng xiù jiù hé chī zhū yī kuài zuò xià. yě shì qiū hén gāi yǒu yī chǎng shì fēi, tóng xiù hē chá, wú xīn zhōng jiāng yīng páo xiù yī zhǎn, què lòu chū yī zhī fēng téng zhuó, chī zhū rèn shì zì jǐ gěi qiū hén de, zěn de luò zài tóng xiù shǒu lǐ? xīn shàng biàn shí fēn jīng è qǐ lái, shuō dào: qī gē zhè zhī zhuó, jiè wǒ yī qiáo. tóng xiù dǒu rán fā jué, jí dé mǎn liǎn tōng hóng, gǎn jiāng shǒu xiù fàng xià chí yí bàn shǎng, yìng zhe tóu pí xiè xià, dì gěi chī zhū, shuō dào: zhè shì yī gè rén cái ná lái mài ne. chī zhū jiē guò shǒu dào: zhè jiù shì wǒ de, wǒ zài sì chuān hǎo fèi shì xún chū yī duì, nǐ bù xìn, kàn wǒ zhè yī zhī. shuō zhe, jiù cóng xiù lǐ qǔ xià yī zhī, dà jiā tóng kàn. bàn biān bāo de jīn sè, liǎng tóu diāo de huā yàng, cū dà jìng wéi, liǎng zhī yī mó yī yàng.
說話時候，兩人已經轉進屏門，痴珠口避不及，只得見禮。苟才與痴珠是個初見，那錢同秀系痴珠舊相識，便拉着痴珠說長說短。後來心印讓坐，同秀就和痴珠一塊坐下。也是秋痕該有一場是非，同秀喝茶，無心中將應袍袖一展，卻露出一支風藤鐲，痴珠認是自己給秋痕的，怎的落在同秀手裡？心上便十分驚愕起來，說道：「七哥這支鐲，借我一瞧。」同秀陡然發覺，急得滿臉通紅，趕將手袖放下；遲疑半晌，硬着頭皮卸下，遞給痴珠，說道：「這是一個人才拿來賣呢。」痴珠接過手道：「這就是我的，我在四川好費事尋出一對，你不信，看我這一支。」說着，就從袖裡取下一支，大家同看。半邊包的金色，兩頭雕的花樣，粗大徑圍，兩枝一模一樣。

gǒu cái dào: zhè yàng cū dà fēng téng, wěi shí nán dé. zhè hēi liū liū de yán sè, zǒng dài dé yǒu jǐ shí nián gōng fū. tóng xiù dào: nǐ shén me shí hòu diū le yī zhī? chī zhū dào: wǒ bú shì diū, wǒ shì gěi gè rén. nǐ cóng shén me rén mǎi lái? tóng xiù dào: qián tiān yǒu wǒ yī gè jiù xiāng shí ná lái, yào mài èr shí diào qián, hòu lái wǒ gěi tā shí qiān qián, tā yě jiù kěn mài le. kǒu lǐ zhè yàng shuō, liǎn shàng què shí fēn cán jǔ. xīn yìn yīn xiàng chī zhū dào: zhè yě nán shuō jiù shì nǐ de. wǒ zài nán biān yǒu bǎ wáng rú yì, jìng yǔ xǔ tài shǐ jiā huā yàng dà xiǎo yě shì yī yàng, hòu lái wǒ fā shì cháo shān, jiù sòng tā zuò gè duì ér qù le. gǒu cái dào: chī zhū, nǐ gěi le shén me rén? hé bù wèn zhè gè rén yǒu mài méi yǒu? hái shì tā gěi rén tōu chū lái mài, yě bù kě zhī. chī zhū miǎn qiáng huí dá shù yǔ, dài shàng zì jǐ yī zhī téng zhuó, jiù xiān huí xī yuàn qù le.
苟才道：「這樣粗大風藤，委實難得。這黑溜溜的顏色，總帶得有幾十年工夫。」同秀道：「你什麼時候丟了一支？」痴珠道：「我不是丟，我是給個人。你從什麼人買來？」同秀道：「前天有我一個舊相識拿來，要賣二十吊錢，後來我給他十千錢，他也就肯賣了。」口裡這樣說，臉上卻十分慚沮。心印因向痴珠道：「這也難說就是你的。我在南邊有把王如意，竟與許太史家花樣大小也是一樣，後來我發誓朝山，就送他做個對兒去了。」苟才道：「痴珠，你給了什麼人？何不問這個人有賣沒有？還是他給人偷出來賣，也不可知。」痴珠勉強回答數語，帶上自己一支藤鐲，就先回西院去了。

zhè lǐ tóng xiù jiàn zhè zhī téng zhuó yǐ gěi chī zhū kàn jiàn, xiǎng dào: tā men wèn chū lái, jiù xiǎo dé shì wǒ tōu le, wǒ yě nán zài jiàn liǎng rén, dào bù rú biān gè huǎng huà, jiào tā men nào yī nào ba. biàn hán xiào xiàng gǒu cái dào: nǐ dào wǒ zhè zhī zhuó, zhēn shì mǎi lái me? zhè shì tā gěi le qiū hén, qiū hén xīn gěi le wǒ. wǒ zài tā gēn qián bù biàn shuō chū. gǒu cái dào: hǎo ya, nǐ jiù hé qiū hén yǒu jiāo qíng me? tóng xiù yī xiào. gǒu cái jiē zhe dào: nǐ jìng bā jié dé shàng zhè gè yǒu pí qì de gū niáng, zhè yě nán dé. xīn yìn tīng zhe zhè xiē huà, zhǐ wēi wēi de xiào, tōng bù yán yǔ. nà shì zhě bèi dì biàn yī yī hé tū tóu shuō le.
這裡同秀見這支藤鐲已給痴珠看見，想道：「他們問出來，就曉得是我偷了，我也難再見兩人，倒不如編個謊話，教他們鬧一鬧吧。」便含笑向苟才道：「你道我這支鐲，真是買來麼？這是他給了秋痕，秋痕新給了我。我在他跟前不便說出。」苟才道：「好呀，你就和秋痕有交情麼？」同秀一笑。苟才接着道：「你竟巴結得上這個有脾氣的姑娘，這也難得。」心印聽着這些話，只微微的笑，通不言語。那侍者背地便一一和禿頭說了。

tū tóu tīng dé zhè huà, qì fèn fèn de pǎo dào chī zhū gēn qián, jiāng shì zhě de huà gào sù yī biàn, qiě xù guā chī zhū, wú fēi shì jiǎng bái téng le tā. chī zhū tīng le, bàn shǎng cái shuō dào: nǐ bù yòng duō huà, suàn wǒ zhè huí míng bái jiù shì le. tū tóu tuì chū, chī zhū biàn xiàng lǐ jiān tǎng xià. yī shí měng dǒng, quán bù xiǎng qián qián hòu hòu, jìng rán jiě xià jiǔ lóng pèi, yòu xiàng zhěn hán zhōng jiǎn chū qiū hén de dōng xī, lì kè huàn tū tóu sòng hái qiū hén, yě méi yī jù huà shuō.
禿頭聽得這話，氣憤憤的跑到痴珠跟前，將侍者的話告訴一遍，且絮聒痴珠，無非是講白疼了他。痴珠聽了，半晌才說道：「你不用多話，算我這回明白就是了。」禿頭退出，痴珠便向裡間躺下。一時懵懂，全不想前前後後，竟然解下九龍佩，又向枕函中檢出秋痕的東西，立刻喚禿頭送還秋痕，也沒一句話說。

kě lián qiū hén zhè liǎng rì zhèng wèi chī zhū hé tā mā lì zhēng shàng liú shí hòu, nà lǐ xiǎo dé bàn tiān dǎ xià zhè gè pī lì! dāng xià tū tóu jiāng bài hé dǎ kāi, yī jiàn jiàn jiāo dài míng bái, qì dé qiū hén shǒu zú bīng lěng dāi dāi de qiáo zhe dōng xī, bàn shǎng cái wèn dào: yé zěn yàng shuō? tū tóu dào: yé méi shuō shén me, zhǐ wèn gū niáng jiāng nà yī zhī fēng téng zhuó gěi le shén me rén? qiū hén cōng míng, jiàn tū tóu shuō qǐ fēng téng zhuó, biàn zhī chī zhū shòu le rén jiā de zhuàn, qì zhuǎn píng le, shuō dào: nǐ huí qù duì nǐ yé shuō, yé gěi wǒ de dōng xī, wǒ yī shí yě jiǎn bù qīng, wǒ jiù méi liáng xīn, yě bù gǎn jiāng yé liú de dōng xī, zhè huì ér jiù gěi le rén. nà fēng téng zhuó yī jié gù shì, nǐ yé jiāng lái zì rán míng bái. wǒ de dōng xī, jiào nǐ yé réng jiù shōu xià. duì nǐ yé shuō, wǒ zǒng shì yī tiáo xīn, zài méi liǎng tiáo xīn. jiào nǐ yé bú yào shàng rén jiā de dāng, tú zì qì kǔ. zhè shí hòu hái zǎo, jiù qǐng nǐ yé lái, wǒ yǒu huà shuō.
可憐秋痕這兩日正為痴珠和他媽力爭上流時候，那裡曉得半天打下這個霹靂！當下禿頭將拜盒打開，一件件交代明白，氣得秋痕手足冰冷．呆呆的瞧着東西，半晌才問道：「爺怎樣說？」禿頭道：「爺沒說什麼，只問姑娘將那一支風藤鐲給了什麼人？」秋痕聰明，見禿頭說起風藤鐲，便知痴珠受了人家的賺，氣轉平了，說道：「你回去對你爺說，爺給我的東西，我一時也檢不清，我就沒良心，也不敢將爺留的東西，這會兒就給了人。那風藤鐲一節故事，你爺將來自然明白。我的東西，教你爺仍舊收下。對你爺說，我總是一條心，再沒兩條心。教你爺不要上人家的當，徒自氣苦。這時候還早，就請你爺來，我有話說。」

tū tóu xiān qián yī liǎn nù qì, zhè huì jiàn qiū hén shuō dé wěi wěi kě tīng, jiù shuō dào: wǒ jiāng zhè xiē dài huí qù, qǐng yé lái ba. zhǐ shì nà yī zhī fēng téng zhuó, zěn de luò zài qián lǎo yé shǒu lǐ? wǒ yě qì bù guò. qiū hén dào: shì tā tōu zhe zǒu le, wǒ wèi shén me gěi tā? tū tóu dào: zhè qián lǎo yé jiù kě è de hěn tā tōu le rén jiā dōng xī, hái yào shuō jǐ duō xián huà lī! suì jiāng rì jiān de huà, gào sù yī biàn.
禿頭先前一臉怒氣，這會見秋痕說得娓娓可聽，就說道：「我將這些帶回去，請爺來吧。只是那一支風藤鐲，怎的落在錢老爺手裡？我也氣不過。」秋痕道：「是他偷着走了，我為什麼給他？」禿頭道：「這錢老爺就可惡得很．他偷了人家東西，還要說幾多閒話哩！」遂將日間的話，告訴一遍。

kàn guān, nǐ dào xiàn tóng xiù shì shén me shí hòu lái ne? yuán lái chū shí nà yī yè, gǒu tóu xiàng niú shì bǎo qǐ qián tóng xiù, shuō tā zěn yàng yǒu qián, zěn yàng hǎo piàn, yòu zěn yàng gěi bì táo mǔ zǐ é zhà, shuō dé niú shì xīn huā nù kāi, zì huǐ yǐ qián qīng yì dá yīng le chī zhū, zǒng hèn nà jǐ tiān de yǔ wù rén. cì rì, jiù dǎ fā gǒu tóu qù tóng xiù gōng guǎn qǐng ān, tàn tīng kǒu qì, hái xiǎng sòng xiē dōng xī. bù liào shī wàng ér guī, shuō shì tóng xiù qī yuè jiān jiù zǒu le. zhè shí tiān yǐ nèi, gǒu tóu sì chù lā lǒng, wú nài tài yuán chéng lǐ jiāng wéi hán chēng zuò hǎi nèi èr lóng, jiù bǎ liú dù chēng zuò bīng zhōu shuāng fèng, yú yuán qiū xīn yuàn zài yě méi rén gǎn yú zào cì. suǒ yǐ chī zhū lái wǎng, niú shì yī shí yě bù gǎn jù jué.
看官，你道線同秀是什麼時候來呢？原來初十那一夜，狗頭向牛氏保起錢同秀，說他怎樣有錢，怎樣好騙，又怎樣給碧桃母子訛詐，說得牛氏心花怒開，自悔以前輕易答應了痴珠，總恨那幾天的雨誤人。次日，就打發狗頭去同秀公館請安，探聽口氣，還想送些東西。不料失望而歸，說是同秀七月間就走了。這十天以內，狗頭四處拉攏，無奈太原城裡將韋韓稱做海內二龍，就把劉杜稱做并州雙鳳，愉園、秋心院再也沒人敢於造次。所以痴珠來往，牛氏一時也不敢拒絕。

dào le èr shí sì rì, gǒu tóu chū mén, piē jiàn tóng xiù yì guān chǔ chǔ zuò zài chē lǐ, jiù rú shí zhe bǎo bèi yì bān huān xǐ, máng gēn tóng xiù de chē pǎo dào yī jiā mén shǒu, gēn bān tóu tiē jìn qù, gǒu tóu jiù zài chē biān qǐng ān. qià hǎo zhǔ rén bù zài jiā, tóng xiù huí chē, biàn jiào tíng zhù, xiàng gǒu tóu wèn dào: nǐ gū niáng dōu hǎo? gǒu tóu dá yīng, jí shuō dào: lǎo yé, zěn de cóng qī yuè qǐ jiù bù lái le? tóng xiù dào: hāi, bú yào shuō qǐ. wǒ jiù shì nà yī yè jiē zhe pú guān de xìn, nào gè yán wù mìng àn, cì rì mào yǔ qǐ shēn, rú jīn cái néng tuō shēn. gǒu tóu dào: zhè lǐ dào xiǎo de jiā shén jìn, lǎo yé shùn lù jìn qù hē yī bēi chá hǎo me? tóng xiù zuò rén, jiàn rén jiā huì bā jié, zài bù kěn fú tā yì sī, biàn dào: yě hǎo, zhǐ shì wǒ tīng dé rén shuō, nǐ gū niáng hé wǒ de péng yǒu wéi lǎo yé hǎo de hěn. gǒu tóu xiào dào: tā shì lǎo yé tóng xiāng, xiǎo de yuán bù gǎn hùn shuō, qí shí gū niáng jìn lái yàn qì tā liǎo bù dé, dōu shì nǐ lǎo yé nà yè bù lái, hài wǒ mā shàng le tā de dāng. rú jīn lǎo yé lái le, biàn shì wǒ jiā zào huà. tóng xiù dào: wǎng hòu zài kàn. liǎng rén shuō shuō, zǎo dào mén shǒu.
到了二十四日，狗頭出門，瞥見同秀衣冠楚楚坐在車裡，就如拾着寶貝一般歡喜，忙跟同秀的車跑到一家門首，跟班投帖進去，狗頭就在車邊請安。恰好主人不在家，同秀回車，便叫停住，向狗頭問道：「你姑娘都好？」狗頭答應，即說道：「老爺，怎的從七月起就不來了？」同秀道：「咳，不要說起。我就是那一夜接着蒲關的信，鬧個鹽務命案，次日冒雨起身，如今才能脫身。」狗頭道：「這裡到小的家甚近，老爺順路進去喝一杯茶好麼？」同秀做人，見人家會巴結，再不肯拂他意思，便道：「也好，只是我聽得人說，你姑娘和我的朋友韋老爺好得很。」狗頭笑道：「他是老爺同鄉，小的原不敢混說，其實姑娘近來厭棄他了不得，都是你老爺那夜不來，害我媽上了他的當。如今老爺來了，便是我家造化。」同秀道：「往後再看。」兩人說說，早到門首。

gǒu tóu dǎ mén, biàn yī dié lián shēng rǎng dào: qián lǎo yé guò lái! xǐ de niú shì lǐ cái fèng máng yíng chū lái, yòu pà qiū hén bù dá yīng, niú shì zì jǐ gēn jìn lái, qiáo zhe qiū hén kuǎn dài. bù xiǎng tóng xiù zhè huí shì tā nǚ rén hé tā tóng lái, wèi zhe tā qǔ qiè, jiā lǐ hǎo bù chǎo nào, rú jīn shì yā tā bān qǔ huí qù, nǐ dào tóng xiù zhè huí hái néng gòu zài wài tóu hú nào me? dāng xià qiū hén zài niú shì gēn qián, bù néng bù zhāo hū, dào de niú shì qù hòu, biàn dī zhe tóu, píng tóng xiù zěn yàng wèn huà, zhǐ shì bù dá yīng.
狗頭打門，便一疊連聲嚷道：「錢老爺過來！」喜得牛氏、李裁縫忙迎出來，又怕秋痕不答應，牛氏自己跟進來，瞧着秋痕款待。不想同秀這回是他女人和他同來，為着他娶妾，家裡好不吵鬧，如今是押他搬取回去，你道同秀這回還能夠在外頭胡鬧麼？當下秋痕在牛氏跟前，不能不招呼，到得牛氏去後，便低着頭，憑同秀怎樣問話，只是不答應。

yī huì, qiū hén zǒu rù nán wū, tóng xiù yī rén zuò zài kàng biān fāng yǐ, jiàn zhěn biān huáng chéng chéng de yī zhī fēng téng zhuó, xiǎng dào: qiū hén zhè bān kě è, wǒ qiāo qiāo de dài shàng, nǐ zǒng yào ái yī dùn dǎ. qí shí tóng xiù dāng shí zuò è bǎ qiū hén jiào xùn jǐ jù, qiū hén dǎ dìng le. zhè fēng téng zhuó shì chī zhū de, jiù diū le shí gè, tā mā yě bù guǎn, qiū hén rú hé huì dǎ? dāng xià tóng xiù zǒu le, qiū hén yě sòng dào yuè liàng mén, tā mā suī shí fēn bù kuài, què bù dé shuō qiū hén yǒu cuò.
一會，秋痕走入南屋，同秀一人坐在炕邊方椅，見枕邊黃澄澄的一支風藤鐲，想道：「秋痕這般可惡，我悄悄的帶上，你總要捱一頓打。」其實同秀當時作惡把秋痕教訓幾句，秋痕打定了。這風藤鐲是痴珠的，就丟了十個，他媽也不管，秋痕如何會打？當下同秀走了，秋痕也送到月亮門，他媽雖十分不快，卻不得說秋痕有錯。

zhǐ shí yī yuè qǐ, chī zhū bù lái, hǎo róng yì pàn dé tóng xiù lái le, yán yǔ yòu shí fēn zhī wú. cì rì, bàn diǎn guǒ pǐn, jiào gǒu tóu sòng qù, cái xiǎo dé tóng xiù zhè yī huí yǒu rén guǎn le. jiā rén men jiāng gǒu tóu sòng de guǒ pǐn, yī rén cháng yī gè, què méi yī gè tì tā duān shǎng qù huí. děng zhì xià wǔ, tóng xiù yǐng ér dōu méi jiàn. liǎng hé guǒ pǐn, zǎo gěi jiā rén men bái chī le, zhǐ de duān kǒu kōng hé. niú shì tīng le, wěi shí shēng qì, shù shuō gǒu tóu yī dùn, jiù ào huǐ bù gāi lěng luò chī zhū, yào qiū hén xiě zì qù qǐng. qiū hén dào: zhè huà nán shuō. tā jiàn nǐ men dài tā bù hǎo, jiào nǐ men zì jǐ dǎ suàn. nǐ rú jīn yào hé tā shuō huà, nǐ jiào rén qǐng tā qù, wǒ bù gǎn guǎn. niú shì tīng le, zì rán yòu hé qiū hén táo qì, què bù gǎn zài dǎ. āi dào èr shí bā, yī yuè dài yào wán le, yòu shì bī nián, niú shì méi fǎ, kào wǎn pǎo dào běi wū, jiāng hǎo huà hé qiū hén lái shuō, qiū hén zhǐ de dá yīng. niú shì gāng cái chū qù, tū tóu jiù lái le.
只十一月起，痴珠不來，好容易盼得同秀來了，言語又十分支吾。次日，辦點果品，教狗頭送去，才曉得同秀這一回有人管了。家人們將狗頭送的果品，一人嘗一個，卻沒一個替他端上去回。等至下午，同秀影兒都沒見。兩盒果品，早給家人們白吃了，只得端口空盒。牛氏聽了，委實生氣，數說狗頭一頓，就懊悔不該冷落痴珠，要秋痕寫字去請。秋痕道：「這話難說。他見你們待他不好，叫你們自己打算。你如今要和他說話，你叫人請他去，我不敢管。」牛氏聽了，自然又和秋痕淘氣，卻不敢再打。挨到二十八，一月待要完了，又是逼年，牛氏沒法，靠晚跑到北屋，將好話和秋痕來說，秋痕只得答應。牛氏剛才出去，禿頭就來了。

zhè qiū hén zhēn yǔ chī zhū shì gè sù yuán, bié rén wěi qū tā yī diǎn ér, bù xiǎo de yào kū dào zěn yàng, chī zhū zhè yàng diū tā de liǎn, tā hái tì chī zhū tǐ liàng, shì shòu rén jiā de zhuàn qiě liào dìng tū tóu huí qù, chī zhū bì lái, fēn fù chú fáng yù bèi diǎn xīn, jiào xiǎo yā tóu xiàng huǒ lú tiān shàng tàn, zuò xià kāi shuǐ, jiào bǒ jiǎo dǎ dié wū lǐ, zì jǐ zhe yī hé xiāng zhuàn.
這秋痕真與痴珠是個夙緣，別人委屈他一點兒，不曉得要哭到怎樣，痴珠這樣丟他的臉，他還替痴珠體諒，是受人家的賺；且料定禿頭回去，痴珠必來，吩咐廚房預備點心，教小丫頭向火爐添上炭，做下開水，教跛腳打疊屋裡，自己着一盒香篆。

bù yī huì, chī zhū zǎo lái le, qiū hén zhào cháng yíng chū lái, chī zhū suī rán yǒu qì, yě bù shuō shén me, réng shì xié shǒu zuò xià, shuō dào: wǒ zài bù xiǎng jīn wǎn yòu lái zhè wū. qiū hén yī yán bù fā, hán xiào xiàng bǒ jiǎo dào: nǐ jiào lǎo yé gēn rén hé chē dōu huí qù. chī zhū dào: zěn de? zhèng dài wǎng xià shuō, niú shì jìn lái zhāo hū dào: wǒ zǎo dǎ fā zǒu le. lǎo yé zhè yī gè yuè wèi shén me hé wǒ men dàn qǐ lái? wǒ duō bìng, jiā lǐ de rén dōu kào bú zhù, yī xiàng wěi qū lǎo yé, wǒ tōng zhī dào le. chī zhū jiàn niú shì dǒu rán gōng shùn, dào chà yì qǐ lái, jiù yě shuō le jǐ jù yīng chóu huà.
不一會，痴珠早來了，秋痕照常迎出來，痴珠雖然有氣，也不說什麼，仍是攜手坐下，說道：「我再不想今晚又來這屋。」秋痕一言不發，含笑向跛腳道：「你叫老爺跟人和車都回去。」痴珠道：「怎的？」正待往下說，牛氏進來招呼道：「我早打發走了。老爺這一個月為什麼和我們淡起來？我多病，家裡的人都靠不住，一向委屈老爺，我通知道了。」痴珠見牛氏陡然恭順，倒詫異起來，就也說了幾句應酬話。

qiū hén yǐ zài fāng zhuō, shǒu bō xiāng zhuàn, zhǐ mǐn zhe zuǐ xiào. niú shì fēn fù qiū hén dào: yé yào jiǔ yào diǎn xīn jiù jiào, wǒ dōu yù bèi xiàn chéng. qiū hén dá yīng, niú shì jiù qù le. xiǎo yā huán dì shàng chá, bǒ jiǎo duān shàng liǎn shuǐ, xiàng qiū hén dào: niáng níng. qiū hén dào: jīn tiān yī jiā de rén, cì hou tā tóng zǔ zōng yì bān, hái yào wǒ níng? bǒ jiǎo xiào dào: yé píng rì yào niáng níng, hái shì niáng tì yé níng ba. chī zhū dào: nǐ gē zhe, wǒ zì jǐ xǐ. qiū hén hán xiào xiàng chī zhū dào: níng yī guò gěi wǒ shì shǒu. chī zhū dào: nǐ bù tì wǒ níng, hái shǐ huàn wǒ? qiū hén qiáo chī zhū yī yǎn dào: wǒ bù shǐ huàn nǐ, què shǐ shuí? chī zhū xiào jiāng shǒu shàng níng de, dì gěi qiū hén. qiū hén shì wán shǒu, xiàng bǒ jiǎo dào: nǐ bǎ yé chá wǎn duān gěi wǒ hē. bǒ jiǎo dào: yé hái méi yǒu hē lī. qiū hén xiào dào: wǒ bù gěi tā hē, nǐ dài zěn me yàng ne? bǒ jiǎo zhǐ de hán xiào duān shàng. qiū hén hē le liǎng kǒu, fāng cái dì gěi chī zhū dào: shǎng nǐ hē ba. chī zhū dào: zěn de nǐ jīn tiān zhè bān lè? qiū hén yǎn kuàng yī hóng dào: wǒ āi le yī gè yuè kǔ, cái yǒu zhè yì tiān lè, nǐ hái bù qíng yuàn me? shuō zhe, jiù lā zhe chī zhū yī kuài zuò xià, jiāng niú shì de huà yī yī gào sù, shuō dào: dàn yuàn wǎng hòu bù zài qǐ fēng bō, wǒ āi nà lǎo huò liǎng dùn dǎ, jiù dǎ zhí le. chī zhū dào: nǐ shén me shí hòu yòu dǎ yī cì? qiū hén jiù jiāng chū shí de shì shuō le yī biàn. chī zhū dào: nǐ zěn de bù gěi wǒ zhī dào? qiū hén dào: gěi nǐ zhī dào, yě shì wǎng rán! chī zhū dào: zhǐ yīn tì wǒ shěng liǎng gè qián, nǐ zhěng zhěng shòu yī gè yuè de zuì. bǒ jiǎo zài zhuō biān zhuāng shuǐ yān, jiē kǒu shuō dào: yé bù xiǎo dé, niáng qián yuè hái shàng diào lái! qiū hén chǒu zhe bǒ jiǎo yī yǎn. bǒ jiǎo dào: yě yào gěi yé xiǎo dé niáng de kǔ. jiù dī shēng jiāng nà yī yè de shì, shuō gěi chī zhū tīng.
秋痕倚在方桌，手撥香篆，只抿着嘴笑。牛氏吩咐秋痕道：「爺要酒要點心就叫，我都預備現成。」秋痕答應，牛氏就去了。小丫鬟遞上茶，跛腳端上臉水，向秋痕道：「娘擰。」秋痕道：「今天一家的人，伺候他同祖宗一般，還要我擰？」跛腳笑道：「爺平日要娘擰，還是娘替爺擰吧。」痴珠道：「你擱着，我自己洗。」秋痕含笑向痴珠道：「擰一過給我拭手。」痴珠道：「你不替我擰，還使喚我？」秋痕瞧痴珠一眼道：「我不使喚你，卻使誰？」痴珠笑將手上擰的，遞給秋痕。秋痕拭完手，向跛腳道：「你把爺茶碗端給我喝。」跛腳道：「爺還沒有喝哩。」秋痕笑道：「我不給他喝，你待怎麼樣呢？」跛腳只得含笑端上。秋痕喝了兩口，方才遞給痴珠道：「賞你喝吧。」痴珠道：「怎的你今天這般樂？」秋痕眼眶一紅道：「我挨了一個月苦，才有這一天樂，你還不情願麼？」說着，就拉着痴珠一塊坐下，將牛氏的話一一告訴，說道：「但願往後不再起風波，我挨那老貨兩頓打，就打值了。」痴珠道：「你什麼時候又打一次？」秋痕就將初十的事說了一遍。痴珠道：「你怎的不給我知道？」秋痕道：「給你知道，也是枉然！」痴珠道：「只因替我省兩個錢，你整整受一個月的罪。」跛腳在桌邊裝水煙，接口說道：「爺不曉得，娘前月還上吊來！」秋痕瞅着跛腳一眼。跛腳道：「也要給爺曉得娘的苦。」就低聲將那一夜的事，說給痴珠聽。

chī zhū tīng le, qǐ lái xiàng bǒ jiǎo yī le yī yī, huāng de bǒ jiǎo xiào xī xī zǒu kāi bù dié. qiū hén qín zhe lèi, jiāng chī zhū lā kāi zuò xià, dào: zuò shén me ne? chī zhū cǎn rán dào: wǒ jìng bù xiǎo bǒ jiǎo zhè huí biàn le yī gè rén, yǒu cǐ jiàn shí. guǒ rán nǐ pàn gè sǐ, bù hài wǒ shòu lěi me? zhǐ shì wǒ jīn tiān tīng rén huǎng huà, nà bān jué liè, bù tè duì bú zhù nǐ, yě duì bù guò bǒ jiǎo. qiū hén rěn zhe lèi, shuō dào: nǐ zěn yàng líng rǔ wǒ, wǒ yě bù yuàn. shì wǒ jiā lǐ rén kēng hài wǒ, wǒ guài bù dé nǐ, gèng jiàn nǐ dí zhēn xīn dài wǒ. zhǐ nǐ qì kǔ zhè bàn tiān, zhēn gè yuān wǎng! chī zhū dào: zhè qián tóng xiù zěn de pǎo lái? bǒ jiǎo jiù jiāng gǒu tóu zěn yàng qù qǐng, zěn yàng hé tóng xiù lái, tóng xiù zěn yàng tōu le fēng téng zhuó, tōng gào zhī chī zhū.
痴珠聽了，起來向跛腳揖了一揖，慌得跛腳笑嬉嬉走開不迭。秋痕噙着淚，將痴珠拉開坐下，道：「做什麼呢？」痴珠慘然道：「我竟不曉跛腳這回變了一個人，有此見識。果然你拚個死，不害我受累麼？只是我今天聽人謊話，那般決裂，不特對不住你，也對不過跛腳。」秋痕忍着淚，說道：「你怎樣凌辱我，我也不怨。是我家裡人坑害我，我怪不得你，更見你的真心待我。只你氣苦這半天，真箇冤枉！」痴珠道：「這錢同秀怎的跑來？」跛腳就將狗頭怎樣去請，怎樣和同秀來，同秀怎樣偷了風藤鐲，通告知痴珠。

qiū hén dào: tā men hái sòng guǒ pǐn qù, tóng xiù méi yǒu shōu, zhè cái jué wàng, huí xīn zhuǎn yì lái qiú nǐ le. chī zhū xiào dào: tóng xiù zhè yī lái, hái suàn wǒ men gōng chén. yú shì ruǎn yǔ chán mián, bǒ jiǎo cì hou guò xiāo yè, xiān zì shuì le. liǎng rén zhè yī yè xīn mǎn yì zú. dàn jiàn:
秋痕道：「他們還送果品去，同秀沒有收，這才絕望，回心轉意來求你了。」痴珠笑道：「同秀這一來，還算我們功臣。」於是軟語纏綿，跛腳伺候過消夜，先自睡了。兩人這一夜心滿意足。但見：

liù qū píng biān, jiǔ zhī dēng xià, zhěn qīn zhà zhǎn, yī kòu bàn sōng. láng chī ruò yún, nóng róu shì shuǐ.
六曲屏邊，九枝燈下，枕衾乍展，衣扣半松。郎痴若雲，儂柔似水。

liú huī ē nuó, jiē yǐng. líng zhī bù ruò yú fēng bō, hàn dàn zì bāo yú yǔ lù. dōng shān
流輝婀娜，接影。菱支不弱於風波，菡萏自苞於雨露。冬山

rú shuì, yù yàn lín xǐng. jiē gǔ dōng dōng, yè guāng yàn yàn. kè yuān yāng chì, chéng jiá dié tú. chūn shèn kū xīn,
如睡，玉艷臨醒。街鼓冬冬，夜光灩灩。刻鴛鴦翅，成蛺蝶圖。春滲枯心，

huān xiāo chóu suǐ. yán dān bāi shí, yuān pò yuàn suǒ yú tiān láo qìn lù mì pí, huá shàng biāo xià màn hū yóu yú
歡銷愁髓。研丹擘石，冤魄願鎖於天牢；沁露蜜脾，華(上髟下曼)忽游於

dāo lì. cǐ yè xiāo chú bǎi lǜ, yǒu rú diǎn xuě hóng lú cóng jīn àn shù qiān chūn, yuàn qù rùn nián xiǎo yuè.
忉利。此夜銷除百慮，有如點雪紅爐；從今暗數千春，願去閏年小月。

qiě shuō tū tóu cì rì jiàn tiān yīn yù xuě, biàn zǎo xiē dài chē lái jiē. dào le lǐ jiā mén kǒu, jué dé yí lù shuò fēng chuī dé dǎ zhàn, yīn xiàng jiǔ guǐ diàn lǐ hē bēi jiǔ, qià hǎo zhuàng tài suì ná pán lǔ gān yě lái le. zhè liǎng rén hé tū tóu jìn lái dōu jiǎng xiāng hǎo, biàn dào jiǔ de dào jiǔ, qiè ròu de qiē xiàng, hū xiōng hū dì, yī kuài hē jiǔ.
且說禿頭次日見天陰欲雪，便早些帶車來接。到了李家門口，覺得一路朔風吹得打戰，因向酒鬼店裡喝杯酒，恰好戇太歲拿盤鹵肝也來了。這兩人和禿頭近來都講相好，便倒酒的倒酒，切肉的切向，呼兄呼弟，一塊喝酒。

hē dào gāo xìng, tū tóu shuō qǐ gǒu tóu qíng zhuàng kě è, zhuàng tài suì dào: nǐ lǎo yé jì hé tā gū niáng hǎo, zěn de bù jiào gū niáng chū lái hǎn yuān? pì rú zài yǒu fēng bō, jiào gū niáng jǐn guǎn hǎn chū jiē fāng. nǐ lǎo yé shì bù biàn chū tóu tì tā shuō huà, wǒ men zuǒ lín yòu shě dōu bāng dé tā qù jiàn guān lǐ lùn ne. mǎi liáng wèi chāng, yǐ jīng yǒu zuì, hé kuàng shì guǎi lái ne. tū tóu dào: shuō qǐ gū niáng yě kě lián, zuó rì wǒ yě guài tā, hòu lái tā shuō dé yǒu lǐ, shì wǒ lǎo yé gěi rén zhuàn le, dào jiào wǒ bù guò yì qǐ lái. jiǔ guǐ dào: shén me shì ne? tū tóu biàn jiāng qián tóng xiù tōu zhuó, cóng tóu zhì wěi shuō le yī biàn. zhuàng tài suì dào: shì tā me? nǐ dài wǒ hé tā yào qù. wǒ tīng dé liú dà lǎo yé gōng guǎn de rén shuō, tā pà lǎo pó, zhè huí tā lǎo pó lái le, guǎn zhù tā, bù gěi tā zǒu yī bù. nǐ dài wǒ qù, nǐ dàn shuō: lǎo yé wèn guò lǐ jiā, shuō zhè zhī zhuó shì qián lǎo yé dài lái le, jiào wǒ dài lǐ jiā de rén lái yào. yǐ hòu nǐ zuò gè hǎo rén, kàn wǒ fā zuò biàn liǎo. wǒ zǒng yào jiào tā ná chū téng zhuó, hái jiào nà lǎo pó hé tā nào yī chǎng. tū tóu hā hā dà xiào dào: miào, miào! kàn nǐ shǒu duàn. wǒ hē guò zhè bēi jiǔ, jiù tóng nǐ qù. jiǔ guǐ dào: tǎo dé lái, yě hǎo tì liú gū niáng míng míng xīn jī, gěi qián tóng xiù sāo sāo pí.
喝到高興，禿頭說起狗頭情狀可惡，戇太歲道：「你老爺既和他姑娘好，怎的不教姑娘出來喊冤？譬如再有風波，教姑娘儘管喊出街坊。你老爺是不便出頭替他說話，我們左鄰右舍都幫得他去見官理論呢。買良為娼，已經有罪，何況是拐來呢。」禿頭道：「說起姑娘也可憐，昨日我也怪他，後來他說得有理，是我老爺給人賺了，倒教我不過意起來。」酒鬼道：「什麼事呢？」禿頭便將錢同秀偷鐲，從頭至尾說了一遍。戇太歲道：「是他麼？你帶我和他要去。我聽得留大老爺公館的人說，他怕老婆，這回他老婆來了，管住他，不給他走一步。你帶我去，你但說：『老爺問過李家，說這支鐲是錢老爺帶來了，叫我帶李家的人來要。』以後你做個好人，看我發作便了。我總要教他拿出藤鐲，還教那老婆和他鬧一場。」禿頭哈哈大笑道：「妙，妙！看你手段。我喝過這杯酒，就同你去。」酒鬼道：「討得來，也好替劉姑娘明明心跡，給錢同秀臊臊脾。」

bù yán èr rén jiǔ qì chōng chōng de qù le, què shuō chī zhū qiū hén qǐ lái, chà bù duō bā xià zhōng le. chī zhū biàn wèn: tū tóu lái wèi? wài miàn rén huí dào: chē dào le, èr yé méi yǒu lái. chī zhū dào: jīn tiān zěn de jìng bù lái le? bù yī huì, tū tóu xiào xī xī de jìng pǎo rù qiū xīn yuàn, qià hǎo chī zhū qiū hén dōu zài nán wū. tū tóu jiāng téng zhuó dì shàng dào: tǎo huí lái le. qiū hén liǎo bù dé xǐ huān. chī zhū jiē guò shǒu, shuō dào: nǐ zěn de qù tǎo? tū tóu biàn shuō chū zhuàng tài suì rú hé dǎ suàn, rú hé shàng mén chǎo nào, qián tài tài rú hé dà rǎng chū lái, jiāng zhuó zi zhì zài dì xià. jiù shuō dào: nà tài tài hǎo bù lì hài, mà dé qián lǎo yé yǎ kǒu wú yán, pà zhēn yào dǎ lī. chī zhū wēi xiào bù yǔ. qiū hén jiāng zhuó dài shàng, shuō dào: tiān lǐ zhāo zhāng, tā yào hài wǒ men nào chū yī chǎng gù shì, bù xiǎng tā zì jǐ què nào chū yī chǎng xiào huà le. yīn xiàng chī zhū dào: wǒ yī gè duō yuè tōng shì dǎ biàn, jīn tiān wǒ què yào zhòng shàng zhuāng tái, nǐ dài wǒ shū wán tóu zǒu ba. chī zhū jiù fēn fù tū tóu: wài biān cì hou. tū tóu tuì chū.
不言二人酒氣沖沖的去了，卻說痴珠、秋痕起來，差不多八下鍾了。痴珠便問：「禿頭來未？」外面人回道：「車到了，二爺沒有來。」痴珠道：「今天怎的竟不來了？」不一會，禿頭笑嬉嬉的徑跑入秋心院，恰好痴珠、秋痕都在南屋。禿頭將藤鐲遞上道：「討回來了。」秋痕了不得喜歡。痴珠接過手，說道：「你怎的去討？」禿頭便說出戇太歲如何打算，如何上門吵鬧，錢太太如何大嚷出來，將鐲子擲在地下。就說道：「那太太好不利害，罵得錢老爺啞口無言，怕真要打哩。」痴珠微笑不語。秋痕將鐲帶上，說道：「天理昭彰，他要害我們鬧出一場故事，不想他自己卻鬧出一場笑話了。」因向痴珠道：「我一個多月通是打辮，今天我卻要重上妝檯，你待我梳完頭走吧。」痴珠就吩咐禿頭：「外邊伺候。」禿頭退出。

zì cǐ tū tóu féng rén jiù shuō qián tóng xiù pà lǎo pó, jiù bǎ zhè liù gè zì zuò gè bīng zhōu tǔ yǔ. nà tóng xiù qì fèn bù guò, wú fǎ hé chī zhū qiū hén zuò duì, yě nán hé tū tóu bào chóu, què mǎi gè yíng bīng, jiè zhe mǎi ròu, hé zhuàng tài suì sī dǎ yī chǎng, sòng guān jiū zhì, yào xiǎng jí cǐ jiāng tā chū qì. wú nài suǒ dào yá mén, tū tóu zǎo zhī dao le, gào sù chī zhū, lì dì jiào wǔ yíng shì fàng, bǎ nà yī míng bīng yě gé le liáng. chī zhū yòu gěi le zhuàng liù suì sān shí diào qián, zài zuò shēng lǐ. hòu lái zhuàng tài suì gǎn ēn bào ēn, shě mìng bǎo hù qiū hén, yě shì wèi cǐ. zhèng shì:
自此禿頭逢人就說「錢同秀怕老婆」，就把這六個字做個并州土語。那同秀氣憤不過，無法和痴珠、秋痕作對，也難和禿頭報仇，卻買個營兵，借着買肉，和戇太歲廝打一場，送官究治，要想藉此將他出氣。無奈鎖到衙門，禿頭早知道了，告訴痴珠，立地叫武營釋放，把那一名兵也革了糧。痴珠又給了戇六歲三十吊錢，再做生理。後來戇太歲感恩報恩，捨命保護秋痕，也是為此。正是：

gōng zǐ zhōng guī wèi, hán dān shí mǎi jiāng.
公子終歸魏，邯鄲識買漿。

yīng xióng lún shì jǐng, qī jué lǎo tián guāng.
英雄淪市井，淒絕老田光。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě
欲知後事，且聽下回分解