strong shèng dì míng liú xiē xiū shàng sì　 jīn zūn tán bǎn qū zòu zhǎng shēng strong
勝地名流楔修上巳　金樽檀板曲奏長生

huà shuō míng jīng lüè zòu kǎi bān shī, yí lù xié hé shēng chá kàn xíng shì, zēng jiǎn fáng bīng, zhí dào èr yuè chāo shǐ dǐ tài yuán. hé chéng guān yuán, yǐ cì pái shè qìng hè yán yàn. sān jūn fú zǎo, wàn xìng huān yú, yě bù yòng pù zhāng yáng lì. hái yǒu nà běn dì shēn shì, yīn hé shēng pò zéi yǒu gōng, biàn yāo le hé shēng tóng nián méi xiǎo cén tài shǐ ōu jiàn qiū shì jiǎng, dìng yú shàng sì rì, zhuān xí tè qǐng hé shēng xǐ chén chuán qí běn nián huā xuǎn shàng shí jì pān bì táo yán dān zhāng màn yún xuē yáo huá lěng zhǎng zhū fù qiū xiāng jiǎ bǎo shū chǔ yù shòu wáng fú nú liú wú xiān, dōu dào liǔ xī tóng yún gé cì hou.
話說明經略奏凱班師，一路偕荷生察看形勢，增減防兵，直到二月抄始抵太原。闔城官員，以次排設慶賀筵宴。三軍鳧藻，萬姓歡虞，也不用鋪張揚厲。還有那本地紳士，因荷生破賊有功，便邀了荷生同年梅小岑太史、歐劍秋侍講，定於上巳日，專席特請荷生洗塵；傳齊本年花選上十妓潘碧桃、顏丹-、張曼雲、薛瑤華、冷掌珠、傅秋香、賈寶書、楚玉壽、王福奴、劉梧仙，都到柳溪彤雲閣伺候。

liǔ xī zài yáng qū xiàn shǔ xī yī lǐ, fén dī zhī dōng. sòng tiān xǐ zhōng, chén yáo zuǒ zhī bīng zhōu, yīn fén shuǐ lǚ zhǎng, zhú dī zhōu wǔ lǐ, yǐn fén shuǐ zhù zhī, páng zhí liǔ wàn zhū. zhōng yǒu qiū huá táng, táng wài yǒu fú róng zhōu. měi suì shàng yǐ, tài shǒu fàn zhōu xiū xiē, jùn rén yóu guān yú cǐ. shù bǎi nián lái, jiǔ yí yú shuǐ. shí nián qián, tài yuán tài shǒu lǜ guān lì shì mín, lì fén shén tái zhù cí, yīn fù jiù jī. tóng yún gé shì shàng xià liǎng céng xī běi zuì gāo zhī chù, sì miàn míng chuāng, fǔ kàn liǔ yīn zhōng yú zhuāng dào shě, jiǔ sì chá jīng, wǎn rú tiān rán tú huà. xī nán yī dài, guì shù zào liè rú píng, biàn shì qiū huá táng. dōng biān yī dài chuí yáng, fén liú huán rào. xī biān chí shuǐ yī hóng, zòng héng shù mǔ, yuán tōng wài hé, biàn shì fú róng zhōu.
柳溪在陽曲縣署西一里，汾堤之東。宋天禧中，陳堯佐知并州，因汾水屢漲，築堤周五里，引汾水注之，旁植柳萬株。中有秋華堂，堂外有芙蓉洲。每歲上已，太守泛舟修楔，郡人游觀於此。數百年來，久圯於水。十年前，太原太守率官吏士民，立汾神台駐祠，因復舊跡。彤雲閣是上下兩層、溪北最高之處，四面明窗，俯瞰柳陰中漁莊稻舍，酒肆茶經，宛如天然圖畫。溪南一帶，桂樹造列如屏，便是秋華堂。東邊一帶垂楊，汾流環繞。西邊池水一泓，縱橫數畝，源通外河，便是芙蓉洲。

dào le zhè yī rì, tóng yún gé xià céng, zǎo pái shè dé jǐn tiān xiù dì yì bān. sì chū yī kè, jiào fāng shí jì qí jí. bù yī huì, jìn shēn hé méi xiǎo cén ōu jiàn qiū lù xù yě dào le. yī miàn cuī qǐng hé shēng. xiǎo cén jiàn qiū hé nà shí jì shuō shuō xiào xiào, dōu shuō dào: jiù xiàn zài jiào fāng jiǎo sè lùn qǐ lái, jīn nián huā xuǎn, qiū hén yā zài shā wěi, yě suàn bào qū le. qiū hén xì wú xiān xiǎo zì. qiū hén lěng xiào dào: zhè yě méi yǒu píng jù, ruò shuō dì yī, nà gè bù xiǎng qǔ shàng ne? wǒ men běn shì píng rén bǎi nòng de, ài zhī jiā xī, bù ài zhī biàn yào zhuì yuān, yòu yǒu shén me píng jù kě shuō dé chū lái? dān yě shuō dào: zhè gè shì píng xīn de huà.
到了這一日，彤雲閣下層，早排設得錦天繡地一般。巳初一刻，教坊十妓齊集。不一會，縉紳和梅小岑、歐劍秋陸續也到了。一面催請荷生。小岑、劍秋和那十妓說說笑笑，都說道：「就現在教坊腳色論起來，今年花選，秋痕壓在煞尾，也算抱屈了。」秋痕系梧仙小字。秋痕冷笑道：「這也沒有憑據，若說第一，那個不想取上呢？我們本是憑人擺弄的，愛之加膝，不愛之便要墜淵，又有什麼憑據可說得出來？」丹-也說道：「這個是平心的話。」

zhèng shuō zhe, wài miàn bào shuō: hán shī yé lái le! jìn shēn dà jiā yě jiù zǒu xià tái jiē gǒng hòu. shí jì dōu yíng jiē chū qù, zài gé mén wài yī zì ér huā yáo liǔ chàn, pái zhe děng hòu. tíng le yī huí, zhǐ jiàn yī pǐ dǐng mǎ cóng liǔ yīn zhōng zhuǎn chū, biàn jiàn sì rén tái liǎng rén fú yī zuò lán ne dà jiào, zhōng jiān zuò zhe cǎi yún hào yuè yì bān de hán hé shēng. hòu tóu yī qún rén, yuē yǒu shí yú gè gēn zhe. jiāng dào dà mén, jiào fāng zǎo yǐ zòu dòng gǔ lè, shí jì dōu qǐng guò ān, hé shēng jiào lǐ yě diǎn yī diǎn tóu. jiào zi tíng xià, hé shēng chū jiào, jiāng tā men dǎ liàng yī huí, biàn yí bù kuà jìn mén lái. jiàn dà jiā dōu zài jiē xià, shǐ gōng shēn shàng qián, yǔ dà jiā xiāng jiàn, wèn le hǎo, jí xié zhe xiǎo cén de shǒu, tóng shàng tái jiē. dà jiā gēn zhe jìn le tóng yún gé, chóng xīn jiàn.
正說着，外面報說：「韓師爺來了！」縉紳大家也就走下台階拱候。十妓都迎接出去，在閣門外一字兒花搖柳顫，排着等候。停了一回，只見一匹頂馬從柳陰中轉出，便見四人抬、兩人扶一座藍呢大轎，中間坐着彩雲皓月一般的韓荷生。後頭一群人，約有十餘個跟着。將到大門，教坊早已奏動鼓樂，十妓都請過安，荷生轎里也點一點頭。轎子停下，荷生出轎，將他們打諒一回，便移步跨進門來。見大家都在階下，使躬身上前，與大家相見，問了好，即攜着小岑的手，同上台階。大家跟着進了彤雲閣，重新見。

dà jiā ràng xiǎo cén péi hé shēng shàng kàng zuò le. jiā rén xiàn shàng chá lái, hé shēng dào: zhū gōng rú cǐ shèng shè, xiǎo dì hé yǐ kè dāng! nà jìn shēn zhōng yǒu yī gè xìng gǒu míng cái, zì zi shèn, qiǎng zhe zhàn qǐ lái, péi xiào shuō dào: liáo bèi bēi zhuó, yǐ shēn jǐng yǎng zhī yì, hái qiú hé wēng wù yǐ jiǎn xiè wèi zuì lī. jiàn qiū xiào dào: wǒ men dōu shì ruǎn hóng chén lǐ dì xiōng, bù shuō tào huà ba.
大家讓小岑陪荷生上炕坐了。家人獻上茶來，荷生道：「諸公如此盛設，小弟何以克當！」那縉紳中有一個姓苟名才，字子慎，搶着站起來，陪笑說道：「聊備杯酌，以伸景仰之意，還求荷翁勿以簡褻為罪哩。」劍秋笑道：「我們都是軟紅塵里弟兄，不說套話吧。」

cǐ kè chuī dǎ tíng le, xiāng lián gāo juǎn, shí zhī huā niǎo niǎo tíng tíng, dōu zài liǎng xí, yě yǒu shuō xiào de, yě yǒu lǐ bìn de, yě yǒu gēng yī de. zhǎng bān men jǐn cuī zhe tā men shǎng qù cì hou, qiū hén dào: wǒ shì bù shǎng qù de. nǐ kàn yī wū zi duī zhe xǔ duō rén, zhè bān zǎo, shǎng qù zuò shén me. shuō zhe, biàn xié zhe zhǎng zhū, cóng xī láng xiǎo mén xiàng dī biān guàng qù le. zhè lǐ bì táo dān màn yún sān rén, zhǐ de yí bù shàng lái, duì hé shēng qǐng le ān. hé shēng zhī dào zhè xiē dōu shì huā àn shàng jí dì de, biàn yě shì gù qǐ lái, chān zhù bì táo de shǒu dào: dōu fēi fán yàn! suí jiāng xìng míng nián jì yī yī wèn guò, biàn shuō dào: wǒ xià jiào shí qiáo jiàn yī wèi chuān ǒu zǐ shān cōng lǜ qún de, zěn me bù jiàn ne? xiǎo cén dào: nà shi wú xiān. zi shèn gǎn zhe lì qǐ shēn lái, zǒu dào lián biān, chuán huàn wú xiān. gǒu tóu jí máng dá yīng, què sì chù zhǎo xún bù jiàn. yù shòu dào: tā gāng cái hé zhǎng zhū cóng zhè jiǎo mén chū qù. gǒu tóu biàn cóng jiǎo mén qù zhuī xún èr rén, zhǎng zhū bān zhǎng yě gēn zhe. yī huì, cái bǎ liǎng rén lǐng lái. zhè lǐ què jiāng qiū xiāng bǎo shū yáo huá yù shòu fú nú, dōu huàn shǎng qù le. gǒu tóu biàn jiāng qiū hén sòng dào lián biān.
此刻吹打停了，湘簾高卷，十枝花裊裊婷婷，都在兩席，也有說笑的，也有理鬢的，也有更衣的。掌班們盡催着他們上去伺候，秋痕道：「我是不上去的。你看一屋子堆着許多人，這般早，上去做什麼。」說着，便攜着掌珠，從西廊小門向堤邊逛去了。這裡碧桃、丹-、曼雲三人，只得移步上來，對荷生請了安。荷生知道這些都是花案上及第的，便也世故起來，攙住碧桃的手道：「都非凡艷！」隨將姓名年紀一一問過，便說道：「我下轎時瞧見一位穿藕紫衫、蔥綠裙的，怎麼不見呢？」小岑道：「那是梧仙。」子慎趕着立起身來，走到簾邊，傳喚梧仙。狗頭急忙答應，卻四處找尋不見。玉壽道：「他剛才和掌珠從這角門出去。」狗頭便從角門去追尋二人，掌珠班長也跟着。一會，才把兩人領來。這裡卻將秋香、寶書、瑤華、玉壽、福奴，都喚上去了。狗頭便將秋痕送到簾邊。

kàn guān! nǐ dào zhè gǒu tóu shì shén me rén ne? què shì qiū xīn yuàn yī gè zhǎng bān, yīn tā shēng de guài tóu guài nǎo, yǐ cǐ dōu huàn tā zuò gè gǒu tóu. ér qiě tā yòu yǒu gè guài xiàng, shì liǎng yǎn xià yǒu èr hēi bān, yě xiàng liǎng yǎn, yǐ cǐ rén yòu huàn zuò sì yǎn gǒu. hòu lái nào dé jǐ duō shì chū lái, zhè qiě àn xià.
看官！你道這狗頭是什麼人呢？卻是秋心院一個掌班，因他生得怪頭怪腦，以此都喚他做個『狗頭」。而且他又有個怪相，是兩眼下有二黑斑，也像兩眼，以此人又喚做「四眼狗」。後來鬧得幾多事出來，這且按下。

dāng xià qiū hén hé zhǎng zhū dào le lián biān, kàn jiàn yī qún ér dōu wéi zài kàng qián, biàn tuī zhe zhǎng zhū xiān zǒu, zì jǐ luò hòu. zuò shàng rén liǎn dōu xiàng shàng, tīng zhe hé shēng shuō huà, yě bù qiáo jiàn tā liǎng gè. dǎo shì xiǎo cén cóng rén fèng zhōng kàn jiàn zhǎng zhū, biàn wèn dào: qiū hén ne? yú shì qún huā shǎn kāi, zhǎng zhū xié zhe qiū hén, xiàng hé shēng tóng qǐng le yī ān. hé shēng jiàn qiū hén bié shì yī zhǒng sǎ luò de shén qíng, yīn xiàng xiǎo cén dào: wǒ què bù xiǎng bīng zhōu jǐn yǒu xǔ duō jiā lì, jiù zhè bǎng mò qiū hén, yǐ zì chū rén tóu dì le! xiǎo cén dào: yī jīng pǐn tí, shēng jià shí bèi, wú xiōng shǎng shí, zì shì bù fán
當下秋痕和掌珠到了簾邊，看見一群兒都圍在炕前，便推着掌珠先走，自己落後。座上人臉都向上，聽着荷生說話，也不瞧見他兩個。倒是小岑從人縫中看見掌珠，便問道：「秋痕呢？」於是群花閃開，掌珠攜着秋痕，向荷生同請了一安。荷生見秋痕別是一種灑落的神情，因向小岑道：「我卻不想并州盡有許多佳麗，就這榜末秋痕，已自出人頭地了！」小岑道：「一經品題，聲價十倍，吾兄賞識，自是不凡」

zài kàn qiū hén, zǎo shì qiū bō yíng yíng, mò rán bù yǔ. hé shēng biàn xiàng qún huā shuō dào: zhàn le hǎo yī huì, jīn rì tài nán wèi zhe èr shí bàn jīn lián le, qǐng sàn kāi zuò zuò ba. zi shèn biàn gēn zhe shuō dào: liǎng páng kōng yǐ, nǐ men suí yì zuò zhe. hán shī yé shì gè lián xiāng xī yù de rén, zài bù jū nǐ men de. qiū hén zǎo qīng yí lián bù, cóng dōng zǒu xiàng chuāng xià huā jià bàng yī bǎ xiǎo fāng yǐ nà lǐ qù le. dà jiā yě yǒu gēn zhe zǒu qù de, yě yǒu xiàng xī chuāng xià qù de.
再看秋痕，早是秋波盈盈，默然不語。荷生便向群花說道：「站了好一會，今日太難為着二十瓣金蓮了，請散開坐坐吧。」子慎便跟着說道：「兩旁空椅，你們隨意坐着。韓師爺是個憐香惜玉的人，再不拘你們的。」秋痕早輕移蓮步，從東走向窗下花架傍一把小方椅那裡去了。大家也有跟着走去的，也有向西窗下去的。

hé shēng biàn xiàng zhòng jìn shēn tán le yī huí tóng guān pò zéi de shì, fù yòu xiào dào: rén shēng zōng jī, bù néng yù liào. liǎng yuè yǐ qián, róng mǎ kōng zǒng, qǐ zhī jīn rì qún huā wéi rào, yù ruǎn xiāng wēn? dàn jīn nián huā xuǎn, xiǎo dì bù chuǎi mào mèi, què yào zhòng dìng yī guò, zhū gōng yǐ wèi hé rú? jiàn qiū xiào dào: wú xiōng yòu yào fān àn le. zhòng xiāng shēn tóng jiē zhe kǒu dào: zhè yòu hé fáng ne, qiān jīn qǐng bú dào zhè yàng míng gōng píng dìng lī! hé shēng xiào dào: qǐ gǎn qǐ gǎn! zhǐ shì zhè yóu xì bǐ mò, gè cún yī shuō, liàng yì wú ài. zi shèn biàn shuō dào: jīn nián huā xuǎn, běn lái gōng lùn shì bù yī ne. zhèng shuō zhe, jiā rén kǒu shuō: jiǔ yán yǐ bèi. hé shēng biàn lì qǐ shēn lái, hé xiǎo cén jiàn qiū zhāo zhe qiū hén dān màn yún, fá mén wài sàn bù.
荷生便向眾縉紳談了一回潼關破賊的事，復又笑道：「人生蹤跡，不能預料。兩月以前，戎馬倥傯，豈知今日群花圍繞，玉軟香溫？但今年花選，小弟不揣冒昧，卻要重訂一過，諸公以為何如？」劍秋笑道：「吾兄又要翻案了。」眾鄉紳同接着口道：「這又何妨呢，千金請不到這樣名公評定哩！」荷生笑道：「豈敢豈敢！只是這遊戲筆墨，各存一說，諒亦無礙。」子慎便說道：「今年花選，本來公論是不依呢。」正說着，家人口說：「酒筵已備。」荷生便立起身來，和小岑、劍秋招着秋痕、丹-、曼雲，閥門外散步。

zhè lǐ qī shǒu bā jiǎo, jiāng xí tái shàng. zhèng miàn bǎi zhe yī xí, liǎng biān pái zhe sì xí. měi xí xiān shì sān gè zuò. liǎng láng jiào fāng chuī dǎ sān cì, jiā rén pěng shàng jiǔ lái, dà jiā sòng jiǔ ān xí. zhèng miàn shì hé shēng, xiǎo cén jiàn qiū péi zuò. jìn shēn men fēn zuò sì xí, měi xí liǎng zhī huā cì hou. xiǎo cén jiàn qiū xiǎo dé hé shēng yì sī, biàn huàn gēn bān pái liǎng gè zuò zài xià héng tóu, lìng dān qiū hén zuò le. yú shì sì xí yě zhào yàng qǐ lái. rán hòu dà jiā dōu huàn le biàn yī.
這裡七手八腳，將席抬上。正面擺着一席，兩邊排着四席。每席先是三個座。兩廊教坊吹打三次，家人捧上酒來，大家送酒安席。正面是荷生，小岑、劍秋陪坐。縉紳們分坐四席，每席兩枝花伺候。小岑、劍秋曉得荷生意思，便喚跟班排兩個座在下橫頭，令丹-、秋痕坐了。於是四席也照樣起來。然後大家都換了便衣。

jiǔ xíng sān xún, màn yún děng chū wèi, zǒu dào zhèng miàn xí qián, yǐ cì chéng shàng gē shàn. qiū hén dān yě zhàn qǐ lái. hé shēng jiù suí yì jiāng gè rén dōu diǎn le, zhǐ bǎ qiū hén de shàn zi wò zài shǒu zhōng, qiě lìng guī zuò. màn màn de ràng jiǔ chī cài, tīng nà màn yún děng huò èr huáng, huò xiǎo diào, yì yáng kàng zhuì, bǎi zhuǎn jiāo hóu, hé zhe pí pá yáng qín sān xián zhū bān lè qì de fán yīn cù jié, yǐ shì méi fēi sè wǔ, háo qíng bó fā le.
酒行三巡，曼雲等出位，走到正面席前，以次呈上歌扇。秋痕、丹-也站起來。荷生就隨意將各人都點了，只把秋痕的扇子握在手中，且令歸坐。慢慢的讓酒吃菜，聽那曼雲等或二簧，或小調，抑揚亢墜，百轉嬌喉，合着琵琶、洋琴、三弦諸般樂器的繁音促節，已是眉飛色舞，豪情勃發了。

hǎo yī huì, màn yún děng yǐ cì chàng wán. xiǎo cén xiào dào: rú jīn gāi shì qiū hén kūn qiāng yī kāi shēng miàn le! hé shēng biàn xiàng qiū hén xiào dào: nǐ zhè shàn shàng dà bàn shì yàn zi jiān táo huā shàn xī lóu jì zhǎng shēng diàn, kě jiàn shì gè míng jiā le. zhǐ shì nǐ yǒu huì dé quán chū de méi yǒu? qiū hén zhàn zhe dá yīng dào: zhǐ yǒu zhǎng shēng diàn bǔ hèn dàn qū shì quán huì de. hé shēng xǐ dào: hǎo jí! wǒ jiù qǐng jiào zhè yī chū. jiàn qiū xiào dào: wǒ suī bù dǒng zhè xiē, zhǐ quán chū dàn qū, jiù shì nán wèi rén de shì. qiū hén dào: bù fáng. yú shì dà jiā jìng qiāo qiāo de. hé shēng yào guò gǔ bǎn, qīn zì dǎ zhe jiào fāng zǐ dì chuī zhe dí, dàn zhe sān xián, tīng qiū hén liǎn róng jìng qì de chàng dào:
好一會，曼雲等以次唱完。小岑笑道：「如今該是秋痕崑腔一開生面了！」荷生便向秋痕笑道：「你這扇上大半是《燕子箋》、《桃花扇》、《西樓記》、《長生殿》，可見是個名家了。只是你有會得全出的沒有？」秋痕站着答應道：「只有《長生殿-補恨》旦曲是全會的。」荷生喜道：「好極！我就請教這一出。」劍秋笑道：「我雖不懂這些，只全出旦曲，就是難為人的事。」秋痕道：「不妨。」於是大家靜悄悄的。荷生要過鼓板，親自打着；教坊子弟吹着笛，彈着三弦，聽秋痕斂容靜氣的唱道：

tàn shēng qián, yuān hé chē, cái tí qǐ, shēng xiān yàn. dān zé wèi yī diǎn qíng gēn, zhǒng chū nà huān miáo
「嘆生前，冤和車，才提起，聲先咽。單則為一點情根，種出那歡苗

ài yè. tā lián wǒ mù, liǎng xià wú fēn bié. shì shì shì shēng shēng tǐ pāo piē. bù dī fáng cǎn qī qī yuè
愛葉。他憐我慕，兩下無分別。誓世世生生體拋撇。不提防慘淒淒月

zhuì huā zhé, qiāo míng míng yún shōu yǔ xiē! hèn máng máng, zhǐ luò de sǐ duàn shēng jué! pǔ tiān lè
墜花折，悄冥冥雲收雨歇！恨茫茫，只落得死斷生絕！」[普天樂]

hé shēng jiàn qiū hén yī kāi kǒu yǐ jīng yǎn kuàng hóng le, dào wèi liǎo zhǐ luò de sǐ duàn shēng jué zhè yī jù, jìng yǒu rěn bú zhù lèi de guāng jǐng, biàn jiāng qīng píng cái pào shàng lián xīn cài qīn shǒu pěng gěi qiū hén dào: nǐ chī le zhè zhōng chá, xià yī zhī wǒ chàng ba. biàn yī miàn dǎ gǔ bǎn, yī miàn chàng dào:
荷生見秋痕一開口已經眼眶紅了，到未了「只落得死斷生絕」這一句，竟有忍不住淚的光景，便將青萍才泡上蓮心菜親手捧給秋痕道：「你吃了這鐘茶，下一支我唱吧。」便一面打鼓板，一面唱道：

tīng shuō jiù qíng nèi xiē, shì hé sī pī kāi wèi jué, shēng qián sǐ hòu wú xiū xiē. wàn zhòng shēn, wàn zhòng
「聽說舊情那些，似荷絲劈開未絕，生前死後無休歇。萬重深，萬重

jié. nǐ gòng tā liǎng biān jì nèn téng rè, kuàng méng yán céng gòng shè! zěn shēng tā dǒu dì xīn rú tiě, mǎ wéi pō
結。你共他兩邊既恁疼熱，況盟言曾共設！怎生他陡地心如鐵，馬嵬坡

biàn hū jiāng yī fù yě? yàn guò shēng
便忽將伊負也？」[雁過聲]

xiǎo cén jiàn qiū jù pāi àn dào: hǎo! hé shēng xiào dào: wǒ men shǎo chàng, bǎn yǎn shēng shū de hěn, bù jí tā men de xián shú. qiū hén dào: hán shī yé bǎn yǎn zì rán shì jiǎng jiū de, wǒ men bān lǐ zǒng bù miǎn yǒu hán hu chù. biàn jiē zhe chàng dào:
小岑、劍秋俱拍案道：「好！」荷生笑道：「我們少唱，板眼生疏得很，不及他們的嫻熟。」秋痕道：「韓師爺板眼自然是講究的，我們班裡總不免有含糊處。」便接着唱道：

shāng jiē, qǐ shì tā dùn báo liè. xiǎng nà rì zāo mó jié, bīng rèn zòng héng, shè jì diàn wēi, méng nán
「傷嗟，豈是他頓薄劣。想那日遭魔劫，兵刃縱橫，社稷阽危，蒙難

jūn wáng zěn hù chén qiè? ān gān jiù sǐ, sǐ ér wú yuàn, yǔ jūn hé shè! zěn wàng dé dìng qíng chāi hé nà gēn
君王怎護臣妾？安甘就死，死而無怨，與君何涉！怎忘得定情釵盒那根

jié. qīng bēi xù
節。」［傾杯序］

hé shēng hē shēng hǎo, biàn shuō dào: wèi miǎn yǒu qíng, shuí néng qiǎn cǐ?
荷生喝聲「好」，便說道：「未免有情，誰能遣此？」

jiàn qiū dào: cí běn hǎo de, qiū hén yòu néng tǐ huì chū zuò zhě de yì sī, yì yáng dùn cuò, gèng lìng rén hún xiāo. hé shēng dào: wǒ yào fú yī dà bái le! yú shì dān zhí hú, qiū hén zhēn jiǔ, jiàn qiū xiǎo cén hé shēng jù gàn le yī dà bēi. qiū hén guī zuò. xiǎo cén dào: rú jīn wǒ xiàn chǒu ba. biàn tǎo yī zhōng chá, shù le kǒu, chàng dào:
劍秋道：「詞本好的，秋痕又能體會出作者的意思，抑揚頓挫，更令人魂銷。」荷生道：「我要浮一大白了！」於是丹-執壺，秋痕斟酒，劍秋、小岑、荷生俱幹了一大杯。秋痕歸坐。小岑道：「如今我獻醜吧。」便討一鍾茶，漱了口，唱道：

nǐ chū xīn shì bù shē, jiù wù huái nán piē. shì qiān qiū cǎn tòng, cǐ hèn dú jué. shuí dào nǐ bù
「你初心誓不賒，舊物懷難撇。是千秋慘痛，此恨獨絕。誰道你不

jiāng yǔn gǔ liú wēi hàn, zhǐ sī duàn tóu xiāng zài xūn. péng lái gōng què, huà chóu chéng wàn dié. pà wú duān yòu lìng
將殞骨留微憾，只思斷頭香再薰。蓬萊宮闕，化愁城萬疊。怕無端又令

cóng cǐ duò chén jié. yù fú róng
從此墮塵劫。」[玉芙蓉]

dà jiā dōu pāi shǒu dào: hǎo ya! zi shèn dào: wǒ cóng lái bù xiǎo dé xiǎo cén huì kūn qū, jīn rì cái qǐng jiào ne. xiǎo cén xiàng qiū hén xiào dào: yí xiào dà fāng! qiū hén biàn yě xiàng zhe xiǎo cén yī xiào, jiē zhe chàng dào:
大家都拍手道：「好呀！」子慎道：「我從來不曉得小岑會崑曲，今日才請教呢。」小岑向秋痕笑道：「貽笑大方！」秋痕便也向着小岑一笑，接着唱道：

wèi zòng zài shén xiān liè, mèng bù lí táng gōng què. qiān sì wàn zhuǎn qíng nán miè. shuāng fēi ruò zhù yuān yāng
「位縱在神仙列，夢不離唐宮闕。千四萬轉情難滅。雙飛若注鴛鴦

dié, sān shēng jiù hǎo yuán zhòng jié. yòu hé xī rén jiān zài shòu fá zhé! xiǎo táo hóng
牒，三生舊好緣重結。又何惜人間再受罰折！」[小桃紅]

qiū hén chàng le zhè zhī, yǎn kuàng yòu hóng le.
秋痕唱了這支，眼眶又紅了。

xiǎo cén qiáo zhe, biàn shuō dào: děng wǒ zài xiào láo ba. jiē zhe chàng dào:
小岑瞧着，便說道：「等我再效勞吧。」接着唱道：

nà bì xiāng rén jiān tòng jué, zhè bì xiāng xiān jiā niàn rè. liǎng xià lǐ chī qíng nèn shē, chī qíng nèn
「那壁廂人間痛絕，這壁廂仙家念熱。兩下里痴情恁奢，痴情恁

shē. wǒ bǎ bǐ cǐ jīng chéng, shàng qǐng tiān què. bǔ hèn tián chóu, wàn gǔ wú quē.
奢。我把彼此精誠，上請天闕。補恨填愁，萬古無缺。」

qiū hén bèi guò liǎn, jiē zhe chàng dào:
秋痕背過臉，接着唱道：

hái zhǐ pà niè zhàng zhōu zhē, yuán shàng sāi, huì yóu shē! dà cuī pāi
「還只怕孽障周遮，緣尚塞，會猶賒！」[大催拍]

hé shēng xiào xiàng qiū hén dào: yǐ xià biàn shì wěi shēng le. jiù chàng dào:
荷生笑向秋痕道：「以下便是尾聲了。」就唱道：

tuán yuán děng hòu zhòng qiū jié, guǎn jiào nǐ qíng cháng yì qiè.
「團圓等候仲秋節，管教你情償意愜。」

dāng xià qiū hén xiàng zhe hé shēng yī xiào, yě bèi guò liǎn jiē zhe chàng dào:
當下秋痕向着荷生一笑，也背過臉接着唱道：

zhǐ wǒ zhè wàn zhǒng shāng xīn, jiàn tā zěn dì shuō!
「只我這萬種傷心，見他怎地說！」

qiū hén chàng wán, hé shēng shí fēn huān xǐ, jiào dān zhēn shàng dà bēi jiǔ, hé xiǎo cén jiàn qiū měi rén hē le sān dà bēi, sì xí shàng jìn shēn yě suí yì yǐn le jǐ bēi. dān péi le sān dà bēi, qiū hén liàng xiǎo, zhǐ de jiāng xiǎo bēi péi yǐn. hé shēng dào: xiān qián sàn bù, qiáo zhe dī biān yù bèi yǒu chuán, wǒ men chū xiē jiǔ, dào chuán shǎng qù zuò yī huí, yě suàn bù fù xiū xiē liáng chén. dà jiā jù xīn rán yuàn yì.
秋痕唱完，荷生十分歡喜，教丹-斟上大杯酒，和小岑、劍秋每人喝了三大杯，四席上縉紳也隨意飲了幾杯。丹-陪了三大杯，秋痕量小，只得將小杯陪飲。荷生道：「先前散步，瞧着堤邊預備有船，我們出些酒，到船上去坐一回，也算不負修楔良辰。」大家俱欣然願意。

jiàn qiū guò: chuán shàng nà lǐ róng dé zhè duō rén ne? zi shèn dào: zǎo yù bèi guò, chuán yǒu wǔ liù zhī, fēn kāi zuò ba. yú shì wǔ zhī chuán, réng shì wǔ xí. xiǎo cén jiàn qiū péi zhe hé shēng xià chuán. yī huì, dàng rù shuǐ xīn. yáo wàng zhe kuàng yuǎn yù mián, shuǐ yān níng bì, nà qiū huá táng fén shén miào, lóu gé cān chà, dào yǐng bō zhōng, chéng chè kōng míng, zhēn lìng rén xiōng jīn shù dí, bù zháo yī chén. nà jiào fāng zǐ dì dǎ qǐ shí fān, shí jì biàn qí shēng chàng qǐ cǎi lián gē lái. qián hòu jiāo shēng wǎn zhuǎn, xiǎng è xíng yún. dāng xià shuǐ lù bìng jìn, zhēn cuò luó liè. dào le huáng hūn, fāng cái jiāng chuán réng luò dào tóng yún gé. hé shēng zǎo yǐ xūn rán. jiào suǒ ān jiāng yī bǎi liǎng yín guǒ fēn shǎng shí jì, lìng jiāng zì jǐ shēn shàng dài de yī kuài fěi cuì jiǔ lóng pèi, sòng gěi qiū hén. zhuǎn shēn xiè le zhòng rén, xiān zuò jiào qù le. gè jìn shēn chē suí dào, yě suí chū le.
劍秋過：「船上那裡容得這多人呢？」子慎道：「早預備過，船有五六支，分開坐吧。」於是五支船，仍是五席。小岑、劍秋陪着荷生下船。一會，盪入水心。遙望着曠遠芋綿，水煙凝碧，那秋華堂、汾神廟，樓閣參差，倒影波中，澄澈空明，真令人胸襟漱滌，不着一塵。那教坊子弟打起《十番》，十妓便齊聲唱起《採蓮歌》來。前後嬌聲婉轉，響遏行雲。當下水陸並進，珍錯羅列。到了黃昏，方才將船仍落到彤雲閣。荷生早已醺然。叫索安將一百兩銀錁分賞十妓，另將自己身上帶的一塊翡翠九龍佩，送給秋痕。轉身謝了眾人，先坐轎去了。各縉紳車隨到，也隨出了。

zhǐ yǒu xiǎo cén jiàn qiū zǐ shèn sān rén chē jiǔ bú dào, biàn hé shí jì shuō xiē xián huà. dān děng jiàn hé shēng jīn rì rú cǐ kàn zhòng qiū hén, yě yǒu dù jì de, yě yǒu tì tā huān xǐ de, nà qiū hén zhōng shì lěng lěng de. zi shèn biàn shuō dào: qiū hén, nǐ yě gāi dǒng xiē bā jié. pì rú jīn rì hán shī yé zhè yàng lìng yǎn kàn dài nǐ, nǐ jiù méi yǒu yī diǎn gé wài zhāo hū, nǐ men dào dǐ shì wèi zhe shén me lái ne?
只有小岑、劍秋、子慎三人車久不到，便和十妓說些閒話。丹-等見荷生今日如此看重秋痕，也有妒忌的，也有替他歡喜的，那秋痕終是冷冷的。子慎便說道：「秋痕，你也該懂些巴結。譬如今日韓師爺這樣另眼看待你，你就沒有一點格外招呼，你們到底是為着什麼來呢？」

qiū hén jīn rì yīn shì zǒu kāi xián guàng, wù le hū huàn, yǐ shòu gǒu tóu yī fān xù guā, tīng zhe zi shèn jiào xùn tā, biàn kū qǐ lái, shuō dào: zì jǐ huì bā jié, jǐn guǎn bā jié rén jiā bù huì bā jié, bì yào jiào rén bā jié, zhè shì hé xīn ne! zi shèn tīng le, yòu xiū yòu nù, dēng shí biàn qǐ liǎn lái dào: nǐ zhè dōng xī zhēn shì gè bù chéng cái liào! wǒ hǎo hǎo de hé nǐ shuō huà nǐ wèi shén me kū qǐ lái? nǐ dào dǐ yǒu rén jiào guǎn méi yǒu? qiū hén zhèng yào fā jí, jiàn qiū máng guò lái, chě dào lǐ jiān, shuō dào: nǐ kū shén me ne? gǒu lǎo yé shuō nǐ, yuán shì hǎo yì, nǐ bú yào rèn cuò le. xiǎo cén yě jiāng zi shèn chě dào kàng shàng, hé màn yún yī kuài zuò zhe, shuō dào: zhè nī zǐ pí qì zǒng shì zhè yàng, nán guài rén xián zi shèn dào: wǒ yī tuán hǎo yì, dào rě de tā qiǎng bái qǐ wǒ lái jiào wǒ zěn me bù nǎo! xiǎo cén zhǐ de shí fēn pái jiě, jiàn qiū lǐ biān yě quàn le qiū hén xǔ duō huà cái bǎ liǎng xià de qì dōu píng le. hǎo shì zi shèn chē xiān dào le, biàn zhāo hū zhe dà jiā, shàng chē ér qù. jiàn qiū lì quàn qiū hén chū lái sòng zi shèn shàng chē, qiū hén dǐ sǐ bù kěn. zi shèn qù le, xiǎo cén jiàn qiū biàn jiào qiū hén bān zhǎng xiān sòng qiū hén zuò chē huí qù. xiǎo cén jiàn qiū suí hòu chē lái yě jiù zǒu le. dān dà jiā zì yǒu gè rén de bān zhǎng gè rén de chē mǎ cì hou. kè dōu sàn wán, biàn yīng suō yàn lüè de yì bān, fēn fēn de fēn lù huí jiā. zhèng shì:
秋痕今日因是走開閒逛，誤了呼喚，已受狗頭一番絮聒，聽着子慎教訓他，便哭起來，說道：「自己會巴結，儘管巴結；人家不會巴結，必要教人巴結，這是何心呢！」子慎聽了，又羞又怒，登時變起臉來道：「你這東西真是個不成材料！我好好的和你說話你為什麼哭起來？你到底有人教管沒有？」秋痕正要發疾，劍秋忙過來，扯到裡間，說道：「你哭什麼呢？苟老爺說你，原是好意，你不要認錯了。」小岑也將子慎扯到炕上，和曼雲一塊坐着，說道：「這妮子脾氣總是這樣，難怪人嫌」子慎道：「我一團好意，倒惹的他搶白起我來叫我怎麼不惱！」小岑只得十分排解，劍秋裡邊也勸了秋痕許多話才把兩下的氣都平了。好是子慎車先到了，便招呼着大家，上車而去。劍秋力勸秋痕出來送子慎上車，秋痕抵死不肯。子慎去了，小岑、劍秋便叫秋痕班長先送秋痕坐車回去。小岑、劍秋隨後車來也就走了。丹-大家自有各人的班長各人的車馬伺候。客都散完，便鶯梭燕掠的一般，紛紛的分路回家。正是：

jiǔ lán rén sàn, yuè shàng xīng xī
酒闌人散，月上星稀；

jǐn tiān xiù dì, zhuǎn yǎn jiē fēi.
錦天繡地，轉眼皆非。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià sì fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下四分解。