strong qiū huá táng xiān juàn qìng shēng chén　 cǎi shí fán jiāng jūn shī qiǎo jì strong
秋華堂仙眷慶生辰　採石礬將軍施巧計

kàn guān jì zhe: zuó tiān shì qiàn wén sǐ jì, jīn rì què shì qiū hén shēng chén. shì rì, lǐ fū rén yuē le yàn liú liǎng tài tài lái guàng qiū huá táng, yǐ cǐ qiū hén zuó yè bù céng huí jiā.
看官記着：昨天是茜雯死忌，今日卻是秋痕生辰。是日，李夫人約了晏、留兩太太來逛秋華堂，以此秋痕昨夜不曾回家。

cǐ shí hóng rì sān gān, lǜ yīn mǎn yuàn, qiū hén zhuāng lüè yǐ bì, wài miàn bào shuō: lǐ tài tài lái le! qiū hén gǎn zhe yíng chū yuè liàng mén. zhǐ jiàn lǐ fū rén yǐ xià le jiào mù shēng hé lǐ jiā gēn bān lǎo fù yā huán, dōu yī zì ér zhàn zhe cì hou. qiū hén yíng zhì dōng láng xià, lǐ fū rén lā zhe qiū hén de shǒu, duān xiáng yī huì.
此時紅日三竿，綠陰滿院，秋痕妝掠已畢，外面報說：「李太太來了！」秋痕趕着迎出月亮門。只見李夫人已下了轎；穆升和李家跟班、老婦、丫鬟，都一字兒站着伺候。秋痕迎至東廊下，李夫人拉着秋痕的手，端詳一會。

chī zhū zǎo cóng qiū huá táng tái jiē yíng xià lái, lǐ fū rén biàn gǎn xiàng qián qǐng le ān. chī zhū biàn ràng lǐ fū rén shàng lái. qiū hén kē xià sān gè tóu, lǐ fū rén lā tā qǐ lái, huí jìng yī fú, xiào xiàng qiū hén dào: gū niáng hǎo rì zi, wǒ méi yǒu yù bèi. yī miàn shuō, yī miàn jiāng tóu shàng liǎng gǔ zhū quán zì xíng bá xià, zǒu dào qiū hén gēn qián, yǔ tā dài shang, kǒu lǐ shuō dào: gěi gū niáng tiān gè shòu ba. qiū hén zhǐ de shuō dào: tài tài fèi xīn. jiù zhòng kē yī gè tóu, fū rén chān qǐ, yě fú le yī fú. rén zuò, qiū hén dì shàng chá, ā bǎo yě lái le. jiē zhe, liú yàn liǎng tài tài dōu dào, biàn kāi le miàn xí. xí sàn, dà jiā tóng lái xī yuàn gēng yī, tīng le qiū hén yī zhī pí pá jì. sān wèi tài tài dōu shì shàn yú yǔ yán de, jiù qiū hén jīn rì yě jué xìng zhì bó bó.
痴珠早從秋華堂台階迎下來，李夫人便趕向前請了安。痴珠便讓李夫人上來。秋痕磕下三個頭，李夫人拉他起來，回敬一福，笑向秋痕道：「姑娘好日子，我沒有預備。」一面說，一面將頭上兩股珠權自行拔下，走到秋痕跟前，與他戴上，口裡說道：「給姑娘添個壽吧。」秋痕只得說道：「太太費心。」就重磕一個頭，夫人攙起，也福了一福。人座，秋痕遞上茶，阿寶也來了。接着，留、晏兩太太都到，便開了面席。席散，大家同來西院更衣，聽了秋痕一支《琵琶記》。三位太太都是善於語言的，就秋痕今日也覺興致勃勃。

yī huì, chū lái qiū huá táng zuò xí, lǐ fū rén shǒu zuò, wèn qǐ fèng lái yí jiǔ lìng, qiū hén yī yī gào sù, sān wèi tài tài dōu shí fēn zàn shǎng. lǐ fū rén dào: wǒ men hé bù zuò gè dōng jiā xiào pín? yàn tài tài dào: xī xiāng fèng zì dōu gěi tā men shuō jǐn. lǐ fū rén dào: hé bì jū dìng xī xiāng? zhǐ chéng jù dōu kě. liú tài tài dào: wǒ men yě bú yào yuān yāng fēi shāng, jīn rì shì liú gū niáng hǎo rì zi, fēi gè xī xiāng xǐ zì hé rú? lǐ fū rén dào: hǎo de hěn. wǒ jiàn le, jiù qǐ lìng ba. biàn hē yī bēi jiǔ, shuō dào:
一會，出來秋華堂坐席，李夫人首座，問起「鳳來儀」酒令，秋痕一一告訴，三位太太都十分讚賞。李夫人道：「我們何不做個東家效顰？」晏太太道：「《西廂》『鳳』字都給他們說盡。」李夫人道：「何必拘定《西廂》？只成句都可。」留太太道：「我們也不要鴛鴦飛觴，今日是劉姑娘好日子，飛個《西廂》『喜』字何如？」李夫人道：「好得很。我僭了，就起令吧。」便喝一杯酒，說道：

xì mǎ yú fèng huáng tái zhù, shōu jiāng nán, réng zhí chǒu lǔ. dà jiā qí shēng zàn hǎo, liú tài tài dào: yòu liú lì, yòu yǎ qiè, zhè shì dà rén yì rì fēng hóu zhī zhào, gāi hè yī mǎn bēi. zhòng rén tōng péi le jiǔ, lǐ fū rén dào: ā bǎo bù suàn, liú gū niáng hē jiǔ, jiē lìng! wǒ shuō gè chuí lián mù xǐ zhū ér.
「系馬於鳳凰台柱，《收江南》，仍執醜虜。」大家齊聲贊好，留太太道：「又流麗，又雅切，這是大人異日封侯之兆，該賀一滿杯。」眾人通陪了酒，李夫人道：「阿寶不算，劉姑娘喝酒，接令！我說個『垂簾幕喜蛛兒』。」

qiū hén hē le jiǔ, xiǎng yī xiǎng, shuō dào:
秋痕喝了酒，想一想，說道：

wén fēng chuī yú luò pǔ, qiáo hé shēng, zài qián shàng chù.
「聞風吹於洛浦，《喬合笙》，在前上處。」

dà jiā dōu shuō dào: zhè qǔ pái míng yòng dé xīn yǐng zhī zhì, gè hè yī bēi. qiū hén fēi chū xī xiāng shì: yí huàn yí xǐ chūn fēng miàn. shùn shù gāi shì liú tài tài, xiǎng yǒu bàn shǎng, qiáo zhe ā bǎo shuō dào:
大家都說道：「這曲牌名用得新穎之至，各賀一杯。」秋痕飛出《西廂》是：「宜喚宜喜春風面。」順數該是留太太，想有半晌，瞧着阿寶說道：

niǎo yǒu fèng ér yú yǒu kūn, měi zhōng měi, yí ěr zi sūn.
「鳥有鳳而魚有鯤，《美中美》，宜爾子孫。」

lǐ fū rén hē shēng: hǎo! yàn tài tài dào: gǔ yǔ luò yì, zhè hè jiǔ gèng gāi mǎn bēi. zhòng rén tōng hē le. liú tài tài dào: yàn tài tài jiē lìng ba! zhè bān kě xǐ niáng hǎn céng jiàn.
李夫人喝聲：「好！」晏太太道：「古語絡繹，這賀酒更該滿杯。」眾人通喝了。留太太道：「晏太太接令吧！『這般可喜娘罕曾見』。」

yàn tài dà dào: lún dào wǒ le, zěn hǎo ne? biàn jiāng bēi qíng zài shǒu lǐ, xiǎng yǒu yī huì, hē le jiǔ, shuō dào: wǒ shuō dé bù hǎo, xiū yào xiào huà.
晏太大道：「輪到我了，怎好呢？」便將杯擎在手裡，想有一會，喝了酒，說道：「我說得不好，休要笑話。」

fēng yù áo xiáng ér gāo jǔ, jiǎn nán zhī, yǒu jià qí yǔ.
風愈翱翔而高舉，《揀南枝》，有駕其羽。」

lǐ fū rén dào: yǒu yīng qí yǔ sì zì, miào yǔ jiě yí, tài dà zhēn gè cōng míng. dà jiā yòu hè yī bēi. yàn tài tài dào: dà jiā tōng shuō le, rú jīn wǒ hē yī bēi, liú gū niáng hē yī bēi, shōu lìng ba. yī miàn shuō, yī miàn jiāng jiǔ hē gān, shuō dào: xǐ zé xǐ nǐ lái dào cǐ. qiū hén hē le jiǔ, lǐ fū rén biàn xiàng qiū hén dào: dìng gēng guò le, wǒ wú rén zài jiā. biàn fēn fù duān fàn. fàn bì, biàn jiào mā mā lǎo jiā rén sòng ā bǎo jiā qù. chī zhū kàn guò ā bǎo shàng chē, yě dào dì wài zhāo hū. dāng xià lǐ fū rén zǒu le, yàn liú liǎng wèi tài tài suí hòu yě zǒu.
李夫人道：「『有鶯其羽』四字，妙語解頤，太大真箇聰明。」大家又賀一杯。晏太太道：「大家通說了，如今我喝一杯，劉姑娘喝一杯，收令吧。」一面說，一面將酒喝乾，說道：「喜則喜你來到此。」秋痕喝了酒，李夫人便向秋痕道：「定更過了，我無人在家。」便吩咐端飯。飯畢，便叫媽嬤、老家人送阿寶家去。痴珠看過阿寶上車，也到帝外招呼。當下李夫人走了，晏、留兩位太太隨後也走。

chī zhū zhè rì shì yāo le yàn liú chí xiāo, jiè fén shén miào kè tīng yóu yàn. kào wǎn, xīn yìn què chū mén qù le. wǔ rén shàng xí, jiǔ xíng shù xún, chī zhū jiào mù shēng qǔ chū tóu pén hé shǎi zǐ, xiàng dà jiā shuō dào: wǒ yǒu yī lìng, zhì sè jí jù, zhào hóng de suàn, shuō chū táng shī yī jù, zhào wèi jiē lìng, yào yǔ shàng jù yè yùn, shī yè chū yùn jí yǔ qì bù lián guàn, zhào diǎn fá jiǔ. zi xiù dào: chī zhū, zhè bú shì nüè zhèng me? wǒ men nà lǐ xún dé chū xǔ duō còu qiǎo de shī jù lái! yì fǔ dào: liǎng dùn jiē lián, jí cǐ yòng diǎn xīn sī, yě kě xiāo shí. zhǐ shì yào gè tí mù, cái hǎo zhuó xiǎng ne. chī zhū dào: gōng cí rú hé? zi shàn dào: hǎo jí! chī zhū biàn jiāng shǎi zǐ hé tóu pén sòng gěi xǔ fǔ dào: qǐng nǐ qǐ lìng ba.
痴珠這日是邀了晏、留、池、蕭，借汾神廟客廳游宴。靠晚，心印卻出門去了。五人上席，酒行數巡，痴珠叫穆升取出骰盆和色子，向大家說道：「我有一令，擲色集句，照紅的算，說出唐詩一句，照位接令，要與上句叶韻，失葉、出韻及語氣不聯貫，照點罰酒。」子秀道：「痴珠，這不是虐政麼？我們那裡尋得出許多湊巧的詩句來！」翊甫道：「兩頓接連，藉此用點心思，也可消食。只是要個題目，才好着想呢。」痴珠道：「宮詞如何？」子善道：「好極！」痴珠便將色子和骰盆送給詡甫道：「請你起令吧。」

yì fǔ jiē guò, suí shǒu yī zhì, shì èr gè sì, yī gè me, suàn chéng jiǔ diǎn, chén sī bàn shǎng, yín dào:
翊甫接過，隨手一擲，是二個四，一個麼，算成九點，沉思半晌，吟道：

jiǔ huá chūn diàn yǔ cóng róng,
「九華春殿語從容，」

dà jiā jù shuō dào: qǐ dé hǎo, guān miǎn táng huáng! xià shǒu gāi shì yǔ nóng. xǔ fǔ biàn jiāng tóu pén hé shǎi zǐ sòng guò, shuō dào: nǐ zhì ba. yǔ nóng dào: èr dōng yùn, zhǎi de hěn, wǒ pà yào yè bái le. suí shǒu yī zhì, shì gè me, suàn chéng yī diǎn, yě chén sī bàn shǎng, yín dào:
大家俱說道：「起得好，冠冕堂皇！」下首該是雨農。詡甫便將骰盆和色子送過，說道：「你擲吧。」雨農道：「二冬韻，窄得很，我怕要曳白了。」隨手一擲，是個麼，算成一點，也沉思半晌，吟道：

rén zài péng lái dì yī fēng.
「人在蓬萊第一峰。」

chī zhū dào: zhān guàn de hěn! rú jīn gāi shì zi xiù le.
痴珠道：「粘貫得很！如今該是子秀了。」

zi xiù jiē guò shǎi zǐ, suí shǒu yī zhì, shì èr gè sì, suàn chéng bā diǎn, zi xiù dào: wǒ zhàn pián yí, bú yào yā yùn, jiù shì zhè yī jù ba. yín dào:
子秀接過色子，隨手一擲，是二個四，算成八點，子秀道：「我占便宜，不要押韻，就是這一句吧。」吟道：

èr bā yuè lún chán yǐng bō,
「二八月輪蟾影波，」

yì fǔ dào: hǎo! qià shì jīn rì. yīn xiàng zi shàn dào: jiē shǒu shì nǐ, qǐng zhì ba. zi shàn jiē guò shǎi zǐ, suí shǒu yī zhì, shì sān gè me, suàn chéng sān diǎn, yín dào:
翊甫道：「好！恰是今日。」因向子善道：「接手是你，請擲吧。」子善接過色子，隨手一擲，是三個麼，算成三點，吟道：

sān guān jiān zòu hù jīn lóng.
「三官箋奏護金龍。」

chī zhū dào: hǎo jù! rú jīn gāi shì wǒ zhì le. jiē lái yī zhì, shì èr gè hóng, suàn chéng bā diǎn, suí kǒu yín dào:
痴珠道：「好句！如今該是我擲了。」接來一擲，是二個紅，算成八點，隨口吟道：

bā chǐ fēng yī wǔ zhěn liáng, yì fǔ jiē shǒu dào: qī yáng yùn, kuān dé duō le. suí jiāng shǎi zǐ yī zhì, shì liǎng gè hóng, yī gè me, suàn chéng jiǔ diǎn, yín dào:
「八尺風漪午枕涼，」翊甫接手道：「七陽韻，寬得多了。」隨將色子一擲，是兩個紅，一個麼，算成九點，吟道：

jiǔ lóng ā hù yù lián fáng.
「九龍呵護玉蓮房。」

yǔ yī jiē shǒu, zhì dé sān hóng èr me, shuō dào: zhè suàn shí sì diǎn le, nà lǐ zhǎo dé chū zhè qià hǎo de shī jù ne? zi xiù dào: lì yáng gōng zhǔ nián shí sì, bù hǎo me? chī zhū dào: hé bì jū dìng shí sì? wǒ tì nǐ shuō yī jù ba. yín dào: qī yuè qī rì zhǎng shēng diàn, zhè bú shì shí sì me? dà jiā dào: rú cǐ fàng huó, hái sōng dòng xiē.
雨衣接手，擲得三紅二麼，說道：「這算十四點了，那裡找得出這恰好的詩句呢？」子秀道：「『溧陽公主年十四』，不好麼？」痴珠道：「何必拘定『十四』？我替你說一句吧。」吟道：「七月七日長生殿，這不是十四麼？」大家道：「如此放活，還鬆動些。」

yú shì zi xiù zhì dé yī me, yín dào:
於是子秀擲得一麼，吟道：

yàn diǎn qīng tiān zì yī xíng.
「雁點青天字一行。」

xià shǒu shì zi shàn, zhì dé liǎng me, yín dào:
下首是子善，擲得兩麼，吟道：

yī fān yǔ guò yī fān liáng, chī zhū dào: hái yòng qī yáng yùn me? jiù jiē shǒu zhì chū liǎng gè hóng lái, yín dào:
「一番雨過一番涼，」痴珠道：「還用七陽韻麼？」就接手擲出兩個紅來，吟道：

bā zì gōng méi diǎn é huáng.
「八字宮眉點額黃。」

xià shǒu shì xǔ fǔ, yě zhì dé yī me, yín dào:
下首是詡甫，也擲得一麼，吟道：

chǔ guǎn mán xián chóu yī gài,
「楚館蠻弦愁一概，」

yǔ nóng jiē shǒu, zhì dé yī me yī hóng, yín dào:
雨農接手，擲得一麼、一紅，吟道：

wǔ gēng zhōng hòu gèng huí cháng.
「五更鐘後更迴腸。」

yì fǔ dào: dào liǎng shǒu shī wǒ yào jiàn yì le. qián shǒu yǔ nóng shí sì diǎn, yí yòng zi xiù lì yáng gōng zhǔ nián shí sì jù, jiē yòng chī zhū bā zì guān méi diǎn é huáng qī zì, bù gēng hún chéng me? zi shàn yī fān yǔ guò yī fān liáng, jiē yòng zi xiù yàn diǎn qīng tiān zì yī xíng qī zì, bù gēng lián guàn me? chī zhū dào: hǎo jí! yì fǔ shī jìng dà jìn, wǒ hé dà jiā hè tā yī zhōng ba. yú shì hē guò jiǔ, zi xiù jiē shǒu yòu zhì, shì yī hóng liǎng me, yín dào:
翊甫道：「道兩首詩我要僭易了。前首雨農十四點，宜用子秀『溧陽公主年十四』句，接用痴珠『八字官眉點額黃』七字，不更渾成麼？子善『一番雨過一番涼』，接用子秀『雁點青天字一行』七字，不更聯貫麼？」痴珠道：「好極！翊甫詩境大進，我和大家賀他一鍾吧。」於是喝過酒，子秀接手又擲，是一紅、兩麼，吟道：

liù qū lián huán zhào cuì wéi,
「六曲連環照翠帷，」

zi shàn jiē shǒu, shì yī hóng yī me, yín dào:
子善接手，是一紅、一麼，吟道：

bù hán zhǎng zhe wǔ zhū yī.
「不寒長着五銖衣。」

chī zhū dào: hǎo jù! jiē shǒu zhì chéng yī hóng èr me, yín dào:
痴珠道：「好句！」接手擲成一紅、二麼，吟道：

sān xīng zì zhuǎn sān shān yuǎn, xǔ fǔ jiē shǒu, shì yī gè me. chī zhū dào: nǐ shuō yī jù shōu lìng ba.
「三星自轉三山遠，」詡甫接手，是一個麼。痴珠道：「你說一句收令吧。」

xǔ fǔ sōu suǒ yī huì, yín dào:
詡甫搜索一會，吟道：

wàn lǐ yún luó yī yàn fēi. yǔ nóng dào: miào jué! jìng lián chéng sì shǒu, wǒ men hē jiǔ bā.
「萬里雲羅一雁飛。」雨農道：「妙絕！竟聯成四首，我們喝酒吧。」

hòu lái qiū huá táng xí sàn, dà jiā biàn gēn chī zhū lái dào xī yuàn, yǔ qiū hén shuō shuō xiào xiào, yě jiù qù le. chī zhū biàn sòng qiū hén huí jiā. qiū hén yī shēng, zhè yì tiān yě suàn yáng méi tǔ qì. qí shí sù rú qǐ shēn zhī shí, yuán xiǎng tì qiū hén shú shēn, yī zé wèi chī zhū dǎ suàn, yī zé wèi lǐ fū rén zuò bàn, nài tā mā shí fēn jū qí, zhǐ suǒ bà le.
後來秋華堂席散，大家便跟痴珠來到西院，與秋痕說說笑笑，也就去了。痴珠便送秋痕回家。秋痕一生，這一天也算揚眉吐氣。其實謖如起身之時，原想替秋痕贖身，一則為痴珠打算，一則為李夫人作伴，奈他媽十分居奇，只索罷了。

qiě shuō sù rú shì jiǔ yuè chū qī dào le jiāng nán, jiàn guò nán běi dà shuài jí huái hǎi yáng xú gè dào jié dù, biàn fèng mì zhá, chí wǎng lú fèng yī dài, dǎ tàn zéi qíng. bù xiǎng nì zéi zǎo zhī lǐ zǒng bīng shì shān xī jié shā huí bù de yī yuán dà jiāng, xiǎng yào jì shā cǐ rén, wèi huí mín bào chóu, jiù yú cǎi shí fán jiāng shàng, fú bīng shù chù. děng le liǎng rì, bù jiàn dòng jìng, gè duì tóu mù jiù yǒu xiē juàn le.
且說謖如是九月初七到了江南，見過南北大帥及淮、海、揚、徐各道節度，便奉密札，馳往廬、鳳一帶，打探賊情。不想逆賊早知李總兵是山西截殺回部的一員大將，想要計殺此人，為回民報仇，就於採石礬江上，伏兵數處。等了兩日，不見動靜，各隊頭目就有些倦了。

dì sān rì wǔ hòu, hū yǒu xiǎo tǐng, què shì yī lǎo yī shǎo, zài zhe yī wèng měi jiǔ jí gè zhǒng diǎn xīn, pō zài fán biān shòu mài. diǎn xīn bù guò shì jiāng nán cháng jiàn de, nà jiǔ què qì wèi chún nóng, yī qián yī bēi, gè duì de zéi fēn fēn yào mǎi, lèi dé nà yī lǎo yī shǎo shǒu jiǎo máng luàn, dá yīng bù dié. zhèng zài mài jiǔ rè nào zhī jì, yòu yǒu sān gè yú chuán yī yǎ ér zhì, měi chuán shàng liǎng gè yú rén, gé zhe mài jiǔ de chuán yī jiàn duō dì, nà bǔ yú de rén jiù tiào shàng àn, xiàng rè nào chù kàn lái, jiàn shì mài jiǔ, yòu shuō jiǔ hǎo, gè rén jiù yě mǎi yī bēi. yú chuán shàng zhǐ yǒu yī rén kān shǒu. suí hòu yòu yǒu gè xiǎo chuán, zài zhe jǐ shí lái lián zhī dài yè de chái, chuán tóu shàng zuò gè qiáo fū, shēn tǐ pàng dà, nián jì bù shàng sān shí, ná bǎ chái fǔ qīng qīng dǎ zhe chuán bǎn, kǒu chàng shān gē, hòu cāng liǎng gè yáo lǔ de rén yě gēn zhe chàng, dōu shì běn dì de qiāng, jiù kào zhe yú chuán yī zì ér pō zhe.
第三日午後，忽有小艇，卻是一老一少，載着一瓮美酒及各種點心，泊在礬邊售賣。點心不過是江南常見的，那酒卻氣味醇濃，一錢一杯，各隊的賊紛紛要買，累得那一老一少手腳忙亂，答應不迭。正在賣酒熱鬧之際，又有三個漁船咿啞而至，每船上兩個漁人，隔着賣酒的船一箭多地，那捕魚的人就跳上岸，向熱鬧處看來，見是賣酒，又說酒好，各人就也買一杯。漁船上只有一人看守。隨後又有個小船，載着幾十來連枝帶葉的柴，船頭上坐個樵夫，身體胖大，年紀不上三十，拿把柴斧輕輕打着船板，口唱山歌，後艙兩個搖櫓的人也跟着唱，都是本地的腔，就靠着漁船一字兒泊着。

qià hǎo yǒu gè huáng páo zéi mù, dài le shù shí míng zéi bīng, xiān xiàng jiǔ chuán shàng chá yàn yāo pái bìng yī shàng jì hào, què gè gè shì yǒu de. mò hòu chá dào chái chuán shàng, qiáo fū dào: yǒu shì yǒu de, jīn tiān què méi yǒu dài lái. tóu mù jiāng qiáo fū xì qiáo yī qiáo, xiàng zéi bīng dào: shì gè yāo, nǐ yǔ wǒ ná zhù. shuō huà shí chí, xià shǒu shí kuài, zhǐ jiàn qiáo fū jiāng chái fǔ yī sǒng shēn, zéi mù dì tóu zǎo yǐ fěn suì, xiān xuè bèng liú. zhè xiē zéi bīng xiān qián jīng è, cì hòu zhèng yào bá dāo, què zǎo dào le sān sì gè, chuán shàng yòu pǎo chū yáo lǔ de rén, wǔ zhe shuāng jiàn. nà yú chuán shàng liù gè zhuàng dīng, jiǔ chuán shàng yī lǎo yī shǎo, yě lún zhe bīng qì, gǎn shàng àn lái, jiāng zhè shù shí rén shā gè jìng jǐn, zhǐ yǒu yī liǎng gè pǎo xiàng zéi yíng bào xìn.
恰好有個黃袍賊目，帶了數十名賊兵，先向酒船上查驗腰牌並衣上記號，卻個個是有的。末後查到柴船上，樵夫道：「有是有的，今天卻沒有帶來。」頭目將樵夫細瞧一瞧，向賊兵道：「是個妖，你與我拿住。」說話時遲，下手時快，只見樵夫將柴斧一聳身，賊目的頭早已粉碎，鮮血迸流。這些賊兵先前驚愕，次後正要拔刀，卻早倒了三四個，船上又跑出搖櫓的人，舞着雙劍。那漁船上六個壯丁，酒船上一老一少，也輪着兵器，趕上岸來，將這數十人殺個淨盡，只有一兩個跑向賊營報信。

nà qiáo fū biàn jiāng shǒu pào yī xiǎng, jiù yǒu èr bǎi duō rén: yě yǒu cóng lú wěi zhōng xiǎo chuán tiào shàng lái de, yě yǒu cóng àn shàng gè lù pǎo lái de, fēn fēn dōu dào, jìng xíng zhuī rén yíng zhōng. jiàn dà jiā dōu yǐ bèi jiǔ, yī rén yī dāo, yī dāo yī gè, yě quán shā le.
那樵夫便將手炮一響，就有二百多人：也有從蘆葦中小船跳上來的，也有從岸上各路跑來的，紛紛都到，徑行追人營中。見大家都已被酒，一人一刀，一刀一個，也全殺了。

kàn guān! nǐ dào nà qiáo fū shì shuí? jiù shì sù rú. liù gè zhuàng le jí yáo cáo de rén, mài jiǔ de yī lǎo yī shǎo, jiù shì sù rú dài lái jiāng zhù qīn dīng. sù rú liào dé zéi yǒu mái fú, cǐ liǎng rì gù yì dòu liú bù jìn. dào le dì èr yè, qiǎng le zéi zhōng zuò mǎi mài wǔ zhī xiǎo chuán, cì rì biàn dǎ bàn qǐ lái. rú jīn shā le xī lù fú zéi, lì zài àn shàng, sù rú biàn mìng jiāng sǐ zéi shēn shàng yī fú jí yāo pái dōu qǔ xià lái, yòu zài huáng páo shēn shàng sōu chū xiǎo lìng jiàn yī zhī, suǒ yǒu shī shǒu, dōu mìng pāo rén jiāng zhōng yòu yǔ jiāng lǐng fù ěr shù yǔ, zhè èr bǎi míng bīng yòu sì sàn le. sù rú zì dài shù rén wǎng shù lín shēn chù, jiāng sōng rèn sì chù xuán guà.
看官！你道那樵夫是誰？就是謖如。六個壯了及搖槽的人，賣酒的一老一少，就是謖如帶來將住親丁。謖如料得賊有埋伏，此兩日故意逗留不進。到了第二夜，搶了賊中做買賣五支小船，次日便打扮起來。如今殺了西路伏賊，立在岸上，謖如便命將死賊身上衣服及腰牌都取下來，又在黃袍身上搜出小令箭一支，所有屍首，都命拋人江中；又與將領附耳數語，這二百名兵又四散了。謖如自帶數人往樹林深處，將松任四處懸掛。

qiě shuō dōng lù àn zéi wén xī lù de pào, dào shì tā de hào pào, yí lù gǎn lái. bù xiǎng kōng jiāng yī piàn, bìng wú yī chuán yī rén, dà jiā jù jué chà yì, zhǐ hǎo zhào jiù mái fú. bù xiǎng lú wěi cóng zhōng de yíng zǎo shāo dé kōng le, zhǐ de sì chù sōu xún fàng pào de rén.
且說東路岸賊聞西路的炮，道是他的號炮，一路趕來。不想空江一片，並無一船一人，大家俱覺詫異，只好照舊埋伏。不想蘆葦叢中的營早燒得空了，只得四處搜尋放炮的人。

tiān sè què yǐ huáng hūn, nà shuǐ lù de zéi, xì kào dōng àn xià liú shí yú lǐ. hū jiàn àn shàng lái le yī gè huáng yī tóu mù, gēn zhe liǎng gè xiǎo tóu mù, shǒu zhōng ná zhe lìng qí, chuán dào: guān bīng yǐ jīng dù jiāng, lìng chuán nèi de rén dōu gǎn jǐn wǎng dōng biān lù lù jiù yīng, měi yī chuán shàng zhǐ liú yī rén kàn chuán, bù kě chí wù! biàn jiāng lìng jiàn dì gěi chuán shàng tóu mù, cōng cōng de qù le.
天色卻已黃昏，那水路的賊，系靠東岸下流十餘里。忽見岸上來了一個黃衣頭目，跟着兩個小頭目，手中拿着令旗，傳道：『官兵已經渡江，令船內的人都趕緊往東邊陸路救應，每一船上只留一人看船，不可遲誤！」便將令箭遞給船上頭目，匆匆的去了。

zéi chuán yī wén cǐ xìn, biàn dà jiā shōu shí qì xiè, dōu shàng àn wǎng dōng jiù yīng. yuán lái zhè sān gè dōu shì shè rú mìng rén bàn lái de. zhè sān gè rén jiù zài dōng àn shù lín lǐ yě jiāng sōng liè sì chù xuán guà, jiàn zéi bīng qù yuǎn, biàn dǎ le yī shēng àn hào. èr bǎi rén bá chū duǎn dāo, tiào shàng zéi chuán, jiāng kàn chuán de zéi yī dāo yī gè shā le. duó le sì wǔ shí hào dà xiǎo zéi chuán, xī jīn dàng wǎng shàng liú shí lǐ wài, yī zì ér pō zhù. jiāng àn páng lú wěi jí suǒ dài de chái fēn bù zài gè dà chuán shàng, chuán zhōng suǒ yǒu jūn zhuāng liáng cǎo, yī qí yùn chū, liú shù shí míng bīng shǒu zhe chuán zhī, yī bǎi yú míng bīng sì miàn mái fú.
賊船一聞此信，便大家收拾器械，都上岸往東救應。原來這三個都是設如命人扮來的。這三個人就在東岸樹林裡也將松鬣四處懸掛，見賊兵去遠，便打了一聲暗號。二百人拔出短刀，跳上賊船，將看船的賊一刀一個殺了。奪了四五十號大小賊船，悉今盪往上流十里外，一字兒泊住。將岸旁蘆葦及所帶的柴分布在各大船上，船中所有軍裝糧草，一齊運出，留數十名兵守着船隻，一百餘名兵四面埋伏。

què shuō nà zéi bīng shàng le àn, wǎng dōng jí zǒu. zǒu le èr shí yú lǐ, yǐ shì hēi àn wǎng qián yī wàng, háo wú dòng jìng, yě bù wén yǒu jīn gǔ zhī shēng. nà jǐ gè tóu mù, zé gè gāo fù zhī chù shǎng qù Liao wàng, zhǐ jiàn xīng dòu zhēng huī, jiāng fēng xiāo sè, yuǎn jìn shù lǐ, bìng bù jiàn yī diǎn huǒ guāng, dà jiā xiāng gù jīng yì, shuō dào: míng míng lìng jiàn chuán wǒ men jiù yīng, zěn bái pǎo èr shí yú lǐ? bú yào shì guān bīng de guǐ jì! bù rú dà jiā huí chuán, zài zuò zhǔ yì. dōu shuō dào: shì guǎng suì yòu cóng jiù lù huí lái, yòu shì èr shí duō lǐ, zǒu dé lì jǐn jīn pí.
卻說那賊兵上了岸，往東急走。走了二十餘里，已是黑暗．往前一望，毫無動靜，也不聞有金鼓之聲。那幾個頭目，擇個高阜之處上去Liao望，只見星鬥爭輝，江風蕭瑟，遠近數里，並不見一點火光，大家相顧驚異，說道：「明明令箭傳我們救應，怎白跑二十餘里？不要是官兵的詭計！不如大家回船，再作主意。」都說道：「是廣遂又從舊路回來，又是二十多里，走得力盡筋疲。

gāng dào àn biān, bù jiàn chuán zhī, hū tīng yī shēng pào xiǎng, zhǐ jiàn dé liǎng àn shù lín lǐ dǒu qǐ huǒ guāng, huǒ guāng shǎn shuò zhōng, nà hǎn zhī shēng bù jué, bù zhī yǒu duō shǎo rén, zhǐ shuō dà bīng dào le, biàn zì xiāng róu lìn, shǔ cuàn táo shēng. zhè yī bǎi duō míng bīng fēn tóu luàn shā. sù rú yě dài rén yóu xī àn dù guò lái, hǎn shā lián tiān, zéi bīng sǐ zhě bù jì qí shù. qí yú dé mìng zhě luò huāng ér zǒu, gǎn huí jiǔ fú zhōu dà yíng, kū sù yī qiè.
剛到岸邊，不見船隻，忽聽一聲炮響，只見得兩岸樹林裡陡起火光，火光閃爍中，吶喊之聲不絕，不知有多少人，只說大兵到了，便自相蹂躪，鼠竄逃生。這一百多名兵分頭亂殺。謖如也帶人由西岸渡過來，喊殺連天，賊兵死者不計其數。其餘得命者落荒而走，趕回九袱洲大營，哭訴一切。

cǐ shí yǐ yǒu èr gēng duō tiān le. wěi yuán shuài wěi jūn shī xià dé mù dèng mù dāi, bàn shǎng, wěi jūn shī fāng shuō dào: tā lái tàn tīng jūn qíng, suǒ dài de bīng néng yǒu jǐ duō? ér qiě shā le yì tiān, rén mǎ jù yǐ pí juàn, tā men zì rán dōu zhù zài chuán shàng. wǒ men lǐng zhe zhàn chuán, shā jiāng guò qù, hái pà bù duó huí chuán zhī? wěi yuán shuài yě shuō: yǒu lǐ! jí jí de chuán lìng.
此時已有二更多天了。偽元帥、偽軍師嚇得目瞪目呆，半晌，偽軍師方說道：「他來探聽軍情，所帶的兵能有幾多？而且殺了一天，人馬俱已疲倦，他們自然都住在船上。我們領着戰船，殺將過去，還怕不奪回船隻？」偽元帥也說：「有理！」急急的傳令。

wěi yuán shuài wěi jūn shī biàn lǐng èr bǎi yú zhǐ de dà chuán, fēn zuò sì duì: yī duì xiàng cǎi shí jī shā lái, yī duì cóng zuǒ biān shā lái, yī duì cóng yòu biān shā lái, yī duì liú hòu jiē yīng. sān duì de chuán gāng shǐ dào jiāng xīn, dǒu rán duì miàn qǐ le yī zhèn dà fēng, chuī jiāng guò lái. cǐ shí shì jiǔ yuè xià xún, sān gēng hòu yuè guāng shǐ shàng, zéi bīng jù jué dé gǔ lì qǐ lái. cóng nà xīng yuè zhōng wàng zhe cǎi shí fán qián miàn, yǐn yǐn de pō zhe shù shí hào de chuán, bìng bù jiàn yǒu yī zhǎn dēng guāng, yě bù wén yǒu yī shēng diāo dǒu. wěi jūn shī wěi yuán shuài sì wàng chí yí, hū tīng duì àn yī shēng pào xiǎng, nà qián miàn dí chuán dōu cóng hēi àn zhōng zhuǎn dòng qǐ lái. jūn shī jīng dào: bù hǎo! yòu zhōng jì le! gǎn máng chuán lìng: zàn qiě tíng zhù! hòu miàn dí chuán luò yì ér lái, dà jiā de lìng, jù yào huí duò, yōng jǐ bù kāi.
偽元帥、偽軍師便領二百餘只的大船，分作四隊：一隊向采石磯殺來，一隊從左邊殺來，一隊從右邊殺來，一隊留後接應。三隊的船剛駛到江心，陡然對面起了一陣大風，吹將過來。此時是九月下旬，三更後月光始上，賊兵俱覺得股慄起來。從那星月中望着採石礬前面，隱隱的泊着數十號的船，並不見有一盞燈光，也不聞有一聲刁斗。偽軍師、偽元帥四望遲疑，忽聽對岸一聲炮響，那前面的船都從黑暗中轉動起來。軍師驚道：「不好！又中計了！」趕忙傳令：「暫且停住！」後面的船絡繹而來，大家得令，俱要回柁，擁擠不開。

nà duì àn guān chuán zǎo yáng fān léi gǔ, cóng àn shè míng, shùn zhe fēng, huǒ guàn huǒ jiàn rú fēi de pū jiāng guò lái. yíng miàn zéi chuán zǎo yǐ zhe le. zéi zhōng zuǒ yòu duì shàng wèi zēng jiē dào zàn tíng de lìng, wén dé duì àn sì chù gǔ shēng tián rán, zhèng zài jīng yà, dàn jiàn huǒ yàn téng téng, rén shēng dǐng fèi, jiān zhe guā cì cì de fēng dǎ tóu chuī lái, jué dé sì miàn huǒ qǐ, yī jiāng tōng hóng, biàn yě wān zhuǎn chuán tuì hòu shǐ lái. qià zhí zhōng duì de chuán dài zháo huǒ sì miàn chōng tū táo shēng, què bǎ zuǒ yòu duì de chuán yě yǐn zháo le. chuán zhōng huǒ yào 5! zhe, sì miàn huán hōng. nà fàng huǒ de guān bīng dōu shàng le xiǎo zhàn chuán, jǐn lì léi gǔ, dà shēng hǎn shā. nèi xiē zéi chuán běn wú jì lǜ, jiàn zhè yàng shēng shì, zǎo yǐ bù zhàn zì luàn, shuǐ zhōng huǒ lǐ, táo bì wú mén.
那對岸官船早揚帆擂鼓，從暗射明，順着風，火罐火箭如飛的撲將過來。迎面賊船早已着了。賊中左右隊尚未曾接到暫停的令，聞得對岸四處鼓聲闐然，正在驚訝，但見火焰騰騰，人聲鼎沸，兼着刮刺刺的風打頭吹來，覺得四面火起，一江通紅，便也灣轉船退後駛來。恰值中隊的船帶着火四面衝突逃生，卻把左右隊的船也引着了。船中火藥5！着，四面環轟。那放火的官兵都上了小戰船，盡力擂鼓，大聲喊殺。那些賊船本無紀律，見這樣聲勢，早已不戰自亂，水中火里，逃避無門。

sù rú shōu duì, zuò zhe yuán lái de xiǎo chuán, cóng lú wěi qiǎn lài rào chū bā guà zhōu xià liú, dù shàng àn, jiāng èr bǎi míng bīng fēn zuò liǎng chù mái fú. cǐ shí yuē yǒu wǔ gēng le, sù rú zhàn zài shān shàng gāo chù yáo wàng, jiāng zhōng huǒ shì wū zì chéng zhe fēng shì xiàng dōng nán mén lái, pēng dòu zhǔ xīng, fǔ tāng yú fèi, xiǎng dào: zhōu láng shāo cáo mèng dé de yī bǎi wàn bīng zài nà chì bì dì fāng, dāng yì bù guò rú shì! tíng le yī tíng, hóng rì jiàn shēng, tiān dà liàng le, zài wàng dà jiāng, zhí tóng yān hǎi. yuǎn yuǎn tīng dé yǒu shí shù pǐ mǎ líng, xiǎng dé dāng dāng de, duàn xù bù jué. zhǐ jiàn yī gè dào rén dǎ bàn, zhāng tóu shǔ mù, tóu shàng jǐ jīng tū fà shāo dé jiāo jiāo de péng qǐ, qí yī pǐ lián qián cōng. yī gè chuān huáng sè lóng páo, shǔ shǒu láng gù, yě diū le guān, shèng gè jì zi, qí de shì gè wǔ huā cōng. hòu miàn gēn zhe shí yú pǐ qí zuò, yě yǒu kuī jiǎ quán hǎo de, yě yǒu diū le kuī de, yě yǒu kuī jiǎ quán diū de, yě yǒu jiāo tóu làn é de, yě yǒu tóu fà hú xū shāo dé guāng guāng de, yě yǒu shǒu zú shòu shāng liǎng rén fú yè zài mǎ shàng de, dà jiā shǒu shàng dōu méi yī jiàn bīng qì.
謖如收隊，坐着原來的小船，從蘆葦淺瀨繞出八卦州下流，渡上岸，將二百名兵分作兩處埋伏。此時約有五更了，謖如站在山上高處遙望，江中火勢兀自乘着風勢向東南門來，烹斗煮星，釜湯余沸，想道：「周郎燒曹孟德的一百萬兵在那赤壁地方，當亦不過如是！」停了一停，紅日漸升，天大亮了，再望大江，直同煙海。遠遠聽得有十數匹馬鈴，響得噹噹的，斷續不絕。只見一個道人打扮，獐頭鼠目，頭上幾莖禿髮燒得焦焦的蓬起，騎一匹連錢驄。一個穿黃色龍袍，鼠首狼顧，也丟了冠，剩個髻子，騎的是個五花驄。後面跟着十餘匹騎坐，也有盔甲全好的，也有丟了盔的，也有盔甲全丟的，也有焦頭爛額的，也有頭髮鬍鬚燒得光光的，也有手足受傷、兩人扶掖在馬上的，大家手上都沒一件兵器。

dāng xià sù rú fàng le yī shēng shǒu pào, zhè xiē rén yī jīng, bō zhuǎn mǎ tóu biàn zǒu. liǎng xià fú bīng gǔ zào ér chū, yī rén gè, yòng cū dà má shéng yì qǐ fù zhù, yòu dé jǐ duō hǎo mǎ, tuī dào sù rú yǎn qián. dào rén dǎ bàn, shì gè jūn shī chē lǜ gé, chuān huáng lóng páo de, shì gè fù yuán shuài hè tiān xióng, qí yú dōu shì dà tóu mù. zhè yī bān rén lǐng zhuó zhòng bīng, zài jiǔ fú zhōu jié zhài, è dá lú fèng zhī lù, jiē sòng liǎng hú liǎng jiāng dōng xī yuè wěi jiāng xìn xī. bù xiǎng yī rì yī yè, jiāng shù bǎi hào de chuán, sān wàn duō de bīng, yì qǐ xiàn méi, zhǐ de pǎo shàng àn lái, rú jīn gěi sù rú shēng qín le, zì rán shì méi dé huó le. sù rú jiù chéng shì kè fù le jiǔ shui fú zhōu.
當下謖如放了一聲手炮，這些人一驚，撥轉馬頭便走。兩下伏兵鼓譟而出，一人-個，用粗大麻繩一起縛住，又得幾多好馬，推到謖如眼前。道人打扮，是個軍師車律格，穿黃龍袍的，是個副元帥赫天雄，其餘都是大頭目。這一班人領着重兵，在九袱洲結寨，扼達廬、鳳之路，接送兩湖、兩江、東西越偽將信息。不想一日一夜，將數百號的船，三萬多的兵，一起陷沒，只得跑上岸來，如今給謖如生擒了，自然是沒得活了。謖如就乘勢克復了九氵伏洲。

zhè huí yòng bīng, yǐ shǎo shèng duō, jí yǒu bù zhì. zhǐ rén xīn pǒ cè, jiàn sù rú yǐ èr bǎi míng bīng bài le cǎi shí fán sān wàn duō zéi, shōu fù le jiǔ shui fú zhōu, zhuǎn chù rén jì. sù rú yòu bù shàn zhōu xuán, suǒ yǐ zhè huí dà jié, jìng bù rù gào, zhǐ shuō shì wěi tàn zéi qíng, tú yù zéi bīng, shēng qín tóu mù shù rén ér yǐ. yǐ hòu jiǔ shui fú zhōu yòu wèi zéi jù, sù rú zhù zā bǎo shān, fán yǒu chén qǐng, yī gài bù xíng. xiǎng yào gào bìng, xiàn gé yú lì, xiǎng bān qǔ jiā juàn, yòu bī jìn zéi cháo. zhǐ de rì rì zào liàn běn bù rén mǎ, dài yī nián hòu míng jīng lüè rù gé, lì jiàn tí dū huái běi, cái dé yáng méi tǔ qì, wèi guó jiā chū diǎn sǐ lì.
這回用兵，以少勝多，極有布置。只人心叵惻，見謖如以二百名兵敗了採石礬三萬多賊，收復了九氵伏洲，轉觸人忌。謖如又不善周旋，所以這回大捷，竟不入告，只說是委探賊情，途遇賊兵，生擒頭目數人而已。以後九氵伏洲又為賊踞，謖如駐紮寶山，凡有陳請，一概不行。想要告病，現格於例，想搬取家眷，又逼近賊巢。只得日日躁練本部人馬，待一年後明經略入閣，力薦提督淮北，才得揚眉吐氣，為國家出點死力。

kàn guān tīng zhe: qiān gǔ shuō gè cái nán, qí shí cái bù nán yú shēng, shí nán yú yù. yǒu néng yòng cái zhī rén, zhú tóu mù xiè jiē shì zhēn cái tǎng yù zhe bù néng yòng cái zhī rén, qǐ zǐ nán dōu chéng xiǔ mù! ér qiě tiān zhī shēng cái, yì è yú shù, yǒu shēng zài qiān rén gòng dǔ de dì fāng, yǔ lù péi chéng zhī hòu, gàn xiāo bì rì, biàn niǎn qù wèi liáng wèi dòng, cǐ shì shùn de yǒu shēng zài shēn yán qióng gǔ, bì dài dà jiàng sōu fǎng chū lái, zhè biàn shòu le wú shù fēng tāo xuě tiè, cái huò pī yún jiàn rì, cǐ yě suàn shì shùn de zhì rú cān tiān dài sè, shēng zài rén jī bú dào de qù chù, rèn qí xìng zhī suǒ jìn, què chéng gè yǎn jiǎn zhī lí, bù zhōng shéng chǐ, dào nián shēn rì jiǔ, shēng qì yī jǐn, yǎn pū shān zhōng, yě yǔ cǎo mù yì bān xiǔ fǔ. wáng jīng gōng suǒ wèi shén qí zhī chǎn, xiāo cáng wěi yì yú hāo lí zhēn mǎng zhī jiān, ér shān nóng yě lǎo bù fù zhī wèi ruì yě, zhè zhēn shì yuān! zài tiān hé cháng bù yī yàng de shēng chéng tā? zěn nài tā zì jǐ dé le nì shù, jūn xiāng wú kě rú hé, tiān dì yì wú kě rú hé! nǐ yào jué qiáng, bù kěn dī shǒu xià xīn tīng píng qì shù, zhè biàn zì xún kǔ nǎo le! zhèng shì:
看官聽着：千古說個才難，其實才不難於生，實難於遇。有能用才之人，竹頭木屑皆是真才；倘遇着不能用才之人，杞梓-楠都成朽木！而且天之生才，亦厄於數，有生在千人共睹的地方，雨露培成之後，干霄蔽日，便輦去為梁為棟，此是順的；有生在深岩窮谷，必待大匠搜訪出來，這便受了無數風饕雪餮，才獲披雲見日，此也算是順的；至如參天黛色，生在人跡不到的去處，任其性之所近，卻成個偃蹇支離，不中繩尺，到年深日久，生氣一盡，偃仆山中，也與草木一般朽腐。王荊公所謂「神奇之產，銷藏委翳於蒿藜榛莽之間，而山農野老不復知為瑞也」，這真是冤！在天何嘗不一樣的生成他？怎奈他自己得了逆數，君相無可如何，天地亦無可如何！你要崛強，不肯低首下心聽憑氣數，這便自尋苦惱了！正是：

shèng shuāi yuán yǐ fú, āi lè yì xún huán,
盛衰原倚伏，哀樂亦循環，

dé rén kōng jiè dì, xíng yì shén zì xián.
德人空芥蒂，形役神自閒。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。