strong qiū xīn yuàn yí jī huà gù rén huā yuè hén xì chǎng xǐng huàn mèng strong
秋心院遺蹟話故人 花月痕戲場醒幻夢
huà shuō xī ān wáng shù yù, zuò le sì shí yú nián xiào lián, jìn jīng hòu xuǎn, dé gè jiào guān. guī lù yū dào tài yuán, yù zài cài shì jiē zhì chéng táng fàn diàn. shí zhí bā yuè shí wǔ, fàn diàn gé bì shào jiā fú jī, shù yù yě lái. zhǐ jiàn jī shàng xié xié de liǎng xíng, xiě dé shén cǎo. shào jiā de rén rèn dé, téng le chū lái, shì shǒu cí. shù yù niàn dào:
話說西安王漱玉,做了四十餘年孝廉,進京候選,得個教官。歸路迂道太原,寓在菜市街至誠堂飯店。時值八月十五,飯店隔壁邵家扶乩,漱玉也來。只見乩上斜斜的兩行,寫得甚草。邵家的人認得,謄了出來,是首詞。漱玉念道:
lú xiāng míng wǎn, xiāo shòu xián tíng yuàn. jìng lǐ é méi tiān yàng yuǎn, huà lián wài yǔ sī fēng piàn. yī shēng
爐香茗碗,消受閒庭院。鏡里蛾眉天樣遠,畫簾外雨絲風片。一聲
luò yè, mò wèn qiū shēn qiǎn. gèng hé chù xún pái qiǎn? qián chén hòu shì sī liang biàn.
落葉,莫問秋深淺。更何處、尋排遣?前塵後事思量遍。
niàn huá guì xià, yù yǒu suǒ wèn. zhǐ jiàn jī shàng yùn dòng, xiě dào: qǐ lái. gù rén bié lái wú yàng? suí yòu xiě le liǎng sān xíng.
念華跪下,欲有所問。只見乩上運動,寫道:「起來。故人別來無恙?」隨又寫了兩三行。
shù yù zhàn zài shào jiā de rén bèi hòu, jiàn téng chū shì liǎng shǒu qī jué, dào:
漱玉站在邵家的人背後,見謄出是兩首七絕,道:
jìng hé chāi fēn shì yǒu wú, fú shēng zōng jī tài mó hu.
鏡合釵分事有無,浮生蹤跡太模糊。
huáng chén bái gǔ dōu chéng mèng. huí shǒu quán pēng jié yǐ kū.
黃塵白骨都成夢。回首全抨劫已枯。
hǎi shàng jīng yú qì tǔ tūn, péng yíng shēn qiǎn zǔ kūn lún.
海上鯨魚氣吐吞,蓬瀛深淺阻崑崙。
shuí zhī shí hú jiāo rén lèi, bù huà míng zhū huà xuè hén.
誰知十斛鮫人淚,不化明珠化血痕。
yòu jiàn téng chū yī shǒu qī lǜ, dào:
又見謄出一首七律,道:
zhàn lěi jīng chūn cǎo yòu shēng, fēng yān cǎn dàn gǔ tái chéng.
戰壘經春草又生,風煙慘澹古台城。
gù rén lín gé qiān qiū zhòng, yí tuì chán yín yī ké qīng.
故人麟閣千秋重,遺蛻蟬吟一殼輕。
jié hòu shān chuān qiū yǒu sè, yuè gāo xián suǒ yè wú shēng.
劫後山川秋有色,月高弦索夜無聲。
dí huā sè sè jiāng tiān lěng, lǚ lǚ shī hún jié bù chéng.
荻花瑟瑟江天冷,縷縷詩魂結不成。
téng wán, zhòng rén zhèng yào guān kàn, hū jiàn jī shàng yòu xiě dào: wú wéi chī zhū yě. fèng chì fù piǎo miǎo gōng zhuàn wén, bù néng jiǔ liú, qù yǐ! xiě wán, jì rán bù dòng.
謄完,眾人正要觀看,忽見乩上又寫道:「吾韋痴珠也。奉敕赴縹渺宮撰文,不能久留,去矣!」寫完,寂然不動。
zhòng rén yī qí bài sòng, fén fú shāi jiǔ, zhǐ bù jiě shī yì, yě bù shí shì hé xiān jiàng tán. dú shù yù qī huáng bàn shǎng, yǐ zài nà yuàn zi wú tóng shù, dāi dāi de chū shén.
眾人一齊拜送,焚符釃酒,只不解詩意,也不識是何仙降壇。獨漱玉悽惶半晌,倚在那院子梧桐樹,呆呆的出神。
yī huì, dà jiā dōu sàn le xià lái, shù yù biàn wèn zhè wū zi lái lì. shào jiā de rén shuō dào: zhè shì yǒu míng de qiū xīn yuàn, rú jīn zuò wǒ jiā bié yè. shù yù dào: qiū xīn yuàn, kě shì qián èr shí nián jiào fāng liú wú xiān zhù zhái me? shào jiā de rén dào: bù cuò. shù yù dào: nán guài chī zhū jiàng tán. nèi zhōng shǎn chū yī rén, nián jì yuē yǒu qī shí yú suì, cū pàng hàn zi, yī cù hú xū, jiān dào: nǐ zhè wèi lǎo gē, zěn de rèn dé chī zhū? shù yù dào: nǐ bù jiàn jī shàng xiě de gù rén bié lái wú gāo? nà rén dào: wǒ rèn bù dé zì. shù yù dào: lǎo hàn gāo xìng? nà rén dào: xìng guǎn.
一會,大家都散了下來,漱玉便問這屋子來歷。邵家的人說道:「這是有名的秋心院,如今做我家別業。」漱玉道:秋心院,可是前二十年教坊劉梧仙住宅麼?」邵家的人道:「不錯。」漱玉道:難怪痴珠降壇。」內中閃出一人,年紀約有七十餘歲,粗胖漢子,一簇鬍鬚,間道:「你這位老哥,怎的認得痴珠?」漱玉道:「你不見乩上寫的『故人別來無羔』?」那人道:「我認不得字。」漱玉道:「老漢高姓?」那人道:「姓管。」
yuán lái shù yù zhù de zhì chéng táng, jiù shì niè yún zhù zhái kāi tà chū lái. hé shēng tái jǔ shì kuān, guǎn lǐ liǔ xiàng zhái lǐ tián yuán shù mù, lì yǒu shù nián, biàn fā qǐ cái, yě qǔ le qīn, yǔ tū tóu zuò gè ér nǚ qīn jiā. hòu lái tū tóu fū fù gēn xiǎo zhū huí nán qù le, tā yòu guǎn le wéi gōng cí qián liáng. zhè zhì chéng táng jiù shì tā kāi de fàn diàn, tā zhǐ jiào tā zhí ér zhào guǎn, zhǎng yuǎn bú dào diàn zhōng, gù cǐ shù yù bù céng rèn dé. qiū xīn yuàn shì chī zhū jì shù yù de shū cháng cháng shuō jí, gù cǐ zhī dào.
原來漱玉住的至誠堂,就是聶雲住宅開拓出來。荷生抬舉士寬,管理柳巷宅里田園樹木,歷有數年,便發起財,也娶了親,與禿頭做個兒女親家。後來禿頭夫婦跟小珠回南去了,他又管了韋公祠錢糧。這至誠堂就是他開的飯店,他只叫他侄兒照管,長遠不到店中,故此漱玉不曾認得。秋心院是痴珠寄漱玉的書常常說及,故此知道。
dāng xià shì kuān jiù jiāng chī zhū qiū hén shǐ mò lù shù, shù yù tàn xī, shuō dào: tā de jiù jiù huí qù le, tā de cí hái zài, míng rì nǐ lǐng wǒ qù bài yī bài ba. shì kuān xīn rán dá yīng.
當下士寬就將痴珠、秋痕始末路述,漱玉嘆息,說道:「他的柩就回去了,他的祠還在,明日你領我去拜一拜吧。」士寬欣然答應。
zhè yī yè, shì kuān dé le yī mèng, mèng jiàn yī jiā yuán tíng, hào yuè dāng kōng, rén yǐng dēng guāng, qīng huá wú bǐ, xì tái shàng zhèng yǎn yè xì. zhǐ tīng shǒu luó yī xiǎng dàn dàn zhuāng shàng
這一夜,士寬得了一夢,夢見一家園亭,皓月當空,人影燈光,清華無比,戲台上正演夜戲。只聽手鑼一響——(旦淡妝上)
yī jiǎn méi qiū lái wú shì bù shāng qíng. huā yě piāo líng, yè yě piāo líng. yè zhǎng wú mèng shù cán gèng. fēng yě
[一剪梅]秋來無事不傷情。花也飄零,葉也飄零。夜長無夢數殘更。風也
qī qīng, yǔ yě qī qīng. zuò jiè wàn diǎn qiū guāng shàng huà píng, gé huā huán pèi xiǎng dōng dīng, jīn shēng zì yǒu shāng
淒清,雨也淒清。坐介)萬點秋光上畫屏,隔花環佩響東丁,今生自有傷
xīn shì, màn dào qián shēn shì xiǎo qīng. nú jiā xìng liú, xiǎo zì wú xiān, běn xì hé nán rén shì. zhǐ yīn fù mǔ
心事,漫道前身是小青。奴家姓劉,小字梧仙,本系河南人氏。只因父母
zǎo wáng, liú luò zài yān huā xíng yuàn, gē shān wǔ shàn, yě xué xiē niǎo niǎo tíng tíng, yuè xī huā chén, zǒng bù miǎn
早亡,流落在煙花行院,歌衫舞扇,也學些裊裊婷婷,月夕花晨,總不免
qī qī chǔ chǔ. jīn chūn hán cān jūn biàn xuǎn míng huā, bǎ nú jiā qǔ le bǎng shǒu. hāi! nú jiā dào yě bù zhēng cǐ
淒淒楚楚。今春韓參軍遍選名花,把奴家取了榜首。咳!奴家倒也不爭此
xū míng, zhǐ yào zǎo lí kǔ hǎi. suǒ xìng qī yuè, zài qiū huá táng nèi, dé yù dōng yuè wéi láng, sān yuè chóu móu,
虛名,只要早離苦海。所幸七月,在秋華堂內,得遇東越韋郎,三月綢繆,
shí fēn lián jiè. jiāng lái zhōng shēn zhī tuō, jiù zài cǐ jūn le. jīn rì zhòng yáng jiā jié, wéi láng qǐng le hán cān jūn
十分憐借。將來終身之託,就在此君了。今日重陽佳節,韋郎請了韓參軍
bìng cǎi qiū zǐ zǐ, zài cǐ shǎng jú, cǐ shí gǎn dài lái le. bǎo ér! zá yīng jiè běi shēng biē jiǎ, míng huàn
並采秋姊姊,在此賞菊,此時敢待來了。保兒!(雜應介)北生鱉甲,名喚
gǒu tóu. gū niáng yǒu hé fēn fù? dàn jīn rì shǎng jú yán xí, kě céng wán bèi? zá wán bèi duō shí.
狗頭。姑娘有何吩咐?(旦)今日賞菊筵席,可曾完備?(雜)完備多時。
dàn kě jiāng shàng pǐn gè sè jú huā bān guò lái. zá shì. chǎng shàng shè jú huā bā pén. qiě suí yì zhǐ diǎn jiè.
(旦)可將上品各色菊花搬過來。(雜)是。(場上設菊花八盆。且隨意指點介。
shēng jīn fú shàng xiāo shū yún shù jiē gāo chéng, mǎn yuàn qiū shēng, mǎn dì qiū yīn. xián xún qiū sè fǎng jiā rén, huā hǎo
生巾服上)蕭疏雲樹接高城,滿院秋聲,滿地秋陰。閒尋秋色訪佳人,花好
tóng xīn, jiǔ hǎo tóng zhēn. xiǎo shēng wéi chī zhū. jīn rì zhòng yáng jiā jié, qǐng le hǎo yǒu hán hé shēng, zài qiū xīn
同心,酒好同斟。小生韋痴珠。今日重陽佳節,請了好友韓荷生,在秋心
yuàn shǎng jú lái cǐ yǐ shì, bù miǎn jìng rù. rù jiè. jiàn dàn jiè. dàn wéi lǎo yé. shēng wú jī.
院賞菊.來此已是,不免竟入。(入介。見旦介。旦)韋老爺。(生)梧姬。
gè yī fú jiè. shēng xiào jiè hǎo ya, yī yuàn qiū sè, yǎ rén shēn zhì, bì jìng bù tóng. wú jī ya!
(各揖福介。生笑介)好呀,一院秋色,雅人深致,畢竟不同。梧姬呀!
bú shì lù kàn nǐ niǎo niǎo tíng tíng, duì zhe zhè lù yè fēng zhī gèng kě rén. zhēn jiǎo xìng, wēi xiāng yǐ yù, dé
[不是路]看你裊裊婷婷,對着這露葉風枝更可人。真僥倖,偎香倚玉,得
yǔ xiāng sī bìng. diǎn zhuì qiū guāng dào shí fēn, shuí néng chēng? yōng zhuāng dàn mǒ duō fēng yùn, hǎo sì táo huā shàn dǐ rén.
與相廝並。點綴秋光到十分,誰能稱?慵妝淡抹多風韻,好似桃花扇底人。
dàn tàn jiè qiū huā xiāo sè yě sì nú jiā bó mìng piāo líng! duō shí láng jūn gé wài chuí qīng le. wú duān hèn jiā
(旦嘆介)秋花蕭瑟.也似奴家薄命飄零!多時郎君格外垂青了。無端恨佳
rén fú jú huā wú mìng, zhǐ kǒng cuī huā xìn jí, xiè huā fēng jǐn. jiǔ jiè. shēng ya! zěn me yòu chù qǐ qīng de
人福菊花無命,只恐催花信急,卸花風緊。(酒介。生)呀!怎麼又觸起卿的
xīn shì lái le, qiě zài fáng zhōng shǎo zuò hán cān jūn jiù gāi dào le. tóng xià. xiǎo shēng xié xiǎo dàn yàn zhuāng shàng
心事來了,且在房中少坐.韓參軍就該到了。(同下。小生攜小旦艷妝上)
hóng nà xiān hé yī bù bù xià zhuāng lóu, zhuāi luó qún, dù guò le xiǎo yuàn mén cāng tái jìng, wò zhù nǐ nèn chūn
[紅納祆合]一步步下妝樓,拽羅裙,度過了小院門、蒼苔徑,握住你嫩春
xiān, huǎn huǎn xíng. wǒ hé nǐ bìng xiāng jiān, lián bù wěn. kàn shū shū hóng yè mǎn fēng lín, rǎn qún yāo, cái jì
纖,緩緩行。我和你並香肩,蓮步穩。看疏疏紅葉滿楓林,染裙腰,才記
dé xún fāng huáng dié shuāng shuāng yě, yòu zhǐ tīng hán ér bēi yòu míng. dào le. kòu mén jiè. nèi yīng
得尋芳黃蝶雙雙也,又只聽寒-兒悲又鳴。到了。(扣門介。內應
jiè. kāi mén xiāng jiàn jiè. shēng dàn xiǎo shēng xiǎo dàn bèi yī fú jiè. shēng xiǎo zhuó bù gōng, yǒu láo fāng
介。開門相見介。生、旦、小生、小旦備揖福介。生)小酌不恭,有勞芳
bù. xiǎo shēng qǐ gǎn! jiā chén yǎ jí, zài lǐng qīng tán, duì cǐ lěng yàn gū fāng, zhèng hǎo lǐng jiào wú qīng yī
步。(小生)豈敢!佳辰雅集,再領清談,對此冷艷孤芳,正好領教梧卿一
shēng xiǎo fēng cán yuè lī. dàn cǎi qiū zǐ zǐ zài cǐ, nú jiā qǐ gǎn xiàn chǒu? zhǐ hǎo qiú zǐ zǐ zhǐ jiào
聲「曉風殘月」哩。(旦)采秋姊姊在此,奴家豈敢獻醜?只好求姊姊指教
ba. xiǎo dàn mèi mei guò qiān le. zuò jiè. shēng kàn jiǔ lái. zá pái zhuō jǐ. duì zuò jiè. jú héng liè
吧。(小旦)妹妹過謙了。(坐介。生)看酒來。(雜排桌几。對坐介。菊橫列
chǎng qián jiè. shēng nǐ kàn yōu cóng rào shě, lěng xiāng xí rén, hé bù ràng yī dà bái? qǐng. gè yǐn jiè. shēng
場前介。生(你看幽叢繞舍,冷香襲人,何不讓一大白?請。(各飲介。生)
qián qiāng zhè jǐ zhī bái lěng lěng yù wú hén, nà yī cóng huáng chéng chéng jīn cù jǐn. zhè hǎo sì zuì zhū yán xiū yūn shēng,
[前腔]這幾枝白冷冷玉無痕,那一叢黃澄澄金簇緊。這好似醉朱顏羞暈生,
zhè hǎo sì dài hóng zhuāng cán mèng xǐng. xiǎo shēng tàn jiè tàn guāng yīn yī shùn ér qù bù tíng, wǒ yǔ nǐ jiù rì pān láng bìn
這好似帶紅妝殘夢醒。(小生嘆介)嘆光陰一瞬兒去不停,我與你舊日潘郎鬢
yǐ xīng. huí niàn nà jiā shān wàn lǐ yáo yáo yě, dào jīn zhāo chā zhū yú shǎo yī rén. gè tàn jiè. dàn chàng
已星。回念那家山萬里遙遙也,到今朝插茱萸少一人。(各嘆介。旦唱)
qián qiāng bù duō shí, xìng huā tiān, yàn yáng chén. zhuǎn yǎn shì, jú huā qiū, shuāng zuò lěng. shuō shén me wèi zhòng yáng
[前腔]不多時,杏花天,艷陽辰。轉眼是,菊花秋,霜做冷。說甚麼為重陽
mào yǔ kāi, wǒ zhǐ pà sòng xī fēng chéng duàn gěng. xiǎo shēng ya! wú qīng, wèi shén me zhè bān shāng gǎn? xiǎo dàn chàng
冒雨開,我只怕送西風成斷梗。(小生)呀!梧卿,為甚麼這般傷感?(小旦唱)
mò guài tā duì huá yán zhū lèi qīng, chù dòng le lǎo qù qiū niáng wú xiàn qíng. wǒ yě shì fēi huā luò xù piāo piāo yě, yòu
莫怪他對華筵珠淚傾,觸動了老去秋娘無限情。我也是飛花落絮飄飄也,又
shuí zhī suí liú shuǐ huà fú píng. tóng lèi jiè. shēng yán zhì yú cǐ, yì fù wú liáo, yě wú xīn zài yǐn jiǔ le.
誰知隨流水化浮萍。(同淚介。生)言至於此,益復無聊,也無心再飲酒了。
chè xí jiè. yī jiè. xiǎo shēng xiǎo dì jiù cǐ gào cí. xiǎo shēng xiǎo dàn gè zhé jú zān bìn jiè. xiǎo shēng rén
(撤席介。揖介。小生)小弟就此告辭。(小生、小旦各折菊簪鬢介。小生)人
shì nán féng kāi kǒu xiào. xiǎo dàn jú huā xū sǎ mǎn tóu guī. xié shǒu xià. shēng xiàng dàn jiè wú jī, nǐ kàn tā
世難逢開口笑。(小旦)菊花須灑滿頭歸。(攜手下。生向旦介)梧姬,你看他
èr rén mì yì chán mián róu qíng wǎn zhuǎn, hǎo bù lìng rén kě xiàn! wǒ yǔ qīng ya!
二人密意纏綿、柔情宛轉,好不令人可羨!我與卿呀!
wěi shēng jīn shēng jīn shì huā tóng mìng, màn zhǐ shuō yuān yāng jiāo jǐng, hǎo yǔ nǐ gē bì tóng méng yī cùn xīn. shēng ǒu
[尾聲]今生今世花同命,漫只說鴛鴦交頸,好與你割臂同盟一寸心。(生)偶
rán xiāng jiàn biàn gōu liú, dàn shēn shì máng máng wàn hú chóu. shēng tóng shì piāo líng tóng shì kè, dàn qīng shān hóng xiù
然相見便勾留,(旦)身世茫茫萬斛愁。(生)同是飄零同是客,(旦)青衫紅袖
liǎng fēn tóu. tóng xià xǐng lái xiǎng dào: chī zhū qiū hén, jìng yǒu rén biān chū xì lái. yòu xiǎng dào:
兩分頭。(同下)醒來想道:「痴珠、秋痕,竟有人編出戲來。」又想道:
hāi! wǒ shì zuò mèng, rú hé rèn zhēn? yīn zuò qǐ lái, zhǐ jiàn zhěn biān yǒu bù shū, dà shū huā yuè hén
「咳!我是做夢,如何認真?」因坐起來,只見枕邊有部書,大書《花月痕》
sān zì, bàng tí yī lián yún:
三字,傍題一聯云:
qǐ wèi é méi xiū yàn shǐ? quán jiāng tù yǐng xiě láo zǎo.
豈為蛾眉修艷史?權將兔穎寫牢蚤。
biàn dāng zuò yī jiàn bǎo bèi. tā yòu rèn bù dé zì, yě bù kěn gěi rén kàn. hòu lái yào sǐ, biàn jiāng shū mái zài dì xià.
便當作一件寶貝。他又認不得字,也不肯給人看。後來要死,便將書埋在地下。
bù zhī jīn nián jīn yuè, gāi shì cǐ shū chū shì, suǒ yǐ yù jiàn xiǎo zi, shuō le chū lái. kàn guān, nǐ kàn zhè shí hòu shì shén me shí hòu? yǔ zhòu qīng píng, rén mín shòu kǎo, mán yí guī huà, wǔ gǔ fēng dēng, wàn qǐng qíng bō dōu chéng jué àn, qiān zhòng kǔ hǎi jǐn fàn cí háng. yào zhī cǐ shì dí zhēn jiǎ shì fēi, zì rán bǎi nián hòu yǒu yī gè dìng lùn chū lái. zhèng shì:
不知今年今月,該是此書出世,所以遇見小子,說了出來。看官,你看這時候是什麼時候?宇宙清平,人民壽考,蠻夷歸化,五穀豐登,萬頃情波都成覺岸,千重苦海盡泛慈航。要知此事的真假是非,自然百年後有一個定論出來。正是:
shēn shì máng máng, qíng huái miǎo miǎo.
身世茫茫,情懷渺渺。
ruò yào kōng kōng, chú fēi liǎo liǎo.
若要空空,除非了了。