strong huá yán ān lǎo nà jiě shén qiān　 cǎo liáng yì guī chéng jīng kè mèng strong
華嚴庵老衲解神簽　草涼驛歸程驚客夢

shàng huí shū shuō de shì hé shēng dōng píng huí bù. nà shí zhèng chī zhū xī rén shǔ chuān, tiān hán suì mù, yóu zi xiāng guān zhī gǎn, fēng rén qǐ hù zhī sī, jūn zhì dá lái, dùn jué máo diàn jī shēng, cǎo qiáo yuè sè, chù mù jīng xīn, wú fù nǎng shí xìng zhì. xíng cì bǎo jī, yù yī gù rén, xún jí xíng zōng, yīn yán jié dù tián gōng yú shí yuè àn fèng mìng yí guǎng, yǐ jiàn dǐ chāo, qiě yǒu bù bì lái jīng qǐng xùn zhī yǔ. chī zhū yì xù, yù jué wú liáo, xiǎng dào: rén shēng yù hé, zì yǒu dìng shù. dǎo shì shǔ zhōng fēng jǐng jiǎ yú huán qū, zì gǔ shī rén liú yù qí dì, yuè lì yī fān, yě bù fù fù. chī zhū zì cǐ rén yì mén, dù dà sàn guān, yù yì shān shuǐ, rì jì yī shī, zhuǎn yě bǎi tuō yī qiè.
上回書說的是荷生東平回部。那時正痴珠西人蜀川，天寒歲暮，遊子鄉關之感，風人屺岵之思，麇至沓來，頓覺茅店雞聲，草橋月色，觸目驚心，無復曩時興致。行次寶雞，遇一故人，詢及行蹤，因言節度田公於十月按奉命移廣，已見邸抄，且有「不必來京請訓」之語。痴珠意緒，愈覺無聊，想道：「人生遇合，自有定數。倒是蜀中風景甲於寰區，自古詩人流寓其地，閱歷一番，也不負負。」痴珠自此人益門，度大散關，寓意山水，日紀一詩，轉也擺脫一切。

zhè rì dào le guǎng hàn, guǎng hàn shǒu guō gōng, xì chī zhū láng jiù zhì qī, yíng zhì shǔ zhōng. shí nián fēn shǒu, wàn lǐ jù tóu, zhè yī xī qíng huà, bǐ xī ān wáng shù yù jiā yòu shì yī yàng kuǎn qià. chī zhū jí cǐ dù guò cán nián, yǐn xuē tāo zhī jiǔ, dòu huā ruǐ zhī shī, kè biān yì bù jì mò. sháo guāng rěn rǎn, zhuǎn shùn shì èr yuè chū xún le. shǐ ér chuán wén dào zéi cuàn rén jiàn chāng, bī jìn dōng yuè, jì ér chuán wén shàng yóu shī shǒu, huì chéng wēi zài dàn xī. chī zhū yǔ guō gōng jù yǒu lǎo qīn, wén cǐ xìn xī, hé děng zhāng huáng. dào sān yuè miǎo, guō jiā ān xìn dào le, chī zhū bù dé jiā zhōng yī zì, rú hé fàng xīn? biàn chāi rén zhā tàn yóu hú rén guǎng zhī lù. chāi rén huí bào: huáng zhōu dào gěng, tián gōng xiàn zài liú zhì zhǎng shā. chī zhū jí dé méi fǎ, yīn xiǎng wǎng huá yán ān qiú qiān, zhǐ shì qù lù.
這日到了廣漢，廣漢守郭公，系痴珠郎舅至戚，迎至署中。十年分手，萬里聚頭，這一夕情話，比西安王漱玉家又是一樣款洽。痴珠藉此度過殘年，飲薛濤之酒，斗花蕊之詩，客邊亦不寂寞。韶光荏苒，轉瞬是二月初旬了。始而傳聞道賊竄人建昌，逼近東越，繼而傳聞上游失守，會城危在旦夕。痴珠與郭公俱有老親，聞此信息，何等張皇。到三月杪，郭家安信到了，痴珠不得家中一字，如何放心？便差人查探由湖人廣之路。差人回報：「黃州道梗，田公現在留滯長沙。」痴珠急得沒法，因想往華嚴庵求籤，指示去路。

yuán lái guǎng hàn yǒu yī huá yán ān, xì tài shǐ jīn gōng zhào jiàn zhī qī féng yàn niáng suǒ lì. yàn niáng cōng yǐng jué lún, nián shí jiǔ, guī tài shǐ, shǔ rén bǐ zhī zhào sōng xuě fū fù. yú nián, tài shǐ chē, yàn niáng bù rú hūn, fèng gū yǐ jū. yú nián, gū yòu zú, yàn niáng suì zhù fà fèng fú, gāo zuò chán chuáng, zú bù chū hù zhě sān shí nián. yóu jìng shēng dìng, yóu dìng shēng huì, yī qiè guò qù wèi lái zhī shì, dòng zhào wú yí. yīn cǐ bǎ suǒ jū shě wèi huá yán ān, jiù pú sà qián shén qiān, zhǐ shì shàn nán xìn nǚ mí tú, fǎ hào yùn kōng. chī zhū qián cǐ céng wǎng zhān yǎng, zhí yùn kōng cháo é méi qù le, zhǐ zhuàn yī lián juān bǎn, sòng rén fāng zhàng xuán guà. qí lián yún:
原來廣漢有一華嚴庵，系太史金公兆劍之妻馮燕娘所立。燕娘聰穎絕輪，年十九，歸太史，蜀人比之趙松雪夫婦。逾年，太史車，燕娘不茹葷，奉姑以居。逾年，姑又卒，燕娘遂祝髮奉佛，高坐禪床，足不出戶者三十年。由靜生定，由定生慧，一切過去未來之事，洞照無遺。因此把所居舍為華嚴庵，就菩薩前神簽，指示善男信女迷途，法號蘊空。痴珠前此曾往瞻仰，值蘊空朝峨眉去了，只撰一聯鐫板，送人方丈懸掛。其聯云：

yě céng xù shǐ, yě céng xù jīng, zhān luò luò míng shān, bó yì shū chéng, zhú sù shuāng qī liú zhī yǐng
也曾續史，也曾續經，瞻落落名山，博議書成，竹素雙棲留隻影；

wèi gǎn yán xiān, wèi gǎn yán fú, tàn máng máng niè hǎi, dà jiā shēn zài, bǎi zhōu yī yè yǐn mí jīn.
未敢言仙，未敢言佛，嘆茫茫孽海，大家身在，柏舟一葉引迷津。

yùn kōng yóu é méi huí lái, jiàn le cǐ lián, yě hái diǎn tóu chēng hǎo.
蘊空由峨眉回來，見了此聯，也還點頭稱好。

zhè huí chī zhū yīn yāo qiú qiān, xiān qī zhāi jiè, yú sì yuè chū yī rì qīng zǎo, xǐ xīn dí lǜ, xiàng huá yán ān lái. dào le shān mén, biàn yǒu zhāi pó yíng jiē shàng diàn niān xiāng. chī zhū kē le tóu, guì chí qiān tǒng, mò dǎo yī fān, jiāng qiān jiǎn yáo le jǐ yáo, là xià dì shí sān qiān lái. zhòng fù kē tóu qǐ lái, wèn guò xìn jiān, biàn yǒu zhāi pó sòng guò qiān pǔ. chī zhū kàn tóu yī jù shì: rú cǐ jiāng hú bù kě xíng, xiǎng dào: zhè yàng hú nán zǒu bù dé le! yòu kàn xià jù shì: qiě jiāng lái lù zuò guī chéng. xiǎng dào: hái yào yóu shān shǎn zǒu lī. zài kàn dǐ xià liǎng jù shì gū fāng zì shǎng táo jiā jú, yī yuàn qiū xīn mèng bù chéng. xiǎng dào: zhè shì zěn shuō?
這回痴珠因要求籤，先期齋戒，於四月初一日清早，洗心滌慮，向華嚴庵來。到了山門，便有齋婆迎接上殿拈香。痴珠磕了頭，跪持簽筒，默禱一番，將簽簡搖了幾搖，落下第十三簽來。重複磕頭起來，問過信箋，便有齋婆送過簽譜。痴珠看頭一句是：「如此江湖不可行」，想道：「這樣湖南走不得了！」又看下句是：「且將來路作歸程。」想道：「還要由山、陝走哩。」再看底下兩句是「孤芳自賞陶家菊，一院秋心夢不成。」想道：「這是怎說？」

chén yín yī huì, chóng zhěng yì guān, yòu guì xià kē le sān gè tóu, mò zhù yī fān, zhòng qiú yī qiān. jiǎn chū qiān pǔ, kàn tóu yī jù shì: gù yuán guī qù yǐ wú jiā, biàn bù zhī bù jué liú xià lèi lái. yòu kàn xià jù shì: qīng gài chéng shēng dàn zhù chē. zì yǔ dào: zhè shì yù zhe shén me rén liú wǒ lī? zài wǎng xià kàn qù, shì: kuǎn yuè hé rú chūn yuè hǎo, qīng shān zì gǔ hèn tiān yá! chī zhū xiǎng dào: zhè yě bú shì hǎo xiāo xī.
沉吟一會，重整衣冠，又跪下磕了三個頭，默祝一番，重求一簽。檢出簽譜，看頭一句是：「故園歸去已無家」，便不知不覺流下淚來。又看下句是：「傾蓋程生旦駐車。」自語道：「這是遇着什麼人留我哩？」再往下看去，是：「款月何如春月好，青衫自古恨天涯！」痴珠想道：「這也不是好消息。」

zhèng zài yí lǜ, zhǐ jiàn diàn hòu yī gè lǎo ní, nián jì qī shí yǐ wài, fú zhe shì zhě, màn màn duó guò lái. zhāi pó shì lì yī biān, lǎo ní biàn xiàng chī zhū hé zhǎng dào: jū shì hé lái? chī zhū jí máng huí lǐ dào: bǐ qiū jí yùn kōng fǎ shī me? biàn yī yī tòng le xìng míng. lǎo ní xiào dào: qián méng jū shì guò fǎng, lǎo nà cháo shān qù le, yǒu shī yíng hòu. zhuǎn chéng huì cì zhǎng lián, shàng yǐn xià mù kuò lǎo nà yī shēng xíng shí, lìng rén xīn gǎn. chī zhū shuō dào: jiǔ qīn qīng jié, qiě yǎng chán zōng, zhèng xiǎng xiàng fāng zhàng dǐng lǐ cí yún, jiāng qiān yì zhǐ shì, bù yì bǐ qiū zhuǎn chū lái le. shuō bì, biàn jiāng qiān pǔ tiě zǐ dì guò, yùn kōng jiē zhe, qiáo le yī qiáo dào: tóu yī qiān, shàng èr jù jū shì zì rán míng bái le, xià èr jù hòu lái zì yǒu míng yàn, dà yuē jū shì yǔ táo jiā jú lìng yǒu yī fān yīn guǒ. dì èr qiān, shǒu yī jù qiě bù bì yí lǜ, dà dǐ qiū jú chūn lán, gè jí qí shèng. jiū jìng qiū jú láo zǎo, bù jí chūn lán huá guì. lǎo nà yǒu sān shí èr zì jì, jū shì tīng zhe. biàn shuō dào:
正在疑慮，只見殿後一個老尼，年紀七十以外，扶着侍者，慢慢踱過來。齋婆侍立一邊，老尼便向痴珠合掌道：「居士何來？」痴珠急忙回禮道：「比邱即蘊空法師麼？」便一一通了姓名。老尼笑道：「前蒙居士過訪，老衲朝山去了，有失迎候。轉承惠賜長聯，-(上隱下木)括老衲一生行實，令人心感。」痴珠說道：「久欽清節，且仰禪宗，正想向方丈頂禮慈雲，將簽意指示，不意比邱轉出來了。」說畢，便將簽譜帖子遞過，蘊空接着，瞧了一瞧道：「頭一簽，上二句居士自然明白了，下二句後來自有明驗，大約居士與『陶家菊』另有一番因果。第二簽，首一句且不必疑慮，大抵秋菊春蘭，各極其勝。究竟秋菊牢蚤，不及春蘭華貴。老衲有三十二字偈，居士聽着。」便說道：

niǎo fēi cǎo zhǎng, fèng qù tái kōng.
「鳥飛草長，鳳去台空。

huáng huā yù luò, yī xī xī fēng.
黃花欲落，一夕西風。

tíng tíng jìng zhí, yù xiù qiū jiāng.
亭亭淨植，毓秀秋江。

rén shēng yàn fú, chūn jìng wú shuāng.
人生艷福，春鏡無雙。」

chī zhū chí yí bù jiě, dāi dāi de lì zhe. lǎo ní dào: jū shì qǐng le! shù suī qián dìng, rén dìng què yě shèng tiān, zhè kàn jū shì běn lǐng ba. shuō zhe, biàn fú zhe shì zhě, yóu diàn dōng rù fāng zhàng qù le.
痴珠遲疑不解，呆呆的立着。老尼道：「居士請了！數雖前定，人定卻也勝天，這看居士本領吧。」說着，便扶着侍者，由殿東入方丈去了。

chī zhū yě bù gǎn jiū chán, dào kè tīng chī le chá, yí yí huò huò de huí shǔ. guò le yī yè, xiǎng dào: xìng shì shān shǎn cǐ kè huí bù níng jìng, tǎng xiàng qù dōng nà yàng guāng jǐng, jiù zhè tiáo lù yě zǒu bù dé lī. yīn cǐ jué jì yóu yuán lù qiě xiān rén dōu, zài zuò huí shěng dǎ suàn. guō gōng yě liú bú zhù, zhǐ de hòu jìn shù bǎi jīn, pài liǎng míng dé lì jiā dīng hù sòng zhì shǎn. shì shí chū xià shí hòu, tú zhōng bù hán bù rè, shān qīng shuǐ lǜ, bǐ cán dōng guāng jǐng jiǒng rán bù tóng. dào le zǐ tóng, zhòng jīng yún zhàn cuì yún láng dī shuǐ yán qīng qiáo yì zǐ bǎi shān hóng xīn xiá zhū shèng, yóu lìng rén xīn kuàng shēn yí. nài chī zhū xì niàn lǎo mǔ zài wēi jí zhōng, hèn bù néng chā yāo nán fēi, nà yǒu xīn qíng liú lián fēng jǐng. měi rì zhòng shǎng jiào fū, jiān chéng qián jìn. sì yuè chū sān zì qǐ shēn, zhì quán fāng yè èr gēng, yǐ dào le cǎo liáng yì dì fāng. cǐ dì shǎng qù fèng xiàn qī shí lǐ, xià qù bǎo jī chū shí lǐ, běn pái zhù sù zhī suǒ, chī zhū yīn yè shēn le, zhǐ de suí biàn zhù xià.
痴珠也不敢糾纏，到客廳吃了茶，疑疑惑惑的回署。過了一夜，想道：「幸是山陝此刻回部寧靜，倘像去冬那樣光景，就這條路也走不得哩。」因此決計由原路且先人都，再作回省打算。郭公也留不住，只得厚贐數百金，派兩名得力家丁護送至陝。是時初夏時候，途中不寒不熱，山青水綠，比殘冬光景迥然不同。到了梓潼，重經雲棧、翠雲廊、滴水岩、青橋驛、紫柏山、紅心峽諸勝，尤令人心曠神怡。奈痴珠繫念老母在危急中，恨不能插邀南飛，那有心情流連風景。每日重賞轎夫，兼程前進。四月初三自起身，至全方夜二更，已到了草涼驛地方。此地上去鳳縣七十里，下去寶雞出十里，本排住宿之所，痴珠因夜深了，只得隨便住下。

shì xī yuè míng rú zhòu, gēn suí rén děng gǎn lù pí fá, dōu shuì le. chī zhū dú bù xiǎo yuàn zhōng, duì yuè qī cè. tū tóu yīn chī zhū wèi shuì, bù gǎn shàng chuáng, zuò zài táng wū dǎ dǔn, jiàn chī zhū zài yuàn zi lǐ duó lái duó qù, jìn zhàn qǐ shuō dào: tiān bù zǎo le, lǎo yé shuì ba. chī zhū kàn biǎo, yǐ yǒu liǎng xià duō zhōng, biàn jìn fáng qù, jiào tū tóu fú shì shuì xià. fān lái fù qù, ái le yī huì, zǒng shuì bù zháo.
是夕月明如晝，跟隨人等趕路疲乏，都睡了。痴珠獨步小院中，對月悽惻。禿頭因痴珠未睡，不敢上床，坐在堂屋打盹，見痴珠在院子裡踱來踱去，進站起說道：「天不早了，老爺睡吧。」痴珠看表，已有兩下多鍾，便進房去，叫禿頭服侍睡下。翻來覆去，捱了一會，總睡不着。

hū rán, shì wén chuāng wài yǒu rén pín pín hū huàn, yòu shì yǒu rén yǐn yǐn kū qì zhī shēng, jiāng zhàng zi jiē kāi yī kàn, jiàn xié yuè shàng chuāng, cán dēng bàn suì, àn rán sì bì, jì wú rén shēng, biàn yòu shuì xià. xiǎng qǐ zuó rì fèng lǐng xiǎo qì, jiàn nà lián lǐ zhòng shēng tíng de bēi jì, wén zì gāo gǔ, fēi shí xià shǒu bǐ, biàn yòu huǎng huǎng hū hū, rú shēn zài tíng zhōng, yuán bǐ tí dào:
忽然，似聞窗外有人頻頻呼喚，又似有人隱隱哭泣之聲，將帳子揭開一看，見斜月上窗，殘燈半穗，黯然四壁，寂無人聲，便又睡下。想起昨日鳳嶺小憩，見那連理重生亭的碑記，文字高古，非時下手筆，便又恍恍惚惚，如身在亭中，援筆題道：

lǐng xià kè gū zhēng, lǐng shàng mù lián lǐ. lián lǐ zhī mù sǐ fù shēng, gū zhēng zhī kè shēng rú sǐ!
嶺下客孤征，嶺上木連理。連理之木死復生，孤征之客生如死！

tí bì, piē jiàn yī lì rén, huà dài hán chóu, wān é suǒ hèn, jiāo qiè qiè de lì zài shān ǎo, jiāng chī zhū níng móu yī pàn, biàn bù jiàn le. chī zhū yí bù xià tíng, xiǎng dào: zěn de zhè kōng shān zhōng yǒu cǐ lì rén, nán dào qīng tiān bái rì, shān xiāo mù mèi gǎn gōng rán chū xiàn me? zhèng zài xiǎng zhe, nà jiǎo bù què xiàng shān ǎo zǒu lái, bù jiàn rén jī. gāng zhuǎn guò shān ǎo, yòu jiàn nà lì rén shǒu niān yī zhī xìng huā, shēn chuān qiǎn yuè sè duì jīn shān ér, yāo xì fěn hóng gōng qún, shén qíng cǎn dàn, lì zài nà lǐ. chī zhū zhuǎn guò jiǎo bù, lì rén què yòu bù jiàn le. bìng nà dì fāng, yì xì yī piàn píng yuán, bìng fēi fèng lǐng. chī zhū xiǎng dào: wǒ rú hé yòu zǒu dào zhè gè dì fāng ne? zài yī wàng qù, jiàn yǒu yī miào, gé yī jiàn duō dì, biàn huǎn bù xiàng qián. zhǐ jiàn miào mén dòng kāi, yóu qī yán sè àn dàn de hěn, shì gè gǔ miào. miào mén zhí biǎn dà shū shuāng yuān cí sān zì. mén táng sān jiān, wāi wāi xié xié, mén shàng yě huà yǒu mén shén, yī shàn dào zài dì xià. zhōng jiān bì yóu píng mén, bù chéng yán sè. píng mén hòu, qì zhuān shàng zì wán hǎo, liǎng bàng yī bǎi yī sōng, cāng cuì yù dī. chī zhū yī bù bù zǒu shàng tái jiē, jiàn láng shàng dōng xī mù shān, zhōng jiān diàn mén xuán guà bǎn lián yī fù, shì:
題畢，瞥見一麗人，畫黛含愁，彎蛾鎖恨，嬌怯怯的立在山拗，將痴珠凝眸一盼，便不見了。痴珠移步下亭，想道：「怎的這空山中有此麗人，難道青天白日，山魈木魅敢公然出現麼？」正在想着，那腳步卻向山拗走來，不見人跡。剛轉過山拗，又見那麗人手拈一枝杏花，身穿淺月色對襟衫兒，腰系粉紅宮裙，神情慘澹，立在那裡。痴珠轉過腳步，麗人卻又不見了。並那地方，亦系一片平原，並非鳳嶺。痴珠想道：「我如何又走到這個地方呢？」再一望去，見有一廟，隔一箭多地，便緩步向前。只見廟門洞開，油漆顏色黯淡得很，是個古廟。廟門直匾大書「雙鴛祠」三字。門堂三間，歪歪斜斜，門上也畫有門神，一扇倒在地下。中間碧油屏門，不成顏色。屏門後，砌磚尚自完好，兩傍一柏一松，蒼翠欲滴。痴珠一步步走上台階，見廊上東西木柵，中間殿門懸掛板聯一付，是：

qiū yuè chūn fēng, kě lián rú cǐ
秋月春風，可憐如此；

qīng tiān bì hǎi, tú huàn nài hé!
青天碧海，徒喚奈何！

shí liù gè zì. yòng shǒu tuī nà diàn mén, què shì bì dé jǐn jǐn de, wú fèng kě kuī, bù zhī zhōng jiān shì hé shén xiàng. yóu dōng láng zhuǎn zhì diàn hòu, zhǐ jiàn xī biān yǒu yī xiǎo mén, duó jìn mén lái, què shì cháo dōng de sān jiān wū zi, kōng dòng dòng de wú yī yàng jiā huǒ. duì miàn yǒu yī tíng, tíng zhōng jiān bēi yī zuò, chī zhū máng bǎ bēi wén dú guò, shì yī piān sì liù. zhèng yào bèi sòng yī biàn, dǒu jiàn bēi shí yáo dòng, xiàng shēn shàng dào jiāng xià lái, xià dé chī zhū dà jiào yī shēng, zǎo bǎ duì fáng gēn rén jīng xǐng le.
十六個字。用手推那殿門，卻是閉得緊緊的，無縫可窺，不知中間是何神像。由東廊轉至殿後，只見西邊有一小門，踱進門來，卻是朝東的三間屋子，空洞洞的無一樣傢伙。對面有一亭，亭中堅碑一座，痴珠忙把碑文讀過，是一篇四六。正要背誦一遍，陡見碑石搖動，向身上倒將下來，嚇得痴珠大叫一聲，早把對房跟人驚醒了。

tū tóu cóng shuì mèng zhōng yī gū lù pá qǐ, wèn shì zěn me. dà jiā dào: lǎo yé mèng yǎn le! chī zhū yī shēn lěng hàn, jiāng yǎn yī zhēng, qiáo zhe yuè guāng dēng yǐng, xiū rán dào: nǐ men bú yào dà jīng xiǎo guài, méi yǒu shén me shì, fǎn ba. biàn zì zuò qǐ, jiē kāi zhàng zi, jiāng dēng tī liàng, qù jì nà bēi wén. jué dé shǒu wěi èr duàn, shì quán jì dé, zhōng jiān liǎng duàn, shén wàng sì wǔ. jiù duó xià chuáng lái, pī shàng yī fú, jiǎn guò zhǐ bǐ, jiāng shǒu duàn xiān xíng jǐng chū. qí cí yuē:
禿頭從睡夢中一骨碌爬起，問是怎麼。大家道：「老爺夢魘了！」痴珠一身冷汗，將眼一睜，瞧着月光燈影，修然道：「你們不要大驚小怪，沒有什麼事，反吧。」便自坐起，揭開帳子，將燈剔亮，去記那碑文。覺得首尾二段，是全記得，中間兩段，什忘四五。就踱下床來，披上衣服，檢過紙筆，將首段先行警出。其詞曰：

qū chén zǒu mǎ, sī liǔ qíng zhǎng yào diàn fēi lóng, xiāng táo gǔ sǔn. jì fāng zhǎn zú, shāng xīn fù péng zhī
麴塵走馬，絲柳情長；藥店飛龍，香桃骨損。驥方展足，傷心賦鵬之

cí fèng bù gāo xiáng, chè lèi lí luán zhī qū. chūn fēng méi dài, huā guǎn xīn miáo yè yǔ tí hén, zhú bān hū
詞；鳳不高翔，掣淚離鸞之曲。春風眉黛，花管新描；夜雨啼痕，竹斑忽

rǎn. sè dàn xiāng nǚ, luò yí xiǎng yú sān qiū huán rèn wéi láng, jié xiāng sī yú zài shì. dà dǐ qīng tiān bì
染。瑟彈湘女，落遺響於三秋；環認韋郎，結相思於再世。大抵青天碧

hǎi, bù shǎo é méi jiàn jí zhī shāng shuí zhī bái jiá lán shān, yì duō shǔ sī nán yán zhī tòng. cǐ shuāng yuān cí
海，不少峨眉見嫉之傷；誰知白袷藍衫，亦多鼠思難言之痛。此雙鴛祠

suǒ wèi lì yě.
所為立也。

téng bì, xiǎng dào: zhè duàn qíng wén, yǐ jí āi yàn le! jìn lái sì liù jiā, nà yǒu cǐ fù bǐ mò? yīn jiāng cì duàn màn màn de jì yì, yuán bǐ xiān téng nà shǒu èr jù yún: zé yǒu jiā chuán hàn xiāng, pài yǎn sū zhōu xiǎng dào: guài ya! jìng shì wǒ jiā de gù shì le. qí xià hái yǒu bā zì, zài jì bù chū. biàn tí bǐ huán le bā huán, téng nà dǐ xià de, shì: qīng xiāng fù tuō, lǐ tíng fù jiàn zhī nián huáng nǎi biān mó, wū jǐ chuī lí zhī yè. xiǎng dào: zhè lián yǐ xià, hái yǒu míng tí ruǐ bǎng, qiū fēng gāo duō guì xiāng yī lián ne, rú hé duì yǔ zài jì bù chū? jiù jiāng shí zì téng guò, yòu huán le shí huán, wǎng xià yù qù, shì: qīng qiú kuài mǎ, shuāng yán yú zǎo guān qián hán jiǎo qīng jiā, yuè lěng yān zhī shān xià. diào gù gōng yú liú shí, hé shǔ gāo dī líng líng diào yú yī liáng, zhēng pá jī chǔ.
謄畢，想道：「這段情文，已極哀艷了！近來四六家，那有此付筆墨？」因將次段慢慢的記憶，援筆先謄那首二句云：「則有家傳漢相，派衍蘇州；」想道：「怪呀！竟是我家的故事了。其下還有八字，再記不出。」便提筆圜了八圜，謄那底下的，是：「青箱付託，鯉庭負劍之年；黃奶編摩，烏幾吹藜之夜。」想道：「這聯以下，還有『名題蕊榜，秋風高掇桂香』一聯呢，如何對語再記不出？」就將十字謄過，又圜了十圜，往下譽去，是：「輕裘快馬，霜嚴榆棗關前；寒角清笳，月冷胭脂山下。吊故宮於劉石，禾黍高低；聆泠調於伊涼，箏琶激楚。」

téng dào cǐ chù, yào wǎng xià xiě qù, zhǐ jì bù chū. xiǎng dào: yǐ shàng shù lián, hòu lái cuàn qù zuò wǒ de mù zhì, yě hái kě yòng. yǐ hòu shù lián, xì xù cǐ rén yì yù wú liáo, dé yī jīn guó zhī jǐ, bǐ mò jí qí lín lí, rú hé yī zì yě méi le? chén yín bàn shǎng, zì yǔ dào: hāi! huǎng hū de hěn zhè shù lián zhōng, bú shì yǒu nà shū bǎo duō chóu duì nà zhǎng qīng shàn bìng me? zěn de jì bù qǐ, bǐ zuò gèng nán? zhì xià bǐ, níng sī yī huì, tīng dé jī shēng yǐ chàng guò liǎng biàn le, biàn tí qǐ bǐ, lìng xíng jiāng nà duàn mò shù lián téng chū, shì:
謄到此處，要往下寫去，只記不出。想道：「以上數聯，後來篡去作我的墓誌，也還可用。以後數聯，系敘此人抑鬱無聊，得一巾幗知己，筆墨極其淋漓，如何一字也沒了？」沉吟半晌，自語道：「咳！恍惚得很．這數聯中，不是有那『叔寶多愁』對那『長卿善病』麼？怎的記不起，比做更難？」擲下筆，凝思一會，聽得雞聲已唱過兩遍了，便提起筆，另行將那段末數聯謄出，是：

cǎi yún sān sù, hū sàn yú lín bǎo yuè yī lián, xuán kuī chán pò. gài jī láo suǒ yǐ zhì jí, ér jiǔ
彩雲三素，忽散魚鱗；寶月一奩，旋虧蟾魄。蓋積勞所以致疾，而久

yù suǒ yǐ shāng shēng. lì xiǎn zǔ zhī chí qū, fēng rú niú mǎ kǎi shēn gōng zhī yǎn sài, suì zài lóng shé. bìng
郁所以傷生。歷險阻之馳驅，風如牛馬；慨身宮之偃賽，歲在龍蛇。病

dào gāo máng, jìng fú è mèng yī suī lú biǎn, nán mì líng fāng. tiān shí wèi zhī, wèi zhī hé zāi!
到膏盲，竟符噩夢；醫雖盧扁，難覓靈方。天實為之，謂之何哉！

xiǎng dào: rú jīn shì dì sān duàn le. duàn shǒu sì jù shì: ěr nǎi tíng tíng jìng zhí, lián chū wū ní liè liè qí xiāng, lán shēng yōu gǔ.
想道：「如今是第三段了。」段首四句是：「爾乃亭亭淨植，蓮出污泥；烈烈奇香，蘭生幽谷。」

téng bì, xiǎng dào: yǐ xià shù lián yòu wàng le. biàn yòu lìng xíng xiě dào:
謄畢，想道：「以下數聯又忘了。」便又另行寫道：

bēi shé huàn yǐng, guǐ yù hán shā. méng chóu xù yǐ huí cháng, màn qiān guā luò shì lèi zhū ér xǐ miàn, ǒu
杯蛇幻影，鬼蜮含沙。蒙愁緒以迴腸，蔓牽瓜落；拭淚珠而洗面，藕

duàn sī zhǎng. shēng bù féng chén, jiǔ lí chá kǔ sǐ ér hòu yǐ, yòu jiàng jū xiōng. tián hǎi shuǐ yǐ jiāng kū, yuān
斷絲長。生不逢辰，久罹茶苦；死而後已，又降鞠凶。填海水以將枯，冤

wú cóng xuě hé jǐng bō ér bù qǐ, xīn zǎo chéng huī. hán xiào tóng guī, shù hé hán píng zhī zhǒng tōu shēng hé
無從雪；涸井波而不起，心早成灰。含笑同歸，樹合韓憑之冢；偷生何

yì, mèng suí qíng nǚ zhī hún. qī qiān lǐ jì gǔ yóu chéng, jiā shān hé chù yī bǎi liù jìn yān shí jié, yě jì
益，夢隨情女之魂。七千里記鼓郵程，家山何處；一百六禁煙時節，野祭

kān lián. hún xī guī lái, gōng zì dào yǐ!
堪憐。魂兮歸來，躬自悼矣！

biàn zì yǔ dào: xiě dé chén tòng rú cǐ, zhēn hǎo wén zhāng yě! mò duàn wǒ biàn yī zì bù wàng le. suì jiē xiě dào:
便自語道：「寫得沉痛如此，真好文章也！末段我便一字不忘了。」遂接寫道：

yú shì gù rén gé bù, niàn gōng yù zhī qíng, dūn fēn jīn zhī yì. huáng lú zā dì, bēi fēng chuī hāo lǐ
於是故人閣部，念攻玉之情，敦分金之誼。黃蘆匝地，悲風吹蒿里

zhī yīn dān méng kǒng tú, luò rì xià guì qí zhī yǐng. chèn máo chuáng zhī sī jì, cuì bǎi cāng sōng
之音；丹艨孔塗，落日下桂旗之影。襯旄幢之-(糹祭)，翠柏蒼松；

shēng zǔ dòu zhī xīn xiāng, zhǐ jī dǒu jiǔ. jiē hū! gǔn gǔn láo chén, bù wài zhì xìng zhì qíng zhī dì máng máng
升俎豆之馨香，只雞斗酒。嗟乎！滾滾勞塵，不外至性至情之地；茫茫

rén hǎi, zuì nán yī shēng yī sǐ zhī jiāo. bái mǎ sù chē, yóu shì fàn zhāng tóng qì zhū fān bǎo gài, zhōng shū
人海，最難一生一死之交。白馬素車，猶是范張同氣；珠幡寶蓋，終殊

juān rùn shuāng qī. yàn fén shuǐ zhī bō shēng, qī liáng yè yuè bài tán huā zhī huàn yǐng, chóu chàng chūn fēng. shì zhě
娟潤雙棲。咽汾水之波聲，淒涼夜月；拜曇花之幻影，惆悵春風。逝者

rú sī, jìng chéng qiān gǔ rén rú kě zuò, zhòng dìng sān shēng. chuān yuè yǒu líng, yǒng hù tóng xīn zhī shí gān
如斯，竟成千古；人如可作，重訂三生。川岳有靈，永護同心之石；乾

kūn bù gǎi, zhōng yuán gē bì zhī méng.
坤不改，終圓割臂之盟。

téng bì, chuāng zhǐ shàng zǎo yǐ xiǎo rì le.
謄畢，窗紙上早已曉日——了。

chī zhū fù lǎng yín yī biàn. tū tóu jì zhòng rén zǎo yǐ shōu shí xíng lǐ cì hou. chī zhū cái shì liǎn shù kǒu, biàn shàng chē xiàng bǎo jī jìn fā qù le. zhèng shì:
痴珠復朗吟一遍。禿頭暨眾人早已收拾行李伺候。痴珠才拭臉漱口，便上車向寶雞進發去了。正是：

rén shēng néng yǒu jǐ, mào mào mǎ tí jiān
人生能有幾，貿貿馬蹄間；

tiān yǔ xián shēn hǎo, rú hé bù kěn xián?
天與閒身好，如何不肯閒？

yù zhī chī zhū yī qiān yī mèng hòu lái ruò hé yīng yàn, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知痴珠一簽一夢後來若何應驗，且看下回分解。