strong shuāng yì lóu fěi gùn é rén jiè hái hún xì shuǎ lǎo dào strong
雙義樓匪棍訛人 借還魂戲耍老道
huà shuō jì gōng zài shuāng yì lóu chī wán le jiǔ fàn, jiào pǎo táng de suàn zhàng. pǎo táng de yī suàn, shuō: yī gòng qī bǎi èr shí wén. hé shàng shuō: bù duō. wài jiā bā shí gěi bā bǎi bà. huǒ jì shuō: dà shī fù, xiè xiè. hé shàng shuō: gěi wǒ xiě shàng zhàng. huǒ jì shuō: nà kě bù xíng. jīn tiān xīn kāi zhāng, yī gài bù shē, jiǎn jià yī bàn, jù yào xiàn qián. hé shàng shuō: nǐ gǎn bù xiě zhàng, zán men shì yī chǎng guān sī. huǒ jì yī tīng zhè huà, zì jǐ yī xiǎng: wǒ hé bì gēn tā fèi huà, wǒ gào sù zhǎng guì de, suí tā yì shē bù shē. xiǎng bà, huǒ jì lái dào guì shàng shuō: zhǎng guì de, nà wèi dà shī fù chī le bā bǎi qián, yào xiě zhàng, tā shuō bù gěi tā xiě zhàng, yào dǎ guān sī. zhǎng guì de tái tóu yī kàn, jiàn hé shàng qióng kǔ bù kān.
話說濟公在雙義樓吃完了酒飯,叫跑堂的算帳。跑堂的一算,說:「一共七百二十文。」和尚說:「不多。外加八十給八百罷。」夥計說:「大師父,謝謝。」和尚說:「給我寫上帳。」夥計說:「那可不行。今天新開張,一概不賒,減價一半,俱要現錢。」和尚說:「你敢不寫帳,咱們是一場官司。」夥計一聽這話,自己一想:「我何必跟他費話,我告訴掌柜的,隨他意賒不賒。」想罷,夥計來到柜上說:「掌柜的,那位大師父吃了八百錢,要寫帳,他說不給他寫帳,要打官司。」掌柜的抬頭一看,見和尚窮苦不堪。
zhǎng guì de shuō: huǒ jì, nǐ bù yòng gēn hé shàng zhēng jìng, tā shì gè qióng rén, wǒ yóu kùn kǔ jiān guò lái, wǒ zhī dào qióng rén de nán chù, nǐ gào sù tā, gěi tā xiě shàng. huǒ jì guò qù shuō: dà shī fù, wǒ men zhǎng guì shuō, gěi nǐ xiě shàng le. hé shàng shuō: yào xiě xiě liǎng diào, zhǎo gěi wǒ yī diào èr bǎi qián, wǒ dài zhe líng huā. wǒ chū lái méi dài líng qián. huǒ jì yī tīng, shuō: zhǎng guì de, tīng jiàn méi yǒu? zhǎng guì de tàn le yī shēng shuō: zuó tiān wǒ hái méi fàn chī, jīn tiān wǒ kāi le zhè zuò pù zi, zuò le hǎo jǐ wàn yín zi de mǎi mài, hái zǒng suàn shàng tiān yǒu yǎn, jīn tiān wǒ zǒng suàn dà xǐ qìng de rì zi le, yě bà, hé shàng shì gè chū jiā rén, wǒ gěi tā yī diào èr bǎi qián, nǐ gào sù dà shī fù shuō, zhǐ dāng wǒ shě zài miào lǐ le. huǒ jì lì kè bǎ yī diào èr bǎi qián, gěi hé shàng ná guò lái. hé shàng shuō: zài gěi wǒ yào yī hú jiǔ, yào yī gè cài.
掌柜的說:「夥計,你不用跟和尚爭競,他是個窮人,我由困苦間過來,我知道窮人的難處,你告訴他,給他寫上。」夥計過去說:「大師父,我們掌柜說,給你寫上了。」和尚說:「要寫寫兩吊,找給我一吊二百錢,我帶着零花。我出來沒帶零錢。」夥計一聽,說:「掌柜的,聽見沒有?」掌柜的嘆了一聲說:「昨天我還沒飯吃,今天我開了這座鋪子,做了好幾萬銀子的買賣,還總算上天有眼,今天我總算大喜慶的日子了,也罷,和尚是個出家人,我給他一吊二百錢,你告訴大師父說,只當我舍在廟裡了。」夥計立刻把一吊二百錢,給和尚拿過來。和尚說:「再給我要一壺酒,要一個菜。」
huǒ jì shuō: nǐ bú shì chī wán le zài zhǎo ya. huǒ jì yòu gěi yào le jiǔ cài, hé shàng yòu hē le. páng biān jiǔ fàn zuò, jiù yǒu wú zhī de rén, jiàn hé shàng chī wán le zhǎo qián, bù zhǎo yào dǎ guān sī, zhǎng guì de zhǎo gěi tā, bì shì pà dǎ guān sī, zhè liǎng gè rén chī wán le, jiào huǒ jì yī suàn, chī le liǎng diào, yào zhǎo sān diào, yī gòng xiě wǔ diào, zhǎng guì de yě gěi zhǎo le. sú huà shuō de bù cuò, shàn mén nán kāi, shàn mén nán bì. páng biān yòu yǒu èr gè rén, chī le sān diào wǔ. gěi sì diào, yào xiě shí diào, zhǎo liù diào. zhǎng guì de yī tīng kě nǎo le, dāng shí shuō: zhòng wèi, wǒ kāi zhè gè pù zi, wǒ shuō zuó tiān méi fàn chī, jīn tiān zuò le jǐ wàn yín zi de mǎi mài, wǒ kě bú shì míng huǒ lù jié, tōu lái qiǎng lái de yín zi, yě bú shì wā zhe yín kuàng. fāng cái hé shàng zhǎo qián, wǒ zhī dào qióng rén de nán chù, zài shuō tā shì chū jiā rén, wǒ zhǐ dāng shī shě le. zhòng wèi dào gēn hé shàng xué, chī liǎng diào zhǎo sān diào. wǒ xiǎng dōu shì lǎo jiē jiù lín, hěn bù hǎo yì sī, dào zán men zhè gè xiǎo pù zi lái, shuō chī sì diào, yào zhǎo liù diào. kǒng pà bié chù yě bù néng zhè me zhǎo fǎ ma! wǒ kě bú shì pà dǎ guān sī, wǒ shì qióng rén chū shēn, zài zhè fāng yě bú shì yī nián bàn nián, zhòng wèi bié qī fù wǒ, wǒ kě bù jiào rén qī fù. nǎ wèi yào zhǎo, kě chèn zǎo shuō huà. zhè zhòng rén yī tīng, quán dōu lèng le.
夥計說:「你不是吃完了再找呀。」夥計又給要了酒菜,和尚又喝了。旁邊酒飯座,就有無知的人,見和尚吃完了找錢,不找要打官司,掌柜的找給他,必是怕打官司,這兩個人吃完了,叫夥計一算,吃了兩吊,要找三吊,一共寫五吊,掌柜的也給找了。俗話說的不錯,善門難開,善門難閉。旁邊又有二個人,吃了三吊五。給四吊,要寫十吊,找六吊。掌柜的一聽可惱了,當時說:「眾位,我開這個鋪子,我說昨天沒飯吃,今天做了幾萬銀子的買賣,我可不是明火路劫,偷來搶來的銀子,也不是挖着銀礦。方才和尚找錢,我知道窮人的難處,再說他是出家人,我只當施捨了。眾位倒跟和尚學,吃兩吊找三吊。我想都是老街舊鄰,很不好意思,到咱們這個小鋪子來,說吃四吊,要找六吊。恐怕別處也不能這麼找法嗎!我可不是怕打官司,我是窮人出身,在這方也不是一年半年,眾位別欺負我,我可不叫人欺負。哪位要找,可趁早說話。」這眾人一聽,全都愣了。
zhèng zài zhè fān guāng jǐng, yī xiān lián zi, jìn lái yī gè rén, shuō: zhǎng guì de, gāi wǒ èr bǎi yín zi, hái bù gěi wǒ ma? zhǎng guì de yī qiáo, zhè gè rén wāi zhe mào zi, shǎn pī zhe dà máo, wǔ shí duō suì, huáng liǎn táng, liǎng dào duǎn méi máo, yī shuāng xiǎo yuán yǎn, yīng bí zi, liè sāi é, wēi yǒu jǐ gēn huáng hú zi, shàng tóu qī gēn, xià bā gēn, zhè rén xìng yáo, míng biàn, zì huāng shān, sù cháng jiù zài wài miàn é rén, wú shì shēng fēi, jīn tiān tīng shuō shuāng yì lóu zhǎng guì de pà dǎ guān sī, chī fàn dǎo zhǎo qián, zhè yáo huāng shān xiǎng yào lái é zhǎng guì de. yī jìn mén jiù shuō: zhǎng guì de, gāi wǒ èr bǎi yín zi, hái bù gāi gěi wǒ me. zhǎng guì de yī tīng, qì wǎng shàng zhuàng. guò lái zhào dìng yáo huāng shān, jiù shì yī gè zuǐ bā. yān xiǎng dào zhè yī zuǐ bā shǐ yáo huāng shān fān shēn zāi dǎo, jué mìng shēn wáng. zhòng jiǔ fàn zuò yī zhèn dà luàn.
正在這番光景,一掀帘子,進來一個人,說:「掌柜的,該我二百銀子,還不給我嗎?」掌柜的一瞧,這個人歪着帽子,閃披着大髦,五十多歲,黃臉膛,兩道短眉毛,一雙小圓眼,鷹鼻子,裂腮額,微有幾根黃鬍子,上頭七根,下八根,這人姓姚,名變,字荒山,素常就在外面訛人,無事生非,今天聽說雙義樓掌柜的怕打官司,吃飯倒找錢,這姚荒山想要來訛掌柜的。一進門就說:「掌柜的,該我二百銀子,還不該給我麼。」掌柜的一聽,氣往上撞。過來照定姚荒山,就是一個嘴巴。焉想到這一嘴巴使姚荒山翻身栽倒,絕命身亡。眾酒飯座一陣大亂。
shū zhōng jiāo dài, zhè wèi zhǎng guì de, běn xìng lǐ, míng jiào lǐ xìng, dāng nián zài jiǔ fàn guǎn pǎo táng. rén yě qín jiǎn, yòu zhèng zài nián qīng lì zhuàng, hěn ān běn fèn, zuò le jǐ nián mǎi mài shǒu zhōng cún yǒu jǐ bǎi diào qián. jiù yǒu rén jiàn tā yǒu qián shuō: lǐ xìng, nǐ wèi hé bù shuō gè qīn shì, yě kě yǐ shēng ér yǎng nǚ. lǐ xìng shuō: wǒ dào dǎ suàn ān jiā, méi rén gěi shuō. lì kè jiù yǒu rén gěi tí qīn, shì guǎ fù lǎo tài tài yǒu gè gū niáng, yī shuō jiù shuō tuǒ le. zé rì yíng qǔ guò mén. qǔ guò lái, yuè mǔ wú rén zhào guǎn, yě jiù gēn zhe tā, yòu guò le liǎng nián, shēng yǎng le liǎng gè hái zi, wèi miǎn tā yī gè rén yī fèn shǒu yì, jiā nèi sì kǒu rén chī fàn, suǒ jìn bù fū suǒ chū. piān qiǎo yǒu yī wèi fàn zuò xìng zhào, shì cái zhǔ, jiàn lǐ xìng hěn hé qì, bèi jiā suǒ lèi, zhào lǎo tóu jiù wèn: lǐ xìng, nǐ yī gè rén shǒu yì, jiā lǐ gòu guò de me? lǐ xìng shuō: bù gòu. yǒu shén me fǎ zǐ? zhào lǎo tóu shuō: wǒ chéng quán chéng quán nǐ. nǐ zhǎo yī dì fāng, wǒ gěi nǐ wǔ bǎi yín zi, nǐ zì jǐ kāi yī gè xiǎo fàn guǎn. hǎo bù hǎo?
書中交代,這位掌柜的,本姓李,名叫李興,當年在酒飯館跑堂。人也勤儉,又正在年輕力壯,很安本分,做了幾年買賣、手中存有幾百吊錢。就有人見他有錢說:「李興,你為何不說個親事,也可以生兒養女。」李興說:「我倒打算安家,沒人給說。」立刻就有人給提親,是寡婦老太太有個姑娘,一說就說妥了。擇日迎娶過門。娶過來,岳母無人照管,也就跟着他,又過了兩年,生養了兩個孩子,未免他一個人一份手藝,家內四口人吃飯,所進不敷所出。偏巧有一位飯座姓趙,是財主,見李興很和氣,被家所累,趙老頭就問:「李興,你一個人手藝,家裡夠過的麼?」李興說:「不夠。有什麼法子?」趙老頭說:「我成全成全你。你找一地方,我給你五百銀子,你自己開一個小飯館。好不好?」
lǐ xìng shēn wèi yuàn yì, yī xiǎng zuò mǎi mài, bǐ zuò shǒu yì qiáng de duō le. zì jǐ jiù zài qián táng mén wài, kāi le yī zuò xiǎo jiǔ pù, wǔ bǎi yín zi chéng běn. piān qiǎo shí yùn bù jì, mǎi mài zuò péi běn le. zhào lǎo tóu yī kàn, mǎi mài shì bù xíng le, zhè tiān shuō: lǐ xìng. nǐ dào bù bì wèi nán. mǎi mài zuò péi le, wǒ yě bú yào le, wǒ sòng gěi nǐ zì jǐ zhī chí qù bà. zài nòng hǎo le, wǒ yě bú yào le, nǐ guān mén wǒ yě bù guǎn. lǐ xìng yě wú fǎ, zì jǐ bǎ huǒ yǒu dōu sàn le, jiù shèng le yī gè xiǎo huǒ jì, lǐ xìng zì jǐ zhǎng zào, hòu yuàn dài zhù jiā, yì tiān yì tiān duì fù zhe. zhè tiān hū rán lái le jǐ gè rén, qí zhe mǎ lái dào mén shǒu xià mǎ, jiù wèn: zhǎng guì de, yǒu qīng jìng dì fāng méi yǒu? lǐ xìng shuō: yǒu.
李興深為願意,一想做買賣,比做手藝強的多了。自己就在錢塘門外,開了一座小酒鋪,五百銀子成本。偏巧時運不濟,買賣作賠本了。趙老頭一看,買賣是不行了,這天說:「李興。你倒不必為難。買賣做賠了,我也不要了,我送給你自己支持去罷。再弄好了,我也不要了,你關門我也不管。」李興也無法,自己把夥友都散了,就剩了一個小夥計,李興自己掌灶,後院帶住家,一天一天對付着。這天忽然來了幾個人,騎着馬來到門首下馬,就問:「掌柜的,有清淨地方沒有?」李興說:「有。」
zhè jǐ gè rén xià mǎ, shǎo shí lái le jǐ dǐng jiào zi, zhòng rén xià jiào jìn lái, dōu shì yī mào xiān míng, hěn kuò, dāng shí yào jiǔ yào cài, dài zhe tiān píng, chèng de dōu shì shí liǎng yī gè de mǎ tí jīn, zhè gè fēn sān bǎi liǎng, nà gè fēn èr bǎi liǎng, fēn wán le, yě méi chī duō shǎo dōng xī, shuō: jiè zhǎng guì de guāng, zhǎng guì de máng le bàn tiān, gěi nǐ wǔ liǎng yín zi bà. lǐ xìng shuō: xiè xiè zhòng wèi dà yé. zhòng rén zǒu le, lǐ xìng yī xiǎng, zhèng méi yǒu qián, yǒu zhè wǔ liǎng yín zi, kě yǐ duō mǎi diǎn huò, zhī chí jǐ tiān. zì jǐ yī cā mǒ zhuō àn, yī qiáo zhuō shàng yǒu gè yín fú zi. lǐ xìng yī qiáo, lǐ miàn yǒu shí liǎng yī dìng èr shí dìng mǎ tí jīn, shì fāng cái rén jiā wàng xià de. lǐ xìng ná dào lǐ miàn qù. tā qī zǐ wáng shì wèn: shén me? lǐ xìng shuō: fàn zuò là xià de èr shí dìng huáng jīn. wáng shì yī kàn shuō: zhè kě shì cái shén yé jiào zán men fā cái! nǐ kuài mǎi xiāng jì jì cái shén yé. lǐ xìng shuō: zuò shén me ya? zhè suàn zán men de le? wǒ yào liú xià, zhǔn dé bǎ wǒ zhé mó sǐ, shuí zhǎo lái, chèn zǎo gěi shuí. wáng shì yī tīng shuō: nǐ qióng de zhè gè yàng, tōu hái tōu bú dào shǒu, jiǎn zhe hái gěi rén jiā, nà kě bù xíng! lǐ xìng shuō: yóu bù liǎo nǐ, shōu qǐ lái, shuí zhǎo lái gěi shuí.
這幾個人下馬,少時來了幾頂轎子,眾人下轎進來,都是衣帽鮮明,很闊,當時要酒要菜,帶着天平,秤的都是十兩一個的馬蹄金,這個分三百兩,那個分二百兩,分完了,也沒吃多少東西,說:「借掌柜的光,掌柜的忙了半天,給你五兩銀子罷。」李興說:「謝謝眾位大爺。」眾人走了,李興一想,正沒有錢,有這五兩銀子,可以多買點貨,支持幾天。自己一擦抹桌案,一瞧桌上有個銀幅子。李興一瞧,裡面有十兩一錠、二十錠馬蹄金,是方才人家忘下的。李興拿到裡面去。他妻子王氏問:「什麼?」李興說:「飯座落下的二十錠黃金。」王氏一看說:「這可是財神爺叫咱們發財!你快買香祭祭財神爺。」李興說:「做什麼呀?這算咱們的了?我要留下,准得把我折磨死,誰找來,趁早給誰。」王氏一聽說:「你窮的這個樣,偷還偷不到手,撿着還給人家,那可不行!」李興說:「由不了你,收起來,誰找來給誰。」
fū qī wèi zhè jiàn shì, bàn qǐ zuǐ lái. tóu yì tiān yě méi rén lái zhǎo, cì rì tiān yǒu zhèng wǔ, yóu wài miàn jìn lái yī gè qí mǎ de, shì zhǎng suí de dǎ bàn, xià mǎ jìn lái wèn: zhǎng guì de, zuó tiān wǒ men guǎn jiā dà rén zài zhè chī fàn, yǒu gè yín fú zi, luò zài zhè lǐ méi yǒu? wǒ men dà rén jiào wǒ lái wèn wèn. lǐ xìng shuō: shuí diū de shén me dōng xī, nǐ shuō wǒ tīng. zhè wèi èr yé shuō: zuó tiān zài zhè lǐ chī fàn, nà shi qín xiāng fǔ sì wèi guǎn jiā dà rén. yīn wèi gěi xiāng yé zhì fén dì, shèng le yī qiān èr bǎi liǎng huáng jīn. dà dū guǎn qín ān, èr dōu guǎn qín shùn, sān dū guǎn qín zhì, sì dōu guǎn qín míng, měi rén fēn èr bǎi liǎng. gěi lǐ tóu yā tóu pó zǐ fēn èr bǎi liǎng. dà zhòng sān yé men fēn èr bǎi liǎng. zuó tiān huí qù, duǎn le yī fèn, shì gè lán chóu yín fú zi, shí liǎng yī dìng, lǐ miàn yǒu èr shí dìng huáng jīn. guǎn jiā dà rén jiào wǒ wèn wèn, luò zài zhè lǐ méi yǒu. lǐ xìng máng dào lǐ miàn, ná chū lái shuō: nǐ qiáo duì bù duì? zhè èr yé yī kàn shuō: bà le, nǐ zhēn bù ài cái.
夫妻為這件事,拌起嘴來。頭一天也沒人來找,次日天有正午,由外面進來一個騎馬的,是長隨的打扮,下馬進來問:「掌柜的,昨天我們管家大人在這吃飯,有個銀幅子,落在這裡沒有?我們大人叫我來問問。」李興說:「誰丟的什麼東西,你說我聽。」這位二爺說:「昨天在這裡吃飯,那是秦相府四位管家大人。因為給相爺置墳地,剩了一千二百兩黃金。大都管秦安,二都管秦順,三都管秦志,四都管秦明,每人分二百兩。給裡頭丫頭婆子分二百兩。大眾三爺們分二百兩。昨天回去,短了一份,是個藍綢銀幅子,十兩一錠,裡面有二十錠黃金。管家大人叫我問問,落在這裡沒有。」李興忙到裡面,拿出來說:「你瞧對不對?」這二爺一看說:「罷了,你真不愛財。
wǒ gào sù nǐ, wǒ men guǎn jiā dà rén, bù zhǔn zhī dào diū zài nǐ pù zi, diū yě diū dé qǐ, nǐ wǒ měi rén shí dìng fēn le, hǎo bù hǎo? nǐ yě fā le cái, wǒ yě fā le cái. lǐ xìng shuō: nà kě bù xíng, wǒ yào dǎ suàn fēn, wǒ jiù shuō méi yǒu, wǒ yī gè rén jiù liú xià le. zhè èr yé shuō: wǒ shì nào zhe wán.
我告訴你,我們管家大人,不准知道丟在你鋪子,丟也丟得起,你我每人十錠分了,好不好?你也發了財,我也發了財。」李興說:「那可不行,我要打算分,我就說沒有,我一個人就留下了。」這二爺說:「我是鬧着玩。」
lǐ xìng shuō: wǒ gēn nǐ gěi guǎn jiā dà rén sòng le qù bà. dāng shí yī tóng lái dào qín ān jiā. yī jiàn sì wèi dà guǎn jiā, lǐ xìng yī qiáo, shì zuó tiān chī fàn nà jǐ wèi, bǎ yín fú zi ná chū lái, yuán wù jiāo huí. qín ān shuō: nǐ zhēn bù mán mèi, gěi nǐ yī dìng jīn zi hē jiǔ bà. lǐ xìng shuō: guì guǎn jiā dà rén, yào méi zhè jiàn shì, wǒ dào yào. yǒu zhè jiàn shì, wǒ bù néng yào. qín ān shuō: jiù shì bà, nǐ bú yào, qǐng huí bà. lǐ xìng zì jǐ liǎng shǒu kōng kōng, huí lái dào jiā zhōng yī qiáo, wáng shì zhèng kū zhe. lǐ xìng shuō: nǐ kū shén me. wáng shì shuō: wǒ gēn nǐ zhè huó wàng bā shòu zuì! dé le jīn zi, nǐ méi mìng yào gěi rén sòng huí qù. lǐ xìng shuō: wǒ shí gào sù nǐ, yě cǎo nán féi tāi shòu mǎ, héng cái bù fù mìng qióng rén. wǒ yào zhè jīn zi, dào xǔ wǒ méi le mìng. liǎng kǒu zi wèi zhè jiàn shì, dǎ le hǎo jǐ tiān jià. guò le yǒu yī gè duō yuè, jiù jiàn xī biān chóu duàn pù guān le, mǎn chāi mǎn gài, píng dì qǐ wǔ wǔ èr shí wǔ jiān, yī suǒ sān céng lóu, shuō shì kāi fàn guǎn zi. mó zhuān duì fèng, yóu qī cǎi huà, wú yī bù xiān míng, dōu shì dà mù chǎng de guān mù. lǐ xìng yī xiǎng: gèng zāo le, zhè dà fàn guǎn zi yī kāi zhāng, wǒ zhè xiǎo fàn guǎn, gèng bù yòng mài le. jiàn fàn guǎn zi xiū qí le, gāo dā xí péng, cì rì jiù kāi zhāng. zhè tiān wǎn shàng, hū rán lái le xiǎo jiào yī chéng. yǒu yī wèi èr yé, ná zhe bāo guǒ, lái dào lǐ xìng de pù zi shuō: nǎ wèi xìng lǐ? lǐ xìng shuō: wǒ xìng lǐ.
李興說:「我跟你給管家大人送了去罷。」當時一同來到秦安家。一見四位大管家,李興一瞧,是昨天吃飯那幾位,把銀幅子拿出來,原物交回。秦安說:「你真不瞞昧,給你一錠金子喝酒罷。」李興說:「貴管家大人,要沒這件事,我倒要。有這件事,我不能要。」秦安說:「就是罷,你不要,請回罷。」李興自己兩手空空,回來到家中一瞧,王氏正哭着。李興說:「你哭什麼。」王氏說:「我跟你這活忘八受罪!得了金子,你沒命要給人送回去。」李興說:「我實告訴你,野草難肥胎瘦馬,橫財不富命窮人。我要這金子,倒許我沒了命。」兩口子為這件事,打了好幾天架。過了有一個多月,就見西邊綢緞鋪關了,滿拆滿蓋,平地起五五二十五間,一所三層樓,說是開飯館子。磨磚對縫,油漆彩畫,無一不鮮明,都是大木廠的官木。李興一想:「更糟了,這大飯館子一開張,我這小飯館,更不用賣了。」見飯館子修齊了,高搭席棚,次日就開張。這天晚上,忽然來了小轎一乘。有一位二爺,拿着包裹,來到李興的鋪子說:「哪位姓李?」李興說:「我姓李。」
zhè wèi èr yé shuō: nǐ huàn shàng yī shang shàng jiào bà, wǒ men sì wèi guǎn jiā dà rén, jiào wǒ lái jiē nǐ. lǐ xìng shuō: wǒ bù qù. zhè wèi èr yé shuō: bù qù yě de qù. lǐ xìng shuō: wǒ qù, zǒu bà.
這位二爺說:「你換上衣裳上轎罷,我們四位管家大人,叫我來接你。」李興說:「我不去。」這位二爺說:「不去也得去。」李興說:「我去,走罷。」
zhè èr yé shuō: nǐ zuò jiào ba. lǐ xìng shuō: wǒ méi zuò guò jiào zi. jiào tā huàn yī shang, tā yě bù huàn, gēn zhe lái dào shuāng yì lóu. lái dào tīng fáng yī qiáo, qín ān qín shùn qín zhì qín míng dōu zài zhè lǐ.
這二爺說:「你坐轎吧。」李興說:「我沒坐過轎子。」叫他換衣裳,他也不換,跟着來到雙義樓。來到廳房一瞧,秦安、秦順、秦志、秦明都在這裡。
lǐ xìng shuō: sì wèi guǎn jiā zhǎo wǒ shén me shì? qín ān shuō: wǒ men xiàn zài yǒu yī wèi yǐn jiàn guān, tuō wǒ men qiú xiāng yé de shì, gěi le wǔ wàn liǎng yín zi, wǒ men sì gè rén zhè wǔ wàn liǎng méi fēn, xiǎng nǐ shì gè péng yǒu, gěi nǐ kāi zhè zuò shuāng yì lóu. jī dì shì bā qiān liǎng, xiū gài shǐ le yī wàn èr qiān liǎng, lián zhè suǒ fáng zi zhì jiā huǒ, lián pù zi jiā huǒ cí qì dōu shì jiāng xī dìng shāo de, gòng yòng yī wàn liǎng. xià yú èr wàn yín, zài qián pù cún zhe. wǒ men sì gè rén sòng gěi nǐ de, fáng zi mǎi mài dōu suàn nǐ de. wǒ sì rén xǐ ài nǐ xīn hǎo, zán men jīn tiān kē tóu huàn tiē, rú jiǔ hòu wǒ men yào qióng le, nǐ hái bù guǎn me?
李興說:「四位管家找我什麼事?」秦安說:「我們現在有一位引見官,托我們求相爺的事,給了五萬兩銀子,我們四個人這五萬兩沒分,想你是個朋友,給你開這座雙義樓。基地是八千兩,修蓋使了一萬二千兩,連這所房子置傢伙,連鋪子傢伙磁器都是江西定燒的,共用一萬兩。下餘二萬銀,在錢鋪存着。我們四個人送給你的,房子、買賣都算你的。我四人喜愛你心好,咱們今天磕頭換帖,如久後我們要窮了,你還不管麼?」
lǐ xìng bù dá yīng yě bù xíng, lì shí yù bèi sān shēng jì lǐ kē le tóu, yī xù nián chǐ, jiù shì lǐ xìng xiǎo, bǎ wáng shì yě jiē lái le. jīn tiān xīn kāi, suǒ yǒu sòng lǐ de, dōu shì sì wèi guǎn jiā zhī huì de, lián běn dì shēn shāng, dà xiǎo guān yuán, dōu lái sòng lǐ hè xǐ. dōu chōng zhe sì wèi guǎn jiā dà rén, yǒu qiú xiāng yé de shì, xiān jiàn guǎn jiā. lóu shàng mǎn shì qīn yǒu yīng chóu hè xǐ lái de rén, lóu xià mài zuò, gù cǐ hé shàng yào zhǎo qián, lǐ xìng shuō: zuó tiān méi fàn chī, jīn tiān zì běn zì lì, kāi zhè dà de mǎi mài. yān xiǎng dào yuān jiā lù zhǎi, yáo huāng shān lái é zhà, bèi lǐ xìng yī gè zuǐ bā, tā jiù sǐ le. dà zhòng yī luàn, lǐ xìng xiǎng: zhè shì wǒ mìng xiǎo fú báo, méi yǒu zhè gè zào huà.
李興不答應也不行,立時預備三牲祭禮磕了頭,一序年齒,就是李興小,把王氏也接來了。今天新開,所有送禮的,都是四位管家知會的,連本地紳商,大小官員,都來送禮賀喜。都衝着四位管家大人,有求相爺的事,先見管家。樓上滿是親友應酬賀喜來的人,樓下賣座,故此和尚要找錢,李興說:「昨天沒飯吃,今天自本自立,開這大的買賣。」焉想到冤家路窄,姚荒山來訛詐,被李興一個嘴巴,他就死了。大眾一亂,李興想:「這是我命小福薄,沒有這個造化。」
zì jǐ yī xiǎng: dǎ guān sī bà. zhè shí lóu shàng sì wèi guǎn jiā, zǎo dé le xìn, bǎ lǐ xìng jiào shàng lóu yī wèn, lǐ xìng shuō: jiē yīn tā lái é wǒ, yào èr bǎi yín zi, wǒ dǎ le tā yī gè zuǐ bā, tā jiù sǐ le.
自己一想:「打官司罷。」這時樓上四位管家,早得了信,把李興叫上樓一問,李興說:「皆因他來訛我,要二百銀子,我打了他一個嘴巴,他就死了。」
qín ān shuō: bú yào jǐn. xián dì, nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, jué jiào nǐ dǐ bù liǎo cháng. dāng shí jiào rén bǎ léi tóu qǐng guò lái. lǐ xìng yī kàn, zhè wèi léi tóu hǎo xiàng wǔ shí duō suì, sì fāng liǎn, yī biǎo fēi sú. zhè wèi léi tóu, shì qián táng xiàn bā bān bān zǒng, jīn tiān yě lái gěi hè xǐ, qín ān gěi lǐ xìng yī yǐn jiàn, èr rén bǐ cǐ xíng lǐ. qín ān shuō: léi èr gē, zhè jiàn shì nǐ gěi xiǎng fǎ zǐ le bà wù lùn duō dà rén qíng, dōu yǒu wǒ men gē sì gè. léi tóu shuō: shì le. dāng shí xià lóu, yī zhǎo běn dì miàn guān rén, běn dì miàn guān rén guò lái, léi tóu shuō: shì liú sān xiōng dì me. liú sān shuō: léi tóu shǎo jiàn nǎ. xuě tóu bǎ liú sān jiào dào wú rén zhī chù. shuō: liú sān, zhè jiàn shì gěi tā liǎo liǎo bà. nǐ guò qù jiù shuō, nǐ bié é le. qián zhě nǐ é qián pù, wǒ gěi le de, nǐ bié zhuāng zhe wán le. nǐ bǎ sǐ shī gěi jià zài dà dào biān, yī bào wú míng nán zǐ, lì bù jǔ, guān bù jiù, jiào zhǎng guì de gěi nǐ nòng sān bǎi diào èr bǎi diào de, nǐ chōng zhe wǒ gěi bàn bà.
秦安說:「不要緊。賢弟,你只管放心,決叫你抵不了償。」當時叫人把雷頭請過來。李興一看,這位雷頭好像五十多歲,四方臉,一表非俗。這位雷頭,是錢塘縣八班班總,今天也來給賀喜,秦安給李興一引見,二人彼此行禮。秦安說:「雷二哥,這件事你給想法子了罷;勿論多大人情,都有我們哥四個。」雷頭說:「是了。」當時下樓,一找本地面官人,本地面官人過來,雷頭說:「是劉三兄弟麼。」劉三說:「雷頭少見哪。」雪頭把劉三叫到無人之處。說:「劉三,這件事給他了了罷。你過去就說,你別訛了。前者你訛錢鋪,我給了的,你別裝着玩了。你把死屍給架在大道邊,一報無名男子,吏不舉,官不究,叫掌柜的給你弄三百吊二百吊的,你衝着我給辦罷。」
liú sān yī tīng shuō: léi tóu, nǐ shuō zhè huà kě bù duì. sān bǎi diào qián wǒ yí shī, zhè jiàn shì wǒ dān bù liǎo.
劉三一聽說:「雷頭,你說這話可不對。三百吊錢我移屍,這件事我擔不了。
yào shuō jiāo péng yǒu dōu hǎo shuō, yào jiǎng sān èr bǎi diào qián, wǒ kě mài bù zháo. léi tóu shuō: dé le, zhǐ dāng nǐ jiāo péng yǒu le, jiǔ hòu nǐ yǒu yòng wǒ de shí hòu, wǒ jué bù néng hán hu. nǐ chōng zhe wǒ gěi bàn bà.
要說交朋友都好說,要講三二百吊錢,我可賣不着。」雷頭說:「得了,只當你交朋友了,久後你有用我的時候,我決不能含糊。你衝着我給辦罷。」
liú sān zhè cái lái dào sǐ shī gēn qián shuō: nǐ bié yào zhuāng sǐ rén le, qián zhě nǐ é qián pù, wǒ gěi le nǐ de, jīn tiān rén jiā xīn kāi zhāng, nǐ bié jiǎo le, gēn wǒ zǒu. shuō zhe huà, jiù wǎng wài jià. zhòng jiǔ fàn zuò dōu zhī dào shì sǐ le, zhèng yào jià, jiù tīng jiàn wài miàn yǒu rén kū: jiù jiù ya, jiù jiù ā, nǐ sǐ de hǎo kǔ, wǒ wài shēng bì gěi nǐ bào chóu. zhòng rén zhēng yǎn yī kàn, lái de nà rén, zěn shēng dǎ bàn. yǒu zàn wèi zhèng:
劉三這才來到死屍跟前說:「你別要裝死人了,前者你訛錢鋪,我給了你的,今天人家新開張,你別攪了,跟我走。」說着話,就往外架。眾酒飯座都知道是死了,正要架,就聽見外面有人哭:「舅舅呀,舅舅呵,你死的好苦,我外甥必給你報仇。」眾人睜眼一看,來的那人,怎生打扮。有贊為證:
tóu dài sì léng jīn, què xiàng cóng qián yǎn zhōng zǎn chū. shēn chuān qīng bù chǎng, yòu hǎo sì méi yáo nèi gǔn lái. liǎng dào cū méi, míng lù jiān zhà. yī shuāng diāo yǎn, àn yǐn huò tāi. ěr xiǎo chún báo fēi rén lèi, bí wāi xiàng duǎn shì jiān xióng. féng qián jí xiě jiè tiē, tiān xià wú bù kě yòng zhī qián. yù fàn biàn chōng péi kè, shì shàng nǎ yǒu nán chī zhī fàn. tiāo cí jià sòng wèi shēng lǐ, kēng bēng guǎi piàn shì jīng yíng.
頭戴四楞巾,卻像從前眼中攢出。身穿青布氅,又好似煤窯內滾來。兩道粗眉,明露奸詐。一雙刁眼,暗隱禍胎。耳小唇薄非人類,鼻歪項短是奸雄。逢錢急寫借帖,天下無不可用之錢。遇飯便充陪客,世上哪有難吃之飯。挑詞架訟為生理,坑崩拐騙是經營。
cǐ rén xìng shǐ, míng dān, zì bù dé, wài hào rén chēng tiě gōng jī, sù rì zhuān é rén wèi shēng. jīn rì lái dào shuāng yì lóu, tīng shuō dǎ sǐ rén le, tā yī kàn rèn shí, shì tā tóng bàn zhī rén yáo huāng shān. tā xiǎng yào é rén, gù shuō shì tā jiù jiù, liú sān yě bù gǎn chān le. léi tóu guò lái yī lā shǐ dān shuō: nǐ gēn wǒ lái, wǒ yǒu huà hé nǐ shuō. èr rén jìn le yǎ zuò. wài biān yǒu rén kàn zhe sǐ shī, zhǐ jiàn cóng wài miàn jìn lái yī gè dào rén, zhèng shì huáng miàn zhēn rén sūn dào quán, yào zhǎo jì gōng dòu fǎ. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
此人姓史,名丹,字不得,外號人稱鐵公雞,素日專訛人為生。今日來到雙義樓,聽說打死人了,他一看認識,是他同伴之人姚荒山。他想要訛人,故說是他舅舅,劉三也不敢攙了。雷頭過來一拉史丹說:「你跟我來,我有話合你說。」二人進了雅座。外邊有人看着死屍,只見從外面進來一個道人,正是黃面真人孫道全,要找濟公鬥法。不知後事如何,且看下回分解。