strong xiāo hán xiǎo jí shī hé méi huā　 xié lǎo bǔ jū guó yóu liǔ xiàng strong
消寒小集詩和梅花　諧老卜居國游柳巷

huà shuō bīng zhōu chéng nèi liǔ xiàng, yǒu gè jì yuán, yīn shān ér gòu, dì yī céng mén nèi yǒu gè huā shén miào, miào bàng kòng dì, yuán le kāi shè chá shè, bǎng yuē yī wèi liáng. dì èr céng mén nèi biàn shì jì yuán, xì yī jiāng xìng xiāng huàn zhù zhái, yuán nán biān rèn nèi kuī kōng, gǎn xìn huí jiā, jiào jiāng cǐ guó diǎn mài, yóu bīng zhōu dà yíng wán jiǎo. zhè qiě àn xià.
話說并州城內柳巷，有個寄園，因山而構，第一層門內有個花神廟，廟傍空地，園了開設茶社，榜曰「一味涼」。第二層門內便是寄園，系一江姓鄉宦住宅，緣南邊任內虧空，趕信回家，叫將此國典賣，由并州大營完繳。這且按下。

zài shuō cǎi qiū nà piān fù, bù xiǎo hé rén chāo le chū qù, jiù yǒu hǎo shì de rén, jiāng hé shēng yuè běn kè yìn qǐ lái. yī shí chuán bō, guān chǎng zhōng wú rén bù zàn hǎo. míng jīng lüè xiān qián zhǐ xiǎo dé hé shēng yǒu gè yì zhōng rén, míng huàn cǎi qiū, què bù zhī dào cǎi qiū yǒu cǐ shǒu bǐ. dāng xià jiāng fù kàn guò, dùn shí lái fǎng, hé shēng yě wú kě yǐn huì, jiù yī yī shuō le. jīng lüè suǒ guān yuán běn, hé shēng huàn qīng píng fēi mǎ wǎng qǔ. jīng lüè kàn nà xiǎo kǎi, pāi àn jiào jué, biàn xiǎng tì hé shēng tú cǐ yī duàn hǎo yīn yuán.
再說采秋那篇賦，不曉何人抄了出去，就有好事的人，將荷生閱本刻印起來。一時傳播，官場中無人不贊好。明經略先前只曉得荷生有個意中人，名喚采秋，卻不知道采秋有此手筆。當下將賦看過，頓時來訪，荷生也無可隱諱，就一一說了。經略索觀原本，荷生喚青萍飛馬往取。經略看那小楷，拍案叫絕，便想替荷生圖此一段好因緣。

shì zhí hé shēng àn shàng gē zhe jiāng xiāng huàn jiā dīng hóng bǐng, shuō wū jià kù píng qī qiān liǎng, bī nián wú rén kěn mǎi, qiú zhǔn lí wū, jiǎo qì guī guān děng yǔ, hé shēng zhān qiān pī bó. jīng lüè qiáo zhe, jiāng hé shēng de qiān jiē qǐ, tí bǐ pī dào: zhe jí tóu qì, xiàn shí rì lí wū. yīn xiào xiàng hé shēng dào: wǒ mǎi cǐ zhái, zèng gěi xiān shēng zuò gè jīn wū, hǎo me? hé shēng dào shì xì yán, wēi wēi péi xiào. jīng lüè huàn gēn rén chuán jìn mén shàng, jiāng cǐ bǐng fù gěi, shuō dào: nǐ zhe jiāng jiā jiǎo qì, jí jiāo hán shī yé shōu guǎn ba. mén shàng dá yīng. jīng lüè hé hé shēng yī qǐng zǒu le, hé shēng wú kě cuò cí, sòng chū píng tái, jīng lüè yòu huí tóu xiào dào: xiān shēng jǐn guǎn gǎn nián bàn tuǒ. hé shēng zhǐ de wěi wěi. kàn guān, nǐ dào cǎi qiū dé le zhè gè zhī yù, qí bù qí ne?
適值荷生案上擱着江鄉宦家丁紅稟，說「屋價庫平七千兩，逼年無人肯買，求准離屋，繳契歸官」等語，荷生粘簽批駁。經略瞧着，將荷生的簽揭起，提筆批道：「着即投契，限十日離屋。」因笑向荷生道：「我買此宅，贈給先生做個金屋，好麼？」荷生道是戲言，微微陪笑。經略喚跟人傳進門上，將此稟付給，說道：「你着江家繳契，即交韓師爺收管吧。」門上答應。經略和荷生一請走了，荷生無可措詞，送出平台，經略又回頭笑道：「先生儘管趕年辦妥。」荷生只得唯唯。看官，你道采秋得了這個知遇，奇不奇呢？

zhè rì xià wǔ, hé shēng lái le yú yuán. cǎi qiū zhèng mǎi le yī pǐ wū zhuī, xiàng méi huā shù xià kòng dì chí shì, jiàn hé shēng lái le, biàn xià le mǎ, jiāng pèi lēi fù gěi hóng dòu, jiù wèn dào: nǐ yī zǎo jiào rén qǔ fù, wǒ hái méi qǐ lái, dào dǐ shì wèi shén shì? hé shēng jiāng jīng lüè shèng yì gào zhī, jiù xiào dào: qiān jīn shì jùn, nǐ de shēng jià jìng gāo qǐ shù bèi. cǎi qiū huān xǐ, zhuǎn xiào dào: gǔ rén shuō yī zì zhí qiān jīn, wǒ què zhí bù shàng qī liǎng. hé shēng yě xiào dào: rú jīn bù néng bù ràng nǐ shuō jù kuò huà, kě lián wǒ hé chī zhū zhěng tiān xiě le jǐ duō zì chū lái, què yī qián mō bù zháo!
這日下午，荷生來了愉園。采秋正買了一匹烏騅，向梅花樹下空地馳試，見荷生來了，便下了馬，將轡勒付給紅豆，就問道：「你一早叫人取賦，我還沒起來，到底是為甚事？」荷生將經略盛意告知，就笑道：「千金市駿，你的聲價竟高起數倍。」采秋歡喜，轉笑道：「古人說一字值千金，我卻值不上七兩。」荷生也笑道：「如今不能不讓你說句闊話，可憐我和痴珠整天寫了幾多字出來，卻一錢摸不着！」

cǎi qiū dào: nǐ shuō qǐ chī zhū, wǒ zhèng yào wèn nǐ, zhè jǐ tiān jiàn zhe tā méi yǒu? hé shēng dào: tā zuó tiān cái dào yíng lǐ. lǐ jiā rú jīn yòu hé tā hǎo le, kuī dé qiū hén zhè fān kǔ ròu jì. cǎi qiū dào: qiū hén zhēn yě bù fù chī zhū. hé shēng dào: nǐ hái bù xiǎo dé, chī zhū jǐ hū fù le qiū hén. cǎi qiū dào: zěn de? hé shēng suì bǎ chī zhū shù de qián yī huí shì hé cǎi qiū shuō. cǎi qiū dào: kě jiàn nǐ men nán rén de xīn shì hěn de, yī fān le liǎn, jiù bǎ qián qíng yī bǐ gōu xiāo. wǒ xiǎng qǐ xiù nà jǐn náng shí hòu, xīn hái huì tòng. yī miàn shuō, yī miàn yǎn kuàng jiù hóng qǐ lái. hé shēng xiào dào: jiù shì bú yào chóng tí. jīn rì là bā, tiān qì yīn hán, wǒ yòu yǒu kòng, hé bù jiāng chī zhū qiū hén zhāo lái yī xù ne? cǎi qiū dào: pà chī zhū méi dào qiū xīn yuàn, zhǎo tā jiù fèi shì le. hé shēng dào: zhè yàng tiān qì, tā hǎo rén, bù hé qiū hén sòng nuǎn tōu hán? shuō zhe, jiù jiāng hóng dòu pèi lēi jiē guò, qí zhe wū zhuī, yě zài kòng dì shàng shì le yī huí, biàn pǎo chū yuán lái.
采秋道：「你說起痴珠，我正要問你，這幾天見着他沒有？」荷生道：『他昨天才到營里。李家如今又和他好了，虧得秋痕這番苦肉計。」采秋道：「秋痕真也不負痴珠。」荷生道：「你還不曉得，痴珠幾乎負了秋痕。」采秋道：「怎的？」荷生遂把痴珠述的前一回事和采秋說。采秋道：「可見你們男人的心是狠的，一翻了臉，就把前情一筆勾消。我想起繡那錦囊時候，心還會痛。」一面說，一面眼眶就紅起來。荷生笑道：「舊事不要重提。今日臘八，天氣陰寒，我又有空，何不將痴珠、秋痕招來一敘呢？」采秋道：「怕痴珠沒到秋心院，找他就費事了。」荷生道：「這樣天氣，他好人，不和秋痕送暖偷寒？」說着，就將紅豆轡勒接過，騎着烏騅，也在空地上試了一回，便跑出園來。

dào le lǐ jiā, xià mǎ jìn qù, qiāo wú rén shēng. bù rù qiū xīn yuàn nán wū, tīng dé qiū hén dī shēng chàng dào: huā zhāo yōng, yuè yè wēi, cháng jǐn wēn róu zī wèi. yǐ hòu shēng biàn dī le, jiù tīng bù qīng chǔ. zhèng yào jiào huàn, yòu tīng yī jù shì liǎng rén hé yī fù cháng hé wèi, biàn qiāo qiāo de cóng luò dì zhào de xiǎo fèng qiáo jiāng jìn qù, jiàn chī zhū yǐ zài kàng shàng, qiū hén zuò zài yī biān xiào yín yín de chàng. yīn xiān kāi mián lián, shuō dào: hǎo lè ya! liǎng rén jīng qǐ, jiàn shì hé shēng, chī zhū gǎn zhe ràng zuò, shuō dào: nǐ jīn tiān què yǒu kòng pǎo dào zhè lǐ lái?
到了李家，下馬進去，悄無人聲。步入秋心院南屋，聽得秋痕低聲唱道：「花朝擁，月夜偎，嘗盡溫柔滋味。」以後聲便低了，就聽不清楚。正要叫喚，又聽一句是「兩人合一副腸和胃」，便悄悄的從落地罩的小縫瞧將進去，見痴珠倚在炕上，秋痕坐在一邊笑吟吟的唱。因掀開棉簾，說道：「好樂呀！」兩人驚起，見是荷生，痴珠趕着讓坐，說道：「你今天卻有空跑到這裡來？」

hé shēng zuò xià, xiàng qiū hén dào: wǒ tè de bǎ gōng shì fàng xià, lái tīng kūn qū, nǐ chàng xià qù, yě bù fù wǒ jīn tiān zǒu zhè yī zāo. qiū hén hóng zhe liǎn dào: zhěng yuè bù lái, lái le yòu guǐ guǐ suì suì de, zuò gè yán bì chóng. hé shēng xiào dào: nán dào kūn qū chī zhū tīng dé, bié rén jiù tīng bù dé me? jiù xiàng chī zhū dào: wǒ tīng shuō nǐ zhe bù mén shī lù, yòu zhe bù tán hǔ lù, dào dǐ zhēn shì shuō shī shuō hǔ bù chéng? chī zhū xiào dào: qián gè yuè mèn de hěn, jí cǐ xiāo qiǎn, zhè huì yòu diū le. hé shēng cóng běi chuāng bō lí lǐ wàng zhe chuāng wài méi huā, xiào dào: zhè què hǎo, shī yě bù mén le, hǔ yě bù tán le, jiù bàn zhè yī shù méi huā guò le yī dōng ba! wǒ tōu le zhè bàn tiān kōng, nǐ dài zhe qiū hén dào yú yuán, chī wǎn là bā zhōu, yě shì xiāo hán xiǎo jí, hǎo bù hǎo ne? chī zhū dào: wǒ hé nǐ xiān zǒu, ràng qiū hén zuò chē suí hòu lái ba.
荷生坐下，向秋痕道：「我特的把公事放下，來聽崑曲，你唱下去，也不負我今天走這一遭。」秋痕紅着臉道：「整月不來，來了又鬼鬼祟祟的，做個沿壁蟲。」荷生笑道：「難道崑曲痴珠聽得，別人就聽不得麼？」就向痴珠道：「我聽說你著部《捫虱錄》，又著部〈談虎錄》，到底真是說虱說虎不成？」痴珠笑道：「前個月悶得很，藉此消遣，這會又丟了。」荷生從北窗玻璃里望着窗外梅花，笑道：「這卻好，虱也不捫了，虎也不談了，就伴這一樹梅花過了一冬吧！我偷了這半天空，你帶着秋痕到愉園，吃碗臘八粥，也是消寒小集，好不好呢？」痴珠道：「我和你先走，讓秋痕坐車隨後來吧。」

yú shì sì rén zài chūn jìng lóu wéi lú hē qǐ jiǔ lái. tán xiào fāng hān, yíng zhōng sòng lái jīng xìn yī dà fēng. hé shēng chāi kāi, yī yī jiǎn kàn, dōu shì xún lì hè nián de jiǎn zhá. suí chāi suí kàn, suí kàn suí liào. mò hòu yī fēng, xì zhèng zhòng chí shì dú de xìn, jì lái bā shǒu méi huā shī, shì yòng zhāng jiǎn tǎo de yùn. hé shēng huān xǐ, zhāo hū chī zhū tóng kàn yī biàn. chī zhū dào: cǐ jūn de shī, yě suàn de dōu zhōng yī gè hǎo shǒu, zhǐ ruò de hěn. hé shēng dào: wǒ men hé bù jiù cì yùn hé tā yī hé? qiū hén dào: yī rén cì yùn bā shǒu qī lǜ, qǐ bú shì jiàn fán nán de shì. hé shēng xiào dào: pà fán nán jiù bù suàn hé shēng chī zhū le. cǎi qiū dào: nǐ liǎng rén gè hé bā shǒu, wǒ hé qiū hén mèi mei tì nǐ fēn xiě ba.
於是四人在春鏡樓圍爐喝起酒來。談笑方酣，營中送來京信一大封。荷生拆開，一一檢看，都是循例賀年的簡札。隨拆隨看，隨看隨撂。末後一封，系鄭仲池侍讀的信，寄來八首《梅花》詩，是用張檢討的韻。荷生歡喜，招呼痴珠同看一遍。痴珠道：「此君的詩，也算得都中一個好手，只弱得很。」荷生道：「我們何不就次韻和他一和？」秋痕道：「一人次韻八首七律，豈不是件煩難的事。」荷生笑道：「怕煩難就不算荷生、痴珠了。」采秋道：「你兩人各和八首，我和秋痕妹妹替你分寫吧。」

yú shì hé shēng tóng chī zhū suí hē suí zuò, cǎi qiū tóng qiū hén suí hē suí xiě. hé shēng de shī shì:
於是荷生同痴珠隨喝隨作，采秋同秋痕隨喝隨寫。荷生的詩是：

běn lái xiān gǔ bào yān xiá, wèi yǒng luó fú xìng bèi shē.
本來仙骨抱煙霞，為詠羅浮興倍賒。

pò là hū jīng fēng xìn zǎo, chōng hán qià chèn yuè lún xié.
破臘忽驚風信早，沖寒恰趁月輪斜。

tiáo yáo xiāng hǎi tián chūn qì, jì mò kōng shān yuè suì huá.
迢遙香海田春氣，寂寞空山閱歲華。

yì qí bù lái xiāng xùn shǎo, hán qíng mò jiān gù yuán huā.
驛騎不來鄉訊少，含情莫間故園花。

yī zhī cái fàng àn xiāng shēng, duì rǔ shuāng tóng jiǎn shuǐ qīng.
一枝才放暗香生，對汝雙瞳剪水清。

ǒu yǒu yuè lái kān rén huà, jué wú rén chù yì duō qíng.
偶有月來堪人畫，絕無人處亦多情。

guǎng píng zuò fù yóu xián yàn, hé jìng néng shī shàng jìn míng.
廣平作賦猶嫌艷，和靖能詩尚近名。

shì kàn máng máng yín hǎi lǐ, zhōu jiū cuì yǔ xué chūn shēng.
試看茫茫銀海里，啁啾翠羽學春聲。

bà qiáo fēng xuě bù chí chí, bié yǒu shī xīn shì wèi zhī.
灞橋風雪步遲遲，別有詩心世未知。

zhǐ zhàng tóng píng shí rù mèng, cān héng yuè luò zuì xiāng sī.
紙帳銅瓶時入夢，參橫月落最相思。

bīn fēn yǔ lǐng huā qiān běn, chóu chàng jiāng chéng dí yī zhī.
繽紛庾嶺花千本，惆悵江城笛一枝。

xìn shì jǐ shēng xiū dé dào, lěng yín xián zuì yě yīng yí.
信是幾生修得到，冷吟閒醉也應宜。

jiǎn lǘ céng fǎng jiù jiāng cūn, yě diàn shān qiáo zài jiǔ zūn.
蹇驢曾訪舊江村，野店山橋載酒樽。

jué shì shén xiān lái yù yǔ, cóng wú xiāo xī dào zhū mén.
絕似神仙來玉宇，從無消息到朱門。

pán gēn jiǔ liàn shī wèi gǔ, xiě yǐng zhōng xián bǐ yǒu hén.
盤根久煉詩為骨，寫影終嫌筆有痕。

mò xiàng dōng fēng xiàn táo lǐ, bīng shuāng yī yàng shì tiān ēn.
莫向東風羨桃李，冰霜一樣是天恩。

gū shān cóng gǔ jué chén yuán yáo dǎo qióng lóu jǐn shì nián.
孤山從古絕塵緣．瑤島瓊樓盡似年。

zhào shuǐ zhǐ yīng kàn shòu yǐng, líng bō hái yù nǐ fēi xiān.
照水只應看瘦影，凌波還欲擬飛仙。

ǒu miáo fěn dài zhōng yí sú, xué rǎn yān zhī yì kě lián.
偶描粉黛終疑俗，學染胭脂亦可憐。

lín xià měi rén chuāng wài yuè, jǐ rén jiā jù jiè jūn chuán.
林下美人窗外月，幾人佳句借君傳。

dà jiāng nán běi jì yóu zōng, qín shù yān shān lù jǐ zhòng.
大江南北記遊蹤，秦樹燕山路幾重。

máo shè duō qíng róng dú zuì, yáo tái yǒu yuē yòu xiāng féng.
茅舍多情容獨醉，瑤台有約又相逢。

pín nián piāo pō chóu róng mǎ, sān jìng huāng liáng yì jú sōng.
頻年飄泊愁戎馬，三徑荒涼憶菊松。

huí shǒu qǐ chuāng chūn xìn hǎo, dùn lìng guī xìng yī shí nóng.
回首綺窗春信好，頓令歸興一時濃。

huā shì cōng cōng suì yòu cán, yī nián róng yì zhǐ qīng dàn.
花事匆匆歲又殘，一年容易指輕彈。

hóng lián yī mù jiàn cái báo, bái xuě lián piān shǔ hé nán.
紅蓮依幕漸才薄，白雪連篇屬和難。

guān gé guāng yīn róng xiào ào, yù táng fēng wèi běn gāo hán.
官閣光陰容嘯傲，玉堂風味本高寒。

zhǎng ān èr yuè chūn rú jǐn, bù xǔ dōng huáng yī lì kàn.
長安二月春如錦，不許東皇一例看。

yín yún mǎn jìng yù jiāo zhī, dà dì yáng hé qǐ yǒu sī?
銀雲滿徑玉交枝，大地陽和豈有私？

ào gǔ zhǐ yīng liú hè shǒu, qīng míng jǐ yù wèi rén zhī.
傲骨只應留鶴守，清名幾欲畏人知。

lǒng tóu liú shuǐ fēng qián qū, xuě hòu yuán lín huà lǐ shī.
隴頭流水風前曲，雪後園林畫裡詩。

jì qǔ diào gēng xiāo xī hǎo, bǎi huā tóu shàng zhèng kāi shí.
記取調羹消息好，百花頭上正開時。

chī zhū de shī shì:
痴珠的詩是：

mù jǐng yóu liú jǐ duàn xiá, xún yán yuàn qǐ cǐ shēng shē?
暮景猶留幾斷霞，巡檐願豈此生賒？

lù yán zèng hòu fēng rú zuó, lǘ bèi guī lái rì wèi xié.
鹿岩贈後風如昨，驢背歸來日未斜。

bù fēn shān lín zhōng suǒ mò, fēi guān chūn sè zì qīng huá.
不分山林終索寞，非關春色自清華。

zhěn píng yè yè yáo tái mèng, fǔ kàn hóng chén wǔ wàn huā.
枕屏夜夜瑤台夢，俯看紅塵五萬花。

ǒu cóng xiāng xuě zhèng qián shēng, sì shí nián qián zhù tài qīng.
偶從香雪證前生，四十年前住太清。

dì mǎn qióng yáo jiē gù bù, xīn rú tiě shí zǒng duō qíng.
地滿瓊瑤皆故步，心如鐵石總多情。

kōng shān yǒu yuē liú zhī jǐ, ào gǔ wú yuán dé shèng míng.
空山有約留知己，傲骨無緣得盛名。

yī jué luó fú qí dié qù, zhōu jiū cuì yǔ bù chéng shēng.
一覺羅浮騎蝶去，啁啾翠羽不成聲。

dú bù qún fāng zhuǎn shì chí, shān shān xiān gǔ jǐ rén zhī?
獨步群芳轉似遲，珊珊仙骨幾人知？

xīn xiāng huái xiù jīng nián bié, fēng xuě màn tiān nài ěr sī.
馨香懷袖經年別，風雪漫天耐爾思。

tiě dí xī fēng chuī rù pò, yáo qín míng yuè yuàn kōng zhī.
鐵笛西風吹入破，瑤琴明月怨空枝。

bīng zhōu gū shè xiān shān lù, dǐ shì zāi huā zǒng bù yí?
并州姑射仙山路，底事栽花總不宜？

fǎng biàn shān cūn yòu shuǐ cūn, wǎng xié wéi jiǔ yíng zūn.
訪遍山村又水村，枉攜囗-酒盈尊。

yì tiān xuě yì nóng yú mò, jǐ shù xiāng hún àn dào mén.
一天雪意濃於墨，幾樹香魂黯到門。

lòu jǐn shū dēng wēi yǒu yǐng, mèng huí zhǐ zhàng bàn wú hén.
漏盡書燈微有影，夢回紙帳半無痕。

chūn huā yě sì qiū huā hèn, lěng ruǐ shū zhī jǐn yuàn yuàn.
春花也似秋花恨，冷蕊疏枝盡怨怨。

hóng zhǎo tiān yá huà sù yuán, jiāng nán xiāo xī duàn nián nián.
鴻爪天涯話夙緣，江南消息斷年年。

dōng xīn nài shǒu hán lín kuàng, chūn sè xiān guī lǜ zūn xiān.
冬心耐守寒林況，春色先歸綠尊仙。

diān dào yǒu huái nán suǒ jiě, qīng qú gù yǐng zǒng xiāng lián.
顛倒有懷難索解，清癯顧影總相憐。

yī zhī zì bǎ líng xī zhèng, xǔ xǔ shén nán bǐ dǐ chuán.
一枝自把靈犀證，栩栩神難筆底傳。

cǎi bō hóng yǔ miǎo wú zōng, dié dié yún shān gé jǐ zhòng.
彩波紅雨渺無蹤，疊疊雲山隔幾重。

měi yù gù rén pín wèn xùn, kě lián chí mù yòu xiāng féng.
每遇故人頻問訊，可憐遲暮又相逢。

hán gèng bàn jié yī lí yī xǐ hè, ào xuě xíng tóng yǎn jiǎn sōng.
寒更伴結衤離衤徙鶴，傲雪形同偃蹇松。

jué dài gū fāng yí shì lì, kāi shí bù jiàn lù huá nóng.
絕代孤芳遺世立，開時不見露華濃。

yáng chūn dú zì pǔ dōng cán, sān nòng hé rén gǔ diào dàn?
陽春獨自譜冬殘，三弄何人古調彈？

xiū dào jīn shēng zhēn bù yì, miáo lái shè sè kě zhī nán.
修到今生真不易，描來設色可知難。

huā yuán yǒu xìn fēn chí zǎo, tiān zǒng wú xīn zuò nuǎn hán.
花緣有信分遲早，天總無心作暖寒。

míng yuè shì bō yún shì shuǐ, shī xīn qīng jué cǐ zhōng kàn.
明月似波雲似水，詩心清絕此中看。

dōng fēng jiè wèn gù yuán zhī, wū niǎo wú yuán dé suì sī.
東風借問故園枝，烏鳥無緣得遂私。

wàn lǐ xīng shuāng rén dú duì, shí nián bīng tàn yì tóng zhī.
萬里星霜人獨對，十年冰炭意同知。

zhuàn yān mài mài zhòu chuí lián, qǐ gé chén chén yè fù shī.
篆煙脈脈晝垂簾，綺閣沉沉夜賦詩。

yì yǒu jiā shān guī wèi dé, zhǐ chuāng dēng huǒ yì ér shí.
亦有家山歸未得，紙窗燈火憶兒時。

zuò wán, liǎng rén hù kàn. chī zhū dào: hé shēng de shī, shì cǐ zhōng yǒu rén, hū zhī yù chū. hé shēng xiào dào: nǐ bú shì zhè yàng? qiū hén chī zhū wēi xiào.
做完，兩人互看。痴珠道：「荷生的詩，是此中有人，呼之欲出。」荷生笑道：「你不是這樣？」秋痕、痴珠微笑。

suí hòu jiǔ lán, cǎi qiū yìn le yī hé xiāng zhuàn, màn màn shāo zhe, jiù hé qiū hén dàn qǐ yuè qín lái, gè rén jiāng nà méi huā shī pāi rù gōng chě. zhǐ àn dé yī shǒu, yè yǐ shēn le. cǐ shí hé shēng jiāng jīn zǎo de shì, gào zhī chī zhū. chī zhū xiào dào: zhè què shì yì wài de zāo féng, yǐ hòu xū yāo wǒ guàng yì tiān jì yuán ba. jiù yě sàn le.
隨後酒闌，采秋印了一盒香篆，慢慢燒着，就和秋痕彈起月琴來，各人將那《梅花》詩拍入工尺。只按得一首，夜已深了。此時荷生將今早的事，告知痴珠。痴珠笑道：「這卻是意外的遭逢，以後須邀我逛一天寄園吧。」就也散了。

zhè yè tiān yīn dé hēi XuXu de. qiū hén wèi zhe cǎi qiū gěi tā shuǐ xiān huā hé nà sài wài de wǔ sè shí, yào gè pén gōng, gāng zǒu dào běi chuāng xià, hū yī zhèn fēng guò, chuī dé zhú yè lài lài yǒu shēng zhú guāng yī shǎn, céng jiàn méi huā shù xià yǒu gè gōng zhuāng nǚ rén, liǎn sè qīng tiáo tiáo de. xià dé máo fà zhí shù, bǎ pén yī diū, fěn suì le, méi mìng de pǎo rù wū lǐ. chī zhū tīng dé pén suì, zhèng bēn chū kàn, qiū hén zǎo dào gēn qián, lā zhe chī zhū, bàn shǎng shuō bù chū huà.
這夜天陰得黑XuXu的。秋痕為着采秋給他水仙花和那塞外的五色石，要個盆供，剛走到北窗下，忽一陣風過，吹得竹葉籟籟有聲；燭光一閃，曾見梅花樹下有個宮妝女人，臉色青條條的。嚇得毛髮直豎，把盆一丟，粉碎了，沒命的跑入屋裡。痴珠聽得盆碎，正奔出看，秋痕早到跟前，拉着痴珠，半晌說不出話。

chī zhū máng wèn: zěn de? qiū hén dìng le shén, cái shuō dào: wǒ zhēn jiàn guǐ le! biàn jiāng suǒ jiàn gào sù chī zhū. chī zhū xiào dào: hǎo duān duān dì zhù wū, nà lǐ yǒu guǐ? zhèng shuō zhe, hū tīng dé chuāng wài zhǎng tàn yī shēng, dùn jué shēn shàng máo qiào dōu kāi. qiū hén dào: nǐ tīng! chī zhū qiáng shuō dào: yí xīn duō shēng guǐ, wǒ què bù tīng jiàn shén me. kǒu lǐ zhè yàng shuō, xīn lǐ yě zhe shí hài yì, biàn shuō dào: wú guǐ zhī lùn, chuàng zì ruǎn zhān. qí shí hún shēng pò jiàng, shì gè cháng lǐ. ruò yǒu xiào yú liáng, zhǒng zhǒng líng guài, wú bù gǎn shuō shì bì wú, què fēi cháng lǐ. zhǐ shì shì jiān de rén suí biàn dào yī qù chù, jiù yǒu nà jiǔ guǐ sè guǐ dǔ qián guǐ yā piàn guǐ zhuō xiá guǐ jiān mó zhǒng jiē, zhè qǐ rén zhī cháng lǐ? rén wú cháng lǐ, guǐ gèng bù xún cháng lǐ. yáng jiān zhī guǐ, bái zhòu xiàn xíng yīn jiān zhī guǐ, hēi yè lù yǐng, zhè guǐ jiù dǒng de dào lǐ. nǐ men bù pà bái zhòu xiàn xíng zhī guǐ, zhuǎn pà hēi yè lù yǐng zhī guǐ, dāi bù dāi ne?
痴珠忙問：「怎的？」秋痕定了神，才說道：「我真見鬼了！」便將所見告訴痴珠。痴珠笑道：「好端端的住屋，那裡有鬼？」正說着，忽聽得窗外長嘆一聲，頓覺身上毛竅都開。秋痕道：「你聽！」痴珠強說道：「疑心多生鬼，我卻不聽見什麼。」口裡這樣說，心裡也着實駭異，便說道：「無鬼之論，創自阮瞻。其實魂升魄降，是個常理。若『有嘯於梁』，種種靈怪，吾不敢說是必無，卻非常理。只是世間的人隨便到一去處，就有那酒鬼、色鬼、賭錢鬼、鴉片鬼、捉狹鬼肩摩踵接，這豈人之常理？人無常理，鬼更不循常理。陽間之鬼，白晝現形；陰間之鬼，黑夜露影，這鬼就懂得道理。你們不怕白晝現形之鬼，轉怕黑夜露影之鬼，呆不呆呢？」

qiū hén dào: hǎo, hǎo! nǐ yòu jiè guǐ mà rén le! chī zhū xiào dào: hǎo hǎo zhōng huá de tiān xià, bèi nà bái guǐ wū guǐ nào fān le. zì cǐ tǔ dài fū bù zhēng yú rén, què zhēng yú guǐ. dōng nán gè dào, zéi lín chéng xià, yě yǒu zuò qǐ sì shí jiǔ rì jiào chǎng de, yě yǒu jiàn le sì shí jiǔ rì qīng jiào de, zhè huì tōng tiān xià de rén, jiē shì gè mào shī guǐ, qǐ dú nǐ jiā yǒu zhè guǐ tóu guǐ liǎn jǐ gè xiǎo miù guǐ? shuō dé qiū hén hé bǒ jiǎo tōng xiào le. běi chuāng xià zhuǎn jì rán wú shēng. chī zhū fù xián tán yī huì, biàn shōu shí qù shuì.
秋痕道：「好，好！你又借鬼罵人了！」痴珠笑道：「好好中華的天下，被那白鬼烏鬼鬧翻了。自此土大夫不征於人，卻征於鬼。東南各道，賊臨城下，也有做起四十九日醮場的，也有建了四十九日清醮的，這會通天下的人，皆是個冒失鬼，豈獨你家有這鬼頭鬼臉幾個小謬鬼？」說得秋痕和跛腳通笑了。北窗下轉寂然無聲。痴珠復閒談一會，便收拾去睡。

zài shuō jiāng jiā qì quàn, jí rì tóu jiǎo, juàn shǔ yú shí liù lí wū. hé shēng jí yú shì rì jiē dào zǐ cāng lái shū, shuō dù ǒu zhāi yào zēng yī qiān jīn shēn jià, hé shēng zì rán dá yīng le. shí qī rì bàn wán gōng shì, biàn dào yú yuán, hé cǎi qiū lǐng zhe hóng dòu, tóng dào liǔ xiàng.
再說江家契券，即日投繳，眷屬於十六離屋。荷生即於是日接到紫滄來書，說杜藕齋要增一千金身價，荷生自然答應了。十七日辦完公事，便到愉園，和采秋領着紅豆，同到柳巷。

zhè lǐ zǎo yǒu suǒ ān wēng shèn cì hou, yǐn zháo liǎng rén xiān qiáo zhèng wū, jiù shì xuān xuān cǎo táng, chóng táng wēi huàn, jú miàn táng huáng. dào le dì sān jìn, hóng dòu jiàn nà lín chí yī zuò xiǎo lóu, qū zhé yǒu qù, shuō dào: zhè lóu bǐ wǒ men de chūn jìng lóu gèng jué yōu yǎ, niáng wǎng hòu jiù zhù zhè yī jìn ba. cǎi qiū dào: zhè lóu zěn de méi yǒu héng é? hé shēng dào: nǐ zhù le, wǒ jiù xiě chūn jìng lóu sān zì, zuò gè biǎn é guà qǐ lái. liǎng rén jiù zài lóu shàng xiǎo qì yī huì. wēng shèn duān shàng diǎn xīn, suí yì yòng xiē.
這裡早有索安、翁慎伺候，引着兩人先瞧正屋，就是軒軒草堂，崇塘巍煥，局面堂皇。到了第三進，紅豆見那臨池一座小樓，曲折有趣，說道：「這樓比我們的春鏡樓更覺幽雅，娘往後就住這一進吧。」采秋道：「這樓怎的沒有橫額？」荷生道：「你住了，我就寫『春鏡樓』三字，做個匾額掛起來。」兩人就在樓上小憩一會。翁慎端上點心，隨意用些。

rán hòu dǎ xiǎo mén, shàng le qiān yún lóu. zhǐ jiàn dì yī céng shì liù miàn yàng shì, miàn miàn kāi chuāng, chún yòng zhěng kuài bō lí gé zuò liù chù liù chù zhī zhōng, yòu fèn chū míng àn lái, dà xiǎo fāng yuán biǎn cè gòng yǒu shí èr chù, é tí bìng mén xiān guǎn. gèng shàng dì èr céng, shì sì miàn shì yàng, miàn miàn kōng chū huí láng, láng pàn jù yǒu zǐ tán diāo huā de lán gàn lǐ biān bā jiān bìng zuò yī jiān, chún yòng jǐn píng gé duàn, miàn miàn yǒu mén. qiáo zhe yuán zhōng tíng tái céng dié, huā mù fú shū, chí shuǐ suǒ huí, shān luán liáo rào, yǐ zì kě guān. zài zhuǎn fú tī, dào le dì sān céng, jué dé bǐ qián liǎng céng lüè xiǎo le xiē, què shì táng táng zhèng zhèng yī zuò sān jiān de tīng wū, shàng miàn héng é zhuàn shū qiān yún lóu sān zì.
然後打小門，上了搴雲樓。只見第一層是六面樣式，面面開窗，純用整塊玻璃隔作六處；六處之中，又分出明暗來，大小、方圓、扁側共有十二處，額題「並門仙館」。更上第二層，是四面式樣，面面空出迴廊，廊畔俱有紫檀雕花的闌干；裡邊八間並作一間，純用錦屏隔斷，面面有門。瞧着園中亭台層疊，花木扶疏，池水索回，山巒繚繞，已自可觀。再轉扶梯，到了第三層，覺得比前兩層略小了些，卻是堂堂正正一座三間的廳屋，上面橫額篆書「搴雲樓」三字。

dì wèi yù gāo, yǎn jiè yù kuò. hé shēng hé cǎi qiū xié zhuó shǒu, píng lán yī wàng, bīng zhōu de shān shuǐ guān sāi, jiù rú tiān rán huà tú, dōu zài mù qián. zòng lǎn yī huí, jiù xià lái, zài bìng mén xiān guǎn zuò xià. suǒ ān huí dào: yé rú jīn cóng nà biān guàng qù? hǎo jiào yuán dīng yù bèi. cǎi qiū dào: shùn zhe lù, wǒ men qí mǎ zǒu ba. hé shēng dào: wǒ men zuò chuán, dào le xiǎo péng yíng zài qí mǎ, bù hǎo me? suǒ ān dá yīng, wēng shèn biàn fēn fù chū lái.
地位愈高，眼界愈闊。荷生和采秋攜着手，憑欄一望，并州的山水關塞，就如天然畫圖，都在目前。縱覽一回，就下來，在並門仙館坐下。索安回道：「爺如今從那邊逛去？好叫園丁預備。」采秋道：「順着路，我們騎馬走吧。」荷生道：「我們坐船，到了小蓬瀛再騎馬，不好麼？」索安答應，翁慎便吩咐出來。

bù yī huì, chuán chēng lái le. zhòng rén xià le chuán, bù rù mén lái, jiàn liǎng bàng bǎi liè sì pén huā mù, zhōng jiān sān céng tái jiē, shì gè táng, fāng yǒu yī zhàng, zú kāi liǎng xí táng hòu yī biān wèi shì, yī biān wèi jìng, jìng zhuǎn wèi láng, láng shēng wèi tái, tái shàng zhāng màn. cǎi qiū xiào dào: zhè chuán shì yàng zhēn shì qí chuàng. hé shēng dào: zhè jiāng xī hú chuán shì duō de hěn ne, yǒu míng xiǎo tuán piáo de, yǒu míng yáo bì zhāi de, yǒu míng sì bì huā de, yǒu míng suí xǐ ān de, zhè shì zhì huàn zuò yān shuǐ fú jiā. yú shì tán tán jiǎng jiǎng, yí lù kàn yuán zhōng jǐng zhì. yǒu jǐ chù shì fēi gé líng xiāo, diāo méng kàn dì yǒu jǐ chù shì wēi yán tū wù, lǎo shù chá.
不一會，船撐來了。眾人下了船，步入門來，見兩傍擺列四盆花木，中間三層台階，是個堂，方有一丈，足開兩席；堂後一邊為室，一邊為徑，徑轉為廊，廊升為台，台上張幔。采秋笑道：「這船式樣真是奇創。」荷生道：「浙江西湖船式多得很呢，有名小團瓢的，有名搖碧齋的，有名四壁花的，有名隨喜庵的，這式制喚做煙水浮家。」於是談談講講，一路看園中景致。有幾處是飛閣凌霄，雕甍瞰地；有幾處是危岩突兀，老樹槎。

nà chuán màn màn de dàng, yuē yǒu bàn lǐ duō lù, rào guò le yī gè shí fán, chū le xiǎo gǎng, jí shì gè dà kuān kuò chù. wàng jiàn xī běi shàng yī dài zhǎng láng, hé shēng zhǐ dào: nà jiù shì xiǎo péng yíng. yī huì dào le, xì hǎo le chuán. zhǐ jiàn cāng sōng jiā dào, gǔ bǎi chéng pán. yī gè xiè kào shān lín shuǐ, lüè shì fú róng zhōu shuǐ gé, shǎng qù zuò xià. suǒ ān dì shàng chá, liǎng rén hē le, zǒu shàng àn lái.
那船慢慢的盪，約有半里多路，繞過了一個石礬，出了小港，即是個大寬闊處。望見西北上一帶長廊，荷生指道：「那就是小蓬瀛。」一會到了，系好了船。只見蒼松夾道，古柏成盤。一個榭靠山臨水，略似芙蓉洲水閣，上去坐下。索安遞上茶，兩人喝了，走上岸來。

hé shēng qí pǐ xiǎo chuān mǎ, cǎi qiū jiù qí nà pǐ wū zhuī, yí dōng ér xíng. guò le hǎo xiē shí dèng yún píng, xiǎo tíng qū xiè, dào le píng lù. máo shè zhú lí, pō yǒu jī quǎn sāng má zhī qù. nà yuán dīng jiā juàn hé zhe ér nǚ, dōu yī cù yī cù de, chēng zhuó yǎn qiáo. cǎi qiū huàn tā guò lái, què bù gǎn jìn qián. hé shēng fēn fù suǒ ān: yī gè hái zi shǎng yī bǎi qián. suǒ ān dá yīng, zì qù fēn gěi le.
荷生騎匹小川馬，采秋就騎那匹烏騅，迤東而行。過了好些石磴雲屏，小亭曲榭，到了平路。茅舍竹籬，頗有雞犬桑麻之趣。那園丁家眷和着兒女，都一簇一簇的，撐着眼瞧。采秋喚他過來，卻不敢近前。荷生吩咐索安：「一個孩子賞一百錢。」索安答應，自去分給了。

zhè lǐ hé shēng cǎi qiū pǎo le yī huí mǎ, hóng dòu cái dào. cǎi qiū biàn xiān xià wū zhuī, shuō dào: zuò chē bù rú qí mǎ, wú nài zhè chéng lǐ nǚ rén tōng shì zuò chē. cǐ shí hé shēng yě xià le mǎ, shuō dào: tā men jiāo nèn nèn de, kàn jiàn mǎ jiù pà qǐ lái, nà lǐ huì qí? cǎi qiū dào: zhè yě shì xí guàn chéng zì rán le. pì rú wǒ hé nǐ zài jiē shàng qí zhe mǎ pǎo, bù jiù shì qián mù zhāi liǔ rú shì de xiào huà me? hé shēng dào: kě bú shì ne! liǎng rén yī biān shuō huà, yī biān dù shàng shí qiáo, huí wàng zhe guā chóu yù qū, bù shèng gǎn kǎi.
這裡荷生、采秋跑了一回馬，紅豆才到。采秋便先下烏騅，說道：「坐車不如騎馬，無奈這城裡女人通是坐車。」此時荷生也下了馬，說道：「他們嬌嫩嫩的，看見馬就怕起來，那裡會騎？」采秋道：「這也是習慣成自然了。譬如我和你在街上騎着馬跑，不就是錢牧齋、柳如是的笑話麼？」荷生道：「可不是呢！」兩人一邊說話，一邊度上石橋，回望着瓜疇芋區，不勝感慨。

hé shēng jiù shuō dào: chī zhū de shī yǒu tǎng dé nán shān tián èr qǐng, cǐ shēng yuán bù wèn shēng chén zhī jù, zhēn xiān dé wǒ xīn. wǒ wǎng hòu yào yán tā jiāng zhè jǐ chù lián é hé nǐ shāng liáng, diào huàn yī diào huàn. cǎi qiū xiào dào: nǐ hé tā shāng liáng jiù shì le, hé bì yào lā chě dào wǒ ne. yú shì xià le shí qiáo, shùn zhe liǎng xíng zhú jìng, zhuǎn chū liǔ dī, yòu guò le jǐ chù shén xiān dòng. dǒng zhèn dǎ zhe xiǎo lù jiào kāi tīng yǔ shān guǎn hòu mén, cì hou liǎng rén jìn qù, zhuǎn guò yī zuò bàn shí bàn tǔ de xiǎo shān, jiē zhe jiù shì jǐ bǎi zhū bā jiāo, wéi zhe sān sì jiān shū wū. nài qióng dōng kǔ hán, què bù jiàn lǜ tiān de hǎo jǐng, liǎng rén jiù bù fù zuò, wàng xiǎo tiān tāi ér lái. zhǐ jiàn guài shí cuó é, ruò fēi ruò zǒu, gǔ téng rú bì, bài yè chéng duī. shàng le shān jìng, pán xuán dào le shān dǐng, yǒu sān zhàng duō gāo, yuǎn wàng qiān yún lóu, jìn kàn zhú wù méi wō, lìng rén huō mù shuǎng xīn.
荷生就說道：「痴珠的詩有『倘得南山田二頃，此生原不問升沉』之句，真先得我心。我往後要延他將這幾處聯額和你商量，調換一調換。」采秋笑道：「你和他商量就是了，何必要拉扯到我呢。」於是下了石橋，順着兩行竹徑，轉出柳堤，又過了幾處神仙洞。董鎮打着小路叫開聽雨山館後門，伺候兩人進去，轉過一座半石半土的小山，接着就是幾百株芭蕉，圍着三四間書屋。奈窮冬苦寒，卻不見綠天的好景，兩人就不復坐，望小天台而來。只見怪石嵯峨，若飛若走，古藤如臂，敗葉成堆。上了山徑，盤旋到了山頂，有三丈多高，遠望搴雲樓，近瞰竹塢梅窩，令人豁目爽心。

kàn le hǎo yī huì, zǎo shì xī yáng xī xià, zhū xiá mǎn tiān, cái yī bù bù de shí jí ér xià. dào yī shān āo, guì shù lín lì, yǒu tíng yì rán, biàn shì jīn sù tíng, kào shān jù shí. cǎi qiū xiǎng yào dào tíng zi yī qì, hé shēng dào: tiān bù zǎo le, xià miàn dōng shǒu jiù shì méi wō, wǒ men dào nà lǐ zuò, yě lǐng lüè xiē huā xiāng. suì bù xià shān lái, yán zhe dōng biān shān jìng, dào le yī dài wú tóng shù biān, yuǎn yuǎn wén zhe méi huā de xiāng. zhǐ jiàn yī dào qīng xī, wéi zhe yī gè yuàn luò, yě yǒu jǐ duī xiǎo shān, jǐn shì méi shù, shàng zài shèng kāi. liǎng rén suí biàn bù rù yī wū zuò xià, hé shēng dào: yuán zhōng jiā chù, yǐ jǐn yú cǐ. rú jīn réng dǎ xuān xuān cǎo táng chū qù shàng chē ba. chá shèn duān shàng sōng huā gāo xìng lào, liǎng rén yòng xiē, shì le liǎn, jiào suǒ ān zhé xià jǐ zhī méi, tiān yǐ hēi le, biàn chū lái shàng chē.
看了好一會，早是夕陽西下，朱霞滿天，才一步步的拾級而下。到一山凹，桂樹林立，有亭翼然，便是金粟亭，靠山踞石。采秋想要到亭子一憩，荷生道：「天不早了，下面東手就是梅窩，我們到那裡坐，也領略些花香。」遂步下山來，沿着東邊山徑，到了一帶梧桐樹邊，遠遠聞着梅花的香。只見一道青溪，圍着一個院落，也有幾堆小山，儘是梅樹，尚在盛開。兩人隨便步入一屋坐下，荷生道：「園中佳處，已盡於此。如今仍打軒軒草堂出去上車吧。」查慎端上松花糕杏酪，兩人用些，拭了臉，教索安折下幾枝梅，天已黑了，便出來上車。

huí dào yú yuán, qià hǎo chī zhū zhèng zài mén kǒu xià chē, sān rén biàn yī qí jìn nèi, xiān zài chuán fáng zuò xià. shuō qǐ guàng yuán, chī zhū dào: wǒ zuì ài shì méi wō nà jǐ jiān wū zi. yīn tàn kǒu qì dào: chūn jìng wú shuāng, wǒ shuō de jì zhǔn bù zhǔn ne? hé shēng cǎi qiū yī xiào. chī zhū yòu tàn dào: tiān xià bù shǎo míng yuán, dān hán zhuō luò de rén jì bù dé róng xī zhī ān, gāo liáng guì jiè yòu yǐ cǐ wèi hū lú bó jìn zhī chǎng. zhè yuán luò zài nǐ liǎng rén shǒu lǐ, cái shì yuán bù fù rén, rén yě bù fù yuán lī! hé shēng dào: wǎng hòu wǒ jiù qǐng nǐ zhù zài méi nán. xiàng zhū xiào dào: nà cái jiào zuò jì guó jì suǒ jì. cǎi qiū dào: rén shēng rú jì, jiù shì jiǎ dì lián yún, tíng tái shù lǐ, yě bù guò shì jì cǐ yī shēn. chī zhū dào: zhè hái shì cháng jú, jǐn yǒu fù guì bī rén, gōng míng wù wǒ, jiāo míng zhī jì, yì qiě wèi nán! hé shēng xiào dào: qīng suǒ duō duō, wǒ yì yún yún, ān zài bǐ wǒ yì guān, bù gēng xiāng xiào? cǎi qiū dào: jìn qù yòng fàn, bú yào jiǎng shū yǔ le. chī zhū dào: qiū hén děng wǒ yī kuài chī wǎn fàn, wǒ bù fèng péi. shuō zhe biàn zǒu.
回到愉園，恰好痴珠正在門口下車，三人便一齊進內，先在船房坐下。說起逛園，痴珠道：「我最愛是梅窩那幾間屋子。」因嘆口氣道：「春鏡無雙，我說的偈準不準呢？」荷生、采秋一笑。痴珠又嘆道：「天下不少名園，單寒卓犖的人既不得容膝之安，膏粱貴介又以此為呼盧博進之場。這園落在你兩人手裡，才是園不負人，人也不負園哩！」荷生道：「往後我就請你住在梅南。」向珠笑道：「那才叫做寄國寄所寄。」采秋道：『人生如寄，就是甲第連雲，亭台數里，也不過是寄此一身。」痴珠道：「這還是常局，盡有富貴逼人，功名誤我，焦螟之寄，亦且為難！」荷生笑道：「卿所咄咄，我亦云雲，安在彼我易觀，不更相笑？」采秋道：「進去用飯，不要講書語了。」痴珠道：「秋痕等我一塊吃晚飯，我不奉陪。」說着便走。

hé shēng yě bù qiáng liú, sòng dào yuè liàng mén, zì yǔ cǎi qiū chūn jìng lóu xiǎo yǐn, zuì hòu tí yī shī yún:
荷生也不強留，送到月亮門，自與采秋春鏡樓小飲，醉後題一詩云：

zhū lóu xīn yǔ zhú cuī wéi, miàn miàn wén chuāng xiàng rì kāi.
珠樓新與築崔嵬，面面文窗向日開。

fú kǎn lù huá suí jìng qū, rào lán huā qì dài chūn huí.
拂檻露華隨徑曲，繞欄花氣待春回。

méi shān yàn rén qīng luán jìng, xīn zì xiāng chǔ bǎo yā huī.
眉山艷人青鸞鏡，心字香儲寶鴨灰。

cán kuì fěn láng sī liǎng bìn, kǒng nán xiāo shòu zhuǎn dī huí.
慚愧粉郎絲兩鬢，恐難消受轉低徊。

zhèng shì:
正是：

míng yuè qián shēn, méi huā xiǎo yǐng.
明月前身，梅花小影。

tīng yǔ zhài yún, huàn jìng zhēn jìng.
聽雨寨雲，幻境真境。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。