strong yí fèng áo xiáng háo qíng lù shuǎng shuì yuān diān dǎo jiàng yǔ fēng shēng
仪凤翱翔豪情露爽 睡鸳颠倒绛语风生
strong
huà shuō shí liù rì, chī zhū zhǐ duō yuē le sù rú. dà jiā dào qí, dōu shì shú rén. suī sù rú bù dà jiàn miàn, rán qiū xīn yuàn què yě lái guò shù cì. wéi hé shēng cǎi qiū shì gè chū cì, biàn liú xīn xì kàn: nà yuè liàng mén nèi yī jià guā péng, bàn shú de guā chuí chuí yù zhuì zhōng jiān yī tiáo zhuān qì, liǎng biān zhā zhe liǎng chóng xì qiǎo lí bā, lí nèi yī qí jú zhǒng, jù péi yǒu èr chǐ duō gāo shàng shǒu yī wū, gāo kǎn qū lán, zhōu wéi sì miàn tái jiē sān céng, jiē shàng yán láng, dōng xī gè yǒu yī mén, xì zuò zhōng shì xíng. lǐ miàn wū zi zuò pǐn zì xíng. xī wū yī jiān, běi chuāng xià yī kàng, kàng shàng guà yī fú mò zhú. liǎng bàng de lián jù shì:
话说十六日,痴珠只多约了谡如。大家到齐,都是熟人。虽谡如不大见面,然秋心院却也来过数次。惟荷生、采秋是个初次,便留心细看:那月亮门内一架瓜棚,半熟的瓜垂垂欲坠;中间一条砖砌,两边扎着两重细巧篱笆,篱内一畦菊种,俱培有二尺多高;上首一屋,高槛曲栏,周围四面台阶三层,阶上檐廊,东西各有一门,系作钟式形。里面屋子作品字形。西屋一间,北窗下一炕,炕上挂一幅墨竹。两傍的联句是:
kě néng shèng huì wú jīn xī zàn qǔ chūn huái jì guǎn xián.
可能盛会无今昔;暂取春怀寄管弦。
kuǎn shū" xiāo xiāng jū shì tí zèng". dōng wū xì yòng luò dì zhào gé kāi nán běi. nán wū kuān dà, kě bǎi sì xí. běi wū xiǎo xiē, jiù shì wò shì, xiù qīn luó zhàng, huā qì xí rén. kào běi chuāng xià fàng zhe yī zhāng qín zhuō, ān yī zhāng duàn wén gǔ qín, duì zhe chuāng wài xiū zhú shù gān, gǔ méi yī shù, shí fēn qīng yǎ.
款书“潇湘居士题赠”。东屋系用落地罩隔开南北。南屋宽大,可摆四席。北屋小些,就是卧室,绣衾罗帐,花气袭人。靠北窗下放着一张琴桌,安一张断纹古琴,对着窗外修竹数竿,古梅一树,十分清雅。
zhè rì, dà jiā dōu xiān yòng guò fàn. cǎi qiū biàn jiāng qiū hén de qín tiáo hé, dàn le yī tào zhāo jūn yuàn. zǐ cāng hé shēng xià le liǎng jú qí. xiǎo cén jiàn qiū chī zhū tiáo nòng le yī huí yīng wǔ, jiù zài jú lí biān xián tán. jiē zhe, zǐ cāng qí jú wán le, yào qiū hén chàng yī zhī qū. qiū hén yòu nòng le yī huí dí, tiān yě bù zǎo le, cái xíng shàng xí. hé shēng shǒu zuò, zǐ cāng xiǎo cén jiàn qiū sù rú, yǐ cì ér zuò. chī zhū yào ràng cǎi qiū shàng shǒu, cǎi qiū zì rán bù kěn, réng xié qiū hén dǎ héng xià zuò. yě shì yī zhāng dà yuè zhuō tuán tuán zuò xià.
这日,大家都先用过饭。采秋便将秋痕的琴调和,弹了一套《昭君怨》。紫沧、荷生下了两局棋。小岑、剑秋、痴珠调弄了一回鹦鹉,就在菊篱边闲谈。接着,紫沧棋局完了,要秋痕唱一枝曲。秋痕又弄了一回笛,天也不早了,才行上席。荷生首座,紫沧、小岑、剑秋、谡如,以次而坐。痴珠要让采秋上首,采秋自然不肯,仍偕秋痕打横下坐。也是一张大月桌.团团坐下。
hé shēng jiàn shàng miàn xīn guà de héng é, xiào dào:" chī zhū de shū fǎ, yě suàn shì yī shí wú liǎng de." chī zhū yě xiào dào:" hái shì wǒ chī zhū de yàng zi, zǒng bú shì mó rén ne." hé shēng dào:" yǐ hòu yǒu zhèi xiē bǐ mò, wǒ tì nǐ xiào láo hé rú?" chī zhū bù dá. cǎi qiū xiào dào:" yú yǒu yú de mù, bàng yǒu bàng de zhū, nǐ yào bǎ bàng de zhū huàn yú de mù, yú zěn me yuàn ne?" chī zhū hán xiào yào dá, jiàn qiū pāi zhǎng dà xiào dào:" chī zhū! tā dào nǐ shì yú mù hùn zhū, nǐ gāi fá tā yī zhōng jiǔ!" chī zhū xiào dào:" wǒ zhè zhū běn shì chī zhū, bú shì huì zhū, jiù píng tā shuō shì yú mù, què huán běn sè." cǎi qiū jí qǐ lái, shuō dào:" rén jiā hǎo hǎo shuō huà, jiàn qiū bān nòng shì fēi, wǒ bù fá nǐ yī zhōng, dào jiào chī zhū xīn lǐ bù shū fu."
荷生见上面新挂的横额,笑道:“痴珠的书法,也算是一时无两的。”痴珠也笑道:“还是我痴珠的样子,总不是摹人呢。”荷生道:“以后有这些笔墨,我替你效劳何如?”痴珠不答。采秋笑道:“鱼有鱼的目,蚌有蚌的珠,你要把蚌的珠换鱼的目,鱼怎么愿呢?”痴珠含笑要答,剑秋拍掌大笑道:“痴珠!他道你是鱼目混珠,你该罚他一钟酒!”痴珠笑道:“我这珠本是痴珠,不是慧珠,就凭他说是鱼目,却还本色。”采秋急起来,说道:“人家好好说话,剑秋搬弄是非,我不罚你一钟,倒教痴珠心里不舒服。”
chī zhū dào:" suàn le, wǒ men xíng yī lìng ba." hé shēng dào:" hǎo jí!" xiǎo cén dào:" nǐ men yào nòng zhè gè, què shì dà jiā xīn lǐ bù shū fu le. nà yì tiān fú róng zhōu jiǔ lìng, jiào wǒ dù lǐ zì huà dōu sōu jǐn le." chī zhū wèn:" shì shén me lìng?" zǐ cāng jiù jiāng hé huān lìng dà jiā shuō de bā gè zì gào sù chī zhū. hé shēng yīn shuō dào:" nǐ xiǎng hái yǒu méi yǒu ne?" chī zhū dī tóu bàn shǎng, shuō dào:" wéi zì wéi zì wéi zì hé rú?" hé shēng dào:" zhǐ shì lěng xiē." cǎi qiū dào:" wǒ hái xiǎng yí gè, shì wéi zì." dà jiā qí zàn dào:" hǎo!" qiū hén dào:" wéi zì zhú zì bù hǎo me?" chī zhū xiào dào:" wéi biān shì wéi, zhú biān shì gè, nǐ bù dǒng." qiū hén hóng le liǎn, yòu shuō dào:" fēi zì fěi zì hǎo me?" hé shēng dào:" tā shì yào nuó yí de, fēi zì fěi zì néng gòu nuó yí dé dòng me?"
痴珠道:“算了,我们行一令吧。”荷生道:“好极!”小岑道:“你们要弄这个,却是大家心里不舒服了。那一天芙蓉洲酒令,教我肚里字画都搜尽了。”痴珠问:“是什么令?”紫沧就将合欢令大家说的八个字告诉痴珠。荷生因说道:“你想还有没有呢?”痴珠低头半晌,说道:“囗字、囗字、囗字何如?”荷生道:“只是冷些。”采秋道:“我还想一个,是囗字。”大家齐赞道:“好!”秋痕道:“囗字、竹字不好么?”痴珠笑道:“囗边是囗,竹边是个,你不懂。”秋痕红了脸,又说道:“菲字、翡字好么?”荷生道:“他是要挪移的,菲字、翡字能够挪移得动么?”
qiū hén dào:" zhè jiù nán le." biàn jìng le dà jiā yī xún jiǔ, chī jǐ yàng cài, jǐ yàng diǎn xīn, biàn xiàng hé shēng dào:" nǐ xiǎng shì xíng shén me lìng hǎo ne?" cǎi qiū dào:" wǒ yǒu gè lìng, jiù fèi xīn xiē." qiū hén dào:" nǐ bú yào yòu jiào rén qù jiǎng shén me zì, wǒ méi yǒu dú bàn jù shū, dù lǐ nà yǒu xǔ duō zì huà ne!" cǎi qiū xiào dào:" wǒ xiǎo de nǐ dù lǐ méi yǒu tā men de zì, yě hái yǒu wǒ men de zì. rú jīn xíng gè lìng, wǒ men zhàn xiē pián yí ba." biàn huàn gēn de lǎo mā shàng lái, fēn fù dào:" nǐ huí qù xiàng hóng dòu shuō, dào chūn jìng lóu xià shū jià shàng. bǎ jiǔ chóu qǔ lái."
秋痕道:“这就难了。”便敬了大家一巡酒,吃几样菜,几样点心,便向荷生道:“你想是行什么令好呢?”采秋道:“我有个令,就费心些。”秋痕道:“你不要又叫人去讲什么字,我没有读半句书,肚里那有许多字画呢!”采秋笑道:“我晓得你肚里没有他们的字,也还有我们的字。如今行个令,我们占些便宜吧。”便唤跟的老妈上来,吩咐道:“你回去向红豆说,到春镜楼下书架上。把酒筹取来。”
shǎo qǐng, lǎo mā qǔ lái. zhòng rén jiàn shì mǎn mǎn de yī jiǎn xiǎo chóu, yī gēn dà chóu. cǎi qiū xiān chóu chū dà chóu, gěi zhòng rén kàn. jiàn chóu shàng kè zhe" quàn tí hú" sān ge zhuàn zì, xià zhù yǒu liǎng xíng kǎi shū shì:" cǐ chóu yòng bǎi niǎo míng, gòng bǎi zhī, měi zhī gè yǒu míng mù, chè dé zhě yīng xíng hé lìng, chóu shàng gè zì zhù míng, bù zhuì yú cǐ." dà jiā chuán kàn yī biàn. cǎi qiū bǎ xiǎo chóu hé le yī hé, dì gěi hé shēng, jiào tā chè le yī zhī.
少顷,老妈取来。众人见是满满的一简小筹,一根大筹。采秋先怞出大筹,给众人看。见筹上刻着“劝提壶”三个篆字,下注有两行楷书是:“此筹用百鸟名,共百支,每支各有名目,掣得者应行何令,筹上各自注明,不赘于此。”大家传看一遍。采秋把小筹和了一和,递给荷生,教他掣了一枝。
hé shēng kàn nà chóu, yī miàn kè de lì shū, shì" fèng lái yí" sān zì, bàng zhù liǎng xíng kè de kǎi shū shì:" yòng xī xiāng qū wén,' fèng' zì qǐ jù, dì èr jù yòng qǔ pái míng, dì sān jù yòng shī jīng, yī shǒu jù yā yùn. yùn bù hé zhě, fá sān bēi. jiā miào zhě, gè hè yī bēi." yī miàn kè de lì shū shì" yuān yāng fēi shāng', bàng zhù yī xíng shì:" yòng qū wén' yuān yāng' èr zì, zhào zuò shùn shù, dào' yuān yāng' èr zì, gè yǐn yī bēi.' yuān' zì jiē lìng." hé shēng kàn bì, yě chuán gěi dà jiā kàn guò.
荷生看那筹,一面刻的隶书,是“凤来仪”三字,傍注两行刻的楷书是:“用《西厢》曲文,‘凤’字起句,第二句用曲牌名,第三句用《诗经》,依首句押韵。韵不合者,罚三杯。佳妙者,各贺一杯。”一面刻的隶书是“鸳鸯飞觞’,傍注一行是:“用曲文‘鸳鸯’二字,照座顺数,到‘鸳鸯’二字,各饮一杯。‘鸳’字接令。”荷生看毕,也传给大家看过。
qiū hén dào:" cǐ lìng wǒ pà shì bù néng de, zhǐ hǎo nǐ men xíng qù." chī zhū dào:" nǐ qǔ zi zǒng shú de, zhǐ shì shī jīng zhè yī jù nán xiē." zǐ cāng dào:" zhè yī jù shī jīng, hái yào yī zhe shàng jù yā yùn lī." xiǎo cén dào:" jiù shì xī xiāng qū wén néng yǒu jǐ gè' fèng' zì?" qiū hén dào:" zhè gè wǒ yě bù guǎn, zhǐ yào jiǎng shén me shī jīng, wǒ biàn má jīng yě méi yǒu, yòu yǒu shén me sī jīng!" shuō de dà jiā dà xiào le. cǎi qiū dào:" wǒ men sōu suǒ kū cháng, kǒng pà má jīng shì méi yǒu, shī jīng dǎo hái yǒu yī liǎng jù ne." hé shēng dào:" wǒ xiān shuō yí gè ba." dà jiā dōu shuō dào:" zǒng shì tā jié." chī zhū dào:" nǐ shuō ba." hé shēng xīn rán niàn dào:
秋痕道:“此令我怕是不能的,只好你们行去。”痴珠道:“你曲子总熟的,只是《诗经》这一句难些。”紫沧道:“这一句《诗经》,还要依着上句押韵哩。”小岑道:“就是《西厢》曲文能有几个‘凤’字?”秋痕道:“这个我也不管,只要讲什么《诗经》,我便麻经也没有,又有什么丝经!”说得大家大笑了。采秋道:“我们搜索枯肠,恐怕麻经是没有,《诗经》倒还有一两句呢。”荷生道:“我先说一个吧。”大家都说道:“总是他捷。”痴珠道:“你说吧。”荷生欣然念道:
" fèng fēi áo xiáng, cháo tiān zǐ, yú bǐ gāo gāng."
“凤飞翱翔,《朝天子》,于彼高冈。”
dà jiā dōu huá rán dào:" hǎo!" chī zhū xiào dào:" wǒ men hè yī bēi, nǐ zài shuō' yuān yāng fēi shāng' ba." yú shì dà jiā dōu hē le yī bēi jiǔ. hé shēng yě péi yī bēi, shuō dào:" wǒ de fēi shāng, yě shì xī xiāng qū wén:
大家都哗然道:“好!”痴珠笑道:“我们贺一杯,你再说‘鸳鸯飞觞’吧。”于是大家都喝了一杯酒。荷生也陪一杯,说道:“我的飞觞,也是《西厢》曲文:
zhèng zhōng shì yuān yāng yè yuè xiāo jīn zhàng."
正中是鸳鸯夜月销金帐。”
hé shēng bìng zuò shì chī zhū, chī zhū shàng shǒu shì sù rú, sù rú shàng shǒu shì zǐ cāng, zǐ cāng shàng shǒu shì jiàn qiū. zǐ cāng jiàn qiū qià hǎo shù dào" yuān yāng" èr zì, èr rén biàn hē le jiǔ. zǐ cāng jiù chū zuò zǒu le jǐ bù dào:" zhè bú shì xíng lìng, dǎo shì kǎo shì le!" hé shēng xiào dào:" kuài jiāo juàn ba." yī huì, zǐ cāng dào:" yǒu le!"
荷生并坐是痴珠,痴珠上首是谡如,谡如上首是紫沧,紫沧上首是剑秋。紫沧、剑秋恰好数到“鸳鸯”二字,二人便喝了酒。紫沧就出座走了几步道:“这不是行令,倒是考试了!”荷生笑道:“快交卷吧。”一会,紫沧道:“有了!”
tā yóu de ǎn qǐ qiú xiào luán fèng, tī yín dēng, gān yǔ zi tóng mèng."
他由得俺乞求效鸾凤,《剔银灯》,甘与子同梦。”
dà jiā shuō dào:" yàn de hěn!" hé shēng dào:" zhè shì tā zuó xiāo de gòng zhuàng le. kě xī jīn tiān qín xiān méi yǒu lái, wèn bù chū tā zěn yàng qǐ qiú lái." zǐ cāng xiào dào:" bú yào xiā shuō, hē le hè jiǔ, wǒ yào fēi shāng lī." chī zhū xiào dào:" hè shì gāi hè, zhǐ shì nǐ yǒu zhè yàng xǐ shì bù gěi rén zhī dào, yě gāi fá yī bēi!" cǎi qiū dào:" nǐ men jǐn nào, bù xíng lìng me?" yú shì dà jiā yě hè yī bēi.
大家说道:“艳得很!”荷生道:“这是他昨宵的供状了。可惜今天琴仙没有来,问不出他怎样乞求来。”紫沧笑道:“不要瞎说,喝了贺酒,我要飞觞哩。”痴珠笑道:“贺是该贺,只是你有这样喜事不给人知道,也该罚一杯!”采秋道:“你们尽闹,不行令么?”于是大家也贺一杯。
chī zhū bì yào zǐ cāng hē yī bēi, zǐ cāng zhǐ de hē le, biàn shuō dào:" wǒ yòng nà táo huā shàn qī zhēn zhè yī jù:
痴珠必要紫沧喝一杯,紫沧只得喝了,便说道:“我用那《桃花扇-栖真》这一句:
xiù chū yuān yāng bié yàng gōng."
绣出鸳鸯别样工。”
yī shù," yuān" zì shù dào qiū hén," yāng" zì shù dào xiǎo cén. èr rén hē le jiǔ. qiū hén xiàng xiǎo cén dào:" nǐ xiān shuō ba." xiǎo cén dào:" nǐ shì' yuān' zì, gāi nǐ xiān shuō." chī zhū dào:" wǒ tì qiū hén dài shuō yí gè." cǎi qiū dào:" nà tiān dài qiàn yǒu lì, fá shí zhōng!" chī zhū zhǐ de bà le. qiū hén jiù zì jǐ dī zhe tóu, xiǎng le bàn shǎng, huàn bǒ jiǎo zhuāng le liǎng dài shuǐ yān chī le, cái xiàng hé shēng dào:" shī jīng shàng kě yǒu' shì tiān mèng mèng' zhè yī jù me?" hé shēng dào:" yǒu de." qiū hén biàn niàn dào:
一数,“鸳”字数到秋痕,“鸯”字数到小岑。二人喝了酒。秋痕向小岑道:“你先说吧。”小岑道:“你是‘鸳’字,该你先说。”痴珠道:“我替秋痕代说一个。”采秋道:“那天代倩有例,罚十钟!”痴珠只得罢了。秋痕就自己低着头,想了半晌,唤跛脚装了两袋水烟吃了,才向荷生道:“《诗经》上可有‘视天梦梦’这一句么?”荷生道:“有的。”秋痕便念道:
" zhè bú shì qì lín bēi fèng, yàn guò nán lóu, shì tiān mèng mèng."
“这不是泣麟悲凤,《雁过南楼》,视天梦梦。”
chī zhū dào:" cuò yùn le.' shì tiān mèng mèng',' mèng' yǔ píng shēng, xì yī dōng yùn." qiū hén hóng zhe liǎn, mò mò bù yǔ.
痴珠道:“错韵了。‘视天梦梦’,‘梦’宇平声,系一东韵。”秋痕红着脸,默默不语。
hé shēng biàn xiào dào:" zhè yě shì tā de xīn sī, tā shì cóng' zhè bú shì' sān zì xiǎng xià, zhǐ shì tài shuāi sà xiē, yòu cuò le yùn, wǒ tì tā fá yī zhōng jiǔ bā." yú shì hē le yī bēi jiǔ. xiǎo cén biàn shuō dào:" tā shì cóng lái méi yǒu nòng guò zhèi xiē shì, néng gòu lěng de lái, jiù suàn tā cōng míng liǎo. rú jīn shuō gè fēi shāng ba!" qiū hén xiǎng le yī xiǎng, shuō dào:
荷生便笑道:“这也是他的心思,他是从‘这不是’三字想下,只是太衰飒些,又错了韵,我替他罚一钟酒吧。”于是喝了一杯酒。小岑便说道:“他是从来没有弄过这些事,能够冷得来,就算他聪明了。如今说个飞觞吧!”秋痕想了一想,说道:
" xiàn liáng shān hé nǐ yuān yāng zhǒng bìng."
“羡梁山和你鸳鸯冢并。”
chī zhū qiáo zhe qiū hén fā zhèng. hé shēng dào:" qiū hén zěn de jīn tiān jǐn guǎn shuō zhèi xiē huà!" qiū hén bù yǔ, dà jiā zì yě mò rán.
痴珠瞧着秋痕发怔。荷生道:“秋痕怎的今天尽管说这些话!”秋痕不语,大家自也默然。
zhuǎn shì cǎi qiū tì tā shǔ yī shù, shì sù rú zǐ cāng èr rén hē jiǔ. sù rú biàn xiào dào:" rú jīn què gāi shì wǒ shuō, zěn hǎo ne? yǒu le zhè yī jù, yòu méi yǒu nà yī jù. wǒ dào qíng yuàn fá shí bēi jiǔ, bù shuō ba." hé shēng dào:" zhè què bù néng." dà jiā yě shuō dào:" yuàn fá xū fá yī bǎi zhōng." sù rú jiàn dà jiā dōu bù yī, zhǐ de zhuā tóu wā ěr de sī suǒ. dà jiā què chī le yī huí jiǔ, yòu shàng le wǔ liù yàng cài, diǎn le dēng, sù rú cái shuō dào:" wǒ còu le yí gè, zhǐ shì bù tōng." hé shēng xiào dào:" bù yòng qiān le, shuō ba." sù rú biàn niàn dào:
转是采秋替他数一数,是谡如、紫沧二人喝酒。谡如便笑道:“如今却该是我说,怎好呢?有了这一句,又没有那一句。我倒情愿罚十杯酒,不说吧。”荷生道:“这却不能。”大家也说道:“愿罚须罚一百钟。”谡如见大家都不依,只得抓头挖耳的思索。大家却吃了一回酒,又上了五六样菜,点了灯,谡如才说道:“我凑了一个,只是不通。”荷生笑道:“不用谦了,说吧。”谡如便念道:
" shì wèi jiāo luán chú fèng shī cí xióng, wǔ gēng zhuǎn, qī qí yǐ fèng."
“是为娇鸾雏凤失雌雄,《五更转》,凄其以凤。”
chī zhū dào:" zěn de nǐ yě shuō zhè tuí táng de huà?" lǐ rú dào:" wǒ yě jué de bù hǎo." hé shēng dào:" hǎo què shì hǎo de, yě hún chéng, yě liú měi, zhǐ xiàng suān dīng de kǒu qì, bù xiàng nǐ de shuō fǎ." cǎi qiū dào:" nǐ jǐn guǎn jiǎng xián huà zuò shén me ne? qǐng sù rú fēi shāng ba." sù rú shǔ yī shù, shuō dào:
痴珠道:“怎的你也说这颓唐的话?”理如道:“我也觉得不好。”荷生道:“好却是好的,也浑成,也流美,只像酸丁的口气,不像你的说法。”采秋道:“你尽管讲闲话做什么呢?请谡如飞觞吧。”谡如数一数,说道:
" chì lèng lèng yuān yāng mèng xǐng hǎo kāi jiāo."
“翅楞楞鸳鸯梦醒好开交。”
" yāng" zì shì qiū hén," yuān" zì shì cǎi qiū.
“鸯”字是秋痕,“鸳”字是采秋。
qiū hén shǔ bù qīng chǔ, pà yòu lún dào zì jǐ, biàn shuō dào:" zěn de yòu shuō qǐ táo huā shàn de qū wén ne?" sù rú dào:" táo huā shàn qū wén bù zhǔn shuō me?" qiū hén dào:" zǐ cāng cái shuō de qī zhēn, nǐ rú jīn yòu shuō rù dào, zhēn shì yào cuō nòng wǒ me?" cǎi qiū biàn xiào dào:" qiū hén mèi mei,' yuān' zì shì lún zhe wǒ." biàn qiáo zhe hé shēng chī zhū, niàn dào:
秋痕数不清楚,怕又轮到自己,便说道:“怎的又说起《桃花扇》的曲文呢?”谡如道:“《桃花扇》曲文不准说么?”秋痕道:“紫沧才说的《栖真》,你如今又说《入道》,真是要撮弄我么?”采秋便笑道:“秋痕妹妹,‘鸳’字是轮着我。”便瞧着荷生、痴珠,念道:
" nǐ shēng chéng shì yī shuāng kuà fèng chéng luán kè, chén zuì dōng fēng, lìng yí jīn sè."
“你生成是一双跨凤乘鸾客,《沉醉东风》,令仪今色。”
dà jiā tóng shēng hē yī shēng:" hǎo!" cǎi qiū xiào dào:" jì rán shì hǎo, jiù gāi dà jiā hè yī bēi le." dà jiā dōu shuō dào:" gāi hē." jiàn qiū dào:" zěn de piān shì tā liǎng gè rén biàn shuō de yǒu rú cǐ hǎo jù?" zǐ cāng biàn jiē zhe shuō dào:" kě bú shì ne! yòu guān miǎn, yòu fēng liú, shí zài shì jǐn xīn xiù kǒu, kuì shā wǒ bèi." dà jiā dōu mǎn hè le yī bēi.
大家同声喝一声:“好!”采秋笑道:“既然是好,就该大家贺一杯了。”大家都说道:“该喝。”剑秋道:“怎的偏是他两个人便说得有如此好句?”紫沧便接着说道:“可不是呢!又冠冕,又风流,实在是锦心绣口,愧煞我辈。”大家都满贺了一杯。
cǎi qiū shuō dào:" tīng zhe! yuān yāng fēi shāng:
采秋说道:“听着!鸳鸯飞觞:
yòu diān dǎo xiě yuān yāng èr zì."
又颠倒写鸳鸯二字。”
" yuān" zì shù dào chī zhū," yāng" zì shù shì sù rú, èr rén dōu hē le jiǔ. chī zhū yě bù sī suǒ, shuō dào:
“鸳”字数到痴珠,“鸯”字数是谡如,二人都喝了酒。痴珠也不思索,说道:
" sù rú fèng qù qín lóu, sì biān jìng, wèi wǒ hé qiú."
“谡如凤去秦楼,《四边静》,谓我何求。”
xiǎo cén dào:" hǎo bié zhì!" hé shēng dào:" yě xiāo sè de hěn, lìng rén àn rán. yǐ hòu zài bù zhǔn shuō nèn bān lěng qīng qīng de huà." chī zhū biàn shuō dào:" zhè yě shì tí mù shǐ rán, wǒ men jì de xī xiāng qū wén, zǒng bù guò shì zhè jǐ jù, wàn fēn jiǎn bù chū jí yǔ lái, wǒ shuō gè jí hǎo de yuān yāng ba:
小岑道:“好别致!”荷生道:“也萧瑟得很,令人黯然。以后再不准说恁般冷清清的话。”痴珠便说道:“这也是题目使然,我们记的《西厢》曲文,总不过是这几句,万分拣不出吉语来,我说个极好的鸳鸯吧:
tā shǒu zhí hóng lí céng jié yuān yāng mèng.
他手执红梨曾结鸳鸯梦。
hǎo bù hǎo ne?" sù rú dào:" yě gāi yǒu cǐ yī zhuǎn le." hé shēng xiào dào:" wǒ lìng hè nǐ yī bēi ba, zhǐ shì yòu gāi wǒ zhòng shuō le." cǎi qiū shuō dào:" tā yǒu cǐ yī fān hǎo mèng, dà jiā gōng hè tā yī bēi, yě shì gāi de." qiū hén biàn tì dà jiā huàn shàng rè jiǔ, xiān hē yī bēi, qǐng dà jiā gàn le.
好不好呢?”谡如道:“也该有此一转了。”荷生笑道:“我另贺你一杯吧,只是又该我重说了。”采秋说道:“他有此一番好梦,大家公贺他一杯,也是该的。”秋痕便替大家换上热酒,先喝一杯,请大家干了。
hé shēng hē le liǎng bēi, chī zhū zì jǐ xì" yāng" zì, yě hē yī bēi. zhī jiàn hé shēng qiáo zhe jiàn qiū, niàn dào:
荷生喝了两杯,痴珠自己系“鸯”字,也喝一杯。只见荷生瞧着剑秋,念道:
" hǎo yī duì r luán jiāo fèng yǒu, shuǎ hái ér, zì jīn yǐ shǐ suì qí yǒu."
“好一对儿鸾交凤友,《耍孩儿》,自今以始岁其有。”
dà jiā dōu shuō dào:" hǎo jí! yǐ nǐ fēng guāng. fāng cái shuō de zǒng dāng yǐ cǐ wéi dì yī." jiàn qiū dào:" jiān báo shé tou, yǒu shén me hǎo ne?" xiǎo cén xiào dào:" shàn sòng shàn dǎo, cǎi bō jīn tiān ruò zài zhè lǐ, biàn gāi hē le shí bēi xǐ jiǔ, nǐ hái shuō bù hǎo me?" dà jiā yě yǒu xiǎo de jiàn qiū de gù shì, yě yǒu bù xiǎo de de, què tōng xiào le. chī zhū dào:" jiù zhè gè lìng lùn qǐ lái, zì rán shì jué hǎo, yòng nà jù shī jīng, zhēn shì yǒu dǐng shuō jiě yí zhī miào, dà jiā mǎn yǐn yī bēi ba." zhòng rén yǐn guò jiǔ, yòu suí yì chī le yī huí cài. hé shēng shuō dào:" tīng wǒ fēi shāng:
大家都说道:“好极!旖旎风光。方才说的总当以此为第一。”剑秋道:“尖薄舌头,有什么好呢?”小岑笑道:“善颂善祷,彩波今天若在这里,便该喝了十杯喜酒,你还说不好么?”大家也有晓得剑秋的故事,也有不晓得的,却通笑了。痴珠道:“就这个令论起来,自然是绝好,用那句《诗经》,真是有鼎说解颐之妙,大家满饮一杯吧。”众人饮过酒,又随意吃了一回菜。荷生说道:“听我飞觞:
shuāng fēi ruò zhù yuān yāng dié."
双飞若注鸳鸯牒。”
shù le yī shù," yuān" zì shì jiàn qiū," yāng" zì shì cǎi qiū. cǎi qiū chǒu zhe hé shēng yī yǎn. hé shēng dào:" wǒ tì nǐ hē yī bēi." qiū hén dào:" lìng bù zhǔn tì, jiǔ yě bù zhǔn tì, cǎi jiě jie hē ba." cǎi qiū hē le.
数了一数,“鸳”字是剑秋,“鸯”字是采秋。采秋瞅着荷生一眼。荷生道:“我替你喝一杯。”秋痕道:“令不准替,酒也不准替,采姐姐喝吧。”采秋喝了。
jiàn qiū niān zhe jiǔ bēi, shuō dào:" wǒ zhī dào lún bú dào wǒ le, rú jīn xī xiāng qū wén de' fèng' zì dōu bèi nǐ men shuō wán le, jiào wǒ shuō shén me ne?" chén yín yī huì, xiàng qiū hén dào:" nǐ bú yào duō xīn shí zài shì xī xiāng' fèng' zì wǒ zhǐ jì de zhè yí gè." biàn niàn dào:
剑秋拈着酒杯,说道:“我只道轮不到我了,如今《西厢》曲文的‘凤’字都被你们说完了,教我说什么呢?”沉吟一会,向秋痕道:“你不要多心实在是《西厢》‘凤’字我只记得这一个。”便念道:
" wǒ zhī dào zěn shēng bān páo fèng pēng lóng, wǔ gōng yǎng, lái yàn lái zōng."
“我只道怎生般炮凤烹龙,《五供养》,来燕来宗。”
hé shēng zàn dào:" miào miào! sān jù zhí rú yī jù." cǎi qiū dào:" zhè gè yuè shuō yuè yǒu hǎo de lái le, zhǐ kě xī xī xiāng' fèng' zì tài shǎo xiē." yú shì dà jiā yě hè yī bēi. jiàn qiū biàn xiàng qiū hén xiào dào:" wǒ jiào nǐ zài jiǎng gè hǎo de ba:
荷生赞道:“妙妙!三句直如一句。”采秋道:“这个越说越有好的来了,只可惜《西厢》‘凤’字太少些。”于是大家也贺一杯。剑秋便向秋痕笑道:“我教你再讲个好的吧:
wǒ yǒu yuān yāng zhěn fěi cuì qīn."
我有鸳鸯枕翡翠衾。”
" yuān" zì shì qiū hén," yāng" zì shì xiǎo cén. qiū hén dào:" wǒ shì bú huì zhè gè de, nǐ hé kǔ jiào wǒ zhòng shuō?" cǎi qiū dào:" nǐ duō xiǎng yī xiǎng, zǒng yǒu hǎo de." xiǎo cén hē le jiǔ, qiū hén jiāng bēi qíng zài shǒu shàng, què mò mò de chén sī le hǎo yī huì gōng fū, yòu jiāng jiǔ gē zài chún biān. chī zhū dào:" pà lěng le, huàn yī bēi chī ba." qiū hén dào:" wǒ rú jīn bù shuō lěng de." dà jiā tīng shuō, dōu xiào qǐ lái.
“鸳”字是秋痕,“鸯”字是小岑。秋痕道:“我是不会这个的,你何苦教我重说?”采秋道:“你多想一想,总有好的。”小岑喝了酒,秋痕将杯擎在手上,却默默的沉思了好一会工夫,又将酒搁在唇边。痴珠道:“怕冷了,换一杯吃吧。”秋痕道:“我如今不说冷的。”大家听说,都笑起来。
qiū hén zhèng zhèng de kàn. chī zhū shuō dào:" wǒ shì pà nǐ jiǔ lěng, bù guǎn nǐ de lìng lěng bù lěng." qiū hén zì jǐ yě jué hǎo xiào qǐ lái, biàn shuō dào:" dé le:
秋痕怔怔的看。痴珠说道:“我是怕你酒冷,不管你的令冷不冷。”秋痕自己也觉好笑起来,便说道:“得了:
fēi guān gōng xié fēng tou zhǎi, shēng shēng màn, yuàn yán sī bó."
非关弓鞋风头窄,《声声慢》,愿言思伯。”
dà jiā dōu shuō dào:" zhè què hǎo de hěn!" cǎi qiū dào:" qiū hén mèi mei zhēn shì cōng míng, kě xī méi rén jiào tā, tǎng yǒu rén lüè yī zhǐ diǎn, tā biàn méi yǒu bú huì de shì le." jiàn qiū dào:" zhè jù xī xiāng shì jí yǎn qián de, zěn me wǒ xiān qián zǒng jì bù qǐ?" hé shēng dào:" qiū hén yǒu cǐ jiā gòu, dà jiā dōu yào fú yī dà bái." biàn jiào yā huán qǔ guò dà bēi, zhòng rén tòng yǐn yī huí. qiū hén yě péi le sān xiǎo bēi, shuō dào:" xiǎo cén méi yǒu lún zhe, rú jīn lún zhe xiǎo cén shōu lìng ba.
大家都说道:“这却好得很!”采秋道:“秋痕妹妹真是聪明,可惜没人教他,倘有人略一指点,他便没有不会的事了。”剑秋道:“这句《西厢》是极眼前的,怎么我先前总记不起?”荷生道:“秋痕有此佳构,大家都要浮一大白。”便教丫鬟取过大杯,众人痛饮一回。秋痕也陪了三小杯,说道:“小岑没有轮着,如今轮着小岑收令吧。
hèn bù dé rào chí táng shuāi suì le yuān yāng dàn."
恨不得绕池塘摔碎了鸳鸯弹。”
" yāng" zì shì hé shēng, hé shēng hē guò jiǔ.
“鸯”字是荷生,荷生喝过酒。
xiǎo cén yī shǒu niān jiǔ bēi, yī shǒu zhǐ zhe qiū hén dào:" wǒ hǎo duān duān dì lún bù zháo, nǐ men yào shuō chū xǔ duō zì lái, jiào wǒ xiàn chǒu. rú jīn xī xiāng shàng de' fèng' zì gèng shì méi yǒu le, zěn hǎo ne?" qiū hén dào:" wǒ jiù bù shuō xǔ duō zì, yě yào fēi zhe nǐ, bù rán, zěn yàng shōu lìng ne? nǐ tīng:
小岑一手拈酒杯,一手指着秋痕道:“我好端端的轮不着,你们要说出许多字来,叫我献丑。如今《西厢》上的‘凤’字更是没有了,怎好呢?”秋痕道:“我就不说许多字,也要飞着你,不然,怎样收令呢?你听:
chāi yuān yāng lí hún cǎn.
拆鸳鸯离魂惨。
bú shì nǐ me?" xiǎo cén hē le jiǔ, zǒu chū xí lái. dà jiā dào:" xiū pǎo le." xiǎo cén dào:" wǒ pǎo shì pǎo bù liǎo, róng wǒ xiàng lǐ jiān chuáng shàng tǎng yī huì xiǎng ba." dà jiā zhǐ de yóu tā.
不是你么?”小岑喝了酒,走出席来。大家道:“休跑了。”小岑道:“我跑是跑不了,容我向里间床上躺一会想吧。”大家只得由他。
cǐ shí tiān yǐ bù zǎo, yuē yǒu bā xià duō zhōng le, dà jiā jù chū xí sàn bù, shuō xiē xián huà. hé shēng jiāng zhe qiāo zhe zhuō, shuō dào:" xiǎo cén! yào chè chǎng le, nǐ hái bù jiāo juàn me?" xiǎo cén huǎn huǎn de chū lái, shuō dào:" yè bái ba. xī xiāng zhè yī jù, wǒ zhǎo lái zhǎo qù, xiān méi yǒu le, hái shuō shén me!" cǎi qiū dào:" nǐ hē le yī dà zhōng jiǔ, wǒ gěi nǐ yī jù ba." xiǎo cén dào" nǐ yào piàn rén, xī xiāng nà lǐ hái yǒu' fèng' zì?" cǎi qiū dào:" nǐ jǐn guǎn hē jiǔ, pì rú méi yǒu, qiū hén mèi mei zuò gè bǎo rén, wǒ hē liǎng dà bēi hái nǐ." xiǎo cén dào:" wǒ hē, wǒ hē! nǐ shuō ba." qiū hén jiāng dà bēi zhēn mǎn, xiǎo cén hē le.
此时天已不早,约有八下多钟了,大家俱出席散步,说些闲话。荷生将着敲着桌,说道:“小岑!要撤场了,你还不交卷么?”小岑缓缓的出来,说道:“曳白吧。《西厢》这一句,我找来找去,先没有了,还说什么!”采秋道:“你喝了一大钟酒,我给你一句吧。”小岑道;“你要骗人,《西厢》那里还有‘凤’字?”采秋道:“你尽管喝酒,譬如没有,秋痕妹妹做个保人,我喝两大杯还你。”小岑道:“我喝,我喝!你说吧。”秋痕将大杯斟满,小岑喝了。
cǎi qiū dào:" wǒ tì me fèng mèi mei huà gè xiǎo zhào, hǎo me?" xiǎo cén dào" nǐ piàn wǒ hē le jiǔ, jìng shuō qǐ zhè yàng huà lái, hǎo hǎo de chàng liǎng dà zhōng, wǒ ráo nǐ qù." cǎi qiū dào:" nǐ shuō wǒ méi yǒu zhè yī jù qū wén me? nǐ men tōng wàng le, nà kǎo yàn dì wǔ zhī, bú shì yǒu' dǎo fèng diān luán' zhè yī jù me?" dà jiā dōu shuō dào:" yǎn qián de qū wén, zěn me zhè yī huì méi yí gè jì de ne?" xiǎo cén dào:" dé le, wǒ tì nǐ liǎng gè yù xiān huà chū jīn yè qíng jǐng ba:
采秋道:“我替么凤妹妹画个小照,好么?”小岑道;“你骗我喝了酒,竟说起这样话来,好好的唱两大钟,我饶你去。”采秋道:“你说我没有这一句曲文么?你们通忘了,那《拷艳》第五支,不是有‘倒凤颠鸾’这一句么?”大家都说道:“眼前的曲文,怎么这一会没一个记得呢?”小岑道:“得了,我替你两个预先画出今夜情景吧:
dǎo fèng diān luán bǎi shì yǒu, yī wō ér má, hǎo yán zì kǒu."
倒凤颠鸾百事有,《一窝儿麻》,好言自口。”
cǎi qiū dào:" pēi! gǒu kǒu wú xiàng yá, nǐ bù pà huì le kǒu." hé shēng xiào ér bù yán. dà jiā dōu xiào shuō dào:" xiǎo cén zhè gè lìng làng de hěn, hǎo hǎo de shuō yí gè fēi shāng jiě huì ba."
采秋道:“呸!狗口无象牙,你不怕秽了口。”荷生笑而不言。大家都笑说道:“小岑这个令浪得很,好好的说一个飞觞解秽吧。”
xiǎo cén xiào zhe shuō dào:" jiàn qiū zǐ cāng hē jiǔ.
小岑笑着说道:“剑秋、紫沧喝酒。
shuí rǎo qǐ shuì yuān yāng bèi fān hóng làng."
谁扰起睡鸳鸯被翻红浪。”
dà jiā dōu shuō dào:" sì jù què shì yī chuàn de." cǎi qiū xiào dào:" hǎo yì gěi nǐ yī jù, nǐ jiù zhè yàng hú shuō le." xiǎo cén xiào dào:" nǐ jīn yè bù zhè yàng, wǒ shuō wǒ de lìng, yě fàn bù zháo nǐ, nǐ nèn de xīn xū? pà shì zuó tiān wǎn shàng jiù zhè yàng le." cǎi qiū jí qǐ lái, yào chě xiǎo cén fá yī wǎn jiǔ, xiǎo cén pǎo kāi le, tōng xí yī chǎng dà xiào.
大家都说道:“四句却是一串的。”采秋笑道:“好意给你一句,你就这样胡说了。”小岑笑道:“你今夜不这样,我说我的令,也犯不着你,你恁的心虚?怕是昨天晚上就这样了。”采秋急起来,要扯小岑罚一碗酒,小岑跑开了,通席一场大笑。
yā huán men dì shàng fàn, dà jiā chī xiē. shù xǐ yǐ bì, zhōng shàng yǐ shì hài mò zǐ chū. méi ōu hóng sān ge biàn xiān sàn le. hé shēng cǎi qiū tóng chē huí yú yuán qù, chī zhū hé qiū hén zhí sòng zhì dà mén, chóng fù jìn lái. qiū hén qiān zhe chī zhū de shǒu dào:" tiān bù zǎo le, nǐ de chē hé gēn bān dǎ fā tā huí qù hǎo me?" chī zhū dào:" wǒ hē wǎn chá zǒu ba." qiū hén mò rán. zhèng shì:
丫鬟们递上饭,大家吃些。漱洗已毕,钟上已是亥末子初。梅、欧、洪三个便先散了。荷生、采秋同车回愉园去,痴珠和秋痕直送至大门,重复进来。秋痕牵着痴珠的手道:“天不早了,你的车和跟班打发他回去好么?”痴珠道:“我喝碗茶走吧。”秋痕默然。正是:
hǎo yǔ rú zhū, róu qíng sì shuǐ.
好语如珠,柔情似水。
wèi miǎn yǒu qíng, shuí néng qiǎn cǐ?
未免有情,谁能遣此?
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知后事如何,且听下回分解。