péng chāng　 yǐn lín　 péng yú　 chén kuàng　 shěn bīn
彭昌　尹琳　彭玗　陳貺　沈彬

péng chāng zhě, qí xiān lǒng xī rén. shì xí rú xué, wèi xiāng lǐ suǒ tuī. chū, táng xiāng niú sēng rú qí zǔ yuǎn shì jiāo guǎng, bà zhì hái zhì chēn héng jiān, wèi shān zéi suǒ biāo lüè. wéi sēng rú mǔ zǐ huò cún, suì wáng rù jiāng nán, zhǐ yú lú líng hé chuān yān. dài zhǎng wèi mǔ suǒ xùn, suì xí xiān yè. xiàn zhī běi yǒu shān míng xù yù, yuán xià yǒu gǔ tái, gǔ lǎo chuán wèi cōng míng tái, qí xià yǒu yǒng shuǐ yuē cōng míng quán. gǔ jīn xué zhě duō cǐ chéng yè. sēng rú nǎi shě qí shàng ér yì yè, dài shí shù nián, bó yǒu wén xué. huì mǔ sǐ, suì zàng yú xiàn zhī xī nán cái dé xiāng dà xué lǐ. jì suí jì rù zhǎng ān. yǐ wén tóu lì bù hán tuì zhī, yǔ huáng fǔ shí dà wèi zhī yù.
彭昌者，其先隴西人。世習儒學，為鄉里所推。初，唐相牛僧孺其祖遠仕交廣，罷秩還至郴衡間，為山賊所摽掠。唯僧孺母子獲存，遂亡入江南，止於廬陵禾川焉。迨長為母所訓，遂習先業。縣之北有山名絮芋，源下有古台，古老傳為聰明台，其下有湧水曰聰明泉。古今學者多此成業。僧孺乃舍其上而肄業，迨十數年，博有文學。會母死，遂葬於縣之西南才德鄉大學裡。既隨計入長安。以文投吏部韓退之，與皇甫湜大為知遇。

shǐ hòu qí chū, nǎi wǎng shǔ mén yǐ yù zhī. fán zì qiǎn bǔ ér xià, dài bǎi rén jiē cì yè yān.
使候其出，乃往署門以譽之。凡自遣補而下，迨百人皆刺謁焉。

yóu shì shēng huá wèi rán, zhuó shàng dì. bù shí shù nián lèi zhì xiāng fǔ. shí chāng sì shì zǔ jū yú sēng rú mǔ mù zhī cè, yīng zhū kē jǔ zhì jīng shī, sēng rú wén ér yǐn yǔ jiàn. wèn qí fén líng, péng shì yòu ér bù zhī, mò bù néng duì. jí guī wèi xiū qí yíng, huì sēng rú bà xiāng, chū zhèn xiāng yáng, wèi jǐ bào hōng. gù qí fén wèi zēng fēng. zhì jīn běn xiàn tú jīng jù zài cōng míng quán cè yǒu niú xiāng dú shū táng, yú zhǐ shàng cún. qí mù suǒ zuǒ yòu qián hòu fēng luán jué xiù, wǎn rú shì wèi, qū jiàn liú bō yū huí ér qù, pō wèi rén suǒ qīn mù, ér shì zhī zǐ sūn huò nóng huò rú, shì bù jué rén yān.
由是聲華蔚然，擢上第。不十數年累秩相輔。時昌四世祖居於僧孺母墓之側，應諸科舉至京師，僧孺聞而引與見。問其墳陵，彭氏幼而不知，默不能對。及歸為修其塋，會僧孺罷相，出鎮襄陽，未幾暴薨。故其墳未曾封。至今本縣圖經俱載聰明泉側有牛相讀書堂，余址尚存。其墓所左右前後峰巒絕秀，宛如侍衛，曲澗流波迂迴而去，頗為人所欽慕，而世之子孫或農或儒，世不絕人焉。

yǐn lín zhě, qí xiān míng zhuó zhě wèi jìn píng nán jiāng jūn, guǎng zhōu cì shǐ, fēng pó yáng hóu.
尹琳者，其先名濯者為晉平南將軍，廣州刺史，封鄱陽侯。

zhuó sǐ zàng yú lú líng yǒng xīn xiàn jī qìng xiāng. jīn fén yóu cún. ér zhū yǐn jǐn shù bǎi jiā, jiē qí zi sūn yě. táng kāi yuán zhōng yǐn shì nǚ zī róng pō lì, xìng shí mǐn huì, bù yīn bǎo mǔ ér miào shàn chàng gē. yīn zhòng yáng yǔ qún nǚ xì dēng nán shān wén fēng, ér tóng bèi mìng zhī gē. nǎi pín méi huǎn jiá, yí rán yī qǔ, shēng dòu shù shí lǐ. gù sú qí jiù yún:" yǐn shì zhī gē wén yú zhǎng ān." shí cì shǐ yīn xíng bù zhì yì wén ér wèn zhī, zuǒ yòu huò jìn rù gōng, fēng wèi chàng gē gòng fèng, rì shòu ēn chǒng. hóu yīn miào jué, wèi tiān xià dì yī. yú shí hǎi nèi lè rén jí zhì wáng gōng guì qī gòng yǐ yì míng hū wèi yǐn yǒng xīn. qiān yuē:" zì qín qīng é zhī hòu, yī rén ér yǐ." hòu gǎi yuán, dà huì yàn yú hán guāng diàn, jǐn fàng zhǎng ān bǎi xìng jí róng dí zhī zhǎng rù guān dà nèi, shí yàn fāng hān, bǎi xì fán jù, ér qún yīn xiāo xuān, wú yóu è yù, shèng qíng fán náo, zuǒ yòu jì wú suǒ chū. gāo lì shì yīn tuī yǒng xīn chū, cái gē yī shēng, qún zào jiē mò. yú shì huáng jīn dòng huō, zhì xī ér zhōng. jīn cún shǐ gē chù, hòu rén hào wèi yù nǚ fēng, wèi lì miào cí, sì shí jì sì. huò tiān yì qiān kàng, dǎo zhī néng yǔ. jí táng mò yǒu rèn hàn lín huǒ xué shì zhě gǎi qí xiāng cái dé lǐ wèi dà xué lǐ, lín zhī zǐ sūn nǎi qí hòu yān.
濯死葬於廬陵永新縣積慶鄉。今墳猶存。而諸尹僅數百家，皆其子孫也。唐開元中尹氏女姿容頗麗，性識敏慧，不因保母而妙善唱歌。因重陽與群女戲登南山文峰，而同輩命之歌。乃顰眉緩頰，怡然一曲，聲逗數十里。故俗耆舊云："尹氏之歌聞於長安。"時刺史因行部至邑聞而問之，左右或進入宮，封為唱歌供奉，日受恩寵。喉音妙絕，為天下第一。於時海內樂人及至王公貴戚共以邑名呼為尹永新。僉曰："自秦青娥之後，一人而已。"後改元，大會燕於含光殿，盡放長安百姓及戎狄之長入觀大內，時燕方酣，百戲繁劇，而群音囂喧，無由遏御，聖情煩撓，左右計無所出。高力士因推永新出，才歌一聲，群噪皆默。於是皇襟洞豁，至夕而終。今存始歌處，後人號為玉女峰，為立廟祠，四時祭祀。或天邑愆亢，禱之能雨。及唐末有任翰林火學士者改其鄉才德里為大學裡，琳之子孫乃其後焉。

péng yú zhě, jí wèi lú líng rén, shǎo hǎo xué, tōng jīng chuán. táng liáng zhī jì, tiān xià zǔ bīng. suì yǐ mén jí lǜ qún xū. yǒu dà zhì cháng kuài kuài bù lè yú lì shì. měi rì sì tǎn bù cóng zhí wù. shí cáo jiē bǐ zhī. yī dàn, lì qiú lǐ shì yīn sī mìng chái shǔ yàn yǐn, ér yú bù zhī zhào. zì wǎng fù zhī, jiàn shí shù bèi yǐ huì jiǔ zhī, lǐ bù jù zhuàn. yú zhī qí jì yǐ, suì qù. wěi yí qí mào yú xí, xíng shù lǐ, nǎi fù wǎng, jiàn qí yàn xiào yǐn yǎo, yú nǎi hán xiào qǔ mào ér qù, tàn yuē:" dà zhàng fū dāng qǔ fù guì liè dǐng zǔ, hé bì xiá cǐ shǔ bèi ér jù yǐn chuài hū" qí fù wén zhī yuē:" qǐng yǐ xiāng lián zhī zī yì jiǔ zhuàn yǐ zhì bào, hé tàn hèn zhī yǒu." yú cóng zhī. nǎi zhào lǐ shì, zhǔ kè jiē zhì, jiǔ hān, wèi zhòng kè yuē:" yú bù diào, bù néng cóng shì yú zhū jūn. qǐng zì cǐ jué tuì gēng yú nóng yǐ." jì guī xiāng lǐ, yǒu shān míng wáng lǐng. suì pò jiā yù chǎn yě tiě wèi bīng, zǎi niú liàn chǔ wèi jiǎ zhòu. yǔ xiōng dì chàng zhào yì shī, yǐ zì wèi xiāng dǎng wèi míng. dé yǒng lì wú lài wǔ bǎi yú rén. yú nǎi jiàn lì piān bì, yǔ yuē hào lìng. wén yú jùn xiàn, shǒu zǎi wèi néng jìn. wèi jǐ, huì qún dào shù qiān, gōng piāo fǔ zhōu. suī zhōng chuán dū du jiāng xī bā jùn bù néng zhì yù. shí nán chéng rén wēi quán fěng xiōng dì yì qǐ yì shī, jié lián yú bìng lì gōng zhī. zhǎn qí zéi shuài, zhòng dào bēn kuì. chuán wén qí yǒng gǎn, bù huò zhì zhī. suì biǎo quán fěng wèi fǔ zhōu cì shǐ, yú wèi jí zhōu cì shǐ. yú guī běn jùn, nǎi guǎng chéng chí, wù nóng xùn bīng, jìn rén dǔ bó. shí yǒu shù zú wèi qiè, yú nǎi zhǎn zhī yú shì ér yǐ lìng zhòng shù. yú yù bào lǐ, shǐ rén yòu zhī, bó yú qí jiā. lǐ wèi zhī zhī, suì wéi zhī, jǐn zhū qí qī nú shù shí kǒu. qí piān bì jiāng xiào yuán dà chóng děng shí shù bèi yīn sī yán yuē:" shǐ jūn jīn yǐ wèi zhòng, jiē yán wú děng lì chéng qí gōng, ér zhū jiāng bìng wú fēn lù zhī dì." yú qiè wén zhī, yīn xuě hán, fú jiǎ yú mù xià, yè huì zhū jiāng jūn, yàn lè jiǔ zuì, yīn jǐn shā zhī. jí yáng xíng mì jù yǒu jiāng huái, ér zhōng chuán sǐ, nán chāng yǐ guī shùn. yú qiáng xiàng bù cóng, lǜ shì gū ruò, shǐ tōng hǎo tán zhōu chǔ mù wáng mǎ wèi yuán. yīn yǔ wēi quán fěng jí xìn zhōu wēi zǐ chāng qián zhōu lú lǎn zi děng shù zhōu jù bīng xià gōng. fāng jìn qǔ jiāng zhōu, xíng mì rì qiǎn dà jiāng zhōu běn zhēng zhī. yú děng nì zhàn yú xiàng yá tán, wèi běn suǒ bài, tuì zǒu. nǎi shǐ xiōng dì lì zhài yú xīn gàn èr shí lǐ fēng gāng jù zhī.
彭玗者，籍為廬陵人，少好學，通經傳。唐梁之際，天下阻兵。遂以門藉率群胥。有大志常快快不樂於吏事。每日肆坦不從職務。時曹皆鄙之。一旦，吏酋李氏因私命儕屬燕飲，而玗不之召。自往赴之，見十數輩已會久之，李不具饌。玗知其忌已，遂去。偽遺其帽於席，行數里，乃復往，見其宴笑飲舀，玗乃含笑取帽而去，嘆曰："大丈夫當取富貴列鼎俎，何必狎此鼠輩而聚飲啜乎"其婦聞之曰："請以箱奩之資易酒饌以致報，何嘆恨之有。"玗從之。乃召李氏，主客皆至，酒酣，謂眾客曰："玗不調，不能從事於諸君。請自此決退耕於農矣。"既歸鄉里，有山名王嶺。遂破家鬻產冶鐵為兵，宰牛練楮為甲冑。與兄弟唱召義師，以自衛鄉黨為名。得勇力無賴五百餘人。玗乃建立偏裨，與約號令。聞於郡縣，守宰未能禁。未幾，會群盜數千，攻剽撫州。雖鍾傳都督江西八郡不能制御。時南城人危全諷兄弟亦起義師，結連玗併力攻之。斬其賊帥，眾盜奔潰。傳聞其勇敢，不獲制之。遂表全諷為撫州刺史，玗為吉州刺史。玗歸本郡，乃廣城池，務農訓兵，禁人賭博。時有數卒為竊，玗乃斬之於市而以令眾庶。玗欲報李，使人誘之，博於其家。李未之知，遂圍之，盡誅其妻孥數十口。其偏裨將校袁大蟲等十數輩因私言曰："使君今已位重，皆言吾等力成其功，而諸將並無分祿之地。"玗竊聞之，因雪寒，伏甲於幕下，夜會諸將軍，宴樂酒醉，因盡殺之。及楊行密據有江淮，而鍾傳死，南昌已歸順。玗強項不從，慮勢孤弱，使通好潭州楚穆王馬為援。因與危全諷及信州危仔昌、虔州盧覽子等數州聚兵下攻。方進取江州，行密日遣大將周本徵之。玗等逆戰於象牙潭，為本所敗，退走。乃使兄弟立寨於新淦二十里風岡拒之。

shí zhài zhōng de yù sì shān dào shì liú shǒu zhēn, néng qū guǐ shén. měi wú bīng lüè zhài, liú zé xùn shuǐ diào jiǎo, fēng yǔ diàn léi shū hū ér qǐ, wú bù néng gōng, dài shù nián. yī xī liú sǐ, suì zhàn bù lì, qì zhài ér hái. yú sù jiāng jì xiān zhū lù, wú yǐ yù dí, nǎi pāo jùn tuì bǎo zhū chuān. suì lián mǎ shì, yīn jǐn lüè bǎi xìng hù kǒu jǐ qiān yú jiā rù bīn héng. mǎ shì yǐ yú wèi liǔ zhōu cì shǐ, xiōng dì jiē lì xiàn yì, dài shí nián ér yú sǐ. yīn xiāng qiú lóng bǎo guāng liè shang wèi qí, yè hū nèi wài, yuē:" yǒu yù fǎn jiāng nán zhě qǐng cóng cǐ xíng." fán dé shù bǎi hù dài qiān yú rén yǐ guī. qí fù shǐ fā bīng shù bǎi zhē zhī, bǎo guāng nǎi shuài dīng zhuàng zhí dà fǔ zhǎng dāo lín shuǐ jù zhī, xiāng yǔ zhàn tuì zhuī bīng ér hái. zhì jīn wáng lǐng fēng gāng zhài zhǐ cún yān. jí mǎ shì guī shùn jiāng nán, yú mín jiē zhì, wéi yú zhī zǐ sūn chǐ ér bù fǎn. chū yú jì rù hú nán, xíng mì shǐ jué qí fén, shàng fén líng wéi jiàn dà shé zhǎng èr quǎn xǔ, mù wèi kāi suì shā zhī, yú yì sǐ.
時寨中得玉笥山道士劉守真，能驅鬼神。每吳兵掠寨，劉則噀水調角，風雨電雷倏忽而起，吳不能攻，迨數年。一夕劉死，遂戰不利，棄寨而還。玗夙將既先誅戮，無以禦敵，乃拋郡退保朱川。遂連馬氏，因盡掠百姓戶口幾千餘家入彬衡。馬氏以玗為柳州刺史，兄弟皆蒞縣邑，迨十年而玗死。因鄉酋龍寶光裂裳為旗，夜呼內外，曰："有欲返江南者請從此行。"凡得數百戶迨千餘人以歸。其副使發兵數百遮之，寶光乃帥丁壯執大斧長刀臨水拒之，相與戰退追兵而還。至今王嶺風岡寨址存焉。及馬氏歸順江南，余民皆至，惟玗之子孫恥而不返。初玗既入湖南，行密使掘其墳，上墳陵惟見大蛇長二犬許，目未開遂殺之，玗亦死。

chù shì chén kuàng zhě, mǐn zhōng rén, shǎo gū pín, hǎo xué. chū yóu lú shān kè kǔ xiū jìn, shī shū xù shù qiān juǎn, yǒu shī míng wén yú sì fāng. yōng yú qǔ shì, yǔ yú shān lù. suì shí fú là, qìng diào rén shì, dōu wèi zàn wǎng. shí bèi duō shī shì zhī. yǒu jì fù wèi sāng mén, měi lài qí gěi. yǒu shī shù bǎi shǒu, gǔ wù qiáng gěng, chū yú cháng tài, pō yǒu mǐn xiān zhī zhì, kuài yú rén kǒu. qí zhōng yǒu jǐng yáng tái huái gǔ yún:" jǐng yáng dà miào dì, yùn jí zì yī yī. yī huì jiē tóng shì, dào tóu shuí lùn fēi. jiǔ nóng chén yuǎn lǜ, huā hǎo shī qián jī.
處士陳貺者，閩中人，少孤貧，好學。出遊廬山刻苦修進，詩書蓄數千卷，有詩名聞於四方。慵於取士，宇於山麓。歲時伏臘，慶弔人事，都未暫往。時輩多師事之。有季父為桑門，每賴其給。有詩數百首，骨務強梗，出於常態，頗有閩仙之致，膾於人口。其中有《景陽台懷古》云："景陽大廟地，運極自依依。一會皆同是，到頭誰論非。酒濃沉遠慮，花好失前機。

jiàn cǐ xìng wáng shì, zhèng dāng jiā guó féi." sì zhǔ wén zhī, yǐ diào bó zhēng zhī. nǎi fú jīn tāo dài, bù qiú lù kuò, yǐn jiàn yàn yǔ, yīn shòu yǐ guān. kuàng bù shòu, kǔ cí. sì zhǔ jiàn qí yán yǔ pǔ yě, xiáng jí shū yì, bù què qí zhì, yīn xī yǐ sù bó fàng hái jiù jū, shí yú nián zú, shí jí qī shí. kuàng wǔ shí fāng qǔ, yǒu qìng zhī zhě yuē:" chù shì xīn láng yàn ěr ān hū" kuàng dá yuē:" hē hē, pú shǎo chù shān gǔ, mò yù shì shì, bù zhī yī jū zhī xià yǒu cǐ zhēn měi." jí gèng hāi jí jiù zhēng, huò wèn:" xì jūn zhì zhī hé suǒ"
見此興亡事，正當家國肥。"嗣主聞之，以吊帛徵之。乃袱巾絛帶，布裘鹿鞟，引見宴語，因授以官。貺不受，苦辭。嗣主見其言語樸野，翔集疏逸，不卻其志，因錫以粟帛放還舊居，十餘年卒，時及七十。貺五十方娶，有慶之者曰："處士新郎燕爾安乎"貺答曰："呵呵，僕少處山谷，莫預世事，不知衣裾之下有此珍美。"及更咍及就徵，或問："細君置之何所"

duì yuē:" zàn jì shī shū sì zhōng." huò yuē:" fù rén nián shào, wèi dé bù yī, hé bù fáng xián." dá yuē:" suǒ zhī yǐ." huò yuē:" qí rú shuǐ huǒ hé" kuàng yuē:" yào shi yì fù zhī yǐ." chún zhì rú cǐ. míng shì guò qí gù jū duō zhe yǒng yān.
對曰："暫寄師叔寺中。"或曰："婦人年少，為德不一，何不防閒。"答曰："鎖之矣。"或曰："其如水火何"貺曰："鑰匙亦付之矣。"淳質如此。名士過其故居多著詠焉。

shěn bīn zhě, yún yáng gāo ān rén. shǎo hǎo xué dú shū, yǒu néng shī zhī yù. shǔ táng mò lí luàn, suí jì bù jié, nán yóu xiāng hú, yǐn yún yáng shān shí nián xǔ. yǔ fú tú bèi xū zhōng qí yǐ yǐ shī míng hù xiāng chuī xū, wèi liú bèi suǒ mù. xún guī xiāng lǐ, fǎng míng shān dòng fǔ, yǔ xué shén xiān, mù qiáo sōng xū wú zhī dào, wǎng lái duō zhī yù liáng gé zào èr shān, rù yóu xī yān. xiān zhǔ yí zhèn jīn líng, páng luó yǐn yì míng rú sù lǎo, mìng jùn xiàn qǐ zhī, bīn fù pì mìng. bīn zhī qí yù qǔ yáng shì, yīn xiàn guān huà shān shuǐ tú shī yǒu yún:" xū zhī shǒu bǐ ān pái dìng, bù pà shān hé zhěng dùn nán." xiān zhǔ sù wén qí míng, lǎn zhī ér xǐ, suì shòu mì shū láng, rù zàn shì zǐ. wèi jǐ, yǐ lǎo qǐ hái gǔ guī, nǎi shòu lì cáo láng zhì shì, nián jiāng bā shí, xiū yǎng bù dài. sì zhǔ zhì nán chāng, bīn nǎi chēng zhōu wǎng jiàn. sì zhǔ yǐ chóu xī shī shòu, lìng miǎn bài guì sì zhǔ, gù wèn duì yuē:" lǎo chén zì chù shān yě, bù zhī lǎo zhī jiāng zhì, shì shì bù yǔ, yīn shān qī wèi chén yuē:" rǔ zhǔ rén láng jūn jīn wèi tiān zǐ, hé bù wǎng bài yì miǎn hán jī yǐ bì cán líng.' chén bù jué huān jì wàng lǎo." ér sì zhǔ shén jiā āi mǐn, wèn qí zǐ xī, duì yuē:" chén chuí lǎo yǒu zi, shàng yòu." suì shǔ mì shū shěng zhèng zì, hòu cì sù bó yán huò fàng hái. xún zú. bīn shēng píng xū huái hǎo dào, jī yǒu nián suì, guān qí chū chù wèi jiàn gōng xiào. rán bīn jìn jū fù shàng, yǒu yī dà shù kě shù gǒng, wèi cú qián cháng zhǐ zhī wèi jiā zhī yuē:" wú sǐ kě zàng yú shì." jì zàng, xué qí chù, nǎi gǔ zhǒng ěr. guān qí jiān yǎn rán qiě jué xiǔ fǔ zhī wù, fù jiàn yī shí dēng, tái shàng yǒu qī, yī yì kuàng tóu huò yī tóng pái, shàng juān zhuàn wén yún:" zhuī chéng jīn yǐ kāi, suī kāi bù zàng mái.
沈彬者，筠陽高安人。少好學讀書，有能詩之譽。屬唐末離亂，隨計不捷，南遊湘湖，隱雲陽山十年許。與浮圖輩虛中、齊已以詩名互相吹噓，為流輩所慕。尋歸鄉里，訪名山洞府，與學神仙，慕喬松虛無之道，往來多之玉梁閤皂二山，入游息焉。先主移鎮金陵，旁羅隱逸名儒宿老，命郡縣起之，彬赴辟命。彬知其欲取楊氏，因獻《觀畫山水圖詩》有云："須知手筆安排定，不怕山河整頓難。"先主夙聞其名，覽之而喜，遂授秘書郎，入贊世子。未幾，以老乞骸骨歸，乃授吏曹郎致仕，年將八十，修養不怠。嗣主至南昌，彬乃撐舟往見。嗣主以疇昔師授，令免拜跪嗣主，顧問對曰："老臣自處山野，不知老之將至，世事不與，因山妻謂臣曰："汝主人郎君今為天子，何不往拜異免寒飢以畢殘齡。'臣不覺歡悸忘老。"而嗣主甚加哀憫，問其子息，對曰："臣垂老有子，尚幼。"遂署秘書省正字，厚賜粟帛鹽貨放還。尋卒。彬生平虛懷好道，積有年歲，觀其出處未見功效。然彬近居阜上，有一大樹可數拱，未殂前常指之謂家之曰："吾死可葬於是。"既葬，穴其處，乃古冢爾。觀其間儼然且絕朽腐之物，復見一石燈，台上有漆，一益壙頭獲一銅牌，上鐫篆文云："隹城今已開，雖開不葬埋。

qī dēng yóu wèi ruò, liú dài shěn bīn lái." yóu shì fén zhī. qí zi tíng ruì yì wèi dào shì, xìng shì jiǔ, kù yú fēng yǎ, cháng yóu shǒu zǎi zhī mén. jiē guì zhī, hū wèi shěn dào zhě. rán tǎn shuài bù yóu cì hòu, měi zhí zào jiē zhì ér zuò zhě shù shù yǐ. huì zǎi zhì sòng fán jù, tíng ruì zhé zuì zhì, yīn jì ér xì zhī yuē:" shěn dào zhě hé rì dào chéng shí" tíng ruì nǎi yīng shēng duó bǐ jiù jǐ ér shū yuē:" hé shùn wèn wǒ dào chéng shí, zǐ fǔ qīng dōu zì yǒu qī. shǒu wò líng rén bù shí, tǐ hán xiān gǔ sú zhēng zhī" yún yún. zǎi nǎi cán xiè, cháng yī hè dān bì shāo fù qí tǐ, suī zhì qióng dōng níng shui hù fēng xuě lǐn liè, bù jiā kuàng bó, ér zī yán ruò gù.
漆燈猶未爇，留待沈彬來。"由是墳之。其子廷瑞亦為道士，性嗜酒，酷於風雅，常游守宰之門。皆貴之，呼為沈道者。然坦率不由刺候，每直造階置而坐者數數矣。會宰治訟繁劇，廷瑞輒醉至，因忌而戲之曰："沈道者何日道成時"廷瑞乃應聲奪筆就幾而書曰："何順問我道成時，紫府清都自有期。手握靈□人不識，體含仙骨俗爭知"云云。宰乃慚謝，常衣褐單弊稍覆其體，雖至窮冬凝氵互風雪凜冽，不加纊帛，而姿顏若故。

huò rén lián yí zhī yī fú, yì duō zhuǎn shī pín hán. huò yáng yí wàng ér yǐ. hòu zú yú yù sì shān, sǐ zhī rì, yǒu rén jiàn chéng zhōu jiāng shàng ér qù. hòu shì qí fén, xiàn liè chǐ yú yǐ.
或人憐遺之衣服，亦多轉施貧寒。或佯遺忘而已。後卒於玉笥山，死之日，有人見乘舟江上而去。後視其墳，陷裂尺余矣。