strong tóng guǎn shēng huā wén zhāng yǒu jià　 wèn wéi lú zhǔ xuě qíng huà shēng chūn strong
彤管生花文章有價　問圍爐煮雪情話生春

huà shuō èr shí liù rì, xì míng jīng lüè dōng yuè zhī qī. xiān qī, hé shēng fēn fù dā gè cǎi péng, guà shàng zhū lián, xié cǎi qiū fù jiào chǎng, kàn le yī rì. shì wǎn, hé shēng huí yíng bàn shì qù le. cǎi qiū zì guī yú yuán.
話說二十六日，系明經略冬閱之期。先期，荷生吩咐搭個彩棚，掛上珠簾，攜采秋赴教場，看了一日。是晚，荷生回營辦事去了。采秋自歸愉園。

cǐ shí yè jì chū zhǎng, cǎi qiū yōng gōu dú zuò, hū xiǎng qǐ yǔ zi shān huá lín yuán mǎ shè dì fù lái, mò sòng yī biàn, què wàng le shù jù. jiào hóng dòu jiǎn chū, kàn le yī kàn, jiù yě bǎi kāi. hé yī shàng chuáng tǎng qù, hé zhuó yǎn, zhǐ shuì bù zháo, biàn xiǎng mó fǎng zuò gè bìng mén mèng dōng dà yuè de fù, xiǎng le yī huì, jiù yǒu le kāi shǒu xù yǔ yī duàn. yīn zuò qǐ lái, huàn xiāng xuě yìn yī yín hé xiāng zhuàn, màn màn de wéi qǐ. qià hǎo hóng dòu pào shàng yī wǎn lóng jǐng chá, dùn jué zhù xìng. jiào hóng dòu duān le bǐ yàn, suí biàn qǔ yī zhāng sù zhǐ, jiù zài dēng xià zuò le yī xù yī fù, yuē yǒu yī qiān yú zì. chà bù duō liǎng xià zhōng, cái shōu shí qù shuì.
此時夜記初長，采秋擁篝獨坐，忽想起庾子山《華林園馬射》的賦來，默誦一遍，卻忘了數句。教紅豆檢出，看了一看，就也擺開。和衣上床躺去，合着眼，只睡不着，便想摹仿做個《並門孟冬大閱》的賦，想了一會，就有了開首序語一段。因坐起來，喚香雪印一銀合香篆，慢慢的囗起。恰好紅豆泡上一碗龍井茶，頓覺助興。教紅豆端了筆硯，隨便取一張素紙，就在燈下作了一序一賦，約有一千餘字。差不多兩下鍾，才收拾去睡。

cì rì zhuāng bà, jué dé chén xī àn dàn, yí bù lián wài, jiàn yún guāng E zā, xuě yì dú méng. yīn jìn lái bì zhe fēng mén, xiàng běi chuāng zuò xià, qǔ chū fù gǎo, xiū shì yī guò. shì yǒu hé shēng xí kǎi de bái zhé duī zài àn tóu, suí shǒu qǔ yī běn, què yǐ tào yǒu yìn gé, biàn mó mò zhàn bǐ, zuò qǐ kǎi lái. hóng dòu zài páng cì hou, pín pín dì zhe chá tāng, bō zhe lú huǒ. bù yī huì, zǎo téng wán le. xǐ shì méi cuò yī zì, hán xiào xiàng zhe hóng dòu dào: wǒ tǎng biàn gè nán zǐ, qù zuò zhè xiē yīng zhì gōng fū, jiù yě bù zhǔn hé shēng páng ruò wú rén le.
次日妝罷，覺得晨熹黯淡，移步簾外，見雲光E匝，雪意讀蒙。因進來閉着風門，向北窗坐下，取出賦稿，修飾一過。適有荷生習楷的白折堆在案頭，隨手取一本，卻已套有印格，便磨墨蘸筆，作起楷來。紅豆在旁伺候，頻頻遞着茶湯，撥着爐火。不一會，早謄完了。喜是沒錯一字，含笑向着紅豆道：「我倘變個男子，去做這些應制功夫，就也不准荷生旁若無人了。」

zhèng zài dé yì, zhǐ jiàn xiāng xuě shàng lái huí dào: ōu lǎo yé méi lǎo yé lái zhǎo yé, kàn mén de gào sù tā yé méi yǒu lái, tā què jìn lái, zài kè tīng zuò zhe. niáng hái jiàn tā bù jiàn? cǎi qiū dào: nǐ qǐng tā chuán fáng zuò ba.
正在得意，只見香雪上來回道：「歐老爺、梅老爺來找爺，看門的告訴他爺沒有來，他卻進來，在客廳坐着。娘還見他不見？」采秋道：「你請他船房坐吧。」

yī huì, cǎi qiū chū jiàn. yuán lái liǎng rén shì wèi zhe tā huì bǎng de zuò shī shì gè gǔ wén jiā, míng nián qī shí shòu dàn, yāo qiú hé shēng tì tā zuò yī piān sàn xíng shòu xù. cǎi qiū dào: hé shēng zhè liǎng tiān pà bù dé kōng, wǒ tì nǐ jiàn yī gè hǎo shǒu bǐ ba. xiǎo cén dào: shì shuí? cǎi qiū dào: chī zhū bù hǎo me? jiàn qiū dào: suàn le, wǒ jiù shì cóng tā nà lǐ lái. tā shuō shì qí tè de rén mù zhì jiā chuán, tā cái kěn xià bǐ, shì cǐ yīng chóu wén zì, tā zì jǐ shuǎ yòng, yě xū qiàn rén. nǐ hái jiàn tā me? cǎi qiū xiào dào tā xiàn bàn de xí miàn, bù tōng shì yīng chóu bǐ hé me? xiǎo cén dào: tā nà lǐ kěn bàn yī gè zì? tōng shì nà liǎng gè bāng shǒu hú nòng jú. cǎi qiū dào: chī zhū zhè zhǒng gū pǐ, zhēn yě bù duì. dú shū zuò rén dōu dào nà gāo bù kě pān de dì wèi, chú le wǒ men, pà jiù méi rén shǎng shí tā le. jiàn qiū xiào dào: wǒ men hái pèi? tā shuō yī jiā gǔ ròu, sì hǎi bīn péng, dōu bú shì tā zhēn zhī jǐ zhǐ qiū hén, shuō tā bú shì cǐ kè shì jiè shang de rén, shì tā zhēn zhī jǐ. cǎi qiū dào: zhè yě zhēn huà. wǔ shí zhī hù, dà ér wú dāng quán qū zhī lí zhī běn, jiàng shì guò ér bù gù. zhè sì jù jiù zuò dé chī zhū hòu lái de chuán zàn le.
一會，采秋出見。原來兩人是為着他會榜的座師是個古文家，明年七十壽誕，要求荷生替他做一篇散行壽序。采秋道：「荷生這兩天怕不得空，我替你薦一個好手筆吧。」小岑道：「是誰？」采秋道：「痴珠不好麼？」劍秋道：「算了，我就是從他那裡來。他說是奇特的人墓誌家傳，他才肯下筆，似此應酬文字，他自己耍用，也須倩人。你還薦他麼？」采秋笑道；「他現辦的席面，不通是應酬筆合麼？」小岑道：「他那裡肯辦一個字？通是那兩個幫手胡弄局。」采秋道：「痴珠這種孤癖，真也不對。讀書做人都到那高不可攀的地位，除了我們，怕就沒人賞識他了。」劍秋笑道：「我們還配？他說一家骨肉，四海賓朋，都不是他真知己；只秋痕，說他『不是此刻世界上的人』，是他真知己。」采秋道：「這也真話。五石之瓠，大而無當；拳曲支離之本，匠氏過而不顧。這四句就做得痴珠後來的傳贊了。」

cǐ huì běi fēng dà zuò, jiàn qiū dào: xián huà xiū tí, hé shēng jīn tiān xiǎng shì bù lái, wǒ men hái fǎng tā qù ba. cǎi qiū dào: wǒ yǒu gè bài hé jì gěi hé shēng, nǐ jiào gēn rén tì wǒ dài qù ba. jiàn qiū dào: nǐ huàn yā huán qǔ qù. wǒ pà xià xuě, yào zǒu le. cǎi qiū dào: wǒ qù jiù lái. shuō zhe, biàn yóu kào běi jiāo yè mén jìn qù. bàn shǎng, xiāng xuě pěng gè yáng qī miáo jīn xiǎo bài hé, bìng gè hóng zhǐ xiǎo fēng, jiāo gěi gēn rén, liǎng rén jiù zǒu le.
此會北風大作，劍秋道：「閒話休題，荷生今天想是不來，我們還訪他去吧。」采秋道：「我有個拜盒寄給荷生，你教跟人替我帶去吧。」劍秋道：「你喚丫鬟取去。我怕下雪，要走了。」采秋道：「我去就來。」說着，便由靠北蕉葉門進去。半晌，香雪捧個洋漆描金小拜盒，並個紅紙小封，交給跟人，兩人就走了。

zhè lǐ hé shēng shōu guò bài hé, jiāng liǎng rén yán rén, zì jiāng lái yì shuō le. hé shēng yě jiàn chī zhū, xiǎo cén hán xiào bǎ qián huà yī yī gào sù. hé shēng yě jué hǎo xiào, bù dé yǐ, jí xíng dá yīng. liǎng rén zuò yī huì, cóng kàng shàng bō lí chuāng nèi wàng jiàn hòu yuàn tóng yún mì bù, biàn gǎn zhe zǒu le.
這裡荷生收過拜盒，將兩人延人，自將來意說了。荷生也薦痴珠，小岑含笑把前話一一告訴。荷生也覺好笑，不得已，即行答應。兩人坐一會，從炕上玻璃窗內望見後院同雲密布，便趕着走了。

hé shēng dào le lǐ jiān, jiāng yú yuán jì lái xiǎo fēng chāi kāi, shì bǎ xiǎo yào shi. jiù dǎ kāi xiǎo bài hé, què shì yī běn bái zhé. qǔ chū zhǎn kāi, jiàn yíng tóu xiǎo kǎi xiě dé yún zhěng de hěn, què shì yī piān fù, xiào yín yín de sòng le yī biàn, xié dào shū àn shàng, mì quān xì diǎn, fěng yǒng shù yú. qiáo zhe biǎo, zǎo shì èr xià duō zhōng. biàn huàn qīng píng, fēn fù tào chē, gǎn xiàng yú yuán.
荷生到了裡間，將愉園寄來小封拆開，是把小鑰匙。就打開小拜盒，卻是一本白折。取出展開，見蠅頭小楷寫得勻整得很，卻是一篇賦，笑吟吟的誦了一遍，攜到書案上，密圈細點，諷詠數逾。瞧着表，早是二下多鍾。便喚青萍，吩咐套車，趕向愉園。

cǎi qiū yíng shàng lóu lái, hé shēng dào: hǎo shǒu bǐ! cǎi qiū xiào dào: bú yào miù zàn, tì wǒ kàn le méi yǒu? hé shēng dào: wǒ fǎng yì shù zì, hé nǐ shāng liáng kàn, hǎo bù hǎo? yī miàn shuō, yī miàn jiào rén jiāng bài hé xié rén, dì gěi cǎi qiū. cǎi qiū jiǎn chū qiáo yī qiáo, xiào dào: nǐ yì le shù zì, tōng hǎo. zhǐ shì hé kǔ zhè yàng làn huán! hé shēng zhèng yào dá yīng, lóu xià xiǎo yā huán bào shuō: wéi lǎo yé hóng lǎo yé guò lái.
采秋迎上樓來，荷生道：「好手筆！」采秋笑道：「不要謬讚，替我看了沒有？」荷生道：「我仿易數字，和你商量看，好不好？」一面說，一面叫人將拜盒攜人，遞給采秋。采秋檢出瞧一瞧，笑道：「你易了數字，通好。只是何苦這樣濫圜！」荷生正要答應，樓下小丫鬟報說：「韋老爺、洪老爺過來。」

hé shēng cǎi qiū yíng dào tī biān. zǐ cāng dào: tiān lěng de hěn. hé shēng dào: yào xià xuě lī. chī zhū shàng le fú tī, xiàng hé shēng shuō dào: nà tiān shī yíng, nǐ hé jiàn qiū jiù liú dé hǎo shī. cǎi qiū dào: nǐ de hé zuò yě hǎo. chī zhū dào: nǐ jiàn guò me? hé shēng zhǐ zhe dōng bì dào: nà bú shì. zǐ cāng qiáo nà liǎng zhāng sè jiān shàng xiě de tí shì cì qǐ huái shī tí hòu yuán yùn, bìng zhì chūn jìng lóu zhǔ rén, shī shì qī jué bā shǒu, yīn niàn dào:
荷生、采秋迎到梯邊。紫滄道：「天冷得很。」荷生道：「要下雪哩。」痴珠上了扶梯，向荷生說道：「那天失迎，你和劍秋就留得好詩。」采秋道：「你的和作也好。」痴珠道：「你見過麼？」荷生指着東壁道：「那不是。」紫滄瞧那兩張色箋上寫的題是《次綺懷詩題後原韻，並質春鏡樓主人》，詩是七絕八首，因念道：

kōng hóu zhū zì shì xié fēi, qún bù lián cháo lǐ jià yī.
「箜篌朱字是邪非，裙布連朝理嫁衣。

yī xǐ hóng yán mó xiē hèn, jìng lǎo zhǐ rì kàn shuāng fēi.
一洗紅顏磨蝎恨，鏡老指日看雙飛。

xiū dào hán méi cǐ fú nán, yáng chūn dú zì zhàn dōng cán.
修到寒梅此福難，陽春獨自占冬殘。

jiāng láng yī shǒu shēng huā bǐ, kě zuò jīn líng shí wàn kàn.
江郎一手生花筆，可作金鈴十萬看。

xué chàng ào nóng pǔ ǒu tián, kě lián chūn hèn jìng nián nián.
學唱澳儂譜偶填，可憐春恨竟年年。

láo jūn xī cuì liú jiā jù, yī xiào yīng huā zuì mèng tiān.
勞君惜翠留佳句，一笑鶯花醉夢天。

zhōng qíng kǔ wǒ mài duō chī, cài shì jiē tóu yuè shàng shí.
鍾情苦我賣多痴，菜市街頭月上時。

yī jū líng jūn xiāng cǎo lèi, yù cān chà hǎo wèi shuí chuī?
一掬靈均香草淚，玉參差好為誰吹？」

shuō dào: hǎo jù shì xiān. yòu wǎng xià niàn dào:
說道：「好句似仙。」又往下念道：

shè jiāng huā yǐng zhàn shuāng shuāng, shuǐ bù shī xīn yàn qǐ chuāng.
「涉江花影蘸雙雙，水部詩心艷綺窗。

tā rì chūn fēng róng jìng xià, qiāng qiāng dé yì lǐ guī bǐ.
他日春風蓉鏡下，戕戕得意理歸舭。

nián lái kè bìn jiàn chéng sī, zǒu mǎ yān zhī yì xī shí.
年來客鬢漸成絲，走馬胭脂異昔時。

jǐn yǒu jīng hóng yǔ píng shì, gǎn zhēn wèi gǎn fù chén sī.
盡有驚鴻與平視，感甄未敢賦陳思。」

shuō dào: yā sī zì hǎo de hěn. hé shēng dào: chī zhū cái dà rú hǎi, tā gǎo lǐ cì yùn zhī zuò, hái yǒu yáng yáng dà piān sān dié sì dié de. chī zhū dào: wǒ sòng gěi nǐ bā běn shī gǎo, nǐ tōng kàn guò me? hé shēng dào: wǒ qiáo shì qiáo le yī biàn, xià bǐ de cái yǒu yī bàn. dà yuē jiù zhōng kě cún de shén yǒu liù qī, wǒ màn màn tì nǐ qù qǔ ba. chī zhū dào: hǎo jí! nǐ hé cǎi qiū tōng yào gěi wǒ yī piān xù. cǎi qiū dào wǒ yě pèi tì rén zuò xù?
說道：「押思字好得很。」荷生道：「痴珠才大如海，他稿里次韻之作，還有洋洋大篇三疊四疊的。」痴珠道：「我送給你八本詩稿，你通看過麼？」荷生道：「我瞧是瞧了一遍，下筆的才有一半。大約就中可存的什有六七，我慢慢替你去取吧。」痴珠道：「好極！你和采秋通要給我一篇序。」采秋道；「我也配替人作序？」

zhè lǐ zǐ cāng zhèng niàn dì qī shǒu de shī shì
這裡紫滄正念第七首的詩是；

chéng bō lián yè zì tián tián, jué hǎo qīng yú shì mǎ qiān.
澄波蓮葉自田田，絕好清娛侍馬遷。

líng qì zhǐ jīn jīn guó cuì, xiàng rú cái diào nǚ bì juān.
靈氣只今巾幗萃，相如才調女婢娟。

hé shēng dào: nǚ xiàng rú jīn rì jìng yǒu yī piān yǔ liè fù, cǎi qiū, nǐ qǔ gěi tā qiáo ba. cǎi qiū dào: wǒ shì gè hán dān xué bù, suàn bù liǎo shén me.
荷生道：「女相如今日竟有一篇《羽獵賦》，采秋，你取給他瞧吧。」采秋道：「我是個邯鄲學步，算不了什麼。」

cǐ shí chuāng wài shā shā de xiǎng, zǎo yī zhèn zhèn sā qǐ yù xiè lái. zǐ cāng niàn wán dì bā shǒu shì:
此時窗外沙沙的響，早一陣陣撒起玉屑來。紫滄念完第八首是：

shuò xuě chū qíng niǎo yǔ róu, wén guó bìng qǐ qiě gōu liú.
朔雪初晴鳥語柔，文國病起且勾留。

qín yún sāi cǎo yàn zhī yuè, luò luò qīng shān yǐ shí qiū.
秦雲塞草燕支月，落落青衫已十秋。

xiào dào: cái shuō xuě qíng, tiān què yòu xià le. jiù yě guò lái, hé chī zhū tóng kàn zhè běn zì zhé xiě de fù. jiàn shū fǎ zhū yuán yù rùn zhī zhōng, lìng yǒu yī zhǒng piāo piāo yù xiān fēng zhì, zǎo zàn bù jué kǒu. chī zhū niàn dào:
笑道：「才說雪晴，天卻又下了。」就也過來，和痴珠同看這本自折寫的賦。見書法珠圓玉潤之中，另有一種飄飄欲仙豐致，早讚不絕口。痴珠念道：

gǔ zhě sī mǎ zhī zhí, zhōng dōng dà yuè ér shòu tián suī jiū zhī guān, shí yuè shùn shí ér jiǎng wǔ. bái
「古者司馬之職，中冬大閱而狩田；睢鳩之官，十月順時而講武。白

qí qiū zài, jià yuè lìng zhī qī zōu huáng zhú hán yín, chéng fēng chí zhī bā jùn. shòu gē fǔ cǎo, gōng shǐ sī zhāng
旗秋載，駕月令之七騶；黃竹寒吟，乘風馳之八駿。狩歌甫草，弓矢斯張；

liè xiào shàng lín, rèn chū yǒu shuǎng. mò bù wǔ jié wéi shì, xié qì páng liú qī mén qīng chén, yě lú sǎo lù.
獵校上林，韌初有爽。莫不武節囗逝，協氣旁流；期門清塵，野廬掃路。

fēng qí suǒ zhǎng, zhe wèi lìng diǎn yǐ. wǒ guó jiā zhī mìng jiāng yě, shī yǒng chū chē, lǐ lóng tuī huǐ. guó
封圻所掌，著為令典已。我國家之命將也，詩詠《出車》，禮隆推毀。國

shì zhī tán jì bài, jiāng jūn zhī jiān suì kāi. jūn zǐ yǒu gǔ, yuán lǎo zhuàng yóu. gōng bǐng yú sān wéi zhī shī, huà
士之壇既拜，將軍之間遂開。君子有谷，元老壯猷。功炳於三囗之師，化

mù hū qī xún zhī gé. qǐ tè huán huán fū zǐ, jiū jiū wǔ fū, xué wàn rén zhī dí, zuò wàn lǐ zhī chéng yún ěr
穆乎七旬之格。豈特桓桓夫子，赳赳武夫，學萬人之敵，作萬里之城云爾

zāi!
哉！

jīng lüè yǐ jiāo fáng yì qī, kē lǐ shì chén, dū shī hé shàng, zhù jié bīng zhōu. gōng dé xiǎng hū yàn yí,
經略以椒房懿戚，珂里世臣，督師河上，駐節并州。功德享乎燕詒，

xūn míng tú yú lín bǐng. jiē yún zhōng zhī zhì wěi, zhǒng chē hòu zhī yīng yáng. kòu zhǔn jiè yǐ fǔ xún, hán qí zuò ér
勛名圖於麟炳。接雲中之雉尾，踵車後之鷹揚。寇準藉以撫循，韓琦坐而

jìng zhèn. shū chóu biān zhī wěi lüè, xuān zhuān kǔn zhī líng wēi. cáo zhuǎn guān zhōng, xiāo hé yù běn gēn zhī jì kòu qióng
靜鎮。抒籌邊之偉略，宣專閫之靈威。漕轉關中，蕭何裕本根之計；寇窮

huái shàng, wáng jǐng zú kòng yù zhī móu. rán yóu qiān dé zì shou wèi, gōng zhōng rì mào tǔ bǔ wò fà, yán lǎn yīng
淮上，王景足控馭之謀。然猶謙德自扌為，公忠日懋；吐哺握髮，延覽英

xióng jū lǚ chén shī, rì xián yú wèi. suǒ yǐ mù fǔ dé yī shí zhī rén jié, jūn zuǒ jiē jué dài zhī jiāng cái.
雄；鞠旅陳師，日閒輿衛。所以幕府得一時之人傑，軍佐皆絕代之將才。

wǎng suì qín zhōng nì huí zī shì, jīng lüè bù yù zhī xīn bù shè, shuǐ huǒ zhī jiù mí qín. qīn lǜ jīng bīng,
往歲秦中逆回滋事，經略步域之心不設，水火之救彌勤。親率精兵，

rì chí bǎi lǐ, jīng shā rén miàn, jiān bīng zài xū. xiān shēng yuǎn shù, tóng mǎ wén yǔ xí ér jiàng yī xī chéng gōng,
日馳百里，驚砂人面，堅冰在須。先聲遠樹，銅馬聞羽檄而降；一夕成功，

huí gú wàng lìng gōng ér bài. tóng guān rì lì, xiá shí yún tún, dōng xíng zā yuè zhī láo, xī shàng wàn jiā zhī fú.
回鶻望令公而拜。潼關日麗，硤石雲屯，東行匝月之勞，西上萬家之福。

qǐ zhǐ yíng tún xì liǔ, pì měi tiáo hóu bá qì gān táng, xìng gē zhào bó? gù yǐ lù shàng lóng xià máng shuǐ sù,
豈止營屯細柳，媲美條侯；茇憩甘棠，興歌召伯？固已陸(上龍下盲)水粟，

ní shǒu yú wèi wēi hǎi shui shì yú shān zōu, míng xīn yú bǎo dé yě.
泥首於畏威；海氵筮漁山陬，銘心於飽德也。

yú shí xuán yīng yīng lǜ, dān dǎo sī chén, sāi cǎo yún huáng, jiàn huā shuāng rì. jīng lüè nǎi yōng xuán hú, jià
於時玄英應律，丹島司晨，塞草雲黃，劍花霜日。經略乃擁玄狐，駕

hēi luò, lín yú jiǎng wǔ zhī chǎng. qiān shèng léi dòng, wàn zhòng fú qū, yǔ gài fēng zhāng, yá qí xuě juǎn. rén cì
黑駱，臨於講武之場。千乘雷動，萬眾鳧趨，羽蓋風張，牙旗雪卷。亻次

fēi zé hǔ wò yáo kāi, hù cóng zé bào fáng chén qǐ. nǎi xià lìng dà zào: xiāng fēi bù zhàng, yì jīn gǔ zhī míng yuán
飛則虎幄遙開，扈從則豹房晨啟。乃下令大躁：香霏步障，異金谷之名園；

huì jí dōu móu, tóng huá lín zhī xí shè. yàn líng lüě dì, yīng jià chā tiān. jí liù bù zhī liáng jiā, fèn liǎng hé
會集兜鍪，同華林之習射。雁翎掠地，鷹架插天。集六部之良家，奮兩河

zhī zhuàng shì. liè zhèn fēn tún, qí fān dòu lǜ fēn péng bié duì, rú yìng méi hóng. yú shì bù yuān yāng zhī zhèn,
之壯士。列陣分屯，旗翻豆綠；分朋別隊，襦映梅紅。於是布鴛鴦之陣，

yáng fěi cuì zhī zú, chí shǔ gōng zhī, cuì huá yuán zhī xī wéi. yóu zhì yún lín, zhōu lì yān
揚翡翠之族，馳屬公之——，萃華元之犀囗。游陟雲林，周曆煙

zhū. shān gǔ wèi zhī fēng biāo, lín cóng wèi zhī chén shàng. tóng gǔ tuó míng, tiě yī yǐ jù. cì lài zhī jǐn xiá duī,
諸。山谷為之風飆，林叢為之塵上。銅鼓鼉鳴，鐵衣蟻聚。賜賚之錦霞堆，

lùn shǎng zhī qián shān jī. zhǎng yáng suǒ bù néng fù, yǔ liè suǒ bù néng xiáng yě.
論賞之錢山積。《長楊》所不能賦，《羽獵》所不能詳也。

jì ér huái yīn lǐ chéng, fén dī rì mù luán hè guī lín, yān yún yōng shù. yù yán wēi jì, bīn cóng xián
既而槐蔭禮成，汾堤日暮；鸞鶴歸林，煙雲擁樹。玉顏微霽，賓從咸

qià róng zhèng jì xiū, jǐng fú yuán jí. mǒu yě yǔ yù mù yān, yīn jìng jǐn yǐ chén cí, yuàn yōng róng ér xiàn fù.
恰；戎政既修，景福爰集。某也與寓目焉，因敬謹以陳詞，願雍容而獻賦。

qí cí yuē:
其辭曰：

yú guān chūn xiǎo, dǒng zé qiū lán. shuāng wū yī rì, sāi yàn jīng hán. cǎo kū yù qì, huā lěng jīn ān.
榆關春小，董澤秋闌。霜烏依日，塞雁驚寒。草枯玉砌，花冷金鞍。

xiū gù diǎn yú liáng yuè, jiān jì yǒng yú cái guān.
修故典於良月，間技勇於材官。

jīng lüè nǎi xuǎn tiān sì, jià yún chē, liáng shēng jìn shuǐ, lù chū fén chuān. yī tiáo jìng ruǎn, wàn qí shēng tián.
經略乃選天駟，駕雲車，涼生晉水，路出汾川。一條徑軟，萬騎聲闐。

pō píng cǎo tì, lín shuǎng fēng chuān. shū huái lòu rì, cán liǔ níng yān. cǎi zhàng gòng bàn yú xiāng yìng, hé wān yǔ cè guǎn
坡平草剃，林爽風穿。疏槐漏日，殘柳凝煙。彩仗共扮榆相映，和彎與策管

qí xuān. tiān kāi jǐn wò, dì biàn huā zhān.
齊宣。天開錦幄，地遍花氈。

jiāng jǔ fēng ér dài gǔ, xiān jǐng zhòng yǐ míng biān. fú zǎo xīn qīng, huān yú qíng chàng. pào shí léi hōng,
將舉烽而代鼓，先警眾以鳴鞭。鳧藻心傾，歡虞情暢。炮石雷轟，

jǐ mén fēng zhuàng. cuì zài chéng wéi, fēng qí dié zhàng. diāo dǒu wú shēng, jūn shū gāo chàng. dōng xī zǔ jiǎ zhī
戟門風壯。翠在成圍，蜂旗疊障。刁斗無聲，軍書高唱。東西組甲之

bīng, zuǒ yòu xiù bào zhī jiāng. wú hé yīng sǔn fēi téng, xióng hēi chí tū, zhèn jié lián huán, cǎi gāo zhàng yuè sàn
兵，左右繡抱之將。無何鷹隼飛騰，熊黑馳突，陣結連環，彩高仗鉞；散

wèi hú dié, wǔ huā bā mén, tuán zuò yuān yāng, chūn yún qiū yuè. ěr mù fēn qí lù lí, shén cǎi fēi ér huàn
為蝴蝶，五花八門，團作鴛鴦，春雲秋月。耳目紛其陸離，神采飛而煥

fā. jiǎo rú xì shuǐ zhī lóng, jiàn ruò mó tiān zhī gú xiāng chén pì yì yǐ fēi yáng, diàn yǐng bēn chí ér miè
發。矯如戲水之龍，健若摩天之鶻；香塵辟易以飛揚，電影奔馳而滅

méi. sān qū jùn shì, sān ǒu shēng táng wān hú luò yàn, pò dì chuān yáng. xuán xióng zhèng shè, huà hǔ hóu zhāng,
沒。三驅竣事，三耦升堂；彎弧落雁，破的穿楊。懸熊正設，畫虎侯張，

xīng liú yǔ jí, zǒu qián fēi xiáng. gē yūn yuán ér yuè jiǎo, péng yún pò ér fēng yáng. bù shè lì zhōng, mǎ chí
星流雨集，走潛飛翔。鴿暈圓而月皎，堋雲破而風揚。步射利終，馬馳

qǐ mò. gōng jìn yǒu shēng, tí qīng wú jī. shī huā fèn ér yáng biāo, yuán bì chēng ér shè shí. guàn gǔ zhī shǐ
綺陌。弓勁有聲，蹄輕無跡。獅花奮而揚鑣，猿臂撐而射石。貫轂之矢

fēn tóu, zhī jǐn zhī jiān luò yì. kòng yù lēi ér xīng yáo, yōng gōng ér wù jī.
紛投，織錦之韉絡繹。控玉勒而星搖，擁-弓而霧積。

nǎi yǒu hàn jiā fēi jiāng, sāi shàng xióng cái, bān shī mǎ yì, bà zhàn lóng duī. céng jiàn gōng yú jué yù, dé
乃有漢家飛將，塞上雄才，班師馬邑，罷戰龍堆。曾建功於絕域，得

shì cóng yú céng tái. jì néng guàn shī, lìng guàn xián méi. qià wān gōng ér mǎn yuè, shǐ zào gǔ ér jīng léi. lè
侍從於層台。技能貫虱，令慣銜枚。恰彎弓而滿月，使噪鼓而驚雷。樂．

gōng gào què, zé cì chū xíng tóng shān hé xǐ, jǐn shì jù qīng. zhuàng biǎo lǐ hé shān zhī sè, wèi jiù zhān yún rì
工告闋，責賜初行；銅山合徙，錦市俱傾。壯表里河山之色，慰就瞻雲日

zhī qíng. shí lóu xiá làn, xiù rǎng fēng qīng.
之情。石樓霞爛，繡壤風清。

wéi shùn shí ér bù zhèng, nǎi lè bèi ér lǐ chéng. juàn huí chē ér yán mài, zhù jǐng fú zhī shí chéng.
惟順時而布政，乃樂備而禮成。眷回車而言邁，祝景福之時呈。」

zǐ cāng shuō dào: yán dōu liàn jīng, jǐn xīn xiù kǒu. chī zhū dào: bān rén yǔ rén yǔ gē shàn, bào lìng huī fù míng, duì cǐ lín lín bǐng bǐng zhī wén, néng wú kuì sè? cǎi qiū dào: nǐ men zǒng shì shuō hǎo. qí shí suàn shì wǒ zuò de, zì rán bù hǎo yě hǎo. tǎng shuō shì nǐ men xiào lián mào cūn zuò de, jiù yě píng cháng le. chī zhū hū rán bàn shǎng bù yǔ, què gāo yín dù shī dōng shòu háng dào:
紫滄說道：「研《都》煉《京），錦心繡口。」痴珠道：「班亻予亻予歌扇，鮑令暉賦茗，對此麟麟炳炳之文，能無愧色？」采秋道：「你們總是說好。其實算是我作的，自然不好也好。倘說是你們孝廉、茂村做的，就也平常了。」痴珠忽然半晌不語，卻高吟杜詩《冬狩行》道：

piāo rán shí wēi yī lǎo wēng, shí nián yàn jiàn jīng qí hóng. xǐ jūn shì zú shén zhěng sù, wèi wǒ huí pèi
「飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。喜君士卒甚整肅，為我回轡

qín xī róng. cǎo zhōng hú tù jǐn hé yì, tiān zǐ bù zài xián yáng gōng. cháo tíng suī wú yōu wáng huò, dé bù āi
擒西戎。草中狐兔盡何益，天子不在咸陽宮。朝廷雖無幽王禍，得不哀

tòng chén zài méng. wū hū! dé bù āi tòng chén zài méng!
痛塵再蒙。嗚呼！得不哀痛塵再蒙！」

jìng sǎ tì mào xuě zǒu le.
竟灑涕冒雪走了。

hé shēng xiǎo dé chī zhū bié yǒu gǎn chù, sòng chū dà mén huí lái, tàn dào: gǔ zhī shāng xīn rén! yīn yě yín dù shī dào: yù shāng dàn wú wèi, hú jié qǐ qiáng dí? zhǎng gē jī wū liáng, lèi xià liú rèn xí. cǎi qiū jiē zhe dào: zhì shì yōu rén mò yuàn jiē, gǔ lái cái dà nán wèi yòng. jiù liú zǐ cāng xiǎo huǒ, dào èr gēng tiān, zhí xuě shǎo zhǐ, zuò chē ér qù.
荷生曉得痴珠別有感觸，送出大門回來，嘆道：「古之傷心人！」因也吟杜詩道：「玉觴淡無味，胡羯豈強敵？長歌激屋樑，淚下流任席。」采秋接着道：「志士幽人莫怨嗟，古來才大難為用。」就留紫滄小伙，到二更天，值雪少止，坐車而去。

hé shēng sòng le zǐ cāng, yǐ zài shuǐ xiè xī láng lán gān shàng, lǐng lüè yī fān xuě jǐng. zhēn gè qióng zhuāng shì jiè, yù zhuó lóu tái. yīn chù qǐ chī zhū gǎo zhōng de shī jù, yín dào:
荷生送了紫滄，倚在水榭西廊欄杆上，領略一番雪景。真箇瓊裝世界，玉琢樓台。因觸起痴珠稿中的詩句，吟道：

fēi lái bié dǎo zhù yín shēn, yù yǔ qióng lóu zhèng jìng yīn.
「飛來別島住吟身，玉宇瓊樓證淨因。

rú cǐ xī shān rú cǐ xuě, tiān gōng duān bù fù shī rén.
如此溪山如此雪，天公端不負詩人。」

zhèng yù huí bù, mò jiàn cǎi qiū dào le gēn qián, shuō dào: zěn de bàn tiān bù jìn qù, què zhàn zài xuě dì lǐ yín shī? hé shēng cóng xuě guāng zhōng qiáo cǎi qiū pī jiàn dà hóng duō luó ne de dǒu péng, yuè xiǎn dé yù gǔ shān shān, biàn xié zhuó shǒu dào: nǐ kàn zhè shuǐ xiè, bù jiù shì hǎi shàng de yáo dǎo me? wǒ zhēn yù zhōng lǎo shì xiāng, bù bì bié qiú bái yún xiāng yǐ. cǎi qiū dào: nǐ hē le jiǔ, zhè yī zhèn zhèn de shuò fēng pū miàn chuī lái, hán lěng yì cháng, jìn qù ba.
正欲回步，驀見采秋到了跟前，說道：「怎的半天不進去，卻站在雪地里吟詩？」荷生從雪光中瞧采秋披件大紅哆羅呢的斗篷，越顯得玉骨珊珊，便攜着手道：「你看這水榭，不就是海上的瑤島麼？我真欲終老是鄉，不必別求白雲鄉矣。」采秋道：「你喝了酒，這一陣陣的朔風撲面吹來，寒冷異常，進去吧。」

cǐ shí hóng dòu tí yī zhǎn hé yè dēng yě lái le, jiù yǐn zháo liǎng rén màn màn bù shàng lóu lái. xiāng xuě xiàng tóng lú nèi tiān xiē shòu tàn. hé shēng gāo xìng, jiào hóng dòu jū le yī tóng pén de xuě, qǔ gè cí píng, hé cǎi qiū xiàng lú shàng qīn pēng qǐ chá lái. cǎi qiū yín dào:
此時紅豆提一盞荷葉燈也來了，就引着兩人慢慢步上樓來。香雪向銅爐內添些獸炭。荷生高興，教紅豆掬了一銅盆的雪，取個磁瓶，和采秋向爐上親烹起茶來。采秋吟道：

yáng gāo jǐn zhàng yīng cū sú, zì jū bīng quán zhǔ shí chá.
「羊羔錦帳應粗俗，自掬冰泉煮石茶。」

hé shēng xiào dào: nǐ hái bù rú dǎng jiā jī lī. cǎi qiū dào: zěn shuō ne? hé shēng dào: tā mǎi dé, nǐ mǎi bù dé. cǎi qiū mò rán, tíng le yī tíng, lèi yǎn yíng yíng shuō dào: wǒ de xīn nǐ hái bù zhī dào me? hé shēng dào: zhè yě bù yòng shuō le. zhǐ shì nǐ jué yì xià yuè zǒu me? cǎi qiū tǎng xià lèi lái, yìng yàn bàn shǎng, shuō dào: wǒ diē bìng, wǒ zǒng yào huí qù kàn tā yī zāo. zì gǔ fù mǔ zài táng, zuò shì qiè de yě xǔ guī níng. jiù suàn wǒ yǐ jīng dào le nǐ jiā, de zháo zhè gè xìn, qiú nǐ gěi wǒ huí niáng jiā yī liǎng gè yuè, nǐ nán dào bù yī me? ér qiě wǒ zhōng shēn de shì, yě yào hé wǒ diē shuō qù. tā shì gè nán rén, zì rán bǐ wǒ mā míng bái xiē. zǐ cāng píng rì hé wǒ diē hái shuō dé lái, wǒ xiān zǒu, nǐ jiào zǐ cāng suí hòu yě zǒu, dà yuē zhè shì zǒng yǒu rén fēn tíng tuǒ. wàn yǒu bù rán, wǒ zhè shēn zhōng suàn shì nǐ de. zhēng yuè yǐ nèi wǒ zì xíng jìn shěng, bǐ shí tā men yě bù néng shuō wǒ bù dài fù mǔ zhī mìng nǐ dào shì bú shì ne?
荷生笑道：「你還不如党家姬哩。」采秋道：「怎說呢？」荷生道：「他買得，你買不得。」采秋默然，停了一停，淚眼盈盈說道：「我的心你還不知道麼？」荷生道：「這也不用說了。只是你決意下月走麼？」采秋淌下淚來，硬咽半晌，說道：「我爹病，我總要回去看他一遭。自古父母在堂，做侍妾的也許歸寧。就算我已經到了你家，得着這個信，求你給我回娘家一兩個月，你難道不依麼？而且我終身的事，也要和我爹說去。他是個男人，自然比我媽明白些。紫滄平日和我爹還說得來，我先走，你教紫滄隨後也走，大約這事總有人分停妥。萬有不然，我這身終算是你的。正月以內我自行進省，彼時他們也不能說我不待父母之命你道是不是呢？」

hé shēng tàn yī kǒu qì dào: nǐ shuō de dōu shì, wǒ néng shuō nǐ bàn jù de bú shì me? zhǐ shì tiān hán suì mù, jiào wǒ bǎ zhè bié xù lí qíng zuò hé xiāo qiǎn ne? cǎi qiū tīng le, pū sù sù diào xià lèi lái. hé shēng yǎn pí yī hóng, rěn zhe lèi shuō dào: rén shēng lí hé bēi huān, shì yí dìng zhī lǐ. wǒ yě bù xué chī zhū, zuò nà ér nǚ niè rú chǔ guó xiāng duì de guāng jǐng. shì yǐ zhì cǐ, zhǐ de gěi nǐ zǒu ba. shuō zhe biàn zhàn qǐ shēn, hē le chá, kāi zhe fēng mén, xiàng lóu wài wàng zhe yuán zhōng yī piàn xuě guāng, jué dé lěng sēn sēn de, yīn fù guī zuò, shuō dào: wǒ zhè huì yǒu le jǐ jù shī, wǒ niàn zhe, nǐ xiě, hǎo me? cǎi qiū diǎn yī diǎn tóu, yí bù dào zhǎng àn biān, jiào hóng dòu mó mò, zì xíng jiǎn zhāng jiān zhǐ, xiàng fāng yǐ zuò xià, zhàn bǎo bǐ děng zhe. zhǐ tīng hé shēng yín dào:
荷生嘆一口氣道：「你說的都是，我能說你半句的不是麼？只是天寒歲暮，教我把這別緒離情作何消遣呢？」采秋聽了，撲簌簌吊下淚來。荷生眼皮一紅，忍着淚說道：「人生離合悲歡，是一定之理。我也不學痴珠，作那兒女囁嚅、楚國相對的光景。事已至此，只得給你走吧。」說着便站起身，喝了茶，開着風門，向樓外望着園中一片雪光，覺得冷森森的，因復歸坐，說道：「我這會有了幾句詩，我念着，你寫，好麼？」采秋點一點頭，移步到長案邊，教紅豆磨墨，自行檢張箋紙，向方椅坐下，蘸飽筆等着。只聽荷生吟道：

yā xiàn nián nián shì yǐ fēi, lèi hén líng luò jiù zhēng yī.
「壓線年年事已非，淚痕零落舊征衣。

rú hé yǎo tiǎo rú huā nǚ, yě xué lái hóng qù yàn fēi?
如何窈窕如花女，也學來鴻去燕飛？」

hé shēng yī miàn yín, cǎi qiū yī miàn xiě, dào le mò jù, biàn tíng zhe bǐ, jiē lián liú xià jǐ diǎn lèi lái. hé shēng yòu yín dào:
荷生一面吟，采秋一面寫，到了末句，便停着筆，接連流下幾點淚來。荷生又吟道：

xiāng jiàn shí nán bié yì nán, chóu yīng xù yǔ dào gèng cán.
「相見時難別亦難，綢纓絮語到更殘。

zhī xiāng fěn hé fēn míng zài, jiǎn zuò guī zhuāng bù rěn kàn.
脂香粉合分明在，檢作歸裝不忍看。」

hé shēng yín zhè yī shǒu, shēng yīn jiù dī le hǎo xiē. cǎi qiū gāng cái mǒ yú le yǎn lèi, tí qǐ bǐ lái xiě le yī jù, què yòu gǔn chū lèi lái, biàn zhàn qǐ shēn lái, yàn zhe shēng shuō dào: wǒ bù néng xiě le, nǐ zì jǐ xiě qù ba!
荷生吟這一首，聲音就低了好些。采秋剛才抹於了眼淚，提起筆來寫了一句，卻又滾出淚來，便站起身來，咽着聲說道：「我不能寫了，你自己寫去吧！」

hé shēng zhǐ de jiē guò bǐ lái xiě xià qù. dì sān sì shǒu shì:
荷生只得接過筆來寫下去。第三、四首是：

kōng hóu yī qǔ pǔ xīn tián, biàn shì xiāng féng yǐ gé nián.
箜篌一曲譜新填，便是相逢已隔年。

zhēn zhòng jǐ xíng lín bié lèi, mò jiào qīng sǎ xuě zhōng tiān.
珍重幾行臨別淚，莫教輕灑雪中天。

zhōng qíng shēn chù zhuǎn chéng chī, bù yù rén shēng yǒu bié shí.
鍾情深處轉成痴，不欲人生有別時。

men shì yáng guān suí dì yù, shēng shēng fēng dí xiàng yī chuī.
們是陽關隨地遇，聲聲風笛向依吹。

cǎi qiū qiáo le zhè liǎng shǒu, jìng rěn bú zhù wū wū yàn yàn de kū le. hé shēng yě là xià lèi lái. hóng dòu zài páng, gǎn zhe níng shǒu jīn gěi liǎng rén shì le liǎn, yòu dì shàng chá. bàn shǎng, cǎi qiū qín zhe lèi shuō dào: wǒ xiān jiào wǒ mā zǒu, wǒ āi guò nǐ de shēng rì zài zǒu ba. hé shēng bù yǔ. zhè huì tiān jiàn kāi le, fēng yì shāo tíng, liǎng rén yě fēi fù xiān qián qī chǔ le. hòu lái cǎi qiū chí zǒu èr shí rì. nà dà yuè fù jìng wèi míng jīng lüè shǎng shí, cǐ shì hòu huà. zhèng shì:
采秋瞧了這兩首，竟忍不住嗚嗚咽咽的哭了。荷生也落下淚來。紅豆在旁，趕着擰手巾給兩人拭了臉，又遞上茶。半晌，采秋噙着淚說道：「我先教我媽走，我挨過你的生日再走吧。」荷生不語。這會天漸開了，風亦稍停，兩人也非復先前淒楚了。後來采秋遲走二十日。那《大閱賦》竟為明經略賞識，此是後話。正是：

yòu fù qīng cái, yī shí wú liǎng.
幼婦清才，一時無兩。

qū zhǐ guī qī, chūn sān yuè shàng.
屈指歸期，春三月上。

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事，且聽下回分解。