strong zhú gān lǐng jiù lǚ kū qiū fén cōng yáng xiàn jiā rén jiàng jù kòu strong
竹竿嶺舊侶哭秋墳 樅陽縣佳人降巨寇
huà shuō hé shēng zì yáng liǔ qīng chè fáng, dào le qīng píng yì, jiē jiàn tài yuán gè guān, jīng zhī chī zhū qiū hén xiān hòu qù shì, dà wèi wǎng rán. shì yè, jiù zhěn shàng zhuàn yī fù wǎn lián, shì:
話說荷生自楊柳青撤防,到了青萍驛,接見太原各官,驚知痴珠、秋痕先後去世,大為惘然。是夜,就枕上撰一付輓聯,是:
wàn lǐ gé xiāng guān, wàng yī piàn bái yún, wèn hún xī jǐ shí guī yě?
萬里隔鄉關,望一片白雲,問魂兮幾時歸也?
shuāng qī chéng pào yǐng, shèng liǎng xíng hóng lèi, shāng xīn zhě hé yǐ kū zhī!
雙棲成泡影,剩兩行紅淚,傷心者何以哭之!
cì rì jìn chéng, chàng qǐ kǎi gē, dǎ qǐ dé shèng gǔ, nào dé yī chéng rén guān kàn, rè hōng hōng de yōng jǐ.
次日進城,唱起凱歌,打起得勝鼓,鬧得一城人觀看,熱烘烘的擁擠。
dào le xíng guǎn, cǎi qiū yíng chū bìng mén xiān guǎn. xiǎo bié sān yuè yuè, liǎng rén xiāng jiàn, xīn xǐ zhī qíng, zì bù yòng shuō. zhǐ jiē xù jiàn kè, zhí dào èr gēng tiān, shì néng tuì rù nèi qǐn xì tán. shuō qǐ chī zhū qiū hén, liǎng rén shí fēn shāng gǎn. cǎi qiū biàn jiāng wǎn qiū hén de lián jù, shù gěi hé shēng tīng, niàn dào:
到了行館,采秋迎出並門仙館。小別三閱月,兩人相見,欣喜之情,自不用說。只接續見客,直到二更天,市能退入內寢細談。說起痴珠、秋痕,兩人十分傷感。采秋便將挽秋痕的聯句,述給荷生聽,念道:
yǒu xiàn guāng yīn dīng è mèng bù qíng fēng yǔ nüè lí huā.
「有限光陰丁噩夢;不情風雨虐梨花。」
hé shēng dào: hǎo! wǒ de lián shì zhè shí liù zì:
荷生道:「好!我的聯是這十六字:
chī mèng xǐng shí, qiū shēn xiǎo yuàn
痴夢醒時,秋深小院;
jié huā duò chù, chūn gé tiān yá.
劫花墮處,春隔天涯。」
cǎi qiū yě dào: chāo tuō zhī zhì! hé shēng suí bǎ wǎn chī zhū de jù, yě niàn gěi cǎi qiū tīng.
采秋也道:「超脫之至!」荷生隨把挽痴珠的句,也念給采秋聽。
cì zǎo, yì qǐ xiě hǎo, fēn tóu zhāng guà qù le. xià wǔ qīn wǎng qiū huá táng, pái shàng yī tái jì pǐn, huàn le sù fú, kū diàn yī fān, jiù tóng zi shàn dà jiā dào xī yuàn liú lǎn yī huí. qín zài rén wáng, shí fēn chóu chàng. jiàn jiāo tóng shì zhān de shī jiān, yǒu wǔ yuè xià huàn zhòng guò qiū xīn yuàn gǎn fù qī lǜ èr shǒu, yīn niàn dào:
次早,一起寫好,分頭張掛去了。下午親往秋華堂,排上一台祭品,換了素服,哭奠一番,就同子善大家到西院流覽一回。琴在人亡,十分惆悵。見焦桐室粘的詩箋,有《五月下浣重過秋心院感賦》七律二首,因念道:
chén chén qǐ gé huǎng shuāng chuí, pín bo guī qī wèi yǒu qī.
「沉沉綺閣幌雙垂,頻卜歸期未有期。
bēi yǐng shé gōng mó rén huàn, wéi dēng xiá jiàn guǐ shēng yí.
杯影蛇弓魔人幻,帷燈匣劍鬼生疑。
bó shā zōng jī hán shā shè, xiāo gǔ chán yán cì gǔ bēi.
搏沙蹤跡含沙射,銷骨讒言刺骨悲。
zuó yè luò méi fēng xìn jí, zhǐ chuāng cè cè yì qī qí.
昨夜落梅風信急,紙窗策策益淒其。
méi fēng lí hèn suǒ céng céng, yù duàn qíng sī zǒng wèi néng.
眉峰離恨鎖層層,欲斷情絲總未能。
bù xù rén yán shuí zé gǎn? kě lián báo xìng wǒ hé céng!
不恤人言誰則敢?可憐薄倖我何曾!
bàn shēng háo qì xiāo shuāng bìn, jiǔ sǐ chī hún bàng yī dēng.
半生豪氣銷雙鬢,九死痴魂傍一燈。
bì luò huáng quán jiē kuáng yǔ, cán gèng yǒu mèng zhuǎn kān píng.
碧落黃泉皆誑語,殘更有夢轉堪憑。」
niàn bì, zhèng xiàng zi shàn shuō huà, zhǐ jiàn suǒ ān huí dào: fén shén miào zhǔ chí xīn yìn qiú jiàn, shuō yǒu wéi lǎo yé yí zhǔ miàn huí. hé shēng dào: shén hǎo. wǒ zhèng yào wǎng fǎng. jiù tóng zi shàn yíng le chū lái.
念畢,正向子善說話,只見索安回道:「汾神廟主持心印求見,說有韋老爺遺囑面回。」荷生道:「甚好。我正要往訪。」就同子善迎了出來。
xīn yìn xíng lǐ, hé shēng lā zhù, xù xiē qì kuò, yòu xiè tā jīng lǐ chī zhū sàng shì. xīn yìn sǎ lèi dào: pín sēng èr shí nián xīn jiāo, jù shǒu tiān yá, jìng wèi tā bàn le zhè děng shì, shuō lái jiù kě shāng xīn! hé shēng tīng le, pí lèi yù dī. xīn yìn biàn jiāng chī zhū yí zhǔ shù le yī biàn. hé shēng xiàng zi shàn dào: zhè shì zì shì hòu sǐ zhě zhī zé. dàn wǒ jiǎn dú fēn yún, xīn yě cū le, xué wèn wǒ yòu bù rú tā, zěn néng tì tā zuǎn jí qǐ lái? zhǐ hǎo zàn cáng zài wǒ nà lǐ. zhì shī wén jí, jǐn guǎn fù zǐ ba! zi shàn gōng shēn dào: shì. hé shēng yòu zuò le yī huì, zǒu le.
心印行禮,荷生拉住,敘些契闊,又謝他經理痴珠喪事。心印灑淚道:「貧僧二十年心交,聚首天涯,竟為他辦了這等事,說來就可傷心!」荷生聽了,毗淚欲滴。心印便將痴珠遺囑述了一遍。荷生向子善道:「這事自是後死者之責。但我簡牘紛紜,心也粗了,學問我又不如他,怎能替他纂輯起來?只好暫藏在我那裡。至詩文集,儘管付梓吧!」子善躬身道:「是。」荷生又坐了一會,走了。
cì rì, hé shēng yīn tū tóu qiú chà jiàn biàn, jī zhe chī zhū yí zhá huí nán, suì zuò yī jiān, jì gěi sù rú, yě jiāo chāi biàn dài qù. cǐ shí zi xiù sì shěng xiāo chà, jiē zhe yú fú rú jī bǔ yán xiāo chà wù yě wán jùn dào shěng. dà jiā shāng yì dào: nán biān dào lù bù tōng, qiū huá táng yòu bù biàn jiǔ tíng líng wéi, bù rú jiù zàng bīng zhōu, fù yǐ qiū hén, wán le tā shēng shí xīn yuàn. huí míng hé shēng, hé shēng dào: guī zàng wèi rén, suí zàng wèi dá. kuàng shí shì duō yú, zàng le yě wán wǒ men yī jiàn xīn shì. dà jiā dào: shì.
次日,荷生因禿頭求差健弁,齎着痴珠遺札回南,遂作一緘,寄給謖如,也交差弁帶去。此時子秀四省銷差,接着余黻如緝捕鹽梟差務也完竣到省。大家商議道:「南邊道路不通,秋華堂又不便久停靈囗,不如就葬并州,附以秋痕,完了他生時心愿。」回明荷生,荷生道:「歸葬為仁,隨葬為達。況時事多虞,葬了也完我們一件心事。」大家道:「是。」
sì hòu xīn yìn chí xiāo kàn zhǔn nán mén wài zhú gān lǐng yī qū fén dì, jiù zài fū qī miào hòu. yú shì zé le jiǔ yuè chū èr wèi shí, jiāng chī zhū qiū hén liǎng jiù ān zàng. jiù lǐng xià shàn rén cūn, mǎi yī bǎi mǔ tián dì wǔ shí mǔ cài yuán yī suǒ fáng wū, jiāng bǒ jiǎo pèi gěi tū tóu, biàn lìng bān wǎng shǒu mù. mù shēng lín xǐ lǐ fú sān rén, hé shēng dōu shōu zuò gēn bān, jiù zàn fǔ yǔ nóng, yě yán rù wén àn chù. qiū huá táng réng zuò yóu yàn gōng suǒ. fén shén miào xī yuàn, zì cóng chī zhū sǐ hòu, dōu shuō yǒu guǐ, méi rén gǎn zhù, hòu lái shì wéi xiǎo zhū bān rù zuò yù, cái bǎ yáo yán xiē le. qiū xīn yuàn yě fēn chuán yǒu guǐ, hòu lái shì yī shào xìng mǎi wèi bié yè. zhè biàn shì chī zhū qiū hén liǎng rén jié jú.
嗣後心印、池、蕭看準南門外竹竿嶺一區墳地,就在夫妻廟後。於是擇了九月初二未時,將痴珠、秋痕兩柩安葬。就嶺下善人村,買一百畝田地、五十畝菜園、一所房屋,將跛腳配給禿頭,便令搬往守墓。穆升、林喜、李福三人,荷生都收作跟班,就贊甫、雨農,也延入文案處。秋華堂仍做游宴公所。汾神廟西院,自從痴珠死後,都說有鬼,沒人敢住,後來是韋小珠搬入作寓,才把謠言歇了。秋心院也紛傳有鬼,後來是一邵姓買為別業。這便是痴珠、秋痕兩人結局。
yī rì, cǎi qiū hé yáo huá shāng liáng shàng fén. zhè rì lín xǐ lǐ fú dào fū qī miào cì hou. cǎi qiū yáo huá sù yǎn, zhǐ dài le mù shēng hóng dòu qiū yīng, yóu zuò xiǎo jiào chū chéng. mù shēng qí mǎ xiān zǒu, hóng dòu qiū yīng zuò yī liàng chē, gēn jiào ér xíng. dào le chéng wài, cǎi qiū yáo huá hóng dòu qiū yīng yì qǐ huàn le mǎ. lù shàng xiē yī xiē, biàn wàng jiàn zhú gān lǐng fū qī miào.
一日,采秋和瑤華商量上墳。這日林喜、李福到夫妻廟伺候。采秋、瑤華素眼,只帶了穆升、紅豆、秋英,由坐小轎出城。穆升騎馬先走,紅豆、秋英坐一輛車,跟轎而行。到了城外,采秋、瑤華、紅豆、秋英一起換了馬。路上歇一歇,便望見竹竿嶺夫妻廟。
lín xǐ lǐ fú yíng chū, liǎng rén xià mǎ. jìn dé mén lái, pò miào huāng liáng, cǎo shēn yī chǐ, jiàn yī qún de yáng zài nà lǐ chī cǎo, tuí yuán bài jǐng, láng wǔ qīng yī. jìn le qián diàn, shàng zì jié jìng, yě pái yǒu liǎng sān zhāng pò dì mù jǐ, kào qiáng yī zhāng sān jiǎo de zhuō. zhè shì lín xǐ xiān dào, jiào kàn miào yù bèi de. láng xià zì yǒu xíng chú gōng gěi, mù shēng pěng shàng liǎng wǎn chá lái. hóng dòu qiū yīng gēn zhe cǎi qiū yáo huá, kàn le sù xiàng hé nà bì jiān huà xiàng cán bēi, shuō dào: qù nián bā yuè shí wǔ, chī zhū qiū hén xiǎo dào zhè lǐ jì diàn me? bù xiǎng jīn nián, wǒ hé nǐ lái jì tā! yáo huá yě jué àn rán yù jué.
林喜、李福迎出,兩人下馬。進得門來,破廟荒涼,草深一尺,見一群的羊在那裡吃草,頹垣敗井,廊廡傾欹。進了前殿,尚自潔淨,也排有兩三張破的木幾,靠牆一張三腳的桌。這是林喜先到,教看廟預備的。廊下自有行廚供給,穆升捧上兩碗茶來。紅豆、秋英跟着采秋、瑤華,看了塑像和那壁間畫像殘碑,說道:「去年八月十五,痴珠、秋痕小到這裡祭奠麼?不想今年,我和你來祭他!」瑤華也覺黯然欲絕。
liǎng rén hē le chá, guàng dào hòu diàn, jiàn xī biān tān le yī jiǎo, fēng yáo shù dòng, luò yè chéng duī, qī liáng yǐ jí. yì wèn dé yuǎn yuǎn yǒu rén kū shēng. hóng dòu qiū yīng zhàn zài dào qiáng tǔ duī shàng, jiàn qiáng wài huái shù xià shuān yī pǐ hēi luó, yī rén kān shǒu. lǐ fú rèn shì fén shén miào de rén, wèn dào: nǐ lái zuò shén me? nà rén dào: wǒ gēn shuài fù lái shàng fén. cǎi qiū xiàng lǐ fú dào: wéi lǎo yé de fén, zài miào hòu nà lǐ? mù shēng dào: zhī zài qiáng wài xī biān, zhè lǐ qù, bù shàng yī jiàn dì. yáo huá dào: zhè bān jìn, wǒ men dǎ zhè lǐ bù xíng qù ba. cǎi qiū dào: shén hǎo. biàn xié zhe yáo huá de shǒu, bù shàng tǔ pō, mù shēng qián yǐn. liǎng rén píng gāo yuǎn tiào, jiàn píng yuán dì yuǎn, kuàng yě tiān dī, jué dé yǎn jiè yī kōng.
兩人喝了茶,逛到後殿,見西邊坍了一角,風搖樹動,落葉成堆,淒涼已極。義問得遠遠有人哭聲。紅豆、秋英站在倒牆土堆上,見牆外槐樹下拴一匹黑騾,一人看守。李福認是汾神廟的人,問道:「你來做什麼?」那人道:「我跟帥父來上墳。」采秋向李福道:「韋老爺的墳,在廟後那裡?」穆升道:「只在牆外西邊,這裡去,不上一箭地。」瑤華道:「這般近,我們打這裡步行去吧。」采秋道:「甚好。」便攜着瑤華的手,步上土坡,穆升前引。兩人憑高遠眺,見平原地遠,曠野天低,覺得眼界一空。
dào de xià lái, biàn shì miào wài. shū lín huáng yè, huāng jìng hán wú, xiāo tiáo mǎn mù, zǎo lìng rén bēi cóng zhōng lái. zhuǎn xiàng xī, yuǎn yuǎn de wàng jiàn sān chǐ gū fén, fén qián diǎn zhe xiāng là, yī gè chuān jiā shā hé shàng zhèng zài mó bài tū tóu shāo zhǐ, āi āi de kū. lín xǐ gēn zhe jì pǐn de dān, yě cái dào mù xià. cǎi qiū dào: děng hé shàng zǒu le, wǒ men jì ba. mù shēng dào: tā men xiàn yǐ kū guò, xiǎng shì zhī dào wǒ men shàng lái, cōng cōng yào qù, huái shù xià de luó bù qiān xiàng qián me? zhǐ jiàn tū tóu hé lín xǐ shuō le jǐ jù huà, hé shàng diǎn diǎn tóu, rào xiàng dōng biān ér qù.
到得下來,便是廟外。疏林黃葉,荒徑寒蕪,蕭條滿目,早令人悲從中來。轉向西,遠遠的望見三尺孤墳,墳前點着香蠟,一個穿袈裟和尚正在膜拜;禿頭燒紙,哀哀的哭。林喜跟着祭品的擔,也才到墓下。采秋道:「等和尚走了,我們祭吧。」穆升道:「他們現已哭過,想是知道我們上來,匆匆要去,槐樹下的騾不牽向前麼?」只見禿頭和林喜說了幾句話,和尚點點頭,繞向東邊而去。
hóng dòu qiū yīng biàn chān zhe qiān qiū yáo huá, dào le fén shàng, jiàn mù bēi tí de shì: dōng yuè xiào lián chī zhū wéi gōng zhī mù. lín xǐ zǎo pái hǎo jì yán, cǎi qiū sǎ lèi shàng xiāng, bài le yī bài. yáo huá yě sǎ lèi xíng le lǐ. hóng dòu jiāo jiǔ qiū yīng zhí hú, lín xǐ mù shēng fén zhǐ. shì bì, sì rén yǐ cì kē le tóu. zhǐ lǐ fú zài fū qī miào zhōng zhào liào, bù céng gēn lái. tū tóu jǐn zhe kū. cǎi qiū yáo huá shí fēn shāng gǎn, jù zhàn bú zhù, nà wū zhuī hé yáo huá de mǎ dōu chě zài mù qián cì hou, jiù bù zài dào fū qī miào, zhǐ quàn yù tū tóu shù yǔ, shàng mǎ zǒu le. zhè qiě àn xià
紅豆、秋英便攙着千秋、瑤華,到了墳上,見墓碑題的是:「東越孝廉痴珠韋公之墓。」林喜早排好祭筵,采秋灑淚上香,拜了一拜。瑤華也灑淚行了禮。紅豆澆酒;秋英執壺,林喜、穆升焚紙。事畢,四人以次磕了頭。只李福在夫妻廟中照料,不曾跟來。禿頭盡着哭。采秋、瑤華十分傷感,俱站不住,那烏騅和瑤華的馬都扯在墓前伺候,就不再到夫妻廟,只勸諭禿頭數語,上馬走了。這且按下
dài xiǎo zi biǎo chū pān bì táo yī fān hǎo jié guǒ lái: bì táo zì yǔ qián tóng xiù sā lài yǐ hòu, bīng zhōu shì zhàn bú zhù. tā mā biàn jiāng bì táo zǒu le yì zhōu, yòu zǒu le zé zhōu, zǒu le qīng huà, zǒu le biàn liáng. biàn liáng zì gǔ jiā lì zhī dì, jìn lái huáng hé qiān xǐ bù cháng, yòu xīn zāo bīng xiǎn, zhōng zhōu guāng jǐng, jiù yě bù kě zài wèn. dàn shì fán lóu zhī dēng huǒ chéng xū, fàn zèng zhī pí pá hái huǒ. bì táo yuè rén jì duō, yòu jiè le yān, róng huá suì yù huàn fā mí xiāng dòng lǐ, jū rán zuò kè cháng mǎn.
待小子表出潘碧桃一番好結果來:碧桃自與錢同秀撒賴以後,并州是站不住。他媽便將碧桃走了繹州,又走了澤州,走了清化,走了汴梁。汴梁自古佳麗之地,近來黃河遷徙不常,又新遭兵燹,中州光景,就也不可再問。但是樊樓之燈火成墟,飯甑之琵琶還伙。碧桃閱人既多,又戒了煙,容華遂愈煥發;彌香洞裡,居然座客常滿。
yī rì, lái gè dào rén, shòu yǐ zào zòng tǔ nà mó zhòu dùn cuò zhī jué, lín xíng shuō dào: nǐ guò cǐ biàn dāng fā jī. zhǐ zhè dào rén qù hòu, wú lùn jiù chǒng xīn huān xiāng duì zǒng shì wèi rú jué là. hòu lái miè piàn lǐng gè háo huá gōng zǐ dào mén zhè bì táo fàng chū shǒu duàn, bǎi bān tǎo hǎo. nà gōng yú jiàn dé bì táo qiān jiāo bǎi mèi. jiù yě shí fēn lián ài. bù xiǎng wǎn xī liǎng kǒu niǎo yī zhèn, yī gè shì miǎo hū qí xiǎo, yī gè shì kuò qí yǒu róng. hái shì bì táo ní tā chàng gè hòu tíng huā dào le tiān míng, jìng zì zǒu le. shù yuè mén tíng jì rán. mǔ nǚ shí fēn zhàn bú zhù, tīng shuō fán chéng rè nào, xiàn zài zéi tuì, suì dài le hóu ér, jìng xíng shàng lù.
一日,來個道人,授以躁縱吐納摩咒頓挫之訣,臨行說道:「你過此便當發跡。」只這道人去後,無論舊寵新歡;相對總是味如嚼蠟。後來蔑片領個豪華公子到門.這碧桃放出手段,百般討好。那公於見得碧桃千嬌百媚。就也十分憐愛。不想晚夕兩口嬲一陣,一個是渺乎其小,一個是廓其有容。還是碧桃泥他唱個「後廷花」到了天明,竟自走了。數月門庭寂然。母女十分站不住,聽說樊城熱鬧,現在賊退,遂帶了猴兒,徑行上路。
zhè rì, lí fán chéng bù shàng shí lǐ, rì zǎo luò le. duì miàn hū lái yī duì yóu qí, chē fū wàng fēng ér dùn. dāng tóu yī gè shào nián, wàng zhe bì táo, biàn tiào xià mǎ qiǎng le, fēi biān ér qù. méi yǒu sān lǐ duō lù, tiān kuài hēi le, tóu yī xiǎo xiǎo xiāng cūn. bì táo gāo jiào jiù mìng, cūn zhōng de rén, méi gè lái lǐ. zhè shào nián xiàng yī jiā mén shǒu tíng zhù, lǐ biān yǒu gè fù rén, huáng shòu de liǎn ér, shǒu niān zhǎn dēng, jiāng bì táo fú xià.
這日,離樊城不上十里,日早落了。對面忽來一隊游騎,車夫望風而遁。當頭一個少年,望着碧桃,便跳下馬搶了,飛鞭而去。沒有三里多路,天快黑了,投一小小鄉村。碧桃高叫救命,村中的人,沒個來理。這少年向一家門首停住,裡邊有個婦人,黃瘦的臉兒,手拈盞燈,將碧桃扶下。
bì táo tiào zhì hǎn kū, nà fù rén xiào dào: kū yě wú yì, hǎn yě gàng rán. zhè shào nián yě shuō dào: niáng yǎn zǐ ān jìng, wǒ men bú shì shí rén lǎo hǔ. bì táo dào: nǐ hái wǒ de mā, wǒ biàn gēn nǐ. nà shào nián dào: zhè shì róng yì de shì, mǎ shàng jiù dào. bì táo jiàn tā méi shén dǎi yì, jiù tíng zhù kū, yǔ fù rén jiàn lǐ. nà shào nián yǐ jiāng tā mā dài lái jiàn miàn, bì táo dà xǐ.
碧桃跳擲喊哭,那婦人笑道:「哭也無益,喊也槓然。」這少年也說道:「娘眼子安靜,我們不是食人老虎。」碧桃道:「你還我的媽,我便跟你。」那少年道:「這是容易的事,馬上就到。」碧桃見他沒甚歹意,就停住哭,與婦人見禮。那少年已將他媽帶來見面,碧桃大喜。
kàn guān, nǐ dào zhè duì yóu qí, yòu shì nà gǔ zéi lī? yuán wèi huái běi yī dài chéng chí, jìn wèi yuán nì tóu mù lǚ zhào shòu qiè jù. zhè zhào shòu yuán shì cōng yáng xiàn zhù míng jù dào, què jí xiào shùn, xiàn guān pò àn, yī jū tā niáng, biàn zì tóu dào. hòu lái jī àn duō le, jǐ bì zhàng bo. xìng zhàn mù lóng yǒu gè guān shàn yú fēng jiàn, jiàn tā liǎn yǒu hóng guāng, biàn fàng le, jīn qù tóu jūn. bù xiǎng zhào shòu tóu zéi, shòu le wěi zhí, jù le cōng yáng, yōng yǒu huái běi qiān yú lǐ yán lì. yǔ hé nán niǎn shǒu yáo huì lín jié wèi xiōng dì, yǐ cǐ xiǎng zú bīng duō, shì qiáng yuán zhòng. zhǐ shì shēng píng yǒu gè quē hàn, shì gè lǘ xíng, zì zuò zéi yǐ lái, bù zhī zāo tà le zhěng qiān zhěng wàn fù nǚ, què bù céng le yī huí zhàng, yǐ cǐ sì bù yóu qí, dào chù lǔ qiǎng.
看官,你道這隊游騎,又是那股賊哩?原未淮北一帶城池,近為員逆頭目呂肇受竊踞。這肇受原是樅陽縣著名劇盜,卻極孝順,縣官破案,一拘他娘,便自投到。後來積案多了,幾斃杖卜。幸站木籠;有個官善於風鑒,見他臉有紅光,便放了,今去投軍。不想肇受投賊,受了偽職,踞了樅陽,擁有淮北千餘里鹽利。與河南捻首姚薈琳結為兄弟,以此餉足兵多,勢強援眾。只是生平有個缺憾,是個驢形,自做賊以來,不知糟蹋了整千整萬婦女,卻不曾了一回賬,以此四布游騎,到處擄搶。
zhè shào nián lǔ dé bì táo, xiàn le zhào shòu, zhào shòu jiàn miàn, yě bù shèn wèi qí. zhè rì jiǔ hòu, jiào lái fú shì, bù liào bì táo jìng jīn de qǐ chūn fēng yí dù, ér qiě qū jǐn mèi zhū zhī tài. zhè shì zhào shòu bù céng cháng de zī wèi, dāng xià lè dé xīn huā nù kāi, gào le tā niáng, zé rì chéng qīn. shǎng le shào nián yī bǎi liǎng jīn, chāi rén yíng le bì táo de mā, lián hóu ér yě de le hǎo qù.
這少年擄得碧桃,獻了肇受,肇受見面,也不甚為奇。這日酒後,叫來服侍,不料碧桃競禁得起春風一度,而且曲盡媚豬之態。這是肇受不曾嘗的滋味,當下樂得心花怒開,告了他娘,擇日成親。賞了少年一百兩金,差人迎了碧桃的媽,連猴兒也得了好趣。
kàn guān, nǐ dào rén shēng wú lùn shén me rén, zì cóng gēn běn shàng zhe diǎn jīng shén, zài méi yǒu bù hǎo ne! bì táo nà bān yíng jiàn, zhōng shǐ yǔ tā mā xiāng yī wèi mìng. zhào shòu nà bān róng huá, yě shì zhōng shǐ yǔ tā niáng xiāng yī wèi mìng. tā niáng zhè huì jiàn gè fěn zhuāng yù zhuó de xí fù lái le, xǐ huān zhī zhì. zhè bì táo jiù zhū wéi cuì rào, zuò qǐ fū rén. kàn guān, nǐ dào shì hǎo jié guǒ bú shì? yóu kě xǐ zhě, yī xī zhěn shàng, liǎng rén gè sù zhōng qǔ, bì táo shuō dào: nǐ rú jīn fù guì jí le, zhǐ shì yī rén, zì lái shì méi jié guǒ ne! nǐ zěn bù fǎn zhèng? jiāng huái běi yán lì xiàn yǔ cháo tíng, bì yǒu yī fān jiǎng lì. rán hòu qǐng lǜ suǒ bù tǎo zéi, jiù zhè qiān yú lǐ dì, zhēng shuì kè zuò zhǎo liáng xiǎng. jīn líng shǒu dé zhù, wǒ qiě bà zhù yī fāng jīn líng shǒu bú zhù, wǒ biàn zuò gè táo zhū wēng. nǐ dào hǎo bù hǎo ne? shuō dé zhào shòu yī gǔ luò tiào qǐ, pāi zhǎng dào: shàng cè, shàng cè! niáng zǐ jūn, wǒ xiān yào tóu xiáng le!
看官,你道人生無論什麼人,自從根本上着點精神,再沒有不好呢!碧桃那般瀅賤,終始與他媽相依為命。肇受那般榮華,也是終始與他娘相依為命。他娘這會見個粉妝玉琢的媳婦來了,喜歡之至。這碧桃就珠圍翠繞,做起夫人。看官,你道是好結果不是?尤可喜者,一夕枕上,兩人各訴衷曲,碧桃說道:「你如今富貴極了,只是依人,自來是沒結果呢!你怎不反正?將淮北鹽利獻與朝廷,必有一番獎勵。然後請率所部討賊,就這千餘里地,徵稅課做找糧餉。金陵守得住,我且霸住一方;金陵守不住,我便做個陶朱翁。你道好不好呢?」說得肇受一骨落跳起,拍掌道:「上策,上策!娘子軍,我先要投降了!」
cì rì, zhào shòu guǒ rán tuō jì shì zuò gè jiàng shū, yòu qiǎn rén sī dié běi shuài xǔ duō cái wù. hòu lái fèng dào yù zhǐ, zhe shòu huái běi tí dū, gǎi míng jìn zhōng. bì táo jìng zì dé le yī pǐn dà rén de gào mìng. zhèng shì:
次日,肇受果然托記室做個降書,又遣人私迭北帥許多財物。後來奉到諭旨,着授淮北提督,改名藎忠。碧桃竟自得了一品大人的誥命。正是:
yǔ shā fèng huáng, yǔ tōng jí le
羽鎩鳳凰,語通吉了;
fǔ cǎo wèi yíng, dào zài shǐ niào.
腐草為螢,道在屎尿。
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě
欲知後事如何,且聽下回分解