strong sān shēng yuān niè hǎi shēng bō　 jiǔ sǐ chī hún hán xiāo gē bì strong
三生冤孽海生波　九死痴魂寒宵割臂

huà shuō gǒu tóu qǐ xiān xì yǔ qiū hén xiōng mèi chēng hū, hòu lái rù le jiào fāng, gǒu tóu biàn chōng gè bān zhǎng. zài lǐ cái fèng yì sī, yuán xiǎng jiāng qiū hén zuò gè xí fù, niú shì què shì bù yī, yī wèi gǒu tóu xiōng è, zài wèi bú shì zì jǐ yǎng de ér zi, sān wèi qiū hén xì zì jǐ guǎi lái, yào xiǎng qiū hén shēn shàng kào yī bèi zi zhǐ zì jǐ shàng le yān yǐn, yì tiān tǎng zài kàng shàng, bù néng guǎn shù gǒu tóu dé zhù. jiān zhī qiū hén guà niàn chī zhū, liǎng rì bù lái, biàn jiào gǒu tóu qián wǎng tàn wèn, zì rán yào jiǎ xiē cí sè. yòu yǒu lǐ cái fèng zhǔ tā de dǎn, zhè gǒu tóu biàn shí shí xiǎng zhe qīn jìn qiū hén. wú nài qiū hén qiáo chū tā fù zǐ yì sī, bù bù liú xīn. gǒu tóu shí zài wú fèng kě zuān, ài jí shēng hèn, hèn jí chéng dù, biàn xiàng niú shì tiǎo suō qǐ chī zhū xǔ duō bú shì lái. yǐ cǐ qiū hén bèi dì lǐ suǒ suǒ xiè xiè, shòu le wú shù lǚ guā, zhè yě bà le.
話說狗頭起先系與秋痕兄妹稱呼，後來入了教坊，狗頭便充個班長。在李裁縫意思，原想將秋痕做個媳婦，牛氏卻是不依，一為狗頭兇惡，再為不是自己養的兒子，三為秋痕系自己拐來，要想秋痕身上靠一輩子；只自己上了煙癮，一天躺在炕上，不能管束狗頭得住。兼之秋痕掛念痴珠，兩日不來，便叫狗頭前往探問，自然要假些詞色。又有李裁縫主他的膽，這狗頭便時時想着親近秋痕。無奈秋痕瞧出他父子意思，步步留心。狗頭實在無縫可鑽，愛極生恨，恨極成妒，便向牛氏挑唆起痴珠許多不是來。以此秋痕背地裡瑣瑣屑屑，受了無數縷聒，這也罷了。

shí sì rì, hé shēng xiǎo cén jiàn qiū dōu zài yú yuán xiǎo yǐn, kào wǎn, biàn lái qiū xīn yuàn zuò le yī huì, chī zhū bù lái, gè zì sàn le. qiū hén dǒu jué tóu yūn, hé shēng qù hòu, hé yī shuì dào. yī huì xǐng lái, huàn bǒ jiǎo shōu shí shàng chuáng, què wàng le yuè liàng mén, wèi qù chá diǎn. shuì zhì sān gēng hòu, jué dé yǒu rén tuī zhuó chuáng héng tóu jiǎ mén, nà quǎn guō ér yě bù xiǎo nà lǐ qù le, biàn zuò qǐ dà shēng hǎn jiào. bǒ jiǎo bù yīng, nà rén zǎo jìn lái le, què shì gǒu tóu. yī kǒu chuī miè le dēng, yě bù yán yǔ, jiù lǒu bào qǐ lái. qiū hén jí qì gōng xīn, shuō bù chū huà, zhǐ hǎn yī shēng: zěn de? jiāng kǒu xiàng gǒu tóu bó shàng jǐn lì de yǎo. gǒu tóu yī tòng, jiāng shǒu chí zhe qiū hén miàn jiá. qiū hén sǐ bù kěn fàng, liǎng rén biàn cóng chuáng shàng zhí gǔn xià dì lái. gǒu tóu jiāng shǒu è zhù qiū hén yān hóu, shuō dào: cháng nǐ mìng ba!
十四日，荷生、小岑、劍秋都在愉園小飲，靠晚，便來秋心院坐了一會，痴珠不來，各自散了。秋痕陡覺頭暈，荷生去後，和衣睡倒。一會醒來，喚跛腳收拾上床，卻忘了月亮門，未去查點。睡至三更後，覺得有人推着床橫頭假門，那犭咼兒也不曉那裡去了，便坐起大聲喊叫。跛腳不應，那人早進來了，卻是狗頭。一口吹滅了燈，也不言語，就摟抱起來。秋痕急氣攻心，說不出話，只喊一聲：「怎的？」將口向狗頭膊上盡力的咬。狗頭一痛，將手持着秋痕面頰。秋痕死不肯放，兩人便從床上直滾下地來。狗頭將手扼住秋痕咽喉，說道：「償你命吧！」

bǒ jiǎo jiàn bù chéng shì, dà kū qǐ lái. lǐ cái fèng chén shuì, niú shì cóng mèng zhōng jīng xǐng, shuō dào: wài miàn shén me shì? yī miàn shuō, yī miàn tuī xǐng lǐ cái fèng. lǐ cái fèng jiù yě jīng xǐng, shuō dào: zěn de? bàn yè sān gēng, hé yā huán nào! jí pī yī fú tiào xià chuáng lái, xún gè liàng, kāi le fáng mén, qǔ tiáo mǎ biān, dà shēng rǎng rén. jiàn qiū hén yā zài gǒu tóu shēn shàng, biàn mà dào: hái bù fàng shǒu! hū hū de xiàng qiū hén shēn shàng chóu le jǐ biān. niú shì pī zhuó yī fú, yí lù gǎn lái, shuō dào: shén me shì? gǒu tóu zǎo fàng le shǒu, bǎ qiū hén tuī fān, zì xíng pá qǐ. niú shì yǐ dào, lǐ cái fèng niǔ zhù gǒu tóu, rǎng dào: zhè shì zěn shuō? gǒu tóu jiāng tóu xiàng qiū hén xiōng táng zhuàng jiāng xià qù, rǎng dào: wǒ bú yào mìng le! niú shì jiàn zhè guāng jǐng, jīng è zhī zhì, jiē zhe rǎng dào: nǐ bú yào mìng, wǒ nǚ ér shì yào mìng ne! lǐ cái fèng sǐ mìng de lā zhù gǒu tóu, liǎng rén jiù gǔn zài dōng chuāng xià, jiāng chuāng qián bàn zhuō shàng wǔ huā píng pèng diē xià lái, dǎ dé fěn suì.
跛腳見不成事，大哭起來。李裁縫沉睡，牛氏從夢中驚醒，說道：「外面什麼事？」一面說，一面推醒李裁縫。李裁縫就也驚醒，說道：「怎的？半夜三更，和丫鬟鬧！」急披衣服跳下床來，尋個亮，開了房門，取條馬鞭，大聲嚷人。見秋痕壓在狗頭身上，便罵道：「還不放手！」呼呼的向秋痕身上怞了幾鞭。牛氏披着衣服，一路趕來，說道：「什麼事？」狗頭早放了手，把秋痕推翻，自行爬起。牛氏已到，李裁縫扭住狗頭，嚷道：「這是怎說？」狗頭將頭向秋痕胸膛撞將下去，嚷道：「我不要命了！」牛氏見這光景，驚愕之至，接着嚷道：「你不要命，我女兒是要命呢！」李裁縫死命的拉住狗頭，兩人就滾在東窗下，將窗前半桌上五花瓶碰跌下來，打得粉碎。

niú shì máng jiāng là tái qiáo zhe qiū hén, jiàn shēn chuān xiǎo shān kù, yǎng miàn tǎng zài dì xià, sè rú jīn zhǐ, liǎng mù jǐn bì. niú shì biàn háo táo de kū qǐ lái, jiāng tóu zhuàng zhe lǐ cái fèng, yě zài dì xià luàn gǔn, shēng shēng zhǐ jiào tā cháng mìng. bǒ jiǎo hé nà xiǎo yā huán dāi dāi de zhàn zài chuáng qián kàn, zhǐ yǒu dǎ zhàn. chú fáng zhōng liǎng gè dǎ zá hé nà kàn mén de, dōu qǐ lái dǎ tàn, bù zhī hé shì. jiàn yī wū dǐng fèi, qiū hén qì bì, biàn shuō dào: xiān qiáo zhe gū niáng zài shuō ba! yī jù huà tí xǐng niú shì, biàn zuò zài qiū hén shēn biān, xiàng dǎ zá men kū dào: nǐ kàn dǎ chéng zhè gè mó yàng, hái huì huó me! gǒu tóu jiàn niú shì hé lǐ cái fèng pàn mìng, xīn shàng yě yǒu diǎn pà, zǎo chéng zhe kōng pǎo kāi le.
牛氏忙將蠟台瞧着秋痕，見身穿小衫褲，仰面躺在地下，色如金紙，兩目緊閉。牛氏便嚎啕的哭起來，將頭撞着李裁縫，也在地下亂滾，聲聲只叫他償命。跛腳和那小丫鬟呆呆的站在床前看，只有打戰。廚房中兩個打雜和那看門的，都起來打探，不知何事。見一屋鼎沸，秋痕氣閉，便說道：「先瞧着姑娘再說吧！」一句話提醒牛氏，便坐在秋痕身邊，向打雜們哭道：「你看打成這個模樣，還會活麼！」狗頭見牛氏和李裁縫拚命，心上也有點怕，早乘着空跑開了。

zhè lǐ niú shì mō zhe qiū hén, yī shēng shēng de jiào. dǎ zá men cóng wài tóu chōng wǎn tāng, dì gěi niú shì, yī miàn jiào, yī miàn bǎ tāng guàn xià. bàn shǎng, qiū hén shuāng é pín cù, hào chǐ wēi chéng, huí zhuǎn qì lái. yòu yī huì, zhēng kāi yǎn, qiáo dà jiā yī qiáo, yòu hé zhuó yǎn, tǎng chū lèi lái. niú shì kū dào: nǐ shēn shàng tòng me? qiū hén bù dá, lèi rú yǒng quán. cǐ shí lǐ cái fèng ān dùn le gǒu tóu, jiù yě jìn lái. niú shì qiáo jiàn, zhǐ tiān huà dì, ā jué wàn duān. lǐ cái fèng bù gǎn chū qì, bāng zhe liǎng gè yā huán jiāng qiū hén fú shàng chuáng yán.
這裡牛氏摸着秋痕，一聲聲的叫。打雜們從外頭沖碗湯，遞給牛氏，一面叫，一面把湯灌下。半晌，秋痕雙蛾顰蹙，皓齒微呈，迴轉氣來。又一會，睜開眼，瞧大家一瞧，又合着眼，淌出淚來。牛氏哭道：「你身上痛麼？」秋痕不答，淚如湧泉。此時李裁縫安頓了狗頭，就也進來。牛氏瞧見，指天畫地，呵覺萬端。李裁縫不敢出氣，幫着兩個丫鬟將秋痕扶上床沿。

qiū hén dào de chuáng yán, biàn zì xíng xiàng lǐ tǎng xià, yīng yīng chuò qì. dǎ zá men tuì chū. niú shì jiǎn qǐ dì xià de biān, xiàng lǐ cái fèng shēn shàng hěn hěn de biān le yī xià. lǐ cái fèng suō zhe tóu, qiǎng gè lù zǒu le. niú shì huàn guò yā huán, yě yī rén yī biān, shuō dào: kuài zhāo! liǎng gè yā huán biàn shēn fā dǒu, shuō dào shì shì yé yé jiào jiào wǒ bú yào guān zhè zhè yuè liàng mén, gū niáng yǒu yǒu jiào hǎn, bù bù zhǔn zhǔn niú shì bù dài shuō wán, yáng qǐ biān pǎo chū, dà mà dào: lǎo gǒu tóu! lǎo niáng jīn fān hé nǐ suàn zhàng, sā kāi shǒu ba! lǐ cái fèng fù zǐ duǒ rù chú fáng, jiāng nán láng xiǎo mén shuān dé jǐn jǐn, yóu niú shì dà hǎn dà mà, liǎng rén zhǐ bù zé shēng. zhǐ kě lián nà mén bǎn wú yuán wú gù shòu le wú shù mǎ biān.
秋痕到得床沿，便自行向里躺下，嚶嚶啜泣。打雜們退出。牛氏檢起地下的鞭，向李裁縫身上狠狠的鞭了一下。李裁縫縮着頭，搶個路走了。牛氏喚過丫鬟，也一人一鞭，說道：「快招！」兩個丫鬟遍身發抖，說道「是……是……爺……爺叫……叫我不要關這……這月亮門，姑娘有……有叫喊，不……不准……准……」牛氏不待說完，揚起鞭跑出，大罵道：「老狗頭！老娘今番和你算帳，撒開手吧！」李裁縫父子躲入廚房，將南廊小門拴得緊緊，由牛氏大喊大罵，兩人只不則聲。只可憐那門板無緣無故受了無數馬鞭。

qiě shuō chī zhū zǎo fàn hòu, zhèng fēn fù tào chē, gēn bān hū bào: liú dà lǎo yé lái le. yuán lái zi shàn shù fǎng chī zhū, dōu bù xiāng zhí. jīn rì ǒu dào qiū xīn yuàn, bù xiǎng niú shì zhèng hé lǐ cái fèng fù zǐ lǐ lùn, jiàn zi shàn lái le, biàn bēn chū tóu sù. zi shàn yě jué qì fèn, zuò dìng. qiū hén zhī dào le, huàn bǒ jiǎo yán rén, hán lèi shuō dào: qiú nǐ gào zhī chī zhū. zhǐ zhè yī jù, biàn yǎn miàn jiāo tí, bīng xiāo yān zì. zi shàn yě bù rěn kàn cǐ láng bèi, lì qǐ shēn lái, shuō dào: nǐ bù bì zháo jí, wǒ jiù yāo tā guò lái ba.
且說痴珠早飯後，正吩咐套車，跟班忽報：「留大老爺來了。」原來子善數訪痴珠，都不相值。今日偶到秋心院，不想牛氏正和李裁縫父子理論，見子善來了，便奔出投訴。子善也覺氣憤，坐定。秋痕知道了，喚跛腳延人，含淚說道：「求你告知痴珠。」只這一句，便掩面嬌啼，冰綃淹漬。子善也不忍看此狼狽，立起身來，說道：「你不必着急，我就邀他過來吧。」

kàn guān! nǐ dào chī zhū tīng le cǐ huà, kě shì zěn yàng ne? dāng xià shén sè cǎn dàn, shuō dào: zhè yě shì yì zhōng zhī shì, zhǐ wǒ men zěn hǎo guǎn tā jiā shì lī? fā zhēng bàn shǎng, yòu shuō dào: wǒ yòu zěn hǎo bù qù kàn qiū hén ne? biàn xiàng tū tóu dào: tào chē! tū tóu huí dào: chē zǎo yǐ tào dé tíng tuǒ. chī zhū bù dá, zhuǎn xiàng zi shàn dào: wǒ rú jīn zhǐ de sā kāi shǒu ba. biàn lā zhe zi shàn, dào le qiū xīn yuàn.
看官！你道痴珠聽了此話，可是怎樣呢？當下神色慘澹，說道：「這也是意中之事，只我們怎好管他家事哩？」發怔半晌，又說道：「我又怎好不去看秋痕呢？」便向禿頭道：「套車！」禿頭回道：「車早已套得停妥。」痴珠不答，轉向子善道：「我如今只得撒開手吧。」便拉着子善，到了秋心院。

niú shì yíng jiāng chū lái, dāo dāo xù xù shuō gè bù xiū. chī zhū yī shēng ér bù yán yǔ. niú shì péi zi shàn zài xī wū zuò xià. chī zhū jìng xiàng běi wū zǒu lái, jiàn lián wéi bù juǎn, jī àn níng chén, jiù jué dé yǒu yī zhǒng qī liáng guāng jǐng, yǔ píng cháng bù tóng. mò dào chuáng qián, bǒ jiǎo zǎo bǎ zhàng zi xiān kāi. qiū hén bēi tòng, bàn shǎng yàn bù chū shēng lái, chī zhū xīn shàng yě zì suān kǔ. bǒ jiǎo bǎ yī biān zhàng zi gōu shàng, chī zhū jiù zuò zài chuáng yán.
牛氏迎將出來，叨叨絮絮說個不休。痴珠一聲兒不言語。牛氏陪子善在西屋坐下。痴珠竟向北屋走來，見簾幃不捲，几案凝塵，就覺得有一種淒涼光景，與平常不同。末到床前，跛腳早把帳子掀開。秋痕悲慟，半晌咽不出聲來，痴珠心上也自酸苦。跛腳把一邊帳子鈎上，痴珠就坐在床沿。

qiū hén wū yàn bàn shǎng, àn àn cáng zhe jiǎn zi, zuò qǐ, gěng zhe shēng dào: wǒ yī shēn yǐ wài jǐn shì bié rén de, méi dé gěi nǐ zuò gè jì niàn, zhǐ yǒu zhè, yī biān shuō, yī biān jiāng zuǒ shǒu bà tóu fà yī chě yòu shǒu jiù jiǎn. chī zhū hé bǒ jiǎo pīn mìng lái qiǎng, zǎo jiǎn xià yī dà liǔ lái. qiū hén cóng cǐ bìn fà shàng biāo xià jiān biāo jiān yǐ!
秋痕嗚咽半晌，暗暗藏着剪子，坐起，梗着聲道：「我一身以外儘是別人的，沒得給你做個記念，只有這」，一邊說，一邊將左手把頭髮一扯；右手就剪。痴珠和跛腳拼命來搶，早剪下一大綹來。秋痕從此鬢髮(上髟下兼)(髟兼)矣！

dāng xià qiū hén tòng kū dào: nǐ zǒu ba, wǒ bú shì nǐ de rén le! chī zhū zhèng zhèng de kàn, qiū hén wū wū de kū. bǒ jiǎo jiàn cǐ qíng zhuàng, shēn huǐ zì jǐ shòu rén zhǐ shǐ, bù bǎ yuè liàng mén bì shàng, nào chū zhè yàng fēng bō, liáng xīn fā xiàn, shuō dào: zǒng shì wǒ gāi sǐ! zi shàn xiǎo dé chī zhū shí fēn nán shòu, jìn lái shuō dào: nǐ zhè lǐ yě zuò bú zhù, dào wǒ gōng guǎn qù ba. zhè yī yè, zi shàn zi xiù jiù liú chī zhū zhù xià.
當下秋痕痛哭道：「你走吧，我不是你的人了！」痴珠怔怔的看，秋痕嗚嗚的哭。跛腳見此情狀，深悔自己受人指使，不把月亮門閉上，鬧出這樣風波，良心發現，說道：「總是我該死！」子善曉得痴珠十分難受，進來說道：「你這裡也坐不住，到我公館去吧。」這一夜，子善、子秀就留痴珠住下。

nǐ dào tā hái shuì de zháo me? dà jiā qù le, tā biàn hé yī tǎng xià. zì jǐ xiǎng yī huí, tì qiū hén xiǎng yī huí, xiǎng zhe xiàn zài fán nǎo, yòu xiǎng zhe jiāng lái jié jú. hū rán jì qǐ huá yán ān de qiān hé yùn kōng de jì lái, xiǎng dào: zhè liǎng zhī qiān liǎng gè jì, zhēn gè zì zì dōu yǒu zhuó luò! wǒ cóng qī yuè qǐ, qiū xīn yuàn chūn jìng lóu méi yǒu yì tiān bù zài xīn shàng, zěn de zhè huì cái míng bái ne? yùn kōng shuō dé hǎo: rén dìng shèng tiān, yào kàn běn lǐng. wǒ de běn lǐng bù néng shèng tiān, zì rán shēn rén qí zhōng, hūn hūn bù zì jué le. yòu xiǎng dào: shù yù quàn wǒ qiě zhù bīng zhōu, qí shí hé yì ne? wǒ yuán xiǎng rén dōu, zūn hǎi ér nán, piān shì bìng le! jiē zhe wō yí rù kòu, hǎi fēn dùn qǐ, zhǐ de qiě zhù. wèi jīn zhī jì, gǎn jǐn liào lǐ guī zhuāng, chèn zhe sù rú xiàn zài jiāng nán, jiè dé jǐ míng bīng hù sòng, jiù yě zǒu dé dào jiā.
你道他還睡得着麼？大家去了，他便和衣躺下。自己想一回，替秋痕想一回，想着現在煩惱，又想着將來結局。忽然記起華嚴庵的簽和蘊空的偈來，想道：「這兩支簽兩個偈，真箇字字都有着落！我從七月起，秋心院、春鏡樓沒有一天不在心上，怎的這會才明白呢？蘊空說得好：人定勝天，要看本領。我的本領不能勝天，自然身人其中，昏昏不自覺了。」又想道：「漱玉勸我且住并州，其實何益呢？我原想人都，遵海而南，偏是病了！接着倭夷入寇，海氛頓起，只得且住。為今之計，趕緊料理歸裝，趁着謖如現在江南，借得幾名兵護送，就也走得到家。」

zuǒ sī yòu xiǎng, zǎo jī shēng sān chàng le. biàn zì qǐ lái, tī liàng le dēng, cóng xuē yè nèi chóu chū qiū hén jiǎn de yī bǎ qīng sī, xiàng dēng shàng qiáo le yòu qiáo, zhòng fù shōu qǐ, tiān yě liàng le.
左思右想，早雞聲三唱了。便自起來，剔亮了燈，從靴頁內怞出秋痕剪的一把青絲，向燈上瞧了又瞧，重複收起，天也亮了。

xǐ shù hòu biàn lái kàn qiū hén. cái rén běi wū, qiū hén zǎo cóng bèi wō lǐ xié zhe shēn xiān kāi zhàng zi: lǜ cǎn fěn xiāo, zhēn xiàng gè luò huā wú yán, rén dàn rú jú. chī zhū dào le chuáng yán, jiāng zhàng jiē zhù, jiàn qiū hén zhe shí kě lián. qiū hén lā zhe chī zhū de shǒu. shuō dào: zhè shì wǒ de qián shēng yuān niè, nǐ bú yào qì kǔ chī zhū jiāng zhàng gōu qǐ, zuò xià dào: nǐ shòu le zhè yàng tú dú, wǒ zěn de bù cǎn? qiū hén zuò qǐ, shuō dào: tiān zǎo de hěn, nǐ tǎng yī huì me? chī zhū jiù hé yī tǎng xià. zhèng shì:
洗漱後便來看秋痕。才人北屋，秋痕早從被窩裡斜着身掀開帳子：綠慘粉銷，真像個落花無言，人淡如菊。痴珠到了床沿，將帳接住，見秋痕着實可憐。秋痕拉着痴珠的手。說道：「這是我的前生冤孽，你不要氣苦．」痴珠將帳鈎起，坐下道：「你受了這樣荼毒，我怎的不慘？」秋痕坐起，說道：「天早得很，你躺一會麼？」痴珠就和衣躺下。正是：

jǐn wéi chū juǎn, xiù bèi yóu duī yàn tǐ shāng fēng, jī xiāng jī lù. hóu duò lǜ yún zhī jì, yī wēi hóng
錦幃初卷，繡被猶堆；燕體傷風，雞香積露。侯墮綠雲之髻，欹危紅

yù zhī zān. zhí kè wǎng sī, nán qǐ quán jiā luó wà má gū sāo yǎng, kě néng liú mìng sāng tián! mò ná xiá
玉之簪。直客網絲，難起全家羅襪；麻姑搔癢，可能留命桑田！莫拿峽

kǒu zhī yún, tài jūn shǒu jiē qiě bǎ gē chún zhī yǔ, yī shì kàn lái. dāng xià jìng zì shuì le.
口之雲，太君手接；且把歌唇之雨，一世看來。當下竟自睡了。

dào de xǐng lái, yǐ shì yī xià duō zhōng. zhuàng zhe niú shì jìn lái, quàn qiū hén chī xiē fàn, jiù jiāng zuó wǎn bǎ gǒu tóu niǎn zài zhōng mén wài zài bù zhǔn tā zǒu qiū xīn yuàn yī bù, gào sù chī zhū. chī zhū dào: rú cǐ fēn pài, yě hái tíng tuǒ. niú shì dào: wǒ rú cǐ fēn pài, yě wèi zhe nǐ, zhǐ shì nǐ yě gāi tì wǒ dǎ suàn. qiū hén jiàn tā mā shuō qǐ zhè xiē huà, xiǎng dào: wǒ mìng zhēn kǔ! yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ. biàn wāi zhe shēn shuì qù le.
到得醒來，已是一下多鍾。撞着牛氏進來，勸秋痕吃些飯，就將昨晚把狗頭攆在中門外、再不准他走秋心院一步，告訴痴珠。痴珠道：「如此分派，也還停妥。」牛氏道：「我如此分派，也為着你，只是你也該替我打算。」秋痕見他嬤說起這些話，想道：「我命真苦！一波未平，一波又起。」便歪着身睡去了。

chī zhū zhǐ dī zhe tóu, píng niú shì dāo lǚ le bàn tiān, jié zhù dào: zhè gè wǎng xià zài shāng liáng, jīn rì qiě jiǎng jīn rì shì. biàn xiàng xuē qǔ chū xuē yè zhǎn kāi, jiǎn dé qián chāo, shuō dào: zhè shí qiān chāo zi nǐ jiāo gěi chú fáng, suí biàn bèi shù wǎn cài, tì wǒ qǐng liú dà lǎo yé yàn tài yé guò lái xiǎo yǐn. niú shì qiáo jiàn chāo zi, zì rán méi kāi yǎn xiào qù le. chī zhū zǒu dào chuáng yán, jiàn qiū hén cè shēn xiàng lǐ, biàn lā zhe dào: wǒ jīn rì yào jǐn yì tiān lè, bù zhǔn kū. bù xiǎng qiū hén zǎo shì rěn zhe kū, gěi chī zhū zhè yī shuō, dào kū chū shēng lái.
痴珠只低着頭，憑牛氏叨縷了半天，截住道：「這個往下再商量，今日且講今日事。」便向靴-取出靴頁展開，檢得錢鈔，說道：「這十千鈔子你交給廚房，隨便備數碗菜，替我請留大老爺、晏太爺過來小飲。」牛氏瞧見鈔子，自然眉開眼笑去了。痴珠走到床沿，見秋痕側身向里，便拉着道：「我今日要盡一天樂，不准哭。」不想秋痕早是忍着哭，給痴珠這一說，倒哭出聲來。

bàn shǎng, qiū hén shuō dào: zuó tiān wǒ jiào nǐ zǒu, nǐ què bù zǒu, bì yào shòu nà pó zǐ de yān qì, hé kǔ ne? chī zhū qiáng xiào dào: wǒ lè bàn tiān, qù yě bù chí. qiū hén jiāng tóu fà yī wǎn, tàn kǒu qì dào: wǒ yuán xiǎng pàn gè péng tóu gòu miàn, yǔ guǐ wèi lín, rú jīn nǐ yào lè, nǐ tì wǒ duō guò jìng tái lái. chī zhū yú shì zǒu rù nán wū, jiāng jìng tái duān rén běi wū. qiū hén zhuāng bì, huàn bǒ jiǎo hé tā mā yào jiàn chū fēng zhēn zhū máo de xiè qīng xiàn zhòu ǎo, táo hóng bā duàn de gōng qún, zì xiàng chuáng héng tóu qǔ yī shuāng cù xīn de xiù xié huàn shàng. chī zhū dào: zhè shuāng xié xiù dé hǎo gōng zhì! qiū hén héng bō yī pàn, shǔ gǔ chūn huí, wēi wēi xiào dào: míng rì jiù gěi nǐ dài shàng.
半晌，秋痕說道：「昨天我叫你走，你卻不走，必要受那婆子的醃-氣，何苦呢？」痴珠強笑道：「我樂半天，去也不遲。」秋痕將頭髮一挽，嘆口氣道：「我原想拚個蓬頭垢面，與鬼為鄰，如今你要樂，你替我掇過鏡台來。」痴珠於是走入南屋，將鏡台端人北屋。秋痕妝畢，喚跛腳和他嬤要件出鋒真珠毛的蟹青線縐襖，桃紅巴緞的宮裙，自向床橫頭取一雙簇新的繡鞋換上。痴珠道：「這雙鞋繡得好工致！」秋痕橫波一盼，黍谷春回，微微笑道：「明日就給你帶上。」

zhèng shuō zhe, zi shàn zi xiù tōng lái le, chī zhū yíng rù. jiàn qiū hén yǐ zì qǐ lái, ér qiě shèng zhuāng, biàn bù zài tí zuó rì de shì. xián huà yī huí. qiū hén hū xiàng chī zhū dào: pì rú wǒ zuó rì sǐ le, nǐ zěn yàng ne? chī zhū zhēng le bàn shǎng, shuō dào: nǐ guǒ sǐ le, wǒ yě méi fǎ, zhǐ yǒu pǎo lái kū nǐ yī huí, pīn gè qiān jīn shì gǔ ba! qiū hén bù yǔ. zi shàn dào: zěn de nǐ liǎng rén zhǐ shuō zhè xiē huà? zi xiù dào: rén jiā pà shì shuō sǐ, tā liǎng gè jìng shuō dé xún cháng le.
正說着，子善、子秀通來了，痴珠迎入。見秋痕已自起來，而且盛妝，便不再提昨日的事。閒話一回。秋痕忽向痴珠道：「譬如我昨日死了，你怎樣呢？」痴珠怔了半晌，說道：「你果死了，我也沒法，只有跑來哭你一回，拼個千金市骨吧！」秋痕不語。子善道：「怎的你兩人只說這些話？」子秀道：「人家怕是說死，他兩個竟說得尋常了。」

yī huì, nán wū bǎi shàng jiǔ yáo, sì rén rén zuò. qiū hén qíng zhe jiǔ bēi dào: dà jiā qiě zuì yī zuì. jiù hē gān le yī bēi jiǔ. zi xiù dào: màn màn zhe hē. chī zhū dào: gè rén suí liàng ba. duān shàng cài, qiū hén zǎo hē yǒu qī bā bēi. dà jiā yòng xiē cài, qiū hén dào: wǒ píng rì bù dàn pí pá, jīn rì gěi chī zhū jǐn qíng yī lè. biàn huàn bǒ jiǎo qǔ chū pí pá, dàn le yī huì, bēi zhe liǎn chàng dào:
一會，南屋擺上酒肴，四人人座。秋痕擎着酒杯道：「大家且醉一醉。」就喝乾了一杯酒。子秀道：「慢慢着喝。」痴珠道：「各人隨量吧。」端上菜，秋痕早喝有七八杯。大家用些菜，秋痕道：「我平日不彈琵琶，今日給痴珠盡情一樂。」便喚跛腳取出琵琶，彈了一會，背着臉唱道：

shǒu bà jīn chāi wú xīn dài, miàn duì líng huā bǎ méi yàng gǎi. kě lián nú gū shēn pàn sǐ wú kě nài,
「手把金釵無心戴，面對菱花把眉樣改。可憐奴孤身拚死無可奈，

yǎn kàn tā xiān huā yī duǒ fēng dǎ huài. měng tīng dé mén ér kāi, biàn zhī shì nǐ lái.
眼看他鮮花一朵風打壞。猛聽得門兒開，便知是你來。」

qiū hén chàng yī zì, yàn yī shēng, mò liǎo, huí zhuǎn tóu lái, lèi yíng yíng de qiáo zhe chī zhū, dào shì nǐ lái sān zì, jìng bú shì chàng, zhí shì tòng kū le.
秋痕唱一字，咽一聲，末了，迴轉頭來，淚盈盈的瞧着痴珠，到「是你來」三字，竟不是唱，直是慟哭了。

chī zhū qǐ xiān tīng qiū hén chàng, yǐ shì qī qī chǔ chǔ, jiàn zhè guāng jǐng, bù zhī bù jué yě liú xià lèi le. jiù shì zi shàn zi xiù yě péi zhuó yǎn hóng, biàn xiàng qiū hén dào: nǐ yuán shuō yào gěi chī zhū jǐn qíng yī lè, hé kǔ kū ne? chī zhū pò tì, ràng liǎng rén jiǔ cài yě shuō dào: qiū hén, nǐ bù bì shāng xīn le. qiū hén rěn zhe kū, bǎ yī bēi jiǔ hē le, lái quàn zi shàn zi xiù. qí shí bēi cóng zhōng lái, zhōng shì qiáng wèi huān xiào. sì rén jìng qiāo qiāo de qīng yǐn yī huí. cǐ shí shì chū hán tiān qì, dào èr gēng tiān, běi fēng lì liè, jiù sàn le xí.
痴珠起先聽秋痕唱，已是淒淒楚楚，見這光景，不知不覺也流下淚了。就是子善、子秀也陪着眼紅，便向秋痕道：「你原說要給痴珠盡情一樂，何苦哭呢？」痴珠破涕，讓兩人酒菜．也說道：「秋痕，你不必傷心了。」秋痕忍着哭，把一杯酒喝了，來勸子善、子秀。其實悲從中來，終是強為歡笑。四人靜悄悄的清飲一回。此時是初寒天氣，到二更天，北風栗烈，就散了席。

chī zhū yuán yù huí yù, jiàn qiū hén rú cǐ āi tòng, tiān yòu guā fēng, jiù yě zhù xià. qiū hén liú yī hú jiǔ, jǐ dié guǒ cài, duān rù běi wū, cuī yā huán shōu shí, bǎ yuè liàng mén bì shàng, shāo qǐ yī gè huǒ pén, fēn fù bǒ jiǎo qù shuì. rán hòu liǎng rén xiè xià dà yī, wéi lú zhǔ jiǔ.
痴珠原欲回寓，見秋痕如此哀痛，天又颳風，就也住下。秋痕留一壺酒，幾碟果菜，端入北屋，催丫鬟收拾，把月亮門閉上，燒起一個火盆，吩咐跛腳去睡。然後兩人卸下大衣，圍爐煮酒。

qiū hén dào: jīn yè guā fēng, chà bù duō qī yuè fù yī nà bān lì hài. hāi! wǒ liǎng rén jù shǒu, hái bù shàng sān gè yuè lī. wǒ qǐ xiān yào nǐ tì wǒ shú shēn, cǐ kè nǐ shì bù néng, wǒ yě zhī dào. zhǐ wǒ zhōng shì nǐ de rén chī zhū hē le bàn bēi jiǔ, liú bàn bēi dì gěi qiū hén, tàn kǒu qì dào: nǐ de xīn wǒ zǎo zhī dao, zhǐ wǒ yǔ nǐ zhōng jiǔ shì gè sàn jú. qiū hén zhèng zhèng de qiáo zhe chī zhū, bàn shǎng shuō dào: zěn de? chī zhū biàn jiāng huá yán ān de qiān yùn kōng de jì, bìng zuó yè suǒ yǒu xiǎng tóu, yī yī shù gěi qiū hén tīng le. qiū hén tīng yī jù, diào xià yī lèi. dào chī zhū shuō wán le, qiū hén bù fā yī yǔ, zhàn qǐ shēn lái zǒu chū nán wū, huí lái jiù zuò, shuō dào: qiān jīn shì gǔ, nǐ zhè huà dào dǐ shì zhēn shì jiǎ? chī zhū dào: wǒ xǔ nǐ, zài méi bù zhēn. qiū hén dào: chī zhū, nǐ tīng! tū de zhuǎn shēn xiàng běi chuāng guì xià, shuō dào: guǐ shén zài shàng, liú wú xiān fù le wéi chī zhū, wàn jié bù dé rén shēn!
秋痕道：「今夜颳風，差不多七月付一那般利害。咳！我兩人聚首，還不上三個月哩。我起先要你替我贖身，此刻你是不能，我也知道。只我終是你的人……」痴珠喝了半杯酒，留半杯遞給秋痕，嘆口氣道：「你的心我早知道，只我與你終久是個散局。」秋痕怔怔的瞧着痴珠，半晌說道：「怎的？」痴珠便將華嚴庵的簽、蘊空的偈，並昨夜所有想頭，一一述給秋痕聽了。秋痕聽一句，吊下一淚。到痴珠說完了，秋痕不發一語，站起身來走出南屋，回來就坐，說道：「千金市骨，你這話到底是真是假？」痴珠道：「我許你，再沒不真。」秋痕道：「痴珠，你聽！」突的轉身向北窗跪下，說道：「鬼神在上，劉梧仙負了韋痴珠，萬劫不得人身！」

zhè huì fēng guā dé gèng dà, yuè dōu yīn yīn chén chén de, chī zhū jīng è. qiū hén zǎo qǐ lái, shuō dào: nǐ hē yī bēi jiǔ. yī miàn shuō, yī miàn zā qǐ zuǒ biān xiǎo xiù, lòu chū ǒu bān yù bì, bǎ xiǎo dāo yī diǎn, liè yǒu bā fēn kuān, xiān xuè liú yì. chī zhū cù zhe shuāng méi dào: zhè shì hé kǔ ne? chuàng kǒu dà le, pà bù hǎo. qiū hén bù yǔ, jiāng xuè jiē yǒu xiǎo bàn bēi, jiāng jiǔ chōng xià, liǎng rén fēn hē le. gǎn zhe qǔ kuài juàn bāo guǒ qǐ lái, tíng le yī tíng, chuāng wài xī xī lì lì de xià qǐ yǔ lái. qiū hén xǐ dào: wǒ zhè huì hěn xǐ huān, wǒ men liǎng xīn rú yī, yǐ hòu zhè dì fāng nǐ yě bù bì duō lái, shí tiān jiàn yī miàn ba. měi yuè xǔ tā men de qián, jǐn kě bù gěi. zhì wǒ zǒng pàn yī gè sǐ, dào nà yì tiān shì wǒ sǐ qī, wǒ jiù sǐ le. wàn yǒu yī rán, tā men huí xīn zhuǎn yì, gěi wǒ men yuán chéng, zhè shì shàng tiān lián wǒ, gěi wǒ zài shēng, wǒ yě bù qù wàng xiǎng. chī zhū dào: zhè nǐ yī duàn de huà, dà yǒu bǎ wò. yú shì qiǎn zhēn dī zhuó, kuǎn kuǎn xì tán, jǐn le yī hú jiǔ, rán hòu ān qǐn. zhèng shì:
這會風颳得更大，月都陰陰沉沉的，痴珠驚愕。秋痕早起來，說道：「你喝一杯酒。」一面說，一面紮起左邊小袖，露出藕般玉臂，把小刀一點，裂有八分寬，鮮血流溢。痴珠蹙着雙眉道：「這是何苦呢？創口大了，怕不好。」秋痕不語，將血接有小半杯，將酒衝下，兩人分喝了。趕着取塊絹包裹起來，停了一停，窗外淅淅瀝瀝的下起雨來。秋痕喜道：「我這會很喜歡，我們兩心如一，以後這地方你也不必多來，十天見一面吧。每月許他們的錢，盡可不給。至我總拚一個死，到那一天是我死期，我就死了。萬有一然，他們回心轉意，給我們圓成，這是上天憐我，給我再生，我也不去妄想。」痴珠道：「這……你一段的話，大有把握。」於是淺斟低酌，款款細談，盡了一壺酒，然後安寢。正是：

tì sì pāng tuó, zhǐ hū lǐ yì
涕泗滂沱，止乎禮義；

xìn shì dàn dàn, wǒ āi qí zhì!
信誓旦旦，我哀其志！

yù zhī hòu shì, qiě tīng xià huí fēn jiě
欲知後事，且聽下回分解