strong kàn yíng chūn qiào shì ér yù jiù　 zhù huá dàn nǚ dì zǐ chēng shāng strong
看迎春俏侍兒遇舊　祝華誕女弟子稱觴

huà shuō míng nián wù wǔ lì chūn jié qì, què zài jīn nián shí èr yuè èr shí yī rì. xiān lì chūn liǎng rì, xuě jì, tiān qì shén jué nuǎn huo. chī zhū zhèng yǔ qiū hén tóng lì zài yuè liàng mén wài nán wǔ diào nòng yīng gē, jiàn yú yuán de rén sòng lái hé shēng yī gè xiǎo jiǎn. chī zhū zhǎn kāi, hé qiū hén kàn zhe, shàng miàn xiě de shì:
話說明年戊午立春節氣，卻在今年十二月二十一日。先立春兩日，雪霽，天氣甚覺暖和。痴珠正與秋痕同立在月亮門外南廡調弄鸚哥，見愉園的人送來荷生一個小柬。痴珠展開，和秋痕看着，上面寫的是：

zuó yǒu qín zhōng hóng biàn, tí yī méi huā huà cè, jì yǔ hóng qīng, dé niàn nú jiāo yī què, lù fèng cí
昨有秦中鴻便，題一梅花畫冊，寄與紅卿，得《念奴嬌》一闋，錄奉詞

tán zhèng pǔ.
壇正譜。

chī zhū xiào dào: jì dé lǒng, yòu wàng shǔ. qiū hén dào: hé shēng zhè huì hái niàn zhe hóng qīng, yě suàn nán dé. biàn niàn dào:
痴珠笑道：「既得隴，又望蜀。」秋痕道：「荷生這會還念着紅卿，也算難得。」便念道：

tiáo dì luó fú, yǒu hé rén zhòng wèn měi rén xiāo suǒ? zhú wài yī zhī xié gèng hǎo, yě sì qīng
「迢遞羅浮，有何人、重問美人蕭索？竹外一枝斜更好，也似傾

chéng yī báo. shū yǐng tíng tíng, àn xiāng mài mài, chóu xù dōu wú zhe. tóng píng zhǐ zhàng, jǐ jiā xiù hù zhū
城衣薄。疏影亭亭，暗香脈脈，愁緒都無着。銅瓶紙帳，幾家繡戶朱

bó? què yì yuè luò cān héng, tiān hán shǒu ěr, zhǐ yǒu gū shān hè. bì jìng gāng fēng yán tài shèn, kǒng xué
箔？卻憶月落參橫，天寒守爾，只有孤山鶴。畢竟罡風嚴太甚，恐學

kōng huā piāo pō.
空花飄泊。」

qiū hén yǎn pí yī hóng, bù niàn le. chī zhū jiē zhe niàn dào:
秋痕眼皮一紅，不念了。痴珠接着念道：

lǜ yè chéng yīn, pián jì jié zi, mò fù dōng fēng yuē. qǐ chuāng xiāo xī píng ān, suì suì rú zuó.
「綠葉成陰，駢技結子，莫負東風約。綺窗消息平安，歲歲如昨。」

qiū hén dào: hé shēng de cí, chán mián fěi cè, yī wǎng qíng shēn, wǒ měi huí dú zhe, jiù yào duò lèi. nǐ hé bù hé tā yī què? chī zhū dào: wǒ chū yǔ shēng yìng, wàn fēn bù jí tā, yīn cǐ duō shí bù gǎn zuò le. qiū hén dào: nǐ tí huā shén miào de tái chéng lù hé nà qī xī de bǎi zì lìng, jiù yǔ tā yī yàng hǎo. yī miàn shuō, yī miàn jiù ná zhe jiǎn tiě cí jiān, xiān zì jìn qù.
秋痕道：「荷生的詞，纏綿悱惻，一往情深，我每回讀着，就要墮淚。你何不和他一闋？」痴珠道：「我出語生硬，萬分不及他，因此多時不敢作了。」秋痕道：「你題花神廟的《台城路》和那七夕的《百字令》，就與他一樣好。」一面說，一面就拿着柬帖詞箋，先自進去。

chī zhū zhèng dài zhuǎn shēn, zhǐ jiàn xiǎo cén jiàn qiū tóng lái le. chī zhū máng xíng yíng rù, qiū hén yě chū lái xiāng péi. chī zhū dào: hǎo jiǔ bù jiàn, zěn de jīn tiān què zhè bān qí? xiǎo cén dào: wǒ liǎng rén gōng zǎo fǎng le hé shēng, biàn lái zhǎo nǐ, dǎ suàn yuē zhe míng tiān qù kàn yíng chūn. chī zhū tàn dào: wén jiǔ fēng liú, shì guò jìng qiān. xià yuè zhè shí hòu, nǐ men bù dōu yào zǒu me? dào bǐ shí, wǒ què yǒu liǎng piān wén zèng nǐ. xiǎo cén dào: zhè jiù nán dé. jiàn qiū dào: chī zhū kěn wèi wǒ liǎng rén zuò qǐ wén zhāng, zhè zhēn jiào zuò róng xíng le. chī zhū dào: wǒ shì shuō wǒ de huà. xiǎo cén dào: bú yào mà qǐ lái. jiàn qiū xiào dào: tā shuō tā de huà jiù gòu le, nà lǐ zuò nà rén de xù wén jiù mà nà rén dào lǐ? shuō dé chī zhū xiǎo cén dōu xiào le.
痴珠正待轉身，只見小岑、劍秋同來了。痴珠忙行迎入，秋痕也出來相陪。痴珠道：「好久不見，怎的今天卻這般齊？」小岑道：「我兩人工早訪了荷生，便來找你，打算約着明天去看迎春。」痴珠嘆道：「文酒風流，事過境遷。下月這時候，你們不都要走麼？到彼時，我卻有兩篇文贈你。」小岑道：「這就難得。」劍秋道：「痴珠肯為我兩人做起文章，這真叫做榮行了。」痴珠道：「我是說我的話。」小岑道：「不要罵起來。」劍秋笑道：「他說他的話就夠了，那裡做那人的序文就罵那人道理？」說得痴珠、小岑都笑了。

qiū hén dào: wǒ èr shí èr zhè yì tiān, yě yào xué zhe hé shēng zuò gè tuán wài wéi nèi luán huì, dà jiā dōu yào dào. xiǎo cén dào: zì rán dōu dào. jiàn qiū dào: zhè yì tiān nǐ tì nǐ lǎo shī zuò shēng, hái yào yì tiān tì nǐ shī mǔ jiàn xíng ne. qiū hén dào: zhǐ yào shī mǔ zhù dé dào sān shí, wǒ sān shí wǎn shàng biàn tì tā jiàn. dà jiā shuō shuō xiào xiào, jiù zài qiū xīn yuàn yòng guò zǎo fàn.
秋痕道：「我二十二這一天，也要學着荷生做個團(外囗內欒)會，大家都要到。」小岑道：「自然都到。」劍秋道：「這一天你替你老師做生，還要一天替你師母餞行呢。」秋痕道：「只要師母住得到三十，我三十晚上便替他餞。」大家說說笑笑，就在秋心院用過早飯。

chī zhū ǒu rán wèn qǐ zhǎng zhū, jiàn qiū dào: nǐ hái bù xiǎo dé me? xià liú yǔ tā lái wǎng le bàn gè duō yuè, gěi bù shàng èr shí diào qián, hái tōu le yī duì jīn huán, liǎng gè gāng biǎo, xiàn zài tǎo gè liǎng hú zuò tàn chāi shì, jìng zì zǒu le. nǐ xiǎng zhǎng zhū zhè huì kǔ bù kǔ ne? chī zhū tīng le qì fèn, shuō dào: yǒu zhè xià zuò de dōng xī! xiǎo cén dào: nǐ nà lǐ xiǎo dé wài miàn dí shì? zhè jǐ tiān yòu yǒu jiàn xiào huà, nǐ jiào jiàn qiū shuō gěi nǐ tīng. chī zhū biàn jiào jiàn qiū shuō, jiàn qiū xiào dào: nǐ cāi shì nà gè? chī zhū dào: wǒ xiǎo dé shì nà gè? nǐ shuō ba.
痴珠偶然問起掌珠，劍秋道：「你還不曉得麼？夏旒與他來往了半個多月，給不上二十吊錢，還偷了一對金環，兩個鋼表，現在討個兩湖坐探差事，竟自走了。你想掌珠這會苦不苦呢？」痴珠聽了氣憤，說道：「有這下作的東西！」小岑道：「你那裡曉得外面的事？這幾天又有件笑話，你叫劍秋說給你聽。」痴珠便叫劍秋說，劍秋笑道：「你猜是那個？」痴珠道：「我曉得是那個？你說吧。」

jiàn qiū dào: nǐ rèn dé yuán tǔ guī me? chī zhū dào: wǒ jiǔ wén qí míng. jiàn qiū dào: shì guī cān le guān, méi chù xiāo qiǎn, nà huā xuǎn shàng jiǎ bǎo shū, zuò rén shuǎng yí, jìng gěi tā piàn shàng le. qián gè yuè jìng xiǎng chū zhǔ yi, jiè bǎo shū jiā kāi qǐ dǔ chǎng lái, sì fāng rén miàn lā zhe rén qù dǔ. bù xiǎng lā shàng yī gè yuān jiā, shì dà yá mén zhǎng suí, dǔ shū jǐ shí diào qián, biàn tōu zhe shàng tóu yī fù jīn zhuó, yòu lái dǔ shū, dì èr rì pò le àn, fǔ xiàn dōu pèng dīng zi, zhè yī wǎn wéi mén yī ná, yī gè dōu méi zǒu tuō. shì guī yě guà shàng liàn, bù gǎn rèn shì guān, zuò bān fáng qù. zhǐ kě lián bǎo shū gēn zhe tā shòu zhè chǎng héng huò! tǎng rèn zhēn bàn qǐ lái, shì guī shì yào wèn zuì, bǎo shū hái bù xiǎo dé zěn yàng xià luò ne? chī zhū xīn shàng nán ān, shuō dào: bǎo shū ne, wǒ bù céng jiàn miàn zhǎng zhū hé wǒ què yǒu yī rì pán huán, yuán xiǎng chéng gè kōng fǎng tā yī fǎng, wèi zhe xià liú zài tā jiā lái wǎng, jiù lǎn dé qù le. rú jīn tā yǒu zhè chǎng fán nǎo, nǐ dài wǒ qù qiáo tā yī qiáo ba. xiǎo cén xiào dào: nǐ yào chōng gè huáng shān kè me? chī zhū dào: huáng shān kè, wǒ zì xiǎng yě hái pèi, zhǐ nà xià liú, què bǐ bù shǎng lǐ yì. jiàn qiū dào: wǒ tóng nǐ qù. xiǎo cén dào: wǒ yě qù.
劍秋道：「你認得原土規麼？」痴珠道：「我久聞其名。」劍秋道：「士規參了官，沒處消遣，那花選上賈寶書，做人爽宜，竟給他騙上了。前個月竟想出主意，借寶書家開起賭場來，四方人面拉着人去賭。不想拉上一個冤家，是大衙門長隨，賭輸幾十吊錢，便偷着上頭一付金鐲，又來賭輸，第二日破了案，府縣都碰釘子，這一晚圍門一拿，一個都沒走脫。士規也掛上鏈，不敢認是官，坐班房去。只可憐寶書跟着他受這場橫禍！倘認真辦起來，士規是要問罪，寶書還不曉得怎樣下落呢？」痴珠心上難安，說道：「寶書呢，我不曾見面；掌珠和我卻有一日盤桓，原想乘個空訪他一訪，為着夏旒在他家來往，就懶得去了。如今他有這場煩惱，你帶我去瞧他一瞧吧。」小岑笑道：「你要充個黃衫客麼？」痴珠道：「黃衫客，我自想也還配，只那夏旒，卻比不上李益。」劍秋道：「我同你去。」小岑道：「我也去。」

sān rén yī chē, xiàng zhǎng zhū jiā gǎn lái. chī zhū jiàn zhǎng zhū guāng jǐng wěi shí láng bèi, biàn qiāo qiāo gěi le shí liǎng yín zi, bìng yuē tā míng rì lái qiū xīn yuàn. zhǎng zhū zì rán shí fēn gǎn jī. suí hòu qù kàn dān , yòu qù kàn màn yún, yě dōu yuē zhe míng rì de jú. chī zhū wèi zhe qiū xīn yuàn jìn zài jù chǐ, biàn jiāng chē sòng xiǎo cén jiàn qiū huí qù, bù xíng ér lái.
三人一車，向掌珠家趕來。痴珠見掌珠光景委實狼狽，便悄悄給了十兩銀子，並約他明日來秋心院。掌珠自然十分感激。隨後去看丹-，又去看曼雲，也都約着明日的局。痴珠為着秋心院近在颶尺，便將車送小岑、劍秋回去，步行而來。

cì rì, hé shēng yě lái, sì rén jiù zài qiū xīn yuàn chī le yī dùn fàn, tóng wǎng dōng mén wài kàn yíng chūn qù le. shuō bù jǐn tài shǒu qīng qí, ér tóng cǎi shèng, zhè yī rì de rè nào xuān téng. bàng wǎn jìn chéng, xiǎo cén jiàn qiū de chē wān xī huí jiā, hé shēng chī zhū shì xiàng cài shì jiē lái. gāng dǎ dà jiē zhuǎn rén xiǎo hú tòng, jiàn qián tóu tíng yī liàng chē, liǎng gè chuí tiáo nǚ zǐ, yī lüè shǎo xiē, líng qiào de hěn, zhèng zài xià chē. chē fū zhǐ de tíng zhù, hé shēng zuò zài chē yán, zhè shǎo de qiě bù xià chē, jiāng hé shēng dǎ liàng yī dǎ liàng, biàn huàn dào: hán lǎo yé! hé shēng yě jué dé zhè shǎo de miàn shú de hěn, zhǐ jì bù qǐ, biàn yī miàn tiào xià chē, yī miàn wèn dào: nǐ zěn de rèn dé wǒ?
次日，荷生也來，四人就在秋心院吃了一頓飯，同往東門外看迎春去了。說不盡太守青旗，兒童彩勝，這一日的熱鬧喧騰。傍晚進城，小岑、劍秋的車灣西回家，荷生、痴珠是向菜市街來。剛打大街轉人小胡同，見前頭停一輛車，兩個垂髫女子，一略少些，伶俏得很，正在下車。車夫只得停住，荷生坐在車沿，這少的且不下車，將荷生打諒一打諒，便喚道：「韓老爺！」荷生也覺得這少的面熟得很，只記不起，便一面跳下車，一面問道：「你怎的認得我？」

cǐ shí shǎo de xià le chē, nà yī gè yě yào xià lái, hé shēng què rèn dé shì fù qiū xiāng. zhè shǎo de zǎo xiàng hé shēng dǎ qiān, qiū xiāng gǎn zhe xià chē, jiù yě xiàng hé shēng dǎ qiān, shuō dào: bàn nián duō méi jiàn miàn, lǎo yé tōng hǎo me? nà bān zhǎng rèn dé shì hán shī yé, shí fēn zhōu xuán. hé shēng què yī yǎn zhǐ chǒu zhe xiǎo de, hū jì qǐ lái, shuō dào: nǐ bú shì tiān xiāng yuàn qiū yīng me? nà bān zhǎng jiē zhe dào: tā shì cóng tài zhōng cái lái ne. hé shēng xǐ dào: wǒ zhèng yào wèn wèn tài zhōng dà jiā xiāo xī. biàn zhāo hū chī zhū xià chē, qiū xiāng yǐn rù kè tīng zuò xià.
此時少的下了車，那一個也要下來，荷生卻認得是傅秋香。這少的早向荷生打千，秋香趕着下車，就也向荷生打千，說道：「半年多沒見面，老爺通好麼？」那班長認得是韓師爺，十分周旋。荷生卻一眼只瞅着小的，忽記起來，說道：「你不是天香院秋英麼？」那班長接着道：「他是從泰中才來呢。」荷生喜道：「我正要問問泰中大家消息。」便招呼痴珠下車，秋香引入客廳坐下。

qiū xiāng qiū yīng dōu yǔ chī zhū qǐng ān, hé shēng wèi tōng xìng míng, qiū xiāng yán rén wò shì. kàn guān tīng zhe: qín zhōng zì qù nián huí bù zī shì zhī hòu, guāng jǐng dà bù rú qián, tiān xiāng yuàn jī rén dōu yǐ xīng sàn. zhè qiū yīng shì tiān xiāng yuàn yī gè shì ér, kào zhe yī lǎo mā, liú zhuǎn dào le bīng zhōu, dā zài qiū xiāng bān lǐ. dāng xià chī zhū jí zhe wèn juān niáng, hé shēng jí zhe wèn hóng qīng. juān niáng shì tā men bān lǐ lǎo qián bèi, qiū yīng lián míng xìng tōng bù zhī dào. hóng qīng shì bì mén wò bìng, xìng tā mā sù yǒu xù jī, shàng kě guò rì.
秋香、秋英都與痴珠請安，荷生為通姓名，秋香延人臥室。看官聽着：秦中自去年回部滋事之後，光景大不如前，天香院姬人都已星散。這秋英是天香院一個侍兒，靠着一老媽，流轉到了并州，搭在秋香班裡。當下痴珠急着問娟娘，荷生急着問紅卿。娟娘是他們班裡老前輩，秋英連名姓通不知道。紅卿是閉門臥病，幸他媽素有蓄積，尚可過日。

hé shēng yīn xiàng qiū yīng tàn kǒu qì dào: wǒ hé hóng qīng dào nǐ tiān xiāng yuàn hē jiǔ shí hòu, nǐ cái jǐ suì? qiū yīng dào: shí yī suì. hé shēng dào: rú jīn ne? qiū xiāng dào: tā rú jīn shí wǔ suì le. hé shēng xiàng chī zhū dào: hū hū zhī jiān, yǐ shì wǔ nián. huí shǒu jiù yóu, zhēn rú yī mèng! chī zhū dào: wǒ qù hòu, nǐ cái dào qín zhōng. wǒ hé juān niáng yī bié, jìng shì bā nián. nǐ hé hóng qīng, suàn lái xiāng bié yě yǒu sì nián le. shuō huà jiān, qiū xiāng yǐ duān shàng diǎn xīn, liǎng rén yòng xiē. chī zhū jiàn qiū xiāng qiū yīng jù wǎn luán kě ài, yīn yě yuē le míng rì de jú, biàn shàng chē tóng dào yú yuán.
荷生因向秋英嘆口氣道：「我和紅卿到你天香院喝酒時候，你才幾歲？」秋英道：「十一歲。」荷生道：「如今呢？」秋香道：「他如今十五歲了。」荷生向痴珠道：「忽忽之間，已是五年。回首舊遊，真如一夢！」痴珠道：「我去後，你才到秦中。我和娟娘一別，竟是八年。你和紅卿，算來相別也有四年了。」說話間，秋香已端上點心，兩人用些。痴珠見秋香、秋英俱婉孌可愛，因也約了明日的局，便上車同到愉園。

shì yè, liǎng rén jí lǐ yì shān shī, lián dé gǔ fēng yī shǒu, cǎi qiū téng chū, niàn dào:
是夜，兩人集李義山詩，聯得古風一首，采秋謄出，念道：

fēng guāng rǎn rǎn dōng xī mò chī, yàn qīng liǔ bì chūn yī sè hé.
「風光冉冉東西陌（痴），燕青柳碧春一色（荷）。

yóu tíng zàn yù sǎ chén jīn chī, xiè láng yī xiù chū fān xuě hé.
郵亭暫欲灑塵襟（痴），謝郎衣袖初翻雪（荷）。

hǎi yàn cān chà gōu shuǐ liú chī, xiù tán huí zhěn yù diāo sōu hé.
海燕參差溝水流（痴），繡檀回枕玉雕鎪（荷）。

jiù shān wàn rèn qīng xiá wài chī, tóng xiàng chūn fēng gè zì chóu hé.
舊山萬仞青霞外（痴），同向春風各自愁（荷）。

yī dài wú qíng yǒu kuān zhǎi chī, chàng jǐn yáng guān wú xiàn dié hé.
衣帶無情有寬窄（痴），唱盡陽關無限疊（荷）。

fú yún yī piàn shì wú shēn chī, yě yè chàng tiáo piān xiāng shí hé.
浮雲一片是吾身（痴），冶葉倡條偏相識（荷）。

luán chāi yìng yuè hán zhēng zhēng chī, xiāng sī tiáo dì gé zhòng chéng hé.
鸞釵映月寒錚錚（痴），相思迢遞隔重城（荷）。

huā xū liǔ yǎn gè wú lài chī, xiāng sè qín xiāo zì yǒu qíng hé.
花須柳眼各無賴（痴），湘瑟秦蕭自有情（荷）。

huí wàng qín chuān shù rú jì, qīng shān báo xiù dāng jūn yì chī.
回望秦川樹如薺，輕衫薄袖當君意（痴）。

dāng shí huān xiàng zhǎng zhōng xiāo, bù xū kàn jǐn yú lóng xì hé.
當時歡向掌中銷，不須看盡魚龍戲（荷）。

zhēn zhū mì zì fú róng piān chī, mò xiàng hóng yá yòu pāi jiān hé.
真珠密字芙蓉篇（痴），莫向洪崖又拍肩（荷）。

cǐ qíng kě dài chéng zhuī yì chī, jǐn sè wú duān wǔ shí xián hé.
此情可待成追憶（痴），錦瑟無端五十弦（荷）。」

niàn bì, xiào dào: jìng shì yī piān hǎo qī gǔ. chī zhū jiàn tiān yǐ bù zǎo, jiù xiàng qiū xīn yuàn qù le.
念畢，笑道：「竟是一篇好七古。」痴珠見天已不早，就向秋心院去了。

cì rì kào wǎn, qiū hén yāo le chī zhū, tóng dào yú yuán. chūn jìng lóu zǎo shì jiàng zhú gāo shāo, hóng shū zā dì. cǎi qiū yī shēn yàn zhuāng, hóng dòu xiāng xuě yě dǎ bàn dé niǎo niǎo tíng tíng. qiū hén diǎn duì là, xiàng shàng kē sān gè tóu. cǎi qiū gǎn zhe hái lǐ. hé shēng zǎo lā zhe chī zhū xiàng shuǐ xiè qiáo méi huā qù. zhè yè sì rén hē jiǔ xíng lìng, wú yōng zhuì shù.
次日靠晚，秋痕邀了痴珠，同到愉園。春鏡樓早是絳燭高燒，紅毹匝地。采秋一身艷妝，紅豆、香雪也打扮得裊裊婷婷。秋痕點對蠟，向上磕三個頭。采秋趕着還禮。荷生早拉着痴珠向水榭瞧梅花去。這夜四人喝酒行令，無庸贅述。

cì rì, hé shēng cǎi qiū pà qiū hén yòu lái bài shòu, zhuǎn yī zǎo lǐng zhe hóng dòu, xiān dào qiū xīn yuàn. cǐ shí chī zhū cái qǐ shēn xià chuáng, shàng wèi xǐ shù. qiū hén wèi zhe yào xiān wǎng yú guó bài shòu, qǐ dé zǎo xiē, yě hái zhuāng lüè cái wán, yíng chū xiào dào: zhè dǎng jià de fǎ ér què yě xīn xiān. biàn ràng hé shēng xī wū zuò xià, zì hé cǎi qiū hóng dòu jìn nán wū qù le. bù yī huì, bǒ jiǎo lǐng zhe zhǎng zhū jìn lái, jiē zhe qiū xiāng qiū yīng yě lái le.
次日，荷生、采秋怕秋痕又來拜壽，轉一早領着紅豆，先到秋心院。此時痴珠才起身下床，尚未洗漱。秋痕為着要先往愉國拜壽，起得早些，也還妝掠才完，迎出笑道：「這擋駕的法兒卻也新鮮。」便讓荷生西屋坐下，自和采秋、紅豆進南屋去了。不一會，跛腳領着掌珠進來，接着秋香、秋英也來了。

tíng le yī tíng, xiǎo cén jiàn qiū tóng dào, shuō dān màn yún shòu le fēng hán. chī zhū dào: shì bù còu qiǎo, qiū hén jīn tiān hái bèi yǒu liǎng xí ne. hé shēng dào: jiù shì tōng lái, bù guò shí yī rén, hé bì rú cǐ fèi shì! dāng xià qiū hén zǎo diào qiǎn zhe bǒ jiǎo hé xiǎo yā huán, zài nán wū lǐ pái xià liǎng xí miàn cài. zǎo jiǔ dà jiā dōu bù dà hē, jiù sàn le. qiū hén lǐng zhǎng zhū děng, tì hé shēng shì qǐ shòu lái. jīn rì zhè yī huì, dà jiā dōu yǒu diǎn xīn xù, suǒ yǐ dǐng nào rè jú, zhuǎn jué shí fēn lěng dàn: yě yǒu zài yuè liàng mén wài, yǐ zhe wú tóng shù yóng yóng sī yǔ de yě yǒu jiè zhe diào yīng gē, kàn méi huā xiāo qiǎn de.
停了一停，小岑、劍秋同到，說丹-、曼雲受了風寒。痴珠道：「事不湊巧，秋痕今天還備有兩席呢。」荷生道：「就是通來，不過十一人，何必如此費事！」當下秋痕早調遣着跛腳和小丫鬟，在南屋裡排下兩席面菜。早酒大家都不大喝，就散了。秋痕領掌珠等，替荷生視起壽來。今日這一會，大家都有點心緒，所以頂鬧熱局，轉覺十分冷淡：也有在月亮門外，倚着梧桐樹喁喁私語的；也有借着調鸚哥，看梅花消遣的。

dào le sān xià zhōng bǎi xí, xiān qián shì liǎng xí, hé shēng bù yī, chī zhū jiào qiū hén jiāng liǎng xí hé lǒng. zuǒ biān hé shēng dú zuò yòu biān xiǎo cén jiàn qiū shàng shǒu cǎi qiū jū zhōng, zuǒ zhǎng zhū, yòu qiū xiāng xià shǒu chī zhū jū zhōng, zuǒ qiū yīng, yòu qiū hén. hóng dòu xiǎo yā huán lún liú zhēn jiǔ. shàng le sì wǔ yàng cài, chuāng wài wēi fēng yī zhèn zhèn sòng lái méi huā de xiāng. chī zhū jiàn dà jiā dōu méi huà shuō, biàn yào xíng lìng. xiǎo cén dào: cǎi qiū de lìng fán nán de hěn, lìng rén suǒ jǐn kū cháng. yīn xiàng zhǎng zhū dào: jīn rì nǐ shuō gè fēi shāng, yào yǎ sú gòng shǎng de cái hǎo.
到了三下鐘擺席，先前是兩席，荷生不依，痴珠教秋痕將兩席合攏。左邊荷生獨坐；右邊小岑、劍秋；上首采秋居中，左掌珠，右秋香；下首痴珠居中，左秋英，右秋痕。紅豆小丫鬟輪流斟酒。上了四五樣菜，窗外微風一陣陣送來梅花的香。痴珠見大家都沒話說，便要行令。小岑道：「采秋的令繁難得很，令人索盡枯腸。」因向掌珠道：「今日你說個飛觴，要雅俗共賞的才好。」

zhǎng zhū chén yín bàn shǎng, shuō dào: jīn rì běn dì fēng guāng, shì gè shòu zì. qiū hén dào: zuó wǎn xíng de bǎi shòu tú, sú qì de hěn, jīn rì hái jiǎng zhè gè? chī zhū dào: jīn rì bù shuō zhēn de shòu zì, jiù bù sú le. jiàn qiū dào: shuō gè měi rén míng. hé shēng dào: měi rén míng néng yǒu jǐ gè? cǎi qiū dào: shòu yáng gōng zhǔ. chī zhū dào: sūn shòu. hé shēng dào: hái yǒu méi yǒu? xiǎo cén dào: yǒu, yǒu. huā xuǎn shàng yǒu gè chǔ yù shòu, bú shì měi rén me? shuō dé zhòng rén tōng xiào le. jiàn qiū tuán xiàng zhǎng zhū dào: wáng shòu wǒ tīng shuō sǐ le, zhēn bù zhēn? zhǎng zhū dào: tā qián yuè jiù sǐ le. qiū hén dào: jīn tiān yǒu rén jiā bù zhǔn shuō zhè gè zì, nǐ hé bǎo lián mèi mei shuō le, gè fá yī bēi jiǔ. jiàn qiū dào: zhe, zhe! wǒ gāi fá. biàn hē le yī bēi. qiū hén dào: bǎo mèi mei yě hē ba. zhǎng zhū dào: wǒ shì gēn tā shuō xià. jiàn qiū dào: shì wǒ lèi nǐ, wǒ tì nǐ hē.
掌珠沉吟半晌，說道：「今日本地風光，是個壽字。」秋痕道：「昨晚行的百壽圖，俗氣得很，今日還講這個？」痴珠道：「今日不說真的壽字，就不俗了。」劍秋道：「說個美人名。」荷生道：「美人名能有幾個？」采秋道：「壽陽公主。」痴珠道：「孫壽。」荷生道：「還有沒有？」小岑道：「有，有。花選上有個楚玉壽，不是美人麼？」說得眾人通笑了。劍秋團向掌珠道：「王壽我聽說死了，真不真？」掌珠道：「他前月就死了。」秋痕道：「今天有人家不准說這個字，你和寶憐妹妹說了，各罰一杯酒。」劍秋道：「着，着！我該罰。」便喝了一杯。秋痕道：「寶妹妹也喝吧。」掌珠道：「我是跟他說下。」劍秋道：「是我累你，我替你喝。」

chī zhū dào: wǒ de yì sī, shuō gè shòu zì zhōu xiàn de míng hé rú? dà jiā xiǎng yī xiǎng, tōng yī le. chī zhū dào: wǒ qǐ lìng. biàn hē le yī bēi jiǔ, shuō dào: fú jiàn fú níng fǔ shòu níng xiàn. yù guì hē jiǔ. qiū xiāng hē le jiǔ. xiǎng le bàn shǎng, fēi chū yī gè shòu zì, shuō dào: hé shēng hē jiǔ. shǎn xī tóng zhōu fǔ yǒng shòu. hé shēng hē le jiǔ, shuō dào: shān xī tài yuán fǔ shòu yáng. shù shì jiàn qiū. jiàn qiū hē le jiǔ, shuō dào: sì chuān zī zhōu rén shòu. shù shì zhǎng zhū. zhǎng zhū hē le jiǔ, yě xiǎng yī huì, shuō dào: qiū hén mèi zǐ hē jiǔ. shān dōng kè zhōu fǔ shòu zhāng. qiū hén qiě bù hē jiǔ, jiāng zhǐ tóu suàn yī suàn, bǎ jiǔ hē gān, shuō guò: zhè jiāng yán zhōu fǔ shòu chāng. gāi shì cǎi qiū. cǎi qiū hē le jiǔ, shuō dào: zhí lì zhèng dìng fǔ líng shòu. gāi shì qiū yīng. qiū yīng hē jiǔ, xiǎng yī xiǎng, shuō dào: jiāng nán fèng yáng fǔ shòu zhōu. xiǎo cén dào: lún le yī biàn, yě méi yǒu gè zhòng shuō de, wǒ hē ba. hē le jiǔ, shuō dào: shān dōng qīng zhōu fǔ shòu guāng. hái gěi hé shēng hē le shòu jiǔ, shōu lìng ba. hé shēng yě zì xǐ huān, hóng dòu huàn shàng rè jiǔ, hē le.
痴珠道：「我的意思，說個壽字州縣的名何如？」大家想一想，通依了。痴珠道：「我起令。」便喝了一杯酒，說道：「福建福寧府壽寧縣。玉桂喝酒。」秋香喝了酒。想了半晌，飛出一個「壽」字，說道：「荷生喝酒。陝西同州府永壽。」荷生喝了酒，說道：「山西太原府壽陽。」數是劍秋。劍秋喝了酒，說道：「四川資州仁壽。」數是掌珠。掌珠喝了酒，也想一會，說道：「秋痕妹姊喝酒。山東克州府壽張。」秋痕且不喝酒，將指頭算一算，把酒喝乾，說過：「浙江嚴州府壽昌。該是采秋。」采秋喝了酒，說道：「直隸正定府靈壽。該是秋英。」秋英喝酒，想一想，說道：「江南鳳陽府壽州。」小岑道：「輪了一遍，也沒有個重說的，我喝吧。」喝了酒，說道：「山東青州府壽光。還給荷生喝了壽酒，收令吧。」荷生也自喜歡，紅豆換上熱酒，喝了。

shí yǐ huáng hūn, shì zhōng diǎn shàng liǎng duì shā dēng. qiū hén shàng le dà cài, chū wèi jìng hé shēng sān bēi jiǔ, jiù yào lái jìng cǎi qiū, cǎi qiū zài sān yāng gào, qiū hén zhǐ de lái jìng xiǎo cén jiàn qiū, èr rén gè yǐn yī bēi, zhú wèi zhāo hū xià lái.
時已黃昏，室中點上兩對紗燈。秋痕上了大菜，出位敬荷生三杯酒，就要來敬采秋，采秋再三央告，秋痕只得來敬小岑、劍秋，二人各飲一杯，逐位招呼下來。

qiū xiāng qiū yīng biàn sòng shàng gē shàn, jiàn qiū dào: jīn tiān lì chūn dì èr rì, jiào tā men zhǐ jiǎn chūn zì duō de, měi rén chàng yī zhī, wǒ men hē jiǔ. tā men yǒu jǐ duō chūn zì, wǒ men hē jǐ duō jiǔ, bù hǎo me? hé shēng dào: hǎo jí! huí tóu qiáo zhe hóng dòu dào: nǐ shù ba. cǐ shí fù jiā lěng jiā bān zhǎng, dōu ná zhe gǔ bǎn sān xián dí zi, zài yuàn lǐ cì hou. qiū xiāng yí bù chuāng xià, shuō shēng yī jiǎn méi, wài miàn dá yīng. dí shēng xú qǐ, xián yǔ jī yáng, gǔ bǎn yī qiāo, zhǐ tīng qiū xiāng chàng dào:
秋香、秋英便送上歌扇，劍秋道：「今天立春第二日，教他們只揀春字多的，每人唱一支，我們喝酒。他們有幾多春字，我們喝幾多酒，不好麼？」荷生道：「好極！」回頭瞧着紅豆道：「你數吧。」此時傅家、冷家班長，都拿着鼓板三弦笛子，在院裡伺候。秋香移步窗下，說聲《一剪梅》」，外面答應。笛聲徐起，弦語激揚，鼓板一敲，只聽秋香唱道：

wù wù lóng cōng tiē jiàng shā, huā yǐng chuāng shā, rì yǐng chuāng shā. yíng mén xǐ qì shì shuí jiā? chūn lǎo
「霧霧蘢蔥貼絳紗，花影窗紗，日影窗紗。迎門喜氣是誰家？春老

nóng jiā, chūn shòu ér jiā.
儂家，春瘦兒家。」

dà jiā hē shēng hǎo! hóng dòu dào: liǎng bēi. yú shì zhēn le jiǔ.
大家喝聲「好！」紅豆道：「兩杯。」於是斟了酒。

chī zhū xiàng qiū hén dào: zhè yī zhī shì nà yī bù de cí? qiū xiāng dào: zǐ chāi jì yì hūn. zhǐ tīng qiū yīng chàng dào:
痴珠向秋痕道：「這一支是那一部的詞？」秋香道：「《紫釵記-議婚》。」只聽秋英唱道：

xiāng mèng huí, cái tuì hóng yuān bèi. zhòng diǎn zhí chún yān zhī nì. cōng cōng wǎn gè pāo jiā jì. zhè chūn
「香夢回，才褪紅鴛被。重點植唇胭脂膩。匆匆挽個拋家髻。這春

chóu zěn tì? nà xīn cí qiě jì.
愁怎替？那新詞且記。」

dà jiā yě hē shēng hǎo! hóng dòu dào: yī bēi. hé shēng dào: qū chàng dé hǎo, zhǐ shì chūn zì tài shǎo, wǒ men méi dé jiǔ chī. hóng dòu xiào dào: dà jiā yào duō hē jiǔ, wǒ chàng ba. chī zhū huān xǐ, biàn huàn bǒ jiǎo duān bǎ yǐ lái, jiào hóng dòu zuò xià. hóng dòu bēi zhe liǎn, chàng dào:
大家也喝聲「好」！紅豆道：「一杯。」荷生道：「曲唱得好，只是春字太少，我們沒得酒吃。」紅豆笑道：「大家要多喝酒，我唱吧。」痴珠歡喜，便喚跛腳端把椅來，教紅豆坐下。紅豆背着臉，唱道：

tā píng bái dì wèi chūn shāng, píng bái dì wèi chūn shāng. yīn chūn qù de máng, hòu huā yuán yào bǎ chūn chóu
「他平白地為春傷，平白地為春傷。因春去的忙，後花園要把春愁

yàng.
漾。」

chī zhū hē shēng hǎo! jiàn qiū dào: yào hē sì bēi ne. hóng dòu qǐ shēn zhēn jiǔ, zhǎng zhū dào: wǒ chàng xià yī zhī ba. chàng dào:
痴珠喝聲「好！」劍秋道：「要喝四杯呢。」紅豆起身斟酒，掌珠道：「我唱下一支吧。」唱道：

lùn niáng xíng chū, rén rén guān wàng, bù qǐ xū píng zhàng. dàn rú cháng, zhe shén chūn shāng, yào shén chūn yóu,
「論娘行出，人人觀望，步起須屏障。但如常，著甚春傷，要甚春遊，

nǐ fàng chūn guī, zěn bǎ xīn ér fàng?
你放春歸，怎把心兒放？」

hé shēng dào: hǎo, hǎo! hē qī bēi. cǎi qiū dào: rú jīn gòu nǐ hē le. yú shì dà jiā tōng hē qī bēi.
荷生道：「好，好！喝七杯。」采秋道：「如今夠你喝了。」於是大家通喝七杯。

qiū hén ràng diǎn cài, chī zhū dào: wǒ zài liú zi shàn jiā guò dōng, xíng de lìng shì jī gǔ chuán huā, yě hái nào rè. rú jīn yào cǎi qiū xiǎng gè yǎ de, suí rén ài shuō zhě shuō, bù shuō zhě jiǎng gè cí qū méi zì ba. xiǎo cén dào: wǒ jǐn pà cǎi qiū de lìng, nǐ men piān yào tā lái nào. chī zhū xiàng cǎi qiū dào: nǐ jǐn guǎn shuō. cǎi qiū xiào dào: nǐ bù pà fán nán, wǒ shuō liǎng gè lìng, nǐ men shāng liáng nà gè ba: yī shì yī zì fēn liǎng zì, sān zì hé yī yùn yī shì èr wù bìng chēng, yī qí yī ǒu. hé shēng dào: qián yī lìng hái duō xiē, hòu yī lìng zhǐ yǒu shù jiàn, liú zhuó xiǎng xiǎng, yě jué yǒu qù. chī zhū, nǐ fēn fù tā qǐ gǔ ba.
秋痕讓點菜，痴珠道：「我在留子善家過冬，行的令是擊鼓傳花，也還鬧熱。如今要采秋想個雅的，隨人愛說者說，不說者講個詞曲梅字吧。」小岑道：「我盡怕采秋的令，你們偏要他來鬧。」痴珠向采秋道：「你儘管說。」采秋笑道：「你不怕繁難，我說兩個令，你們商量那個吧：一是一字分兩字，三字合一韻；一是二物並稱，一奇一偶。」荷生道：「前一令還多些，後一令只有數件，留着想想，也覺有趣。痴珠，你吩咐他起鼓吧。」

qiū hén zǎo jiào bǒ jiǎo cǎi zhī méi huā, dì gěi chī zhū, fēn fù yuàn zi lǐ qǐ gǔ. chī zhū biàn jiāng méi huā gěi le hé shēng, jiào cóng tā lún qǐ. jiàn qiū dào: wǒ men jiǎng le cǎi qiū de lìng, yě hái shuō jù cí qū cái yǒu qù. zhǐ bú yào xiàn dìng méi huā. dà jiā yě yī. zhè huí shì jiào fāng men dǎ de gǔ, qīng zhòng chí sù, yǒu yīn yǒu jié, xí shàng lún yǒu sān biàn, huā dào qiū yīng, gǔ què zhù le. qiū yīng hē le jiǔ, shuō dào:
秋痕早叫跛腳采枝梅花，遞給痴珠，吩咐院子裡起鼓。痴珠便將梅花給了荷生，教從他輪起。劍秋道：「我們講了采秋的令，也還說句詞曲才有趣。只不要限定梅花。」大家也依。這回是教坊們打的鼓，輕重遲速，有音有節，席上輪有三遍，花到秋英，鼓卻住了。秋英喝了酒，說道：

xuě yì chōng hán, kāi le bái yù méi.
「雪意沖寒，開了白玉梅。」

dì èr cì cóng qiū yīng qǐ, lún dào hé shēng, qià qià qī biàn, gǔ shēng zhù le. hé shēng hē le jiǔ, shuō dào: wǒ jiǎng gè yī zì fēn liǎng zì, sān zì hé yī yùn ba. yī dōng de hóng zì. dà jiā xiǎng yī xiǎng dào: hǎo! hé xí gè hè yī bēi. hé shēng shuō jù cí qū, shì bó láo dōng qù yàn xī fēi.
第二次從秋英起，輪到荷生，恰恰七遍，鼓聲住了。荷生喝了酒，說道：「我講個一字分兩字，三字合一韻吧。一東的『虹』字。」大家想一想道：「好！」合席各賀一杯。荷生說句詞曲，是「伯勞東去燕西飛」。

dì sān cì de huā, lún dào jiàn qiū, gǔ shēng tíng zhù. jiàn qiū hē le jiǔ dào: wǒ shuō gè shòu kǎo wéi qí de qí zì. chī zhū dào: shàn sòng shàn dài, dà jiā hè yī bēi, hé shēng cǎi qiū jiē hē shuāng bēi. hé shēng dào: hē yī zhōng jiù shì le, hé bì shuāng bēi. jiàn qiū shuō de cí qū shì jìn měi jiǔ quán jiā tiān lù.
第三次的花，輪到劍秋，鼓聲停住。劍秋喝了酒道：「我說個『壽考維棋』的『棋』字。」痴珠道：「善頌善待，大家賀一杯，荷生、采秋皆喝雙杯。」荷生道：「喝一鍾就是了，何必雙杯。」劍秋說的詞曲是「進美酒全家天祿」。

dì sì cì lún dào qiū xiāng, gǔ shēng tíng zhù. qiū xiāng hē le jiǔ, shuō dào:
第四次輪到秋香，鼓聲停住。秋香喝了酒，說道：

zé fēn de fěn kū lóu, xiàng méi huā gǔ dòng.
「則分的粉骷髏，向梅花古洞。」

chī zhū yīn yín dào: tiān xià jiǎ mǎ wèi jǐn xiāo, qǐ miǎn gōu hè zhǎng piāo piāo. qiū hén qiáo zhe qiū xiāng yī yǎn. cǎi qiū zhǐ huàn qǐ gǔ.
痴珠因吟道：「天下甲馬未盡銷，豈免溝壑長漂漂。」秋痕瞧着秋香一眼。采秋只喚起鼓。

zhè shì dì wǔ cì, lún dào qiū hén. qiū hén hē le jiǔ dào: wǒ shuō gè chǐ huò zhī qū, yǐ qiú shēn yě shēn zì. dà jiā yě zàn hǎo, gè hè yī bēi. qiū hén dào: wǒ cí qū shì jù ná zhù qíng hěn sǐ bù sōng. jiàn qiū dào: nǐ bù zhǔn rén shuō zhè gè zì, zěn de zì shuō? gāi fá sān bēi. qiū hén méi dé shuō. chī zhū tì tā jiǎng qíng, fá le yī zhōng. qiū hén dào: wǒ hái shuō gè běn fèn de lìng, shì:
這是第五次，輪到秋痕。秋痕喝了酒道：「我說個『尺蠖之屈，以求伸也』『伸』字。』大家也贊好，各賀一杯。秋痕道：「我詞曲是句『拿住情很死不松』。」劍秋道：「你不准人說這個字，怎的自說？該罰三杯。」秋痕沒得說。痴珠替他講情，罰了一鍾。秋痕道：「我還說個本分的令，是：

dān zhǐ dài wàng zhe méi huā bǎ kě xiāo.
單只待望着梅花把渴消。」

jiàn qiū xiào xiàng qiū hén dào: nǐ hái kě me? qiū hén dào: nǐ yòu hú shuō!
劍秋笑向秋痕道：「你還渴麼？」秋痕道：「你又胡說！」

dì liù cì yòu lún dào hé shēng. hé shēng hē le jiǔ, shuō dào: wǒ rú jīn jiǎng gè yī wù bìng chēng, yī qí yī ǒu ba: guān lǚ. xiǎo cén dào: miào! dà jiā yě hè le yī bēi. hé shēng shuō jù cí qū, shì: qù mǎ jīng xiāng, zhēng lún rào yuè.
第六次又輪到荷生。荷生喝了酒，說道：「我如今講個一物並稱，一奇一偶吧：冠履。」小岑道：「妙！」大家也賀了一杯。荷生說句詞曲，是：「去馬驚香，征輪繞月。」

dì qī cì lún dào cǎi qiū. cǎi qiū dào: qián yī lìng wǒ shì yī wéi yī yī wéi zì, hòu yī lìng wǒ shuō gè chāi huán. dà jiā jù pāi àn jiào miào, gè hè yī bēi. chī zhū dào: hái yǒu cí qū zěn bù shuō? cǎi qiū qiáo zhe hé shēng dào: shùn shí zì bǎo qiān jīn tǐ. yán xià cǎn rán. hé shēng gèng jué nán shòu. dà jiā jí jiāng bié huà chà kāi le.
第七次輪到采秋。采秋道：「前一令我是『衤韋衣』『衤韋』字，後一令我說個『釵環』」。大家俱拍案叫妙，各賀一杯。痴珠道：「還有詞曲怎不說？」采秋瞧着荷生道：「順時自保千金體。」言下慘然。荷生更覺難受。大家急將別話岔開了。

dì bā cì lún dào xiǎo cén. xiǎo cén hē le jiǔ dào: wǒ shuō gè qín dé xin yīn xin yīn de xin yīn zì, hé rú? hé shēng dào: hǎo de hěn! dà jiā yě hè yī bēi. shuō gè cí qū, shì běi lǐ zhòng xiāo yī zhěn hún.
第八次輪到小岑。小岑喝了酒道：「我說個『琴德忄音忄音』的『忄音』字，何如？」荷生道：「好得很！」大家也賀一杯。說個詞曲，是「北里重消一枕魂」。

dì jiǔ cì yòu lún dào qiū hén. qiū hén hē le jiǔ, shuō dào: wǒ zài shuō gè yān dé xuān cǎo de xuān zì, shuō jù cí qū shì qíng yī diǎn dēng tóu jié. běn fèn de lìng shì:
第九次又輪到秋痕。秋痕喝了酒，說道：「我再說個『焉得諼草』的『諼』字，說句詞曲是『情一點燈頭結』。本分的令是：

pà bú shì méi qīng liǔ qīng.
「怕不是梅卿柳卿。」

dà jiā dōu shuō hǎo, gè hè yī bēi.
大家都說好，各賀一杯。

dì shí cì lún dào zhǎng zhū, hē jiǔ shuō dào:
第十次輪到掌珠，喝酒說道：

děng de ǎn méi zǐ suān xīn liǔ zhòu méi.
「等得俺梅子酸心柳皺眉。」

jiàn qiū qiáo zhe zhǎng zhū, xiào dào: nǐ hái děng xià liú me? zhǎng zhū liǎng jiá fēi hóng, jí de yào kū. chī zhū xiàng jiàn qiū dào: nǐ hé kǔ tí qǐ zhè zhǒng rén! zhǎng zhū zǎo jiè zhe chī shuǐ yān, shì le yǎn lèi, cái xíng guī zuò.
劍秋瞧着掌珠，笑道：「你還等夏旒麼？」掌珠兩頰飛紅，急得要哭。痴珠向劍秋道：「你何苦提起這種人！」掌珠早借着吃水煙，拭了眼淚，才行歸坐。

bù xiǎng shí yī cì yòu lún dào zhǎng zhū, zhǐ de yòu hē le jiǔ, shuō dào: wǒ shuō gè zì. jiàn qiū gǎn zhe hē: hǎo! dà jiā yě qí shēng zàn hǎo, mǎn mǎn de gè hē yī bēi. zhǎng zhū qiáo zhe qiū hén dào: wǒ shuō jù cí qū, shì lòu jǐn zhōng míng wú rén jiù. qiū hén jiē zhe dào: yuàn zài huǒ kēng zhōng shēn zǎo chóu. jiù tàn le yī kǒu qì. hé shēng dào: jiǎng jiǔ jīn zěn de dōu jiǎng qǐ xīn shì lái? qǐ gǔ, gěi chī zhū shuō le, shōu lìng ba.
不想十一次又輪到掌珠，只得又喝了酒，說道：「我說個『-』字。」劍秋趕着喝：「好！」大家也齊聲贊好，滿滿的各喝一杯。掌珠瞧着秋痕道：「我說句詞曲，是『漏盡鐘鳴無人救』。」秋痕接着道：「願在火坑中身早怞。」就嘆了一口氣。荷生道：「講酒今怎的都講起心事來？起鼓，給痴珠說了，收令吧。」

zhè shì shí èr cì, yòu lún dào qiū xiāng. qiū xiāng hē le jiǔ, shuō dào:
這是十二次，又輪到秋香。秋香喝了酒，說道：

zhǐ pà qiào dōng jūn, chūn xīn piān xiàng xiǎo méi shāo.
「只怕俏東君，春心偏向小梅梢。」

shí sān cì yòu lún dào qiū yīng. qiū yīng hē le jiǔ, shuō dào:
十三次又輪到秋英。秋英喝了酒，說道：

mèng gū qīng méi huā yǐng, shú méi shí jié.
「夢孤清梅花影，熟梅時節。」

shí sì cì yòu lún dào qiū hén. qiū hén hē jiǔ, shuō gè bēi zhù. hé shēng dào: líng biàn de hěn! dà jiā gè hè yī bēi. qiū hén yòu shuō gè cí qū, shì: shuō dào cǐ huǐ bù lái, wéi tiān biǎo zhèng. shuō gè méi shì:
十四次又輪到秋痕。秋痕喝酒，說個「杯箸」。荷生道：「靈便得很！」大家各賀一杯。秋痕又說個詞曲，是：「說到此悔不來，惟天表證。」說個梅是：

biàn róu suì méi huā.
「便柔碎梅花。」

jiàn qiū xiào dào: wǎng xià niàn ba. qiū hén dào: jiàn qiū, nǐ jīn tiān zěn de jǐn zāo tà rén! wǒ gǎi yī jù niàn gěi nǐ tīng:
劍秋笑道：「往下念吧。」秋痕道：「劍秋，你今天怎的盡糟蹋人！我改一句念給你聽：

zé dào mù mén méi, lì zhe gè méi zì bēi.
則道墓門梅，立着個沒字碑。」

hé shēng hā hā dà xiào.
荷生哈哈大笑。

xiǎo cén dào: tā dé zuì nǐ, nǐ mà tā méi zì yǎn zěn de bǎ wǒ huàn zuò mù mén méi? jiàn qiū xiào dào: tā jìn lái dù lǐ zhān le chī zhū diǎn ér mò zhī, píng shén me rén dōu shuō shì méi zì lī! chī zhū dào: suàn le, bù shuō wán huà, wǒ hái méi lún dào ne. qiū hén fēn fù qǐ gǔ. zhè shì shí wǔ cì, lún yǒu sān zā, huā dào chī zhū, gǔ shēng tíng zhù le. hé shēng dào: nǐ kuài shuō, wú yǐ bù zǎo, hǎo shōu lìng ba. chī zhū hē le jiǔ, shuō gè wéi zì, yòu shuō gè lǐng xiù, shuō jù cí qū shì wēn róu xiāng róng yì cāng sāng. hé shēng dào: hǎo! hóng zì qǐ, wéi zì jié. lǐng xiù èr zì, jìn zài mù qián, què méi rén xiǎng dé dào. wǒ men hè tā yī bēi jiǔ, sàn le ba. qiū hén cuī shàng xī fàn, dà jiā yòng xiē.
小岑道：「他得罪你，你罵他沒字眼怎的把我喚做墓門梅？」劍秋笑道：「他近來肚裡沾了痴珠點兒墨汁，憑什麼人都說是沒字哩！」痴珠道：「算了，不說頑話，我還沒輪到呢。」秋痕吩咐起鼓。這是十五次，輪有三匝，花到痴珠，鼓聲停住了。荷生道：「你快說，無已不早，好收令吧。」痴珠喝了酒，說個「囗」字，又說個「領袖」，說句詞曲是「溫柔鄉容易滄桑」。荷生道：「好！『虹』字起，『囗』字結。『領袖』二字，近在目前，卻沒人想得到。我們賀他一杯酒，散了吧。」秋痕催上稀飯，大家用些。

xiǎo cén jiàn qiū jí qù kàn bìng, biàn xiān zǒu le. zhǎng zhū qiū xiāng qiū yīng, hé shēng chī zhū měi rén gè shǎng le shí liǎng yín, yě qù le. hé shēng jiàn qiū hén bǐ yàn fàng zài běi wū fāng àn, jiù jiǎn zhāng zhǐ, xiě yī shǒu shī, xiàng chī zhū dào: fù cǐ zhì xiè. chī zhū niàn dào:
小岑、劍秋急去看病，便先走了。掌珠、秋香、秋英，荷生、痴珠每人各賞了十兩銀，也去了。荷生見秋痕筆硯放在北屋方案，就檢張紙，寫一首詩，向痴珠道：「賦此志謝。」痴珠念道：

xiāng wēn jiǔ shú qiào hán tiān, huà zhú shuāng shāo zhào qǐ yàn.
「香溫酒熟峭寒天，畫燭雙燒照綺宴。

tán bǎn yǒu qíng láo cuì xiù, píng gēn wú dìng gǎn huá nián.
檀板有情勞翠袖，萍根無定感華年。

biān chéng jiā gǔ cuī cán là, wén zì zhī jiāo xìn sù yuán.
邊城茄鼓催殘臘，文字知交信夙緣。

què niàn gù shān guī wèi dé, yī huí qū zhǐ yī qī rán!
卻念故山歸未得，一回屈指一悽然！」

niàn bì, yě jiǎn yī jiān, hé dào:
念畢，也檢一箋，和道：

dì yī fān fēng liào qiào tiān, xīn pán jiè shòu hé kāi yàn.
「第一番風料峭天，辛盤介壽合開宴。

jiǔ chóu huǎn huǎn xiāo cán yè, chūn rì chí chí bǐ dà nián.
酒籌緩緩消殘夜，春日遲遲比大年。

zhī jǐ wén zhāng guān xìng mìng, dāng qián huā yuè zhèng yīn yuán.
知己文章關性命，當前花月證因緣。

xīn cháo mǎn zhì qī shuāng yàn, wǒ wèi dī huí yì chàng rán.
新巢滿志棲雙燕，我為低徊亦暢然。」

hé shēng cǎi qiū qí shēng zàn hǎo, hē le chá, rán hòu tóng huí tōu yuán. zhèng shì:
荷生、采秋齊聲贊好，喝了茶，然後同回偷園。正是：

shèng huì jì bù cháng, jiā rén gèng nán dé.
勝會既不常，佳人更難得。

sāo shǒu yì jiù yóu, cán dēng àn wú sè.
搔首憶舊遊，殘燈黯無色。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。