strong yí fèng áo xiáng háo qíng lù shuǎng　 shuì yuān diān dào jiàng yǔ fēng shēng
儀鳳翱翔豪情露爽　睡鴛顛倒絳語風生

strong 
 

huà shuō shí liù rì, chī zhū zhǐ duō yuē le sù rú. dà jiā dào qí, dōu shì shú rén. suī sù rú bù dà jiàn miàn, rán qiū xīn yuàn què yě lái guò shù cì. wéi hé shēng cǎi qiū shì gè chū cì, biàn liú xīn xì kàn: nà yuè liàng mén nèi yī jià guā péng, bàn shú de guā chuí chuí yù zhuì zhōng jiān yī tiáo zhuān qì, liǎng biān zhā zhe liǎng zhòng xì qiǎo lí bā, lí nèi yī qí jú zhǒng, jù péi yǒu èr chǐ duō gāo shàng shǒu yī wū, gāo kǎn qū lán, zhōu wéi sì miàn tái jiē sān céng, jiē shàng yán láng, dōng xī gè yǒu yī mén, xì zuò zhōng shì xíng. lǐ miàn wū zi zuò pǐn zì xíng. xī wū yī jiān, běi chuāng xià yī kàng, kàng shàng guà yī fú mò zhú. liǎng bàng de lián jù shì:
話說十六日，痴珠只多約了謖如。大家到齊，都是熟人。雖謖如不大見面，然秋心院卻也來過數次。惟荷生、采秋是個初次，便留心細看：那月亮門內一架瓜棚，半熟的瓜垂垂欲墜；中間一條磚砌，兩邊扎着兩重細巧籬笆，籬內一畦菊種，俱培有二尺多高；上首一屋，高檻曲欄，周圍四面台階三層，階上檐廊，東西各有一門，系作鍾式形。裡面屋子作品字形。西屋一間，北窗下一炕，炕上掛一幅墨竹。兩傍的聯句是：

kě néng shèng huì wú jīn xī zàn qǔ chūn huái jì guǎn xián.
可能盛會無今昔；暫取春懷寄管弦。

kuǎn shū xiāo xiāng jū shì tí zèng. dōng wū xì yòng luò dì zhào gé kāi nán běi. nán wū kuān dà, kě bǎi sì xí. běi wū xiǎo xiē, jiù shì wò shì, xiù qīn luó zhàng, huā qì xí rén. kào běi chuāng xià fàng zhe yī zhāng qín zhuō, ān yī zhāng duàn wén gǔ qín, duì zhe chuāng wài xiū zhú shù gān, gǔ méi yī shù, shí fēn qīng yǎ.
款書「瀟湘居士題贈」。東屋系用落地罩隔開南北。南屋寬大，可擺四席。北屋小些，就是臥室，繡衾羅帳，花氣襲人。靠北窗下放着一張琴桌，安一張斷紋古琴，對着窗外修竹數竿，古梅一樹，十分清雅。

zhè rì, dà jiā dōu xiān yòng guò fàn. cǎi qiū biàn jiāng qiū hén de qín diào hé, dàn le yī tào zhāo jūn yuàn. zǐ cāng hé shēng xià le liǎng jú qí. xiǎo cén jiàn qiū chī zhū diào nòng le yī huí yīng wǔ, jiù zài jú lí biān xián tán. jiē zhe, zǐ cāng qí jú wán le, yào qiū hén chàng yī zhī qū. qiū hén yòu nòng le yī huí dí, tiān yě bù zǎo le, cái xíng shàng xí. hé shēng shǒu zuò, zǐ cāng xiǎo cén jiàn qiū sù rú, yǐ cì ér zuò. chī zhū yào ràng cǎi qiū shàng shǒu, cǎi qiū zì rán bù kěn, réng xié qiū hén dǎ héng xià zuò. yě shì yī zhāng dà yuè zhuō tuán tuán zuò xià.
這日，大家都先用過飯。采秋便將秋痕的琴調和，彈了一套《昭君怨》。紫滄、荷生下了兩局棋。小岑、劍秋、痴珠調弄了一回鸚鵡，就在菊籬邊閒談。接着，紫滄棋局完了，要秋痕唱一枝曲。秋痕又弄了一回笛，天也不早了，才行上席。荷生首座，紫滄、小岑、劍秋、謖如，以次而坐。痴珠要讓采秋上首，采秋自然不肯，仍偕秋痕打橫下坐。也是一張大月桌．團團坐下。

hé shēng jiàn shàng miàn xīn guà de héng é, xiào dào: chī zhū de shū fǎ, yě suàn shì yī shí wú liǎng de. chī zhū yě xiào dào: hái shì wǒ chī zhū de yàng zi, zǒng bú shì mó rén ne. hé shēng dào: yǐ hòu yǒu zhè xiē bǐ mò, wǒ tì nǐ xiào láo hé rú? chī zhū bù dá. cǎi qiū xiào dào: yú yǒu yú de mù, bàng yǒu bàng de zhū, nǐ yào bǎ bàng de zhū huàn yú de mù, yú zěn me yuàn ne? chī zhū hán xiào yào dá, jiàn qiū pāi zhǎng dà xiào dào: chī zhū! tā dào nǐ shì yú mù hùn zhū, nǐ gāi fá tā yī zhōng jiǔ! chī zhū xiào dào: wǒ zhè zhū běn shì chī zhū, bú shì huì zhū, jiù píng tā shuō shì yú mù, què hái běn shǎi. cǎi qiū jí qǐ lái, shuō dào: rén jiā hǎo hǎo shuō huà, jiàn qiū bān nòng shì fēi, wǒ bù fá nǐ yī zhōng, dào jiào chī zhū xīn lǐ bù shū fu.
荷生見上面新掛的橫額，笑道：「痴珠的書法，也算是一時無兩的。」痴珠也笑道：「還是我痴珠的樣子，總不是摹人呢。」荷生道：「以後有這些筆墨，我替你效勞何如？」痴珠不答。采秋笑道：「魚有魚的目，蚌有蚌的珠，你要把蚌的珠換魚的目，魚怎麼願呢？」痴珠含笑要答，劍秋拍掌大笑道：「痴珠！他道你是魚目混珠，你該罰他一鍾酒！」痴珠笑道：「我這珠本是痴珠，不是慧珠，就憑他說是魚目，卻還本色。」采秋急起來，說道：「人家好好說話，劍秋搬弄是非，我不罰你一鍾，倒教痴珠心裡不舒服。」

chī zhū dào: suàn le, wǒ men xíng yī lìng ba. hé shēng dào: hǎo jí! xiǎo cén dào: nǐ men yào nòng zhè gè, què shì dà jiā xīn lǐ bù shū fu le. nà yì tiān fú róng zhōu jiǔ lìng, jiào wǒ dù lǐ zì huà dōu sōu jǐn le. chī zhū wèn: shì shén me lìng? zǐ cāng jiù jiāng hé huān lìng dà jiā shuō de bā gè zì gào sù chī zhū. hé shēng yīn shuō dào: nǐ xiǎng hái yǒu méi yǒu ne? chī zhū dī tóu bàn shǎng, shuō dào: wéi zì wéi zì wéi zì hé rú? hé shēng dào: zhǐ shì lěng xiē. cǎi qiū dào: wǒ hái xiǎng yī gè, shì wéi zì. dà jiā qí zàn dào: hǎo! qiū hén dào: wéi zì zhú zì bù hǎo me? chī zhū xiào dào: wéi biān shì wéi, zhú biān shì gè, nǐ bù dǒng. qiū hén hóng le liǎn, yòu shuō dào: fēi zì fěi zì hǎo me? hé shēng dào: tā shì yào nuó yí de, fēi zì fěi zì néng gòu nuó yí dé dòng me?
痴珠道：「算了，我們行一令吧。」荷生道：「好極！」小岑道：「你們要弄這個，卻是大家心裡不舒服了。那一天芙蓉洲酒令，教我肚裡字畫都搜盡了。」痴珠問：「是什麼令？」紫滄就將合歡令大家說的八個字告訴痴珠。荷生因說道：「你想還有沒有呢？」痴珠低頭半晌，說道：「囗字、囗字、囗字何如？」荷生道：「只是冷些。」采秋道：「我還想一個，是囗字。」大家齊贊道：「好！」秋痕道：「囗字、竹字不好麼？」痴珠笑道：「囗邊是囗，竹邊是個，你不懂。」秋痕紅了臉，又說道：「菲字、翡字好麼？」荷生道：「他是要挪移的，菲字、翡字能夠挪移得動麼？」

qiū hén dào: zhè jiù nán le. biàn jìng le dà jiā yī xún jiǔ, chī jǐ yàng cài, jǐ yàng diǎn xīn, biàn xiàng hé shēng dào: nǐ xiǎng shì xíng shén me lìng hǎo ne? cǎi qiū dào: wǒ yǒu gè lìng, jiù fèi xīn xiē. qiū hén dào: nǐ bú yào yòu jiào rén qù jiǎng shén me zì, wǒ méi yǒu dú bàn jù shū, dù lǐ nà yǒu xǔ duō zì huà ne! cǎi qiū xiào dào: wǒ xiǎo dé nǐ dù lǐ méi yǒu tā men de zì, yě hái yǒu wǒ men de zì. rú jīn xíng gè lìng, wǒ men zhàn xiē pián yí ba. biàn huàn gēn de lǎo mā shàng lái, fēn fù dào: nǐ huí qù xiàng hóng dòu shuō, dào chūn jìng lóu xià shū jià shàng. bǎ jiǔ chóu qǔ lái.
秋痕道：「這就難了。」便敬了大家一巡酒，吃幾樣菜，幾樣點心，便向荷生道：「你想是行什麼令好呢？」采秋道：「我有個令，就費心些。」秋痕道：「你不要又叫人去講什麼字，我沒有讀半句書，肚裡那有許多字畫呢！」采秋笑道：「我曉得你肚裡沒有他們的字，也還有我們的字。如今行個令，我們占些便宜吧。」便喚跟的老媽上來，吩咐道：「你回去向紅豆說，到春鏡樓下書架上。把酒籌取來。」

shǎo qǐng, lǎo mā qǔ lái. zhòng rén jiàn shì mǎn mǎn de yī jiǎn xiǎo chóu, yī gēn dà chóu. cǎi qiū xiān chóu chū dà chóu, gěi zhòng rén kàn. jiàn chóu shàng kè zhe quàn tí hú sān gè zhuàn zì, xià zhù yǒu liǎng xíng kǎi shū shì: cǐ chóu yòng bǎi niǎo míng, gòng bǎi zhī, měi zhī gè yǒu míng mù, chè dé zhě yīng xíng hé lìng, chóu shàng gè zì zhù míng, bù zhuì yú cǐ. dà jiā chuán kàn yī biàn. cǎi qiū bǎ xiǎo chóu hé le yī hé, dì gěi hé shēng, jiào tā chè le yī zhī.
少頃，老媽取來。眾人見是滿滿的一簡小籌，一根大籌。采秋先怞出大籌，給眾人看。見籌上刻着「勸提壺」三個篆字，下注有兩行楷書是：「此籌用百鳥名，共百支，每支各有名目，掣得者應行何令，籌上各自註明，不贅於此。」大家傳看一遍。采秋把小籌和了一和，遞給荷生，教他掣了一枝。

hé shēng kàn nà chóu, yī miàn kè de lì shū, shì fèng lái yí sān zì, bàng zhù liǎng xíng kè de kǎi shū shì: yòng xī xiāng qū wén, fèng zì qǐ jù, dì èr jù yòng qǔ pái míng, dì sān jù yòng shī jīng, yī shǒu jù yā yùn. yùn bù hé zhě, fá sān bēi. jiā miào zhě, gè hè yī bēi. yī miàn kè de lì shū shì yuān yāng fēi shāng, bàng zhù yī xíng shì: yòng qū wén yuān yāng èr zì, zhào zuò shùn shù, dào yuān yāng èr zì, gè yǐn yī bēi. yuān zì jiē lìng. hé shēng kàn bì, yě chuán gěi dà jiā kàn guò.
荷生看那籌，一面刻的隸書，是「鳳來儀」三字，傍注兩行刻的楷書是：「用《西廂》曲文，『鳳』字起句，第二句用曲牌名，第三句用《詩經》，依首句押韻。韻不合者，罰三杯。佳妙者，各賀一杯。」一面刻的隸書是「鴛鴦飛觴』，傍注一行是：「用曲文『鴛鴦』二字，照座順數，到『鴛鴦』二字，各飲一杯。『鴛』字接令。」荷生看畢，也傳給大家看過。

qiū hén dào: cǐ lìng wǒ pà shì bù néng de, zhǐ hǎo nǐ men xíng qù. chī zhū dào: nǐ qǔ zi zǒng shú de, zhǐ shì shī jīng zhè yī jù nán xiē. zǐ cāng dào: zhè yī jù shī jīng, hái yào yī zhe shàng jù yā yùn lī. xiǎo cén dào: jiù shì xī xiāng qū wén néng yǒu jǐ gè fèng zì? qiū hén dào: zhè gè wǒ yě bù guǎn, zhǐ yào jiǎng shén me shī jīng, wǒ biàn má jīng yě méi yǒu, yòu yǒu shén me sī jīng! shuō dé dà jiā dà xiào le. cǎi qiū dào: wǒ men sōu suǒ kū cháng, kǒng pà má jīng shì méi yǒu, shī jīng dào hái yǒu yī liǎng jù ne. hé shēng dào: wǒ xiān shuō yī gè ba. dà jiā dōu shuō dào: zǒng shì tā jié. chī zhū dào: nǐ shuō ba. hé shēng xīn rán niàn dào:
秋痕道：「此令我怕是不能的，只好你們行去。」痴珠道：「你曲子總熟的，只是《詩經》這一句難些。」紫滄道：「這一句《詩經》，還要依着上句押韻哩。」小岑道：「就是《西廂》曲文能有幾個『鳳』字？」秋痕道：「這個我也不管，只要講什麼《詩經》，我便麻經也沒有，又有什麼絲經！」說得大家大笑了。采秋道：「我們搜索枯腸，恐怕麻經是沒有，《詩經》倒還有一兩句呢。」荷生道：「我先說一個吧。」大家都說道：「總是他捷。」痴珠道：「你說吧。」荷生欣然念道：

fèng fēi áo xiáng, cháo tiān zǐ, yú bǐ gāo gāng.
「鳳飛翱翔，《朝天子》，於彼高岡。」

dà jiā dōu huá rán dào: hǎo! chī zhū xiào dào: wǒ men hè yī bēi, nǐ zài shuō yuān yāng fēi shāng ba. yú shì dà jiā dōu hē le yī bēi jiǔ. hé shēng yě péi yī bēi, shuō dào: wǒ de fēi shāng, yě shì xī xiāng qū wén:
大家都譁然道：「好！」痴珠笑道：「我們賀一杯，你再說『鴛鴦飛觴』吧。」於是大家都喝了一杯酒。荷生也陪一杯，說道：「我的飛觴，也是《西廂》曲文：

zhèng zhōng shì yuān yāng yè yuè xiāo jīn zhàng.
正中是鴛鴦夜月銷金帳。」

hé shēng bìng zuò shì chī zhū, chī zhū shàng shǒu shì sù rú, sù rú shàng shǒu shì zǐ cāng, zǐ cāng shàng shǒu shì jiàn qiū. zǐ cāng jiàn qiū qià hǎo shù dào yuān yāng èr zì, èr rén biàn hē le jiǔ. zǐ cāng jiù chū zuò zǒu le jǐ bù dào: zhè bú shì xíng lìng, dǎo shì kǎo shì le! hé shēng xiào dào: kuài jiāo juàn ba. yī huì, zǐ cāng dào: yǒu le!
荷生並坐是痴珠，痴珠上首是謖如，謖如上首是紫滄，紫滄上首是劍秋。紫滄、劍秋恰好數到「鴛鴦」二字，二人便喝了酒。紫滄就出座走了幾步道：「這不是行令，倒是考試了！」荷生笑道：「快交卷吧。」一會，紫滄道：「有了！」

tā yóu de ǎn qǐ qiú xiào luán fèng, tī yín dēng, gān yǔ zi tóng mèng.
他由得俺乞求效鸞鳳，《剔銀燈》，甘與子同夢。」

dà jiā shuō dào: yàn de hěn! hé shēng dào: zhè shì tā zuó xiāo de gōng zhuàng le. kě xī jīn tiān qín xiān méi yǒu lái, wèn bù chū tā zěn yàng qǐ qiú lái. zǐ cāng xiào dào: bú yào xiā shuō, hē le hè jiǔ, wǒ yào fēi shāng lī. chī zhū xiào dào: hè shì gāi hè, zhǐ shì nǐ yǒu zhè yàng xǐ shì bù gěi rén zhī dào, yě gāi fá yī bēi! cǎi qiū dào: nǐ men jǐn nào, bù xíng lìng me? yú shì dà jiā yě hè yī bēi.
大家說道：「艷得很！」荷生道：「這是他昨宵的供狀了。可惜今天琴仙沒有來，問不出他怎樣乞求來。」紫滄笑道：「不要瞎說，喝了賀酒，我要飛觴哩。」痴珠笑道：「賀是該賀，只是你有這樣喜事不給人知道，也該罰一杯！」采秋道：「你們盡鬧，不行令麼？」於是大家也賀一杯。

chī zhū bì yào zǐ cāng hē yī bēi, zǐ cāng zhǐ de hē le, biàn shuō dào: wǒ yòng nà táo huā shàn qī zhēn zhè yī jù:
痴珠必要紫滄喝一杯，紫滄只得喝了，便說道：「我用那《桃花扇-棲真》這一句：

xiù chū yuān yāng bié yàng gōng.
繡出鴛鴦別樣工。」

yī shù, yuān zì shù dào qiū hén, yāng zì shù dào xiǎo cén. èr rén hē le jiǔ. qiū hén xiàng xiǎo cén dào: nǐ xiān shuō ba. xiǎo cén dào: nǐ shì yuān zì, gāi nǐ xiān shuō. chī zhū dào: wǒ tì qiū hén dài shuō yī gè. cǎi qiū dào: nà tiān dài qiàn yǒu lì, fá shí zhōng! chī zhū zhǐ de bà le. qiū hén jiù zì jǐ dī zhe tóu, xiǎng le bàn shǎng, huàn bǒ jiǎo zhuāng le liǎng dài shuǐ yān chī le, cái xiàng hé shēng dào: shī jīng shàng kě yǒu shì tiān mèng mèng zhè yī jù me? hé shēng dào: yǒu de. qiū hén biàn niàn dào:
一數，「鴛」字數到秋痕，「鴦」字數到小岑。二人喝了酒。秋痕向小岑道：「你先說吧。」小岑道：「你是『鴛』字，該你先說。」痴珠道：「我替秋痕代說一個。」采秋道：「那天代倩有例，罰十鍾！」痴珠只得罷了。秋痕就自己低着頭，想了半晌，喚跛腳裝了兩袋水煙吃了，才向荷生道：「《詩經》上可有『視天夢夢』這一句麼？」荷生道：「有的。」秋痕便念道：

zhè bú shì qì lín bēi fèng, yàn guò nán lóu, shì tiān mèng mèng.
「這不是泣麟悲鳳，《雁過南樓》，視天夢夢。」

chī zhū dào: cuò yùn le. shì tiān mèng mèng, mèng yǔ píng shēng, xì yī dōng yùn. qiū hén hóng zhe liǎn, mò mò bù yǔ.
痴珠道：「錯韻了。『視天夢夢』，『夢』宇平聲，系一東韻。」秋痕紅着臉，默默不語。

hé shēng biàn xiào dào: zhè yě shì tā de xīn sī, tā shì cóng zhè bú shì sān zì xiǎng xià, zhǐ shì tài shuāi sà xiē, yòu cuò le yùn, wǒ tì tā fá yī zhōng jiǔ bā. yú shì hē le yī bēi jiǔ. xiǎo cén biàn shuō dào: tā shì cóng lái méi yǒu nòng guò zhè xiē shì, néng gòu lěng dé lái, jiù suàn tā cōng míng liǎo. rú jīn shuō gè fēi shāng ba! qiū hén xiǎng le yī xiǎng, shuō dào:
荷生便笑道：「這也是他的心思，他是從『這不是』三字想下，只是太衰颯些，又錯了韻，我替他罰一鍾酒吧。」於是喝了一杯酒。小岑便說道：「他是從來沒有弄過這些事，能夠冷得來，就算他聰明了。如今說個飛觴吧！」秋痕想了一想，說道：

xiàn liáng shān hé nǐ yuān yāng zhǒng bìng.
「羨梁山和你鴛鴦冢並。」

chī zhū qiáo zhe qiū hén fā zhēng. hé shēng dào: qiū hén zěn de jīn tiān jǐn guǎn shuō zhè xiē huà! qiū hén bù yǔ, dà jiā zì yě mò rán.
痴珠瞧着秋痕發怔。荷生道：「秋痕怎的今天儘管說這些話！」秋痕不語，大家自也默然。

zhuǎn shì cǎi qiū tì tā shù yī shù, shì sù rú zǐ cāng èr rén hē jiǔ. sù rú biàn xiào dào: rú jīn què gāi shì wǒ shuō, zěn hǎo ne? yǒu le zhè yī jù, yòu méi yǒu nà yī jù. wǒ dào qíng yuàn fá shí bēi jiǔ, bù shuō ba. hé shēng dào: zhè què bù néng. dà jiā yě shuō dào: yuàn fá xū fá yī bǎi zhōng. sù rú jiàn dà jiā dōu bù yī, zhǐ de zhuā tóu wā ěr de sī suǒ. dà jiā què chī le yī huí jiǔ, yòu shàng le wǔ liù yàng cài, diǎn le dēng, sù rú cái shuō dào: wǒ còu le yī gè, zhǐ shì bù tōng. hé shēng xiào dào: bù yòng qiān le, shuō ba. sù rú biàn niàn dào:
轉是采秋替他數一數，是謖如、紫滄二人喝酒。謖如便笑道：「如今卻該是我說，怎好呢？有了這一句，又沒有那一句。我倒情願罰十杯酒，不說吧。」荷生道：「這卻不能。」大家也說道：「願罰須罰一百鍾。」謖如見大家都不依，只得抓頭挖耳的思索。大家卻吃了一回酒，又上了五六樣菜，點了燈，謖如才說道：「我湊了一個，只是不通。」荷生笑道：「不用謙了，說吧。」謖如便念道：

shì wèi jiāo luán chú fèng shī cí xióng, wǔ gēng zhuǎn, qī qí yǐ fèng.
「是為嬌鸞雛鳳失雌雄，《五更轉》，淒其以鳳。」

chī zhū dào: zěn de nǐ yě shuō zhè tuí táng de huà? lǐ rú dào: wǒ yě jué dé bù hǎo. hé shēng dào: hǎo què shì hǎo de, yě hún chéng, yě liú měi, zhǐ xiàng suān dīng de kǒu qì, bù xiàng nǐ de shuō fǎ. cǎi qiū dào: nǐ jǐn guǎn jiǎng xián huà zuò shén me ne? qǐng sù rú fēi shāng ba. sù rú shù yī shù, shuō dào:
痴珠道：「怎的你也說這頹唐的話？」理如道：「我也覺得不好。」荷生道：「好卻是好的，也渾成，也流美，只像酸丁的口氣，不像你的說法。」采秋道：「你儘管講閒話做什麼呢？請謖如飛觴吧。」謖如數一數，說道：

chì lèng lèng yuān yāng mèng xǐng hǎo kāi jiāo.
「翅楞楞鴛鴦夢醒好開交。」

yāng zì shì qiū hén, yuān zì shì cǎi qiū.
「鴦」字是秋痕，「鴛」字是采秋。

qiū hén shù bù qīng chǔ, pà yòu lún dào zì jǐ, biàn shuō dào: zěn de yòu shuō qǐ táo huā shàn de qū wén ne? sù rú dào: táo huā shàn qū wén bù zhǔn shuō me? qiū hén dào: zǐ cāng cái shuō de qī zhēn, nǐ rú jīn yòu shuō rù dào, zhēn shì yào cuō nòng wǒ me? cǎi qiū biàn xiào dào: qiū hén mèi mei, yuān zì shì lún zhe wǒ. biàn qiáo zhe hé shēng chī zhū, niàn dào:
秋痕數不清楚，怕又輪到自己，便說道：「怎的又說起《桃花扇》的曲文呢？」謖如道：「《桃花扇》曲文不准說麼？」秋痕道：「紫滄才說的《棲真》，你如今又說《入道》，真是要撮弄我麼？」采秋便笑道：「秋痕妹妹，『鴛』字是輪着我。」便瞧着荷生、痴珠，念道：

nǐ shēng chéng shì yī shuāng kuà fèng chéng luán kè, chén zuì dōng fēng, lìng yí jīn sè.
「你生成是一雙跨鳳乘鸞客，《沉醉東風》，令儀今色。」

dà jiā tóng shēng hē yī shēng: hǎo! cǎi qiū xiào dào: jì rán shì hǎo, jiù gāi dà jiā hè yī bēi le. dà jiā dōu shuō dào: gāi hē. jiàn qiū dào: zěn de piān shì tā liǎng gè rén biàn shuō dé yǒu rú cǐ hǎo jù? zǐ cāng biàn jiē zhe shuō dào: kě bú shì ne! yòu guān miǎn, yòu fēng liú, shí zài shì jǐn xīn xiù kǒu, kuì shā wǒ bèi. dà jiā dōu mǎn hè le yī bēi.
大家同聲喝一聲：「好！」采秋笑道：「既然是好，就該大家賀一杯了。」大家都說道：「該喝。」劍秋道：「怎的偏是他兩個人便說得有如此好句？」紫滄便接着說道：「可不是呢！又冠冕，又風流，實在是錦心繡口，愧煞我輩。」大家都滿賀了一杯。

cǎi qiū shuō dào: tīng zhe! yuān yāng fēi shāng:
采秋說道：「聽着！鴛鴦飛觴：

yòu diān dào xiě yuān yāng èr zì.
又顛倒寫鴛鴦二字。」

yuān zì shù dào chī zhū, yāng zì shù shì sù rú, èr rén dōu hē le jiǔ. chī zhū yě bù sī suǒ, shuō dào:
「鴛」字數到痴珠，「鴦」字數是謖如，二人都喝了酒。痴珠也不思索，說道：

sù rú fèng qù qín lóu, sì biān jìng, wèi wǒ hé qiú.
「謖如鳳去秦樓，《四邊靜》，謂我何求。」

xiǎo cén dào: hǎo bié zhì! hé shēng dào: yě xiāo sè de hěn, lìng rén àn rán. yǐ hòu zài bù zhǔn shuō nèn bān lěng qīng qīng de huà. chī zhū biàn shuō dào: zhè yě shì tí mù shǐ rán, wǒ men jì de xī xiāng qū wén, zǒng bù guò shì zhè jǐ jù, wàn fēn jiǎn bù chū jí yǔ lái, wǒ shuō gè jí hǎo de yuān yāng ba:
小岑道：「好別致！」荷生道：「也蕭瑟得很，令人黯然。以後再不准說恁般冷清清的話。」痴珠便說道：「這也是題目使然，我們記的《西廂》曲文，總不過是這幾句，萬分揀不出吉語來，我說個極好的鴛鴦吧：

tā shǒu zhí hóng lí céng jié yuān yāng mèng.
他手執紅梨曾結鴛鴦夢。

hǎo bù hǎo ne? sù rú dào: yě gāi yǒu cǐ yī zhuǎn le. hé shēng xiào dào: wǒ lìng hè nǐ yī bēi ba, zhǐ shì yòu gāi wǒ zhòng shuō le. cǎi qiū shuō dào: tā yǒu cǐ yī fān hǎo mèng, dà jiā gōng hè tā yī bēi, yě shì gāi de. qiū hén biàn tì dà jiā huàn shàng rè jiǔ, xiān hē yī bēi, qǐng dà jiā gàn le.
好不好呢？」謖如道：「也該有此一轉了。」荷生笑道：「我另賀你一杯吧，只是又該我重說了。」采秋說道：「他有此一番好夢，大家公賀他一杯，也是該的。」秋痕便替大家換上熱酒，先喝一杯，請大家幹了。

hé shēng hē le liǎng bēi, chī zhū zì jǐ xì yāng zì, yě hē yī bēi. zhǐ jiàn hé shēng qiáo zhe jiàn qiū, niàn dào:
荷生喝了兩杯，痴珠自己系「鴦」字，也喝一杯。只見荷生瞧着劍秋，念道：

hǎo yī duì ér luán jiāo fèng yǒu, shuǎ hái ér, zì jīn yǐ shǐ suì qí yǒu.
「好一對兒鸞交鳳友，《耍孩兒》，自今以始歲其有。」

dà jiā dōu shuō dào: hǎo jí! yǐ nǐ fēng guāng. fāng cái shuō de zǒng dāng yǐ cǐ wèi dì yī. jiàn qiū dào: jiān báo shé tóu, yǒu shén me hǎo ne? xiǎo cén xiào dào: shàn sòng shàn dǎo, cǎi bō jīn tiān ruò zài zhè lǐ, biàn gāi hē le shí bēi xǐ jiǔ, nǐ hái shuō bù hǎo me? dà jiā yě yǒu xiǎo dé jiàn qiū de gù shì, yě yǒu bù xiǎo dé de, què tōng xiào le. chī zhū dào: jiù zhè gè lìng lùn qǐ lái, zì rán shì jué hǎo, yòng nà jù shī jīng, zhēn shì yǒu dǐng shuō jiě yí zhī miào, dà jiā mǎn yǐn yī bēi ba. zhòng rén yǐn guò jiǔ, yòu suí yì chī le yī huí cài. hé shēng shuō dào: tīng wǒ fēi shāng:
大家都說道：「好極！旖旎風光。方才說的總當以此為第一。」劍秋道：「尖薄舌頭，有什麼好呢？」小岑笑道：「善頌善禱，彩波今天若在這裡，便該喝了十杯喜酒，你還說不好麼？」大家也有曉得劍秋的故事，也有不曉得的，卻通笑了。痴珠道：「就這個令論起來，自然是絕好，用那句《詩經》，真是有鼎說解頤之妙，大家滿飲一杯吧。」眾人飲過酒，又隨意吃了一回菜。荷生說道：「聽我飛觴：

shuāng fēi ruò zhù yuān yāng dié.
雙飛若注鴛鴦牒。」

shù le yī shù, yuān zì shì jiàn qiū, yāng zì shì cǎi qiū. cǎi qiū chǒu zhe hé shēng yī yǎn. hé shēng dào: wǒ tì nǐ hē yī bēi. qiū hén dào: lìng bù zhǔn tì, jiǔ yě bù zhǔn tì, cǎi jiě jie hē ba. cǎi qiū hē le.
數了一數，「鴛」字是劍秋，「鴦」字是采秋。采秋瞅着荷生一眼。荷生道：「我替你喝一杯。」秋痕道：「令不准替，酒也不准替，采姐姐喝吧。」采秋喝了。

jiàn qiū niān zhe jiǔ bēi, shuō dào: wǒ zhī dào lún bú dào wǒ le, rú jīn xī xiāng qū wén de fèng zì dōu bèi nǐ men shuō wán le, jiào wǒ shuō shén me ne? chén yín yī huì, xiàng qiū hén dào: nǐ bú yào duō xīn shí zài shì xī xiāng fèng zì wǒ zhǐ jì dé zhè yī gè. biàn niàn dào:
劍秋拈着酒杯，說道：「我只道輪不到我了，如今《西廂》曲文的『鳳』字都被你們說完了，教我說什麼呢？」沉吟一會，向秋痕道：「你不要多心實在是《西廂》『鳳』字我只記得這一個。」便念道：

wǒ zhī dào zěn shēng bān pào fèng pēng lóng, wǔ gōng yǎng, lái yàn lái zōng.
「我只道怎生般炮鳳烹龍，《五供養》，來燕來宗。」

hé shēng zàn dào: miào miào! sān jù zhí rú yī jù. cǎi qiū dào: zhè gè yuè shuō yuè yǒu hǎo de lái le, zhǐ kě xī xī xiāng fèng zì tài shǎo xiē. yú shì dà jiā yě hè yī bēi. jiàn qiū biàn xiàng qiū hén xiào dào: wǒ jiào nǐ zài jiǎng gè hǎo de ba:
荷生贊道：「妙妙！三句直如一句。」采秋道：「這個越說越有好的來了，只可惜《西廂》『鳳』字太少些。」於是大家也賀一杯。劍秋便向秋痕笑道：「我教你再講個好的吧：

wǒ yǒu yuān yāng zhěn fěi cuì qīn.
我有鴛鴦枕翡翠衾。」

yuān zì shì qiū hén, yāng zì shì xiǎo cén. qiū hén dào: wǒ shì bù huì zhè gè de, nǐ hé kǔ jiào wǒ zhòng shuō? cǎi qiū dào: nǐ duō xiǎng yī xiǎng, zǒng yǒu hǎo de. xiǎo cén hē le jiǔ, qiū hén jiāng bēi qíng zài shǒu shàng, què mò mò de chén sī le hǎo yī huì gōng fū, yòu jiāng jiǔ gē zài chún biān. chī zhū dào: pà lěng le, huàn yī bēi chī ba. qiū hén dào: wǒ rú jīn bù shuō lěng de. dà jiā tīng shuō, dōu xiào qǐ lái.
「鴛」字是秋痕，「鴦」字是小岑。秋痕道：「我是不會這個的，你何苦教我重說？」采秋道：「你多想一想，總有好的。」小岑喝了酒，秋痕將杯擎在手上，卻默默的沉思了好一會工夫，又將酒擱在唇邊。痴珠道：「怕冷了，換一杯吃吧。」秋痕道：「我如今不說冷的。」大家聽說，都笑起來。

qiū hén zhèng zhèng de kàn. chī zhū shuō dào: wǒ shì pà nǐ jiǔ lěng, bù guǎn nǐ de lìng lěng bù lěng. qiū hén zì jǐ yě jué hǎo xiào qǐ lái, biàn shuō dào: dé le:
秋痕怔怔的看。痴珠說道：「我是怕你酒冷，不管你的令冷不冷。」秋痕自己也覺好笑起來，便說道：「得了：

fēi guān gōng xié fēng tóu zhǎi, shēng shēng màn, yuàn yán sī bó.
非關弓鞋風頭窄，《聲聲慢》，願言思伯。」

dà jiā dōu shuō dào: zhè què hǎo de hěn! cǎi qiū dào: qiū hén mèi mei zhēn shì cōng míng, kě xī méi rén jiào tā, tǎng yǒu rén lüè yī zhǐ diǎn, tā biàn méi yǒu bù huì de shì le. jiàn qiū dào: zhè jù xī xiāng shì jí yǎn qián de, zěn me wǒ xiān qián zǒng jì bù qǐ? hé shēng dào: qiū hén yǒu cǐ jiā gòu, dà jiā dōu yào fú yī dà bái. biàn jiào yā huán qǔ guò dà bēi, zhòng rén tòng yǐn yī huí. qiū hén yě péi le sān xiǎo bēi, shuō dào: xiǎo cén méi yǒu lún zhe, rú jīn lún zhe xiǎo cén shōu lìng ba.
大家都說道：「這卻好得很！」采秋道：「秋痕妹妹真是聰明，可惜沒人教他，倘有人略一指點，他便沒有不會的事了。」劍秋道：「這句《西廂》是極眼前的，怎麼我先前總記不起？」荷生道：「秋痕有此佳構，大家都要浮一大白。」便教丫鬟取過大杯，眾人痛飲一回。秋痕也陪了三小杯，說道：「小岑沒有輪着，如今輪着小岑收令吧。

hèn bù dé rào chí táng shuāi suì le yuān yāng dàn.
恨不得繞池塘摔碎了鴛鴦彈。」

yāng zì shì hé shēng, hé shēng hē guò jiǔ.
「鴦」字是荷生，荷生喝過酒。

xiǎo cén yī shǒu niān jiǔ bēi, yī shǒu zhǐ zhe qiū hén dào: wǒ hǎo duān duān dì lún bù zháo, nǐ men yào shuō chū xǔ duō zì lái, jiào wǒ xiàn chǒu. rú jīn xī xiāng shàng de fèng zì gèng shì méi yǒu le, zěn hǎo ne? qiū hén dào: wǒ jiù bù shuō xǔ duō zì, yě yào fēi zhe nǐ, bù rán, zěn yàng shōu lìng ne? nǐ tīng:
小岑一手拈酒杯，一手指着秋痕道：「我好端端的輪不着，你們要說出許多字來，叫我獻醜。如今《西廂》上的『鳳』字更是沒有了，怎好呢？」秋痕道：「我就不說許多字，也要飛着你，不然，怎樣收令呢？你聽：

chāi yuān yāng lí hún cǎn.
拆鴛鴦離魂慘。

bú shì nǐ me? xiǎo cén hē le jiǔ, zǒu chū xí lái. dà jiā dào: xiū pǎo le. xiǎo cén dào: wǒ pǎo shì pǎo bù liǎo, róng wǒ xiàng lǐ jiān chuáng shàng tǎng yī huì xiǎng ba. dà jiā zhǐ de yóu tā.
不是你麼？」小岑喝了酒，走出席來。大家道：「休跑了。」小岑道：「我跑是跑不了，容我向裡間床上躺一會想吧。」大家只得由他。

cǐ shí tiān yǐ bù zǎo, yuē yǒu bā xià duō zhōng le, dà jiā jù chū xí sàn bù, shuō xiē xián huà. hé shēng jiāng zhe qiāo zhe zhuō, shuō dào: xiǎo cén! yào chè chǎng le, nǐ hái bù jiāo juàn me? xiǎo cén huǎn huǎn de chū lái, shuō dào: yè bái ba. xī xiāng zhè yī jù, wǒ zhǎo lái zhǎo qù, xiān méi yǒu le, hái shuō shén me! cǎi qiū dào: nǐ hē le yī dà zhōng jiǔ, wǒ gěi nǐ yī jù ba. xiǎo cén dào nǐ yào piàn rén, xī xiāng nà lǐ hái yǒu fèng zì? cǎi qiū dào: nǐ jǐn guǎn hē jiǔ, pì rú méi yǒu, qiū hén mèi mei zuò gè bǎo rén, wǒ hē liǎng dà bēi hái nǐ. xiǎo cén dào: wǒ hē, wǒ hē! nǐ shuō ba. qiū hén jiāng dà bēi zhēn mǎn, xiǎo cén hē le.
此時天已不早，約有八下多鍾了，大家俱出席散步，說些閒話。荷生將着敲着桌，說道：「小岑！要撤場了，你還不交卷麼？」小岑緩緩的出來，說道：「曳白吧。《西廂》這一句，我找來找去，先沒有了，還說什麼！」采秋道：「你喝了一大鐘酒，我給你一句吧。」小岑道；「你要騙人，《西廂》那裡還有『鳳』字？」采秋道：「你儘管喝酒，譬如沒有，秋痕妹妹做個保人，我喝兩大杯還你。」小岑道：「我喝，我喝！你說吧。」秋痕將大杯斟滿，小岑喝了。

cǎi qiū dào: wǒ tì me fèng mèi mei huà gè xiǎo zhào, hǎo me? xiǎo cén dào nǐ piàn wǒ hē le jiǔ, jìng shuō qǐ zhè yàng huà lái, hǎo hǎo de chàng liǎng dà zhōng, wǒ ráo nǐ qù. cǎi qiū dào: nǐ shuō wǒ méi yǒu zhè yī jù qū wén me? nǐ men tōng wàng le, nà kǎo yàn dì wǔ zhī, bú shì yǒu dào fèng diān luán zhè yī jù me? dà jiā dōu shuō dào: yǎn qián de qū wén, zěn me zhè yī huì méi yī gè jì dé ne? xiǎo cén dào: dé le, wǒ tì nǐ liǎng gè yù xiān huà chū jīn yè qíng jǐng ba:
采秋道：「我替麼鳳妹妹畫個小照，好麼？」小岑道；「你騙我喝了酒，竟說起這樣話來，好好的唱兩大鐘，我饒你去。」采秋道：「你說我沒有這一句曲文麼？你們通忘了，那《拷艷》第五支，不是有『倒鳳顛鸞』這一句麼？」大家都說道：「眼前的曲文，怎麼這一會沒一個記得呢？」小岑道：「得了，我替你兩個預先畫出今夜情景吧：

dào fèng diān luán bǎi shì yǒu, yī wō ér má, hǎo yán zì kǒu.
倒鳳顛鸞百事有，《一窩兒麻》，好言自口。」

cǎi qiū dào: pēi! gǒu kǒu wú xiàng yá, nǐ bù pà huì le kǒu. hé shēng xiào ér bù yán. dà jiā dōu xiào shuō dào: xiǎo cén zhè gè lìng làng de hěn, hǎo hǎo de shuō yī gè fēi shāng jiě huì ba.
采秋道：「呸！狗口無象牙，你不怕穢了口。」荷生笑而不言。大家都笑說道：「小岑這個令浪得很，好好的說一個飛觴解穢吧。」

xiǎo cén xiào zhe shuō dào: jiàn qiū zǐ cāng hē jiǔ.
小岑笑着說道：「劍秋、紫滄喝酒。

shuí rǎo qǐ shuì yuān yāng bèi fān hóng làng.
誰擾起睡鴛鴦被翻紅浪。」

dà jiā dōu shuō dào: sì jù què shì yī chuàn de. cǎi qiū xiào dào: hǎo yì gěi nǐ yī jù, nǐ jiù zhè yàng hú shuō le. xiǎo cén xiào dào: nǐ jīn yè bù zhè yàng, wǒ shuō wǒ de lìng, yě fàn bù zháo nǐ, nǐ nèn de xīn xū? pà shì zuó tiān wǎn shàng jiù zhè yàng le. cǎi qiū jí qǐ lái, yào chě xiǎo cén fá yī wǎn jiǔ, xiǎo cén pǎo kāi le, tōng xí yī chǎng dà xiào.
大家都說道：「四句卻是一串的。」采秋笑道：「好意給你一句，你就這樣胡說了。」小岑笑道：「你今夜不這樣，我說我的令，也犯不着你，你恁的心虛？怕是昨天晚上就這樣了。」采秋急起來，要扯小岑罰一碗酒，小岑跑開了，通席一場大笑。

yā huán men dì shàng fàn, dà jiā chī xiē. shù xǐ yǐ bì, zhōng shàng yǐ shì hài mò zǐ chū. méi ōu hóng sān gè biàn xiān sàn le. hé shēng cǎi qiū tóng chē huí yú yuán qù, chī zhū hé qiū hén zhí sòng zhì dà mén, zhòng fù jìn lái. qiū hén qiān zhe chī zhū de shǒu dào: tiān bù zǎo le, nǐ de chē hé gēn bān dǎ fā tā huí qù hǎo me? chī zhū dào: wǒ hē wǎn chá zǒu ba. qiū hén mò rán. zhèng shì:
丫鬟們遞上飯，大家吃些。漱洗已畢，鐘上已是亥末子初。梅、歐、洪三個便先散了。荷生、采秋同車回愉園去，痴珠和秋痕直送至大門，重複進來。秋痕牽着痴珠的手道：「天不早了，你的車和跟班打發他回去好麼？」痴珠道：「我喝碗茶走吧。」秋痕默然。正是：

hǎo yǔ rú zhū, róu qíng sì shuǐ.
好語如珠，柔情似水。

wèi miǎn yǒu qíng, shuí néng qiǎn cǐ?
未免有情，誰能遣此？

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。