strong kàn yíng chūn qiào shì ér yù jiù zhù huá dàn nǚ dì zǐ chēng shāng strong
看迎春俏侍儿遇旧 祝华诞女弟子称觞
huà shuō míng nián wù wǔ lì chūn jié qì, què zài jīn nián shí èr yuè èr shí yī rì. xiān lì chūn liǎng rì, xuě jì, tiān qì shén jué nuǎn huo. chī zhū zhèng yǔ qiū hén tóng lì zài yuè liàng mén wài nán wǔ tiáo nòng yīng gē, jiàn yú yuán de rén sòng lái hé shēng yí gè xiǎo jiǎn. chī zhū zhǎn kāi, hé qiū hén kàn zhe, shàng miàn xiě de shì:
话说明年戊午立春节气,却在今年十二月二十一日。先立春两日,雪霁,天气甚觉暖和。痴珠正与秋痕同立在月亮门外南庑调弄鹦哥,见愉园的人送来荷生一个小柬。痴珠展开,和秋痕看着,上面写的是:
zuó yǒu qín zhōng hóng biàn, tí yī méi huā huà cè, jì yú hóng qīng, dé niàn nú jiāo yī què, lù fèng cí
昨有秦中鸿便,题一梅花画册,寄与红卿,得《念奴娇》一阕,录奉词
tán zhèng pǔ.
坛正谱。
chī zhū xiào dào:" jì dé lǒng, yòu wàng shǔ." qiū hén dào:" hé shēng zhè huì hái niàn zhe hóng qīng, yě suàn nán de." biàn niàn dào:
痴珠笑道:“既得陇,又望蜀。”秋痕道:“荷生这会还念着红卿,也算难得。”便念道:
" tiáo dì luó fú, yǒu hé rén zhòng wèn měi rén xiāo suǒ? zhú wài yī zhī xié gèng hǎo, yě sì qīng
“迢递罗浮,有何人、重问美人萧索?竹外一枝斜更好,也似倾
chéng yī báo. shū yǐng tíng tíng, àn xiāng mò mò, chóu xù dōu wú zhuó. tóng píng zhǐ zhàng, jǐ jiā xiù hù zhū
城衣薄。疏影亭亭,暗香脉脉,愁绪都无着。铜瓶纸帐,几家绣户朱
bó? què yì yuè luò shēn héng, tiān hán shǒu ěr, zhǐ yǒu gū shān hè. bì jìng gāng fēng yán tài shèn, kǒng xué
箔?却忆月落参横,天寒守尔,只有孤山鹤。毕竟罡风严太甚,恐学
kōng huā piāo bó."
空花飘泊。”
qiū hén yǎn pí yī hóng, bù niàn le. chī zhū jiē zhe niàn dào:
秋痕眼皮一红,不念了。痴珠接着念道:
" lǜ yè chéng yīn, pián jì jié zǐ, mò fù dōng fēng yuē. qǐ chuāng xiāo xī píng ān, suì suì rú zuó."
“绿叶成陰,骈技结子,莫负东风约。绮窗消息平安,岁岁如昨。”
qiū hén dào:" hé shēng de cí, chán mián fěi cè, yī wǎng qíng shēn, wǒ měi huí dú zhe, jiù yào duò lèi. nǐ hé bù hé tā yī què?" chī zhū dào:" wǒ chū yǔ shēng yìng, wàn fēn bù jí tā, yīn cǐ duō shí bù gǎn zuò le." qiū hén dào:" nǐ tí huā shén miào de tái chéng lù hé nà qī xī de bǎi zì lìng, jiù yǔ tā yí yàng hǎo." yī miàn shuō, yī miàn jiù ná zhe jiǎn tiě cí jiān, xiān zì jìn qù.
秋痕道:“荷生的词,缠绵悱恻,一往情深,我每回读着,就要堕泪。你何不和他一阕?”痴珠道:“我出语生硬,万分不及他,因此多时不敢作了。”秋痕道:“你题花神庙的《台城路》和那七夕的《百字令》,就与他一样好。”一面说,一面就拿着柬帖词笺,先自进去。
chī zhū zhèng dài zhuǎn shēn, zhī jiàn xiǎo cén jiàn qiū tóng lái le. chī zhū máng xíng yíng rù, qiū hén yě chū lái xiāng péi. chī zhū dào:" hǎo jǐu bu jiàn, zěn de jīn tiān què zhè bān qí?" xiǎo cén dào:" wǒ liǎng rén gōng zǎo fǎng le hé shēng, biàn lái zhǎo nǐ, dǎ suàn yuē zhe míng tiān qù kàn yíng chūn." chī zhū tàn dào:" wén jiǔ fēng liú, shì guò jìng qiān. xià yuè zhè shí hòu, nǐ men bù dōu yào zǒu me? dào bǐ shí, wǒ què yǒu liǎng piān wén zèng nǐ." xiǎo cén dào:" zhè jiù nán de." jiàn qiū dào:" chī zhū kěn wèi wǒ liǎng rén zuò qǐ wén zhāng, zhè zhēn jiào zuò róng xíng le." chī zhū dào:" wǒ shì shuō wǒ de huà." xiǎo cén dào:" bú yào mà qǐ lái." jiàn qiū xiào dào:" tā shuō tā de huà jiù gòu le, nà lǐ zuò nà rén de xù wén jiù mà nà rén dào lǐ?" shuō de chī zhū xiǎo cén dōu xiào le.
痴珠正待转身,只见小岑、剑秋同来了。痴珠忙行迎入,秋痕也出来相陪。痴珠道:“好久不见,怎的今天却这般齐?”小岑道:“我两人工早访了荷生,便来找你,打算约着明天去看迎春。”痴珠叹道:“文酒风流,事过境迁。下月这时候,你们不都要走么?到彼时,我却有两篇文赠你。”小岑道:“这就难得。”剑秋道:“痴珠肯为我两人做起文章,这真叫做荣行了。”痴珠道:“我是说我的话。”小岑道:“不要骂起来。”剑秋笑道:“他说他的话就够了,那里做那人的序文就骂那人道理?”说得痴珠、小岑都笑了。
qiū hén dào:" wǒ èr shí èr zhè yì tiān, yě yào xué zhe hé shēng zuò gè tuán wài wéi nèi luán huì, dà jiā dōu yào dào." xiǎo cén dào:" zì rán dōu dào." jiàn qiū dào:" zhè yì tiān nǐ tì nǐ lǎo shī zuò shēng, hái yào yì tiān tì nǐ shī mǔ jiàn xíng ne." qiū hén dào:" zhǐ yào shī mǔ zhù dé dào sān shí, wǒ sān shí wǎn shàng biàn tì tā jiàn." dà jiā shuō shuō xiào xiào, jiù zài qiū xīn yuàn yòng guò zǎo fàn.
秋痕道:“我二十二这一天,也要学着荷生做个团(外囗内栾)会,大家都要到。”小岑道:“自然都到。”剑秋道:“这一天你替你老师做生,还要一天替你师母饯行呢。”秋痕道:“只要师母住得到三十,我三十晚上便替他饯。”大家说说笑笑,就在秋心院用过早饭。
chī zhū ǒu rán wèn qǐ zhǎng zhū, jiàn qiū dào:" nǐ hái bù xiǎo de me? xià liú yǔ tā lái wǎng le bàn gè duō yuè, gěi bù shàng èr shí diào qián, hái tōu le yī duì jīn huán, liǎng gè gāng biǎo, xiàn zài tǎo gè liǎng hú zuò tàn chāi shì, jìng zì zǒu le. nǐ xiǎng zhǎng zhū zhè huì kǔ bù kǔ ne?" chī zhū tīng le qì fèn, shuō dào:" yǒu zhè xià zuò de dōng xī!" xiǎo cén dào:" nǐ nà lǐ xiǎo de wài miàn dí shì? zhè jǐ tiān yòu yǒu jiàn xiào huà, nǐ jiào jiàn qiū shuō gěi nǐ tīng." chī zhū biàn jiào jiàn qiū shuō, jiàn qiū xiào dào:" nǐ cāi shì nà gè?" chī zhū dào:" wǒ xiǎo de shì nà gè? nǐ shuō ba."
痴珠偶然问起掌珠,剑秋道:“你还不晓得么?夏旒与他来往了半个多月,给不上二十吊钱,还偷了一对金环,两个钢表,现在讨个两湖坐探差事,竟自走了。你想掌珠这会苦不苦呢?”痴珠听了气愤,说道:“有这下作的东西!”小岑道:“你那里晓得外面的事?这几天又有件笑话,你叫剑秋说给你听。”痴珠便叫剑秋说,剑秋笑道:“你猜是那个?”痴珠道:“我晓得是那个?你说吧。”
jiàn qiū dào:" nǐ rèn de yuán tǔ guī me?" chī zhū dào:" wǒ jiǔ wén qí míng." jiàn qiū dào:" shì guī cān le guān, méi chù xiāo qiǎn, nà huā xuǎn shàng jiǎ bǎo shū, zuò rén shuǎng yí, jìng gěi tā piàn shàng le. qián gè yuè jìng xiǎng chū zhǔ yi, jiè bǎo shū jiā kāi qǐ dǔ chǎng lái, sì fāng rén miàn lā zhe rén qù dǔ. bù xiǎng lā shàng yī ge yuān jiā, shì dà yá mén cháng suí, dǔ shū jǐ shí diào qián, biàn tōu zhe shàng tou yī fù jīn zhuó, yòu lái dǔ shū, dì èr rì pò le àn, fǔ xiàn dōu pèng dìng zǐ, zhè yī wǎn wéi mén yī ná, yí gè dōu méi zǒu tuō. shì guī yě guà shàng liàn, bù gǎn rèn shì guān, zuò bān fáng qù. zhǐ kě lián bǎo shū gēn zhe tā shòu zhè chǎng hèng huò! tǎng rèn zhēn bàn qǐ lái, shì guī shì yào wèn zuì, bǎo shū hái bù xiǎo de zěn yàng xià luò ne?" chī zhū xīn shàng nán ān, shuō dào:" bǎo shū ne, wǒ bù céng jiàn miàn zhǎng zhū hé wǒ què yǒu yī rì pán huán, yuán xiǎng chéng gè kōng fǎng tā yī fǎng, wéi zhe xià liú zài tā jiā lái wǎng, jiù lǎn de qù le. rú jīn tā yǒu zhè chǎng fán nǎo, nǐ dài wǒ qù qiáo tā yī qiáo ba." xiǎo cén xiào dào:" nǐ yào chōng gè huáng shān kè me?" chī zhū dào:" huáng shān kè, wǒ zì xiǎng yě hái pèi, zhǐ nà xià liú, què bǐ bù shǎng lǐ yì." jiàn qiū dào:" wǒ tóng nǐ qù." xiǎo cén dào:" wǒ yě qù."
剑秋道:“你认得原土规么?”痴珠道:“我久闻其名。”剑秋道:“士规参了官,没处消遣,那花选上贾宝书,做人爽宜,竟给他骗上了。前个月竟想出主意,借宝书家开起赌场来,四方人面拉着人去赌。不想拉上一个冤家,是大衙门长随,赌输几十吊钱,便偷着上头一付金镯,又来赌输,第二日破了案,府县都碰钉子,这一晚围门一拿,一个都没走脱。士规也挂上链,不敢认是官,坐班房去。只可怜宝书跟着他受这场横祸!倘认真办起来,士规是要问罪,宝书还不晓得怎样下落呢?”痴珠心上难安,说道:“宝书呢,我不曾见面;掌珠和我却有一日盘桓,原想乘个空访他一访,为着夏旒在他家来往,就懒得去了。如今他有这场烦恼,你带我去瞧他一瞧吧。”小岑笑道:“你要充个黄衫客么?”痴珠道:“黄衫客,我自想也还配,只那夏旒,却比不上李益。”剑秋道:“我同你去。”小岑道:“我也去。”
sān rén yī chē, xiàng zhǎng zhū jiā gǎn lái. chī zhū jiàn zhǎng zhū guāng jǐng wěi shí láng bèi, biàn qiāo qiāo gěi le shí liǎng yín zi, bìng yuē tā míng rì lái qiū xīn yuàn. zhǎng zhū zì rán shí fēn gǎn jī. suí hòu qù kàn dān , yòu qù kàn màn yún, yě dōu yuē zhe míng rì de jú. chī zhū wéi zhe qiū xīn yuàn jìn zài jù chǐ, biàn jiāng chē sòng xiǎo cén jiàn qiū huí qù, bù xíng ér lái.
三人一车,向掌珠家赶来。痴珠见掌珠光景委实狼狈,便悄悄给了十两银子,并约他明日来秋心院。掌珠自然十分感激。随后去看丹-,又去看曼云,也都约着明日的局。痴珠为着秋心院近在飓尺,便将车送小岑、剑秋回去,步行而来。
cì rì, hé shēng yě lái, sì rén jiù zài qiū xīn yuàn chī le yī dùn fàn, tóng wǎng dōng mén wài kàn yíng chūn qù le. shuō bù jìn tài shǒu qīng qí, ér tóng cǎi shèng, zhè yī rì de rè nào xuān téng. bàng wǎn jìn chéng, xiǎo cén jiàn qiū de chē wān xī huí jiā, hé shēng chī zhū shì xiàng cài shì jiē lái. gāng dǎ dà jiē zhuǎn rén xiǎo hú tòng, jiàn qián tou tíng yī liàng chē, liǎng gè chuí tiáo nǚ zǐ, yī lüè shǎo xiē, líng qiào de hěn, zhèng zài xià chē. chē fū zhǐ de tíng zhù, hé shēng zuò zài chē yán, zhè shǎo de qiě bù xià chē, jiāng hé shēng dǎ liàng yī dǎ liàng, biàn huàn dào:" hán lǎo yé!" hé shēng yě jué de zhè shǎo de miàn shú de hěn, zhǐ jì bù qǐ, biàn yī miàn tiào xià chē, yī miàn wèn dào:" nǐ zěn de rèn de wǒ?"
次日,荷生也来,四人就在秋心院吃了一顿饭,同往东门外看迎春去了。说不尽太守青旗,儿童彩胜,这一日的热闹喧腾。傍晚进城,小岑、剑秋的车湾西回家,荷生、痴珠是向菜市街来。刚打大街转人小胡同,见前头停一辆车,两个垂髫女子,一略少些,伶俏得很,正在下车。车夫只得停住,荷生坐在车沿,这少的且不下车,将荷生打谅一打谅,便唤道:“韩老爷!”荷生也觉得这少的面熟得很,只记不起,便一面跳下车,一面问道:“你怎的认得我?”
cǐ shí shǎo de xià le chē, nà yí gè yě yào xià lái, hé shēng què rèn de shì fù qiū xiāng. zhè shǎo de zǎo xiàng hé shēng dǎ qiān, qiū xiāng gǎn zhe xià chē, jiù yě xiàng hé shēng dǎ qiān, shuō dào:" bàn nián duō méi jiàn miàn, lǎo yé tōng hǎo me?" nà bān zhǎng rèn de shì hán shī yé, shí fēn zhōu xuán. hé shēng què yī yǎn zhǐ chǒu zhe xiǎo de, hū jì qǐ lái, shuō dào:" nǐ bú shì tiān xiāng yuàn qiū yīng me?" nà bān zhǎng jiē zhe dào:" tā shì cóng tài zhōng cái lái ne." hé shēng xǐ dào:" wǒ zhèng yào wèn wèn tài zhōng dà jiā xiāo xī." biàn zhāo hū chī zhū xià chē, qiū xiāng yǐn rù kè tīng zuò xià.
此时少的下了车,那一个也要下来,荷生却认得是傅秋香。这少的早向荷生打千,秋香赶着下车,就也向荷生打千,说道:“半年多没见面,老爷通好么?”那班长认得是韩师爷,十分周旋。荷生却一眼只瞅着小的,忽记起来,说道:“你不是天香院秋英么?”那班长接着道:“他是从泰中才来呢。”荷生喜道:“我正要问问泰中大家消息。”便招呼痴珠下车,秋香引入客厅坐下。
qiū xiāng qiū yīng dōu yǔ chī zhū qǐng ān, hé shēng wèi tōng xìng míng, qiū xiāng yán rén wò shì. kàn guān tīng zhe: qín zhōng zì qù nián huí bù zī shì zhī hòu, guāng jǐng dà bù rú qián, tiān xiāng yuàn jī rén dōu yǐ xīng sàn. zhè qiū yīng shì tiān xiāng yuàn yí gè shì ér, kào zhe yī lǎo mā, liú zhuǎn dào le bīng zhōu, dā zài qiū xiāng bān lǐ. dāng xià chī zhū jí zhe wèn juān niáng, hé shēng jí zhe wèn hóng qīng. juān niáng shì tā men bān lǐ lǎo qián bèi, qiū yīng lián míng xìng tōng bù zhī dào. hóng qīng shì bì mén wò bìng, xìng tā mā sù yǒu xù jī, shàng kě guò rì.
秋香、秋英都与痴珠请安,荷生为通姓名,秋香延人卧室。看官听着:秦中自去年回部滋事之后,光景大不如前,天香院姬人都已星散。这秋英是天香院一个侍儿,靠着一老妈,流转到了并州,搭在秋香班里。当下痴珠急着问娟娘,荷生急着问红卿。娟娘是他们班里老前辈,秋英连名姓通不知道。红卿是闭门卧病,幸他妈素有蓄积,尚可过日。
hé shēng yīn xiàng qiū yīng tàn kǒu qì dào:" wǒ hé hóng qīng dào nǐ tiān xiāng yuàn hē jiǔ shí hòu, nǐ cái jǐ suì?" qiū yīng dào:" shí yī suì." hé shēng dào:" rú jīn ne?" qiū xiāng dào:" tā rú jīn shí wǔ suì le." hé shēng xiàng chī zhū dào:" hū hū zhī jiān, yǐ shì wǔ nián. huí shǒu jiù yóu, zhēn rú yī mèng!" chī zhū dào:" wǒ qù hòu, nǐ cái dào qín zhōng. wǒ hé juān niáng yī bié, jìng shì bā nián. nǐ hé hóng qīng, suàn lái xiāng bié yě yǒu sì nián le." shuō huà jiān, qiū xiāng yǐ duān shàng diǎn xīn, liǎng rén yòng xiē. chī zhū jiàn qiū xiāng qiū yīng jù wǎn luán kě ài, yīn yě yuē le míng rì de jú, biàn shàng chē tóng dào yú yuán.
荷生因向秋英叹口气道:“我和红卿到你天香院喝酒时候,你才几岁?”秋英道:“十一岁。”荷生道:“如今呢?”秋香道:“他如今十五岁了。”荷生向痴珠道:“忽忽之间,已是五年。回首旧游,真如一梦!”痴珠道:“我去后,你才到秦中。我和娟娘一别,竟是八年。你和红卿,算来相别也有四年了。”说话间,秋香已端上点心,两人用些。痴珠见秋香、秋英俱婉娈可爱,因也约了明日的局,便上车同到愉园。
shì yè, liǎng rén jí lǐ yì shān shī, lián dé gǔ fēng yī shǒu, cǎi qiū téng chū, niàn dào:
是夜,两人集李义山诗,联得古风一首,采秋誊出,念道:
" fēng guāng rǎn rǎn dōng xī mò chī, yàn qīng liǔ bì chūn yī sè hé.
“风光冉冉东西陌(痴),燕青柳碧春一色(荷)。
yóu tíng zàn yù sǎ chén jīn chī, xiè láng yī xiù chū fān xuě hé.
邮亭暂欲洒尘襟(痴),谢郎衣袖初翻雪(荷)。
hǎi yàn cēn cī gōu shuǐ liú chī, xiù tán huí zhěn yù diāo sōu hé.
海燕参差沟水流(痴),绣檀回枕玉雕锼(荷)。
jiù shān wàn rèn qīng xiá wài chī, tóng xiàng chūn fēng gè zì chóu hé.
旧山万仞青霞外(痴),同向春风各自愁(荷)。
yī dài wú qíng yǒu kuān zhǎi chī, chàng jǐn yáng guān wú xiàn dié hé.
衣带无情有宽窄(痴),唱尽阳关无限叠(荷)。
fú yún yī piàn shì wú shēn chī, yě yè chàng tiáo piān xiāng shí hé.
浮云一片是吾身(痴),冶叶倡条偏相识(荷)。
luán chāi yìng yuè hán zhēng zhēng chī, xiāng sī tiáo dì gé zhòng chéng hé.
鸾钗映月寒铮铮(痴),相思迢递隔重城(荷)。
huā xū liǔ yǎn gè wú lài chī, xiāng sè qín xiāo zì yǒu qíng hé.
花须柳眼各无赖(痴),湘瑟秦萧自有情(荷)。
huí wàng qín chuān shù rú jì, qīng shān báo xiù dāng jūn yì chī.
回望秦川树如荠,轻衫薄袖当君意(痴)。
dāng shí huān xiàng zhǎng zhōng xiāo, bù xū kàn jǐn yú lóng xì hé.
当时欢向掌中销,不须看尽鱼龙戏(荷)。
zhēn zhū mì zì fú róng piān chī, mò xiàng hóng yá yòu pāi jiān hé.
真珠密字芙蓉篇(痴),莫向洪崖又拍肩(荷)。
cǐ qíng kě dài chéng zhuī yì chī, jǐn sè wú duān wǔ shí xián hé."
此情可待成追忆(痴),锦瑟无端五十弦(荷)。”
niàn bì, xiào dào:" jìng shì yī piān hǎo qī gǔ." chī zhū jiàn tiān yǐ bù zǎo, jiù xiàng qiū xīn yuàn qù le.
念毕,笑道:“竟是一篇好七古。”痴珠见天已不早,就向秋心院去了。
cì rì kào wǎn, qiū hén yāo le chī zhū, tóng dào yú yuán. chūn jìng lóu zǎo shì jiàng zhú gāo shāo, hóng shū zā dì. cǎi qiū yī shēn yàn zhuāng, hóng dòu xiāng xuě yě dǎ bàn dé niǎo niǎo tíng tíng. qiū hén diǎn duì là, xiàng shàng kē sān ge tóu. cǎi qiū gǎn zhe huán lǐ. hé shēng zǎo lā zhe chī zhū xiàng shuǐ xiè qiáo méi huā qù. zhè yè sì rén hē jiǔ xíng lìng, wú yōng zhuì shù.
次日靠晚,秋痕邀了痴珠,同到愉园。春镜楼早是绛烛高烧,红毹匝地。采秋一身艳妆,红豆、香雪也打扮得袅袅婷婷。秋痕点对蜡,向上磕三个头。采秋赶着还礼。荷生早拉着痴珠向水榭瞧梅花去。这夜四人喝酒行令,无庸赘述。
cì rì, hé shēng cǎi qiū pà qiū hén yòu lái bài shòu, zhuǎn yī zǎo lǐng zhe hóng dòu, xiān dào qiū xīn yuàn. cǐ shí chī zhū cái qǐ shēn xià chuáng, shàng wèi xǐ shù. qiū hén wéi zhe yào xiān wǎng yú guó bài shòu, qǐ dé zǎo xiē, yě hái zhuāng lüè cái wán, yíng chū xiào dào:" zhè dǎng jià de fǎ ér què yě xīn xiān." biàn ràng hé shēng xī wū zuò xià, zì hé cǎi qiū hóng dòu jìn nán wū qù le. bù yī huì, bǒ jiǎo lǐng zhe zhǎng zhū jìn lái, jiē zhe qiū xiāng qiū yīng yě lái le.
次日,荷生、采秋怕秋痕又来拜寿,转一早领着红豆,先到秋心院。此时痴珠才起身下床,尚未洗漱。秋痕为着要先往愉国拜寿,起得早些,也还妆掠才完,迎出笑道:“这挡驾的法儿却也新鲜。”便让荷生西屋坐下,自和采秋、红豆进南屋去了。不一会,跛脚领着掌珠进来,接着秋香、秋英也来了。
tíng le yī tíng, xiǎo cén jiàn qiū tóng dào, shuō dān màn yún shòu le fēng hán. chī zhū dào:" shì bù còu qiǎo, qiū hén jīn tiān hái bèi yǒu liǎng xí ne." hé shēng dào:" jiù shì tōng lái, bù guò shí yī rén, hé bì rú cǐ fèi shì!" dāng xià qiū hén zǎo diào qiǎn zhe bǒ jiǎo hé xiǎo yā huán, zài nán wū lǐ pái xià liǎng xí miàn cài. zǎo jiǔ dà jiā dōu bù dà hē, jiù sàn le. qiū hén lǐng zhǎng zhū děng, tì hé shēng shì qǐ shòu lái. jīn rì zhè yī huì, dà jiā dōu yǒu diǎn xīn xù, suǒ yǐ dǐng nào rè jú, zhuǎn jué shí fēn lěng dàn: yě yǒu zài yuè liàng mén wài, yǐ zhe wú tóng shù yóng yóng sī yǔ de yě yǒu jiè zhe diào yīng gē, kàn méi huā xiāo qiǎn de.
停了一停,小岑、剑秋同到,说丹-、曼云受了风寒。痴珠道:“事不凑巧,秋痕今天还备有两席呢。”荷生道:“就是通来,不过十一人,何必如此费事!”当下秋痕早调遣着跛脚和小丫鬟,在南屋里排下两席面菜。早酒大家都不大喝,就散了。秋痕领掌珠等,替荷生视起寿来。今日这一会,大家都有点心绪,所以顶闹热局,转觉十分冷淡:也有在月亮门外,倚着梧桐树喁喁私语的;也有借着调鹦哥,看梅花消遣的。
dào le sān xià zhōng bǎi xí, xiān qián shì liǎng xí, hé shēng bù yī, chī zhū jiào qiū hén jiāng liǎng xí hé lǒng. zuǒ biān hé shēng dú zuò yòu biān xiǎo cén jiàn qiū shàng shǒu cǎi qiū jū zhōng, zuǒ zhǎng zhū, yòu qiū xiāng xià shǒu chī zhū jū zhōng, zuǒ qiū yīng, yòu qiū hén. hóng dòu xiǎo yā huán lún liú zhēn jiǔ. shàng le sì wǔ yàng cài, chuāng wài wēi fēng yī zhèn zhèn sòng lái méi huā de xiāng. chī zhū jiàn dà jiā dōu méi huà shuō, biàn yào xíng lìng. xiǎo cén dào:" cǎi qiū de lìng fán nán de hěn, lìng rén suǒ jìn kū cháng." yīn xiàng zhǎng zhū dào:" jīn rì nǐ shuō gè fēi shāng, yào yǎ sú gòng shǎng de cái hǎo."
到了三下钟摆席,先前是两席,荷生不依,痴珠教秋痕将两席合拢。左边荷生独坐;右边小岑、剑秋;上首采秋居中,左掌珠,右秋香;下首痴珠居中,左秋英,右秋痕。红豆小丫鬟轮流斟酒。上了四五样菜,窗外微风一阵阵送来梅花的香。痴珠见大家都没话说,便要行令。小岑道:“采秋的令繁难得很,令人索尽枯肠。”因向掌珠道:“今日你说个飞觞,要雅俗共赏的才好。”
zhǎng zhū chén yín bàn shǎng, shuō dào:" jīn rì běn dì fēng guāng, shì gè shòu zì." qiū hén dào:" zuó wǎn xíng de bǎi shòu tú, sú qì de hěn, jīn rì hái jiǎng zhè gè?" chī zhū dào:" jīn rì bù shuō zhēn de shòu zì, jiù bù sú le." jiàn qiū dào:" shuō gè měi rén míng." hé shēng dào:" měi rén míng néng yǒu jǐ gè?" cǎi qiū dào:" shòu yáng gōng zhǔ." chī zhū dào:" sūn shòu." hé shēng dào:" hái yǒu méi yǒu?" xiǎo cén dào:" yǒu, yǒu. huā xuǎn shàng yǒu gè chǔ yù shòu, bú shì měi rén me?" shuō de zhòng rén tōng xiào le. jiàn qiū tuán xiàng zhǎng zhū dào:" wáng shòu wǒ tīng shuō sǐ le, zhēn bù zhēn?" zhǎng zhū dào:" tā qián yuè jiù sǐ le." qiū hén dào:" jīn tiān yǒu rén jiā bù zhǔn shuō zhè gè zì, nǐ hé bǎo lián mèi mei shuō le, gè fá yī bēi jiǔ." jiàn qiū dào:" zhe, zhe! wǒ gāi fá." biàn hē le yī bēi. qiū hén dào:" bǎo mèi mei yě hē ba." zhǎng zhū dào:" wǒ shì gēn tā shuō xià." jiàn qiū dào:" shì wǒ lèi nǐ, wǒ tì nǐ hē."
掌珠沉吟半晌,说道:“今日本地风光,是个寿字。”秋痕道:“昨晚行的百寿图,俗气得很,今日还讲这个?”痴珠道:“今日不说真的寿字,就不俗了。”剑秋道:“说个美人名。”荷生道:“美人名能有几个?”采秋道:“寿阳公主。”痴珠道:“孙寿。”荷生道:“还有没有?”小岑道:“有,有。花选上有个楚玉寿,不是美人么?”说得众人通笑了。剑秋团向掌珠道:“王寿我听说死了,真不真?”掌珠道:“他前月就死了。”秋痕道:“今天有人家不准说这个字,你和宝怜妹妹说了,各罚一杯酒。”剑秋道:“着,着!我该罚。”便喝了一杯。秋痕道:“宝妹妹也喝吧。”掌珠道:“我是跟他说下。”剑秋道:“是我累你,我替你喝。”
chī zhū dào:" wǒ de yì sī, shuō gè shòu zì zhōu xiàn de míng hé rú?" dà jiā xiǎng yī xiǎng, tōng yī le. chī zhū dào:" wǒ qǐ lìng." biàn hē le yī bēi jiǔ, shuō dào:" fú jiàn fú níng fǔ shòu níng xiàn. yù guì hē jiǔ." qiū xiāng hē le jiǔ. xiǎng le bàn shǎng, fēi chū yí gè" shòu" zì, shuō dào:" hé shēng hē jiǔ. shǎn xī tóng zhōu fǔ yǒng shòu." hé shēng hē le jiǔ, shuō dào:" shān xī tài yuán fǔ shòu yáng." shù shì jiàn qiū. jiàn qiū hē le jiǔ, shuō dào:" sì chuān zī zhōu rén shòu." shù shì zhǎng zhū. zhǎng zhū hē le jiǔ, yě xiǎng yī huì, shuō dào:" qiū hén mèi zǐ hē jiǔ. shān dōng kè zhōu fǔ shòu zhāng." qiū hén qiě bù hē jiǔ, jiāng zhǐ tou suàn yī suàn, bǎ jiǔ hē gān, shuō guò:" zhè jiāng yán zhōu fǔ shòu chāng. gāi shì cǎi qiū." cǎi qiū hē le jiǔ, shuō dào:" zhí lì zhèng dìng fǔ líng shòu. gāi shì qiū yīng." qiū yīng hē jiǔ, xiǎng yī xiǎng, shuō dào:" jiāng nán fèng yáng fǔ shòu zhōu." xiǎo cén dào:" lún le yī biàn, yě méi yǒu gè zhòng shuō de, wǒ hē ba." hē le jiǔ, shuō dào:" shān dōng qīng zhōu fǔ shòu guāng. huán gěi hé shēng hē le shòu jiǔ, shōu lìng ba." hé shēng yě zì xǐ huān, hóng dòu huàn shàng rè jiǔ, hē le.
痴珠道:“我的意思,说个寿字州县的名何如?”大家想一想,通依了。痴珠道:“我起令。”便喝了一杯酒,说道:“福建福宁府寿宁县。玉桂喝酒。”秋香喝了酒。想了半晌,飞出一个“寿”字,说道:“荷生喝酒。陕西同州府永寿。”荷生喝了酒,说道:“山西太原府寿阳。”数是剑秋。剑秋喝了酒,说道:“四川资州仁寿。”数是掌珠。掌珠喝了酒,也想一会,说道:“秋痕妹姊喝酒。山东克州府寿张。”秋痕且不喝酒,将指头算一算,把酒喝乾,说过:“浙江严州府寿昌。该是采秋。”采秋喝了酒,说道:“直隶正定府灵寿。该是秋英。”秋英喝酒,想一想,说道:“江南凤阳府寿州。”小岑道:“轮了一遍,也没有个重说的,我喝吧。”喝了酒,说道:“山东青州府寿光。还给荷生喝了寿酒,收令吧。”荷生也自喜欢,红豆换上热酒,喝了。
shí yǐ huáng hūn, shì zhōng diǎn shàng liǎng duì shā dēng. qiū hén shàng le dà cài, chū wèi jìng hé shēng sān bēi jiǔ, jiù yào lái jìng cǎi qiū, cǎi qiū zài sān yāng gào, qiū hén zhǐ de lái jìng xiǎo cén jiàn qiū, èr rén gè yǐn yī bēi, zhú wèi zhāo hū xià lái.
时已黄昏,室中点上两对纱灯。秋痕上了大菜,出位敬荷生三杯酒,就要来敬采秋,采秋再三央告,秋痕只得来敬小岑、剑秋,二人各饮一杯,逐位招呼下来。
qiū xiāng qiū yīng biàn sòng shàng gē shàn, jiàn qiū dào:" jīn tiān lì chūn dì èr rì, jiào tā men zhǐ jiǎn chūn zì duō de, měi rén chàng yī zhī, wǒ men hē jiǔ. tā men yǒu jǐ duō chūn zì, wǒ men hē jǐ duō jiǔ, bù hǎo me?" hé shēng dào:" hǎo jí!" huí tóu qiáo zhe hóng dòu dào:" nǐ shù ba." cǐ shí fù jiā lěng jiā bān zhǎng, dōu ná zhe gǔ bǎn sān xián dí zi, zài yuàn lǐ cì hou. qiū xiāng yí bù chuāng xià, shuō shēng yī jiǎn méi", wài miàn dā yìng. dí shēng xú qǐ, xián yǔ jī yáng, gǔ bǎn yī qiāo, zhǐ tīng qiū xiāng chàng dào:
秋香、秋英便送上歌扇,剑秋道:“今天立春第二日,教他们只拣春字多的,每人唱一支,我们喝酒。他们有几多春字,我们喝几多酒,不好么?”荷生道:“好极!”回头瞧着红豆道:“你数吧。”此时傅家、冷家班长,都拿着鼓板三弦笛子,在院里伺候。秋香移步窗下,说声《一剪梅》”,外面答应。笛声徐起,弦语激扬,鼓板一敲,只听秋香唱道:
" wù wù lóng cōng tiē jiàng shā, huā yǐng chuāng shā, rì yǐng chuāng shā. yíng mén xǐ qì shì shuí jiā? chūn lǎo
“雾雾茏葱贴绛纱,花影窗纱,日影窗纱。迎门喜气是谁家?春老
nóng jiā, chūn shòu ér jiā."
侬家,春瘦儿家。”
dà jiā hē shēng" hǎo!" hóng dòu dào:" liǎng bēi." yú shì zhēn le jiǔ.
大家喝声“好!”红豆道:“两杯。”于是斟了酒。
chī zhū xiàng qiū hén dào:" zhè yī zhī shì nà yī bù de cí?" qiū xiāng dào:" zǐ chāi jì yì hūn." zhǐ tīng qiū yīng chàng dào:
痴珠向秋痕道:“这一支是那一部的词?”秋香道:“《紫钗记-议婚》。”只听秋英唱道:
" xiāng mèng huí, cái tuì hóng yuān bèi. zhòng diǎn zhí chún yān zhī nì. cōng cōng wǎn gè pāo jiā jì. zhè chūn
“香梦回,才褪红鸳被。重点植唇胭脂腻。匆匆挽个抛家髻。这春
chóu zěn tì? nà xīn cí qiě jì."
愁怎替?那新词且记。”
dà jiā yě hē shēng" hǎo"! hóng dòu dào:" yī bēi." hé shēng dào:" qū chàng dé hǎo, zhǐ shì chūn zì tài shǎo, wǒ men méi de jiǔ chī." hóng dòu xiào dào:" dà jiā yào duō hē jiǔ, wǒ chàng ba." chī zhū huān xǐ, biàn huàn bǒ jiǎo duān bǎ yǐ lái, jiào hóng dòu zuò xià. hóng dòu bēi zhe liǎn, chàng dào:
大家也喝声“好”!红豆道:“一杯。”荷生道:“曲唱得好,只是春字太少,我们没得酒吃。”红豆笑道:“大家要多喝酒,我唱吧。”痴珠欢喜,便唤跛脚端把椅来,教红豆坐下。红豆背着脸,唱道:
" tā píng bái dì wèi chūn shāng, píng bái dì wèi chūn shāng. yīn chūn qù de máng, hòu huā yuán yào bǎ chūn chóu
“他平白地为春伤,平白地为春伤。因春去的忙,后花园要把春愁
yàng."
漾。”
chī zhū hē shēng" hǎo!" jiàn qiū dào:" yào hē sì bēi ne." hóng dòu qǐ shēn zhēn jiǔ, zhǎng zhū dào:" wǒ chàng xià yī zhī ba." chàng dào:
痴珠喝声“好!”剑秋道:“要喝四杯呢。”红豆起身斟酒,掌珠道:“我唱下一支吧。”唱道:
" lùn niáng xíng chū, rén rén guān wàng, bù qǐ xū píng zhàng. dàn rú cháng, zhe shén chūn shāng, yào shén chūn yóu,
“论娘行出,人人观望,步起须屏障。但如常,著甚春伤,要甚春游,
nǐ fàng chūn guī, zěn bǎ xīn ér fàng?"
你放春归,怎把心儿放?”
hé shēng dào:" hǎo, hǎo! hē qī bēi." cǎi qiū dào:" rú jīn gòu nǐ hē le." yú shì dà jiā tōng hē qī bēi.
荷生道:“好,好!喝七杯。”采秋道:“如今够你喝了。”于是大家通喝七杯。
qiū hén ràng diǎn cài, chī zhū dào:" wǒ zài liú zi shàn jiā guò dōng, xíng de lìng shì jī gǔ chuán huā, yě hái nào rè. rú jīn yào cǎi qiū xiǎng gè yǎ de, suí rén ài shuō zhě shuō, bù shuō zhě jiǎng gè cí qǔ méi zì ba." xiǎo cén dào:" wǒ jǐn pà cǎi qiū de lìng, nǐ men piān yào tā lái nào." chī zhū xiàng cǎi qiū dào:" nǐ jǐn guǎn shuō." cǎi qiū xiào dào:" nǐ bù pà fán nán, wǒ shuō liǎng gè lìng, nǐ men shāng liáng nà gè ba: yī shì yī zì fēn liǎng zì, sān zì hé yī yùn yī shì èr wù bìng chēng, yī qí yī ǒu." hé shēng dào:" qián yī lìng hái duō xiē, hòu yī lìng zhǐ yǒu shù jiàn, liú zhuó xiǎng xiǎng, yě jué yǒu qù. chī zhū, nǐ fēn fù tā qǐ gǔ ba."
秋痕让点菜,痴珠道:“我在留子善家过冬,行的令是击鼓传花,也还闹热。如今要采秋想个雅的,随人爱说者说,不说者讲个词曲梅字吧。”小岑道:“我尽怕采秋的令,你们偏要他来闹。”痴珠向采秋道:“你尽管说。”采秋笑道:“你不怕繁难,我说两个令,你们商量那个吧:一是一字分两字,三字合一韵;一是二物并称,一奇一偶。”荷生道:“前一令还多些,后一令只有数件,留着想想,也觉有趣。痴珠,你吩咐他起鼓吧。”
qiū hén zǎo jiào bǒ jiǎo cǎi zhī méi huā, dì gěi chī zhū, fēn fù yuàn zi lǐ qǐ gǔ. chī zhū biàn jiāng méi huā gěi le hé shēng, jiào cóng tā lún qǐ. jiàn qiū dào:" wǒ men jiǎng le cǎi qiū de lìng, yě hái shuō jù cí qǔ cái yǒu qù. zhǐ bú yào xiàn dìng méi huā." dà jiā yě yī. zhè huí shì jiào fāng men dǎ de gǔ, qīng zhòng chí sù, yǒu yīn yǒu jié, xí shàng lún yǒu sān biàn, huā dào qiū yīng, gǔ què zhù le. qiū yīng hē le jiǔ, shuō dào:
秋痕早叫跛脚采枝梅花,递给痴珠,吩咐院子里起鼓。痴珠便将梅花给了荷生,教从他轮起。剑秋道:“我们讲了采秋的令,也还说句词曲才有趣。只不要限定梅花。”大家也依。这回是教坊们打的鼓,轻重迟速,有音有节,席上轮有三遍,花到秋英,鼓却住了。秋英喝了酒,说道:
" xuě yì chōng hán, kāi le bái yù méi."
“雪意冲寒,开了白玉梅。”
dì èr cì cóng qiū yīng qǐ, lún dào hé shēng, qià qià qī biàn, gǔ shēng zhù le. hé shēng hē le jiǔ, shuō dào:" wǒ jiǎng gè yī zì fēn liǎng zì, sān zì hé yī yùn ba. yī dōng de' hóng' zì." dà jiā xiǎng yī xiǎng dào:" hǎo!" hé xí gè hè yī bēi. hé shēng shuō jù cí qǔ, shì" bó láo dōng qù yàn xī fēi".
第二次从秋英起,轮到荷生,恰恰七遍,鼓声住了。荷生喝了酒,说道:“我讲个一字分两字,三字合一韵吧。一东的‘虹’字。”大家想一想道:“好!”合席各贺一杯。荷生说句词曲,是“伯劳东去燕西飞”。
dì sān cì de huā, lún dào jiàn qiū, gǔ shēng tíng zhù. jiàn qiū hē le jiǔ dào:" wǒ shuō gè' shòu kǎo wéi qí' de' qí' zì." chī zhū dào:" shàn sòng shàn dài, dà jiā hè yī bēi, hé shēng cǎi qiū jiē hē shuāng bēi." hé shēng dào:" hē yī zhōng jiù shì le, hé bì shuāng bēi." jiàn qiū shuō de cí qǔ shì" jìn měi jiǔ quán jiā tiān lù".
第三次的花,轮到剑秋,鼓声停住。剑秋喝了酒道:“我说个‘寿考维棋’的‘棋’字。”痴珠道:“善颂善待,大家贺一杯,荷生、采秋皆喝双杯。”荷生道:“喝一钟就是了,何必双杯。”剑秋说的词曲是“进美酒全家天禄”。
dì sì cì lún dào qiū xiāng, gǔ shēng tíng zhù. qiū xiāng hē le jiǔ, shuō dào:
第四次轮到秋香,鼓声停住。秋香喝了酒,说道:
" zé fēn de fěn kū lóu, xiàng méi huā gǔ dòng."
“则分的粉骷髅,向梅花古洞。”
chī zhū yīn yín dào:" tiān xià jiǎ mǎ wèi jǐn xiāo, qǐ miǎn gōu hè cháng piāo piào." qiū hén qiáo zhe qiū xiāng yī yǎn. cǎi qiū zhǐ huàn qǐ gǔ.
痴珠因吟道:“天下甲马未尽销,岂免沟壑长漂漂。”秋痕瞧着秋香一眼。采秋只唤起鼓。
zhè shì dì wǔ cì, lún dào qiū hén. qiū hén hē le jiǔ dào:" wǒ shuō gè' chǐ huò zhī qū, yǐ qiú shēn yě'' shēn' zì.' dà jiā yě zàn hǎo, gè hè yī bēi. qiū hén dào:" wǒ cí qǔ shì jù' ná zhù qíng hěn sǐ bù sōng'." jiàn qiū dào:" nǐ bù zhǔn rén shuō zhè gè zì, zěn de zì shuō? gāi fá sān bēi." qiū hén méi de shuō. chī zhū tì tā jiǎng qíng, fá le yī zhōng. qiū hén dào:" wǒ hái shuō gè běn fèn de lìng, shì:
这是第五次,轮到秋痕。秋痕喝了酒道:“我说个‘尺蠖之屈,以求伸也’‘伸’字。’大家也赞好,各贺一杯。秋痕道:“我词曲是句‘拿住情很死不松’。”剑秋道:“你不准人说这个字,怎的自说?该罚三杯。”秋痕没得说。痴珠替他讲情,罚了一钟。秋痕道:“我还说个本分的令,是:
dān zhǐ dài wàng zhe méi huā bǎ kě xiāo."
单只待望着梅花把渴消。”
jiàn qiū xiào xiàng qiū hén dào:" nǐ hái kě me?" qiū hén dào:" nǐ yòu hú shuō!"
剑秋笑向秋痕道:“你还渴么?”秋痕道:“你又胡说!”
dì liù cì yòu lún dào hé shēng. hé shēng hē le jiǔ, shuō dào:" wǒ rú jīn jiǎng gè yī wù bìng chēng, yī qí yī ǒu ba: guān lǚ." xiǎo cén dào:" miào!" dà jiā yě hè le yī bēi. hé shēng shuō jù cí qǔ, shì:" qù mǎ jīng xiāng, zhēng lún rào yuè."
第六次又轮到荷生。荷生喝了酒,说道:“我如今讲个一物并称,一奇一偶吧:冠履。”小岑道:“妙!”大家也贺了一杯。荷生说句词曲,是:“去马惊香,征轮绕月。”
dì qī cì lún dào cǎi qiū. cǎi qiū dào:" qián yī lìng wǒ shì' yī wéi yī'' yī wéi' zì, hòu yī lìng wǒ shuō gè' chāi huán'". dà jiā jù pāi àn jiào miào, gè hè yī bēi. chī zhū dào:" hái yǒu cí qǔ zěn bù shuō?" cǎi qiū qiáo zhe hé shēng dào:" shùn shí zì bǎo qiān jīn tǐ." yán xià cǎn rán. hé shēng gèng jué nán shòu. dà jiā jí jiāng bié huà chà kāi le.
第七次轮到采秋。采秋道:“前一令我是‘衤韦衣’‘衤韦’字,后一令我说个‘钗环’”。大家俱拍案叫妙,各贺一杯。痴珠道:“还有词曲怎不说?”采秋瞧着荷生道:“顺时自保千金体。”言下惨然。荷生更觉难受。大家急将别话岔开了。
dì bā cì lún dào xiǎo cén. xiǎo cén hē le jiǔ dào:" wǒ shuō gè' qín dé xin yīn xin yīn' de' xin yīn' zì, hé rú?" hé shēng dào:" hǎo de hěn!" dà jiā yě hè yī bēi. shuō gè cí qǔ, shì" běi lǐ zhòng xiāo yī zhěn hún".
第八次轮到小岑。小岑喝了酒道:“我说个‘琴德忄音忄音’的‘忄音’字,何如?”荷生道:“好得很!”大家也贺一杯。说个词曲,是“北里重消一枕魂”。
dì jiǔ cì yòu lún dào qiū hén. qiū hén hē le jiǔ, shuō dào:" wǒ zài shuō gè' yān dé xuān cǎo' de' xuān' zì, shuō jù cí qǔ shì' qíng yì diǎn dēng tóu jié'. běn fèn de lìng shì:
第九次又轮到秋痕。秋痕喝了酒,说道:“我再说个‘焉得谖草’的‘谖’字,说句词曲是‘情一点灯头结’。本分的令是:
" pà bú shì méi qīng liǔ qīng."
“怕不是梅卿柳卿。”
dà jiā dōu shuō hǎo, gè hè yī bēi.
大家都说好,各贺一杯。
dì shí cì lún dào zhǎng zhū, hē jiǔ shuō dào:
第十次轮到掌珠,喝酒说道:
" děng de ǎn méi zǐ suān xīn liǔ zhòu méi."
“等得俺梅子酸心柳皱眉。”
jiàn qiū qiáo zhe zhǎng zhū, xiào dào:" nǐ hái děng xià liú me?" zhǎng zhū liǎng jiá fēi hóng, jí de yào kū. chī zhū xiàng jiàn qiū dào:" nǐ hé kǔ tí qǐ zhè zhǒng rén!" zhǎng zhū zǎo jiè zhe chī shuǐ yān, shì le yǎn lèi, cái xíng guī zuò.
剑秋瞧着掌珠,笑道:“你还等夏旒么?”掌珠两颊飞红,急得要哭。痴珠向剑秋道:“你何苦提起这种人!”掌珠早借着吃水烟,拭了眼泪,才行归坐。
bù xiǎng shí yī cì yòu lún dào zhǎng zhū, zhǐ de yòu hē le jiǔ, shuō dào:" wǒ shuō gè' ' zì." jiàn qiū gǎn zhe hē:" hǎo!" dà jiā yě qí shēng zàn hǎo, mǎn mǎn de gè hē yī bēi. zhǎng zhū qiáo zhe qiū hén dào:" wǒ shuō jù cí qǔ, shì' lòu jìn zhōng míng wú rén jiù'." qiū hén jiē zhe dào:" yuàn zài huǒ kēng zhōng shēn zǎo chóu." jiù tàn le yī kǒu qì. hé shēng dào:" jiǎng jiǔ jīn zěn de dōu jiǎng qǐ xīn shì lái? qǐ gǔ, gěi chī zhū shuō le, shōu lìng ba."
不想十一次又轮到掌珠,只得又喝了酒,说道:“我说个‘-’字。”剑秋赶着喝:“好!”大家也齐声赞好,满满的各喝一杯。掌珠瞧着秋痕道:“我说句词曲,是‘漏尽钟鸣无人救’。”秋痕接着道:“愿在火坑中身早怞。”就叹了一口气。荷生道:“讲酒今怎的都讲起心事来?起鼓,给痴珠说了,收令吧。”
zhè shì shí èr cì, yòu lún dào qiū xiāng. qiū xiāng hē le jiǔ, shuō dào:
这是十二次,又轮到秋香。秋香喝了酒,说道:
" zhǐ pà qiào dōng jūn, chūn xīn piān xiàng xiǎo méi shāo."
“只怕俏东君,春心偏向小梅梢。”
shí sān cì yòu lún dào qiū yīng. qiū yīng hē le jiǔ, shuō dào:
十三次又轮到秋英。秋英喝了酒,说道:
" mèng gū qīng méi huā yǐng, shú méi shí jié."
“梦孤清梅花影,熟梅时节。”
shí sì cì yòu lún dào qiū hén. qiū hén hē jiǔ, shuō gè" bēi zhù". hé shēng dào:" líng biàn de hěn!" dà jiā gè hè yī bēi. qiū hén yòu shuō gè cí qǔ, shì:" shuō dào cǐ huǐ bù lái, wéi tiān biǎo zhèng." shuō gè méi shì:
十四次又轮到秋痕。秋痕喝酒,说个“杯箸”。荷生道:“灵便得很!”大家各贺一杯。秋痕又说个词曲,是:“说到此悔不来,惟天表证。”说个梅是:
" biàn róu suì méi huā."
“便柔碎梅花。”
jiàn qiū xiào dào:" wǎng xià niàn ba." qiū hén dào:" jiàn qiū, nǐ jīn tiān zěn de jǐn zāo tà rén! wǒ gǎi yī jù niàn gěi nǐ tīng:
剑秋笑道:“往下念吧。”秋痕道:“剑秋,你今天怎的尽糟蹋人!我改一句念给你听:
zé dào mù mén méi, lì zhe gè méi zì bēi."
则道墓门梅,立着个没字碑。”
hé shēng hā hā dà xiào.
荷生哈哈大笑。
xiǎo cén dào:" tā dé zuì nǐ, nǐ mà tā méi zì yǎn zěn de bǎ wǒ huàn zuò mù mén méi?" jiàn qiū xiào dào:" tā jìn lái dù lǐ zhān le chī zhū diǎn ér mò zhī, píng shén me rén dōu shuō shì méi zì lī!" chī zhū dào:" suàn le, bù shuō wán huà, wǒ hái méi lún dào ne." qiū hén fēn fù qǐ gǔ. zhè shì shí wǔ cì, lún yǒu sān zā, huā dào chī zhū, gǔ shēng tíng zhù le. hé shēng dào:" nǐ kuài shuō, wú yǐ bù zǎo, hǎo shōu lìng ba." chī zhū hē le jiǔ, shuō gè" wéi" zì, yòu shuō gè" lǐng xiù", shuō jù cí qǔ shì" wēn róu xiāng róng yì cāng sāng". hé shēng dào:" hǎo!' hóng' zì qǐ,' wéi' zì jié.' lǐng xiù' èr zì, jìn zài mù qián, què méi rén xiǎng dé dào. wǒ men hè tā yī bēi jiǔ, sàn le ba." qiū hén cuī shàng xī fàn, dà jiā yòng xiē.
小岑道:“他得罪你,你骂他没字眼怎的把我唤做墓门梅?”剑秋笑道:“他近来肚里沾了痴珠点儿墨汁,凭什么人都说是没字哩!”痴珠道:“算了,不说顽话,我还没轮到呢。”秋痕吩咐起鼓。这是十五次,轮有三匝,花到痴珠,鼓声停住了。荷生道:“你快说,无已不早,好收令吧。”痴珠喝了酒,说个“囗”字,又说个“领袖”,说句词曲是“温柔乡容易沧桑”。荷生道:“好!‘虹’字起,‘囗’字结。‘领袖’二字,近在目前,却没人想得到。我们贺他一杯酒,散了吧。”秋痕催上稀饭,大家用些。
xiǎo cén jiàn qiū jí qù kàn bìng, biàn xiān zǒu le. zhǎng zhū qiū xiāng qiū yīng, hé shēng chī zhū měi rén gè shǎng le shí liǎng yín, yě qù le. hé shēng jiàn qiū hén bǐ yàn fàng zài běi wū fāng àn, jiù jiǎn zhāng zhǐ, xiě yī shǒu shī, xiàng chī zhū dào:" fù cǐ zhì xiè." chī zhū niàn dào:
小岑、剑秋急去看病,便先走了。掌珠、秋香、秋英,荷生、痴珠每人各赏了十两银,也去了。荷生见秋痕笔砚放在北屋方案,就检张纸,写一首诗,向痴珠道:“赋此志谢。”痴珠念道:
" xiāng wēn jiǔ shú qiào hán tiān, huà zhú shuāng shāo zhào qǐ yàn.
“香温酒熟峭寒天,画烛双烧照绮宴。
tán bǎn yǒu qíng láo cuì xiù, píng gēn wú dìng gǎn huá nián.
檀板有情劳翠袖,萍根无定感华年。
biān chéng jiā gǔ cuī cán là, wén zì zhī jiāo xìn sù yuán.
边城茄鼓催残腊,文字知交信夙缘。
què niàn gù shān guī wèi dé, yī huí qū zhǐ yī qī rán!"
却念故山归未得,一回屈指一凄然!”
niàn bì, yě jiǎn yī jiān, hé dào:
念毕,也检一笺,和道:
" dì yī fān fēng liào qiào tiān, xīn pán jiè shòu hé kāi yàn.
“第一番风料峭天,辛盘介寿合开宴。
jiǔ chóu huǎn huǎn xiāo cán yè, chūn rì chí chí bǐ dà nián.
酒筹缓缓消残夜,春日迟迟比大年。
zhī jǐ wén zhāng guān xìng mìng, dāng qián huā yuè zhèng yīn yuán.
知己文章关性命,当前花月证因缘。
xīn cháo mǎn zhì qī shuāng yàn, wǒ wèi dī huí yì chàng rán."
新巢满志栖双燕,我为低徊亦畅然。”
hé shēng cǎi qiū qí shēng zàn hǎo, hē le chá, rán hòu tóng huí tōu yuán. zhèng shì:
荷生、采秋齐声赞好,喝了茶,然后同回偷园。正是:
shèng huì jì bù cháng, jiā rén gèng nán de.
胜会既不常,佳人更难得。
sāo shǒu yì jiù yóu, cán dēng àn wú sè.
搔首忆旧游,残灯黯无色。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且听下回分解。