strong fèng táng yù zhuō ná duàn shān fēng yāo péng yǒu dìng jì qìng fēng lóu strong
奉堂諭捉拿段山峰 邀朋友定計慶豐樓

huà shuō yú dé shuǐ zhèng shuō pián yí huà, hé shàng gǎn dào shuō: péng yǒu nǐ zhè tuǐ zěn me le ne? lǐ sān dé shuō: rén miàn chuāng. hé shàng shuō: nǐ yuàn yì hǎo, bù yuàn yì hǎo? lǐ sān dé shuō: wèi shén me bù yuàn yì hǎo? hé shàng shuō: jiù pà hǎo bù liǎo. yú dé shuǐ shuō: hé shàng nǐ zhè bú shì fèi huà?
話說余得水正說便宜話，和尚趕到說：「朋友你這腿怎麼了呢？」李三德說：「人面瘡。」和尚說：「你願意好，不願意好？」李三德說：「為什麼不願意好？」和尚說：「就怕好不了。」余得水說：「和尚你這不是費話？

nǐ yào néng gěi zhì hǎo le, huā sān diào sì diào yào qián wǒ gěi. hé shàng shuō: nǐ zhǔn gěi ma? yú dé shuǐ shuō: zhǐ yào zhì hǎo le, wǒ jiù gěi. hé shàng shuō: nǐ yě bù yòng gěi sān diào sì diào, nǐ gěi liǎng diào qián, wǒ jiù gěi tā zhì hǎo le. nǐ kě dé ná yī zhāng zhǐ, bǎ nǐ pù zi de zì hào shuǐ yìn àn shàng, nǐ ná bǐ wǒ kāi jǐ yàng yào, yǒu de, nǐ gài shuǐ yìn, dào pù zi qǔ yào qù. yú dé shuǐ yī xiǎng: zhè yàng de è zhèng, yān néng shuō hǎo jiù hǎo. lì kè jiù ná le yī zhāng zhǐ, dǎ le shuǐ yìn, jiāo gěi hé shàng. hé shàng yào guò bǐ lái, xiě le bàn tiān, shuí yě méi qiáo jiàn hé shàng xiě de shén me. hé shàng xiě wán le shuō: wǒ yào gěi tā zhì hǎo le, nǐ kě gěi liǎng diào qián. yú dé shuǐ shuō: wǒ gěi. hé shàng jué le yī kuài yào, gěi lǐ sān dé hú zài chuāng kǒu zhī shàng, dāng shí jiù jiàn làn ròu nóng xuè zhí wǎng wài liú, liú jìng le, hé shàng yòng shǒu yī mō chuāng kǒu, hé shàng kǒu niàn: ǎn ma ne bā mí hōng! ǎn, chì lìng hè! hǎo le bà. lì kè chuāng kǒu píng le, fù jiù rú chū. lǐ sān dé zhàn qǐ lái le, zhòng qiáo rè nào rén qí shuō dào: zhēn shì huó shén xiān yě, líng dān miào yào.
你要能給治好了，花三吊四吊藥錢我給。」和尚說：「你准給嗎？」余得水說：「只要治好了，我就給。」和尚說：「你也不用給三吊四吊，你給兩吊錢，我就給他治好了。你可得拿一張紙，把你鋪子的字號水印按上，你拿筆我開幾樣藥，有的，你蓋水印，到鋪子取藥去。」余得水一想：「這樣的惡症，焉能說好就好。」立刻就拿了一張紙，打了水印，交給和尚。和尚要過筆來，寫了半天，誰也沒瞧見和尚寫的什麼。和尚寫完了說：「我要給他治好了，你可給兩吊錢。」余得水說：「我給。」和尚嚼了一塊藥，給李三德糊在瘡口之上，當時就見爛肉膿血直往外流，流淨了，和尚用手一摸瘡口，和尚口念：「唵嘛呢叭迷吽！唵，敕令赫！好了罷。」立刻瘡口平了，復舊如初。李三德站起來了，眾瞧熱鬧人齊說道：「真是活神仙也，靈丹妙藥。」

hé shàng shuō: yú zhǎng guì nǐ gěi liǎng diào qián bà. yú dé shuǐ yě lèng le. tā běn shì shuō pián yí huà, bù dǎ suàn zhēn gěi qián, jiàn hé shàng yào qián, yú dé shuǐ shuō: dé le, dà shī fù nǐ zhēn gēn wǒ yào qián? hé shàng shuō: nǐ shuō pián yí huà, bù gěi qián, nà kě bù xíng. wǒ zhè lǐ yǒu zhāng zì, yǒu nǐ de shuǐ yìn. hé shàng ná chū lái yī niàn, shàng miàn xiě de shì:
和尚說：「余掌柜你給兩吊錢罷。」余得水也愣了。他本是說便宜話，不打算真給錢，見和尚要錢，余得水說：「得了，大師父你真跟我要錢？」和尚說：「你說便宜話，不給錢，那可不行。我這裡有張字，有你的水印。」和尚拿出來一念，上面寫的是：

zhǎng chuāng zhī rén lǐ sān dé, yuē wǒ hé shàng lái zhì tuǐ, yán míng yào jià liǎng diào qián, zhōng bǎo zhī rén yú dé shuǐ.
長瘡之人李三德，約我和尚來治腿，言明藥價兩吊錢，中保之人余得水。

xià miàn xiě zhe bǎo rén, gài yǒu shuǐ yìn, hé shàng shuō: nǐ bù gěi, zán men shì dǎ guān sī. yú dé shuǐ wú fǎ, gěi le liǎng diào qián. lǐ sān dé shuō: dà shī fù, nǐ lǎo rén jiā shì wǒ jiù mìng de ēn rén, jiù le wǒ, jiù jiù le wǒ yī jiā le, nǐ gēn zhe dào nán mén wài duàn jiā jiǔ fàn pù qù, wǒ hái yào zhòng xiè nǐ lǎo rén jiā.
下面寫着保人，蓋有水印，和尚說：「你不給，咱們是打官司。」余得水無法，給了兩吊錢。李三德說：「大師父，你老人家是我救命的恩人，救了我，就救了我一家了，你跟着到南門外段家酒飯鋪去，我還要重謝你老人家。」

hé shàng shuō: hǎo, wǒ zhèng yào hē jiǔ. tóng lǐ sān dé lái dào duàn jiā jiǔ pù. lǐ sān dé shuō: zhǎng guì de, nǐ qiáo wǒ de chuāng hǎo le. zhǎng guì de shuō: zěn yàng hǎo de? lǐ sān dé shuō: zhè wèi dà shī fù gěi wǒ zhì hǎo de. zhǎng guì de, xiān gěi yào jiǔ yào cài, dà shī fù chī duō shǎo qián dōu shì wǒ gěi. wǒ xiān dào jiā nèi qù, jiào wǒ fù mǔ qiáo qiáo hǎo fàng xīn, kě bié jiào dà shī fù zǒu le. zhòng rén shuō: jiù shì bà.
和尚說：「好，我正要喝酒。」同李三德來到段家酒鋪。李三德說：「掌柜的，你瞧我的瘡好了。」掌柜的說：「怎樣好的？」李三德說：「這位大師父給我治好的。掌柜的，先給要酒要菜，大師父吃多少錢都是我給。我先到家內去，叫我父母瞧瞧好放心，可別叫大師父走了。」眾人說：「就是罷。」

lǐ sān dé huí jiā qù, hé shàng zài zhè lǐ hē zhe jiǔ, chū qù chū gōng, dào xiāo shān xiàn dà táng, shī zhǎn fó fǎ, liú de zì jiǎn, hé shàng fù fǎn huí dào jiǔ pù, zhù zài jiǔ pù, wǎn shàng shī zhǎn fó fǎ, qián qù gěi zhī xiàn jīng mèng.
李三德回家去，和尚在這裡喝着酒，出去出恭，到蕭山縣大堂，施展佛法，留的字柬，和尚復返回到酒鋪，住在酒鋪，晚上施展 佛法，前去給知縣驚夢。

cì rì lǐ sān dé bù jiào hé shàng zǒu, yòu liú hé shàng zhù le yì tiān. dì sān tiān hái bù jiào hé shàng zǒu, chī fàn yě bù jiào hé shàng gěi qián. hé shàng zǎo chén qǐ lái, bǎ liǎng diào qián gěi fàn pù liú xià yī diào wǔ, hé shàng ná zhe wǔ bǎi qián wǎng wài jiù zǒu, fàn pù zhòng huǒ yǒu shuō: dà shī fù bié zǒu, lǐ sān dé liú xià huà, bù jiào nǐ zǒu.
次日李三德不叫和尚走，又留和尚住了一天。第三天還不叫和尚走，吃飯也不叫和尚給錢。和尚早晨起來，把兩吊錢給飯鋪留下一吊五，和尚拿着五百錢往外就走，飯鋪眾夥友說：「大師父別走，李三德留下話，不叫你走。」

hé shàng shuō: bù zǒu, wǒ chū gōng jiù lái. shuō zhe huà, hé shàng chū le jiǔ pù, zhí bèn xī guān. lái dào duàn shān fēng de ròu pù, hé shàng jìn qù shuō: xīn kǔ xīn kǔ! zhǎng dāo de yī qiáo, jiàn hé shàng lán lǚ bù kān, xīn shuō: zhè hé shàng bì shì mǎi shí gè qián de ròu, tiāo féi jiǎn shòu. jiù shuō: hé shàng mǎi shén me?
和尚說：「不走，我出恭就來。」說着話，和尚出了酒鋪，直奔西關。來到段山峰的肉鋪，和尚進去說：「辛苦辛苦！」掌刀的一瞧，見和尚襤褸不堪，心說：「這和尚必是買十個錢的肉，挑肥揀瘦。」就說：「和尚買什麼？」

hé shàng shuō: mǎi wǔ bǎi qián de ròu. zhǎng dāo de shuō: nǐ yào féi de yào shòu de? hé shàng shuō: dà zhǎng guì de qiáo zhe bàn bà, wǒ yòu bù cháng chī ròu, shén me hǎo dǎi dōu xíng. zhǎng dāo de yī xiǎng, zǎo chén qǐ lái tóu yī hào mǎi mài, dào hěn tòng kuài, wèi miǎn duō gěi diǎn, zhè yī dāo yǒu sān jīn sì liǎng, duō gěi èr liǎng, hé shàng ná qǐ lái jiù zǒu. gāng chū mén zǒu le wǔ bù, hé shàng zhuǎn shēn yòu huí lái shuō: zhǎng guì de, nǐ qiáo zhè kuài ròu jìng shì jīn gēn gǔ tóu, wǒ wàng le, bù cháng chī ròu chī diǎn féi de cái hǎo, nǐ gěi huàn féi de bà, yuè féi yuè hǎo.
和尚說：「買五百錢的肉。」掌刀的說：「你要肥的要瘦的？」和尚說：「大掌柜的瞧着辦罷，我又不常吃肉，什麼好歹都行。」掌刀的一想，早晨起來頭一號買賣，倒很痛快，未免多給點，這一刀有三斤四兩，多給二兩，和尚拿起來就走。剛出門走了五步，和尚轉身又回來說：「掌柜的，你瞧這塊肉淨是筋跟骨頭，我忘了，不常吃肉吃點肥的才好，你給換肥的罷，越肥越好。」

zhǎng dāo de yī tīng shuō: nǐ qiáo, zǎo wèn nǐ, nǐ kě bù shuō. hé shàng shuō: nǐ gěi huàn huàn bà.
掌刀的一聽說：「你瞧，早問你，你可不說。」和尚說：「你給換換罷。」

zhǎng dāo de yī xiǎng: gěi huàn bà. dāng shí yòu gěi gē le yī kuài féi de, yě gòu sān jīn sì liǎng. hé shàng ná chū lái, zǒu le sì bù yòu huí lái le, hé shàng shuō: zhǎng guì de, nǐ qiáo zhè ròu, yī zhǔ yī guō yóu quán huà le, chī yī kǒu jiù dé ǒu xīn. cháng yán shuō, chī ròu dé rùn kǒu ròu. nǐ gěi huàn shòu de bà. zhǎng dāo de yī tīng, zhè gè qì jiù dà le, shuō: nǐ zhè shì cún xīn jiǎo wǒ men, dà qīng zǎo qǐ de. hé shàng shuō: láo nǐ jià gěi wǒ huàn huàn bà. zhè gè wú fǎ, yòu bǎ shòu de gěi ná le sān jīn yī liǎng, shǎo gěi yī liǎng.
掌刀的一想：「給換罷。」當時又給割了一塊肥的，也夠三斤四兩。和尚拿出來，走了四步又回來了，和尚說：「掌柜的，你瞧這肉，一煮一鍋油全化了，吃一口就得嘔心。常言說，『吃肉得潤口肉。』你給換瘦的罷。」掌刀的一聽，這個氣就大了，說：「你這是存心攪我們，大清早起的。」和尚說：「勞你駕給我換換罷。」這個無法，又把瘦的給拿了三斤一兩，少給一兩。

hé shàng ná qǐ lái chū mén, mài le sān bù yòu huí lái le, hé shàng shuō: zhǎng dāo de nǐ qiáo, zhè ròu tài shòu le, zhǔ dào guō lǐ yī diǎn yóu dōu méi yǒu, chī zhe yòu xīng yòu qiàn yá, nǐ gěi huàn wǔ huā sān céng féi zhōng yǒu shòu de. bù rán, wǒ bú yào. zhǎng dāo de zhè gè qì yā le yòu yā, rěn le yòu rěn, yī xiǎng: hé bì gēn tā biàn zuǐ.
和尚拿起來出門，邁了三步又回來了，和尚說：「掌刀的你瞧，這肉太瘦了，煮到鍋里一點油都沒有，吃着又腥又嵌牙，你給換五花三層肥中有瘦的。不然，我不要。」掌刀的這個氣壓了又壓，忍了又忍，一想：「何必跟他辯嘴。」

wú nài yòu gěi huàn le wǔ huā sān céng de. hé shàng ná chū mén, zǒu le yī bù yòu huí lái shuō: zhǎng dāo de nǐ qiáo wǒ, wǒ wàng le wǒ men miào lǐ shì dà cháng chī sù de, méi yǒu zuò hūn cài de jiā huǒ. wǒ wàng le, nǐ gěi huàn shú ròu cài bà. zhǎng dāo de shuō: nǐ shì cún xīn jiǎo wǒ, bù néng gěi nǐ huàn. hé shàng shuō: gǎn bù huàn?
無奈又給換了五花三層的。和尚拿出門，走了一步又回來說：「掌刀的你瞧我，我忘了我們廟裡是大常吃素的，沒有做葷菜的傢伙。我忘了，你給換熟肉菜罷。」掌刀的說：「你是存心攪我，不能給你換。」和尚說：「敢不換？」

ná ròu chōng zhǎng dāo de liǎn shàng pāo le qù, zhǎng dāo de shuō: hǎo hé shàng, méi zhāo nǐ, méi rě nǐ, nǐ gǎn lái zhǎo xún wǒ? huǒ jì men chū lái dǎ tā! yī jù huà, yóu lǐ miàn chū lái qī gè huǒ jì, jiù bēn hé shàng. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ diǎn, zhè qī gè rén yǎn yī huā, jiū dào le zhǎng dāo de quán dǎ jiǎo tī, zhǎng dāo de zhí rǎng: shì wǒ. zhòng rén shuō: dǎ de jiù shì nǐ, nǐ gǎn lái jiǎo wǒ men. zhǎng dāo de shuō: wǒ shì wáng èr.
拿肉沖掌刀的臉上拋了去，掌刀的說：「好和尚，沒招你，沒惹你，你敢來找尋我？夥計們出來打他！」一句話，由裡面出來七個夥計，就奔和尚。和尚用手一指點，這七個人眼一花，揪倒了掌刀的拳打腳踢，掌刀的直嚷：「是我。」眾人說：「打的就是你，你敢來攪我們。」掌刀的說：「我是王二。」

zhòng huǒ jì yī qiáo, kě bú shì bǎ zhǎng dāo de wáng èr dǎ le ma? hé shàng zài páng biān lè ne. zhòng rén shuō: guài ya! qiáo zhe shì hé shàng, zěn me dǎ cuò le? dà zhòng shuō: bié jiào hé shàng zǒu le. zhòng rén yòu yī bēn hé shàng. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ, kǒu zhōng niàn: ǎn, chì lìng hè! zhè qī gè huǒ jì, zhè gè qiáo nà gè yǒu qì, guò qù jiù dǎ, nà gè shuō: wǒ zǎo jiù yào dǎ nǐ, bú shì yì tiān le. liù gè rén jiū shàng sān duì, shèng xià yī gè guò lái bǎ zhǎng dāo de wáng èr jiū zhù dǎ shàng le. zhòng jiē fāng lín hù dōu bù zhī yīn wèi shén me, běn pù zi de huǒ jì dǎ qǐ jià lái, hé shàng zài páng biān shuō: yǎo tā ěr duǒ. nà gè jiù zhēn yǎo, hé shàng shuō: nǐ níng tā. nà gè jiù níng. zhòng rén zhèng guò lái quàn, liú wén tōng lái le, shuō: bié dǎ le, wèi shén me? hé shàng shuō: duì, bié dǎ le. zhòng rén zhè cái míng bái guò lái, zhè gè shuō: nǐ wèi shén me dǎ wǒ? nà gè shuō: nǐ wèi shén me dǎ wǒ? yī gè gè hù xiāng mán yuàn.
眾夥計一瞧，可不是把掌刀的王二打了嗎？和尚在旁邊樂呢。眾人說：「怪呀！瞧着是和尚，怎麼打錯了？」大眾說：「別叫和尚走了。」眾人又一奔和尚。和尚用手一指，口中念：「唵，敕令赫！」這七個夥計，這個瞧那個有氣，過去就打，那個說：「我早就要打你，不是一天了。」六個人揪上三對，剩下一個過來把掌刀的王二揪住打上了。眾街坊鄰戶都不知因為什麼，本鋪子的夥計打起架來，和尚在旁邊說：「咬他耳朵。」那個就真咬，和尚說：「你擰他。」那個就擰。眾人正過來勸，劉文通來了，說：「別打了，為什麼？」和尚說：「對，別打了。」眾人這才明白過來，這個說：「你為什麼打我？」那個說：「你為什麼打我？」一個個互相埋怨。

liú wén tōng shuō: zhòng wèi yīn wèi shén me? zhǎng dāo de jiù bǎ hé shàng mǎi ròu zhī gù yī shuō, liú wén tōng shuō: zhòng wèi qiáo wǒ le, tā yī gè qióng hé shàng, hé bì gēn tā yì bān jiàn shí, bǎ wǔ bǎi qián gěi tā, jiào tā qù bà. hé shàng shuō: wǒ yào bù chōng zhe nǐ, bù néng wán. liú wén tōng shuō: dà shī fù yě qiáo wǒ bà. hé shàng shuō: chōng nǐ wán le, huí tóu zán men zài jiàn. liú wén tōng shuō: nǎ gè zài jiàn ya? hé shàng shuō: lóu shàng jiàn me? liú wén tōng àn xiǎng zhè hé shàng guài ya, jiàn hé shàng yǐ pǎo yuǎn le, liú wén tōng yī wèn: nǐ men zhǎng guì de nǎ? zhòng rén shuō: hái méi qǐ lái. zhèng shuō zhe, duàn shān fēng yóu lǐ miàn pǎo chū lái. yuán běn shì hái méi qǐ lái, jiù tīng shuō gēn hé shàng dǎ qǐ lái, duàn shān fēng gǎn jǐn qǐ lái, wǎng wài pǎo shuō: bié jiào hé shàng zǒu le. liú wén tōng yī qiáo, shuō: dà gē bù bì gēn tā yī gè chū jiā rén yì bān jiàn shí, jiào tā qù bà.
劉文通說：「眾位因為什麼？」掌刀的就把和尚買肉之故一說，劉文通說：「眾位瞧我了，他一個窮和尚，何必跟他一般見識，把五百錢給他，叫他去罷。」和尚說：「我要不衝着你，不能完。」劉文通說：「大師父也瞧我罷。」和尚說：「沖你完了，回頭咱們再見。」劉文通說：「哪個再見呀？」和尚說：「樓上見麼？」劉文通暗想這和尚怪呀，見和尚已跑遠了，劉文通一問：「你們掌柜的哪？」眾人說：「還沒起來。」正說着，段山峰由裡面跑出來。原本是還沒起來，就聽說跟和尚打起來，段山峰趕緊起來，往外跑說：「別叫和尚走了。」劉文通一瞧，說：「大哥不必跟他一個出家人一般見識，叫他去罷。」

duàn shān fēng yī kàn shì liú wén tōng, gǎn jǐn shuō: xiōng dì lǐ miàn zuò. liú wén tōng lái dào lǐ miàn, duàn shān fēng shuō: xián dì, jīn tiān wèi hé lái cǐ shén zǎo? liú wén tōng shuō: xiōng zhǎng, xiǎo dì gěi xiōng zhǎng kē tóu lái le. duàn shān fēng shuō: shén me shì? liú wén tōng shuō: jīn tiān shì wǒ jiàn zào.
段山峰一看是劉文通，趕緊說：「兄弟裡面坐。」劉文通來到裡面，段山峰說：「賢弟，今天為何來此甚早？」劉文通說：「兄長，小弟給兄長磕頭來了。」段山峰說：「什麼事？」劉文通說：「今天是我賤造。」

duàn shān fēng shuō: yuán lái shì xián dì jīn tiān de qiān qiū, wǒ dào wàng le ne. liú wén tōng shuō: wǒ jīn tiān tè yì lái zhǎo xiōng zhǎng tán xīn, xiè xiè wǒ zhè yī dǔ zi láo sāo. wǒ zì shēng rén yǐ lái, méi yǒu jiāo zhe jǐ gè zhī yǐ de péng yǒu, dōu shì fàn cháng, wéi yǒu xiōng zhǎng nǐ wǒ zhī yǐ, wǒ cháng shuō: jiǔ ròu xiōng dì qiān gè yǒu, jí nán zhī shí yī gè wú. chú fēi nǐ wǒ dì xiōng kě chēng zhī yǐ. sú yán shuō de bù cuò, wàn liǎng huáng jīn róng yì dé, yī gè zhī xīn yě nán qiú. duàn shān fēng shuō: hǎo, nǐ wǒ dì xiōng yī tóng chī jiǔ qù. xián dì, nǐ shuō zán men xiāo shān xiàn nǎ gè jiǔ guǎn hǎo? liú wén tōng běn shì jīng míng rén, bù kěn shuō chū jiù shàng qìng fēng lóu, pà duàn shān fēng qǐ yí xīn, biàn shuō: xiōng zhǎng, suí biàn shàng nǎ qù dōu hǎo. duàn shān fēng shuō: qìng fēng lóu shì xiāo shān xiàn dì yī jiā dà jiǔ guǎn, hǎo bù hǎo? liú tiān tōng shuō: hǎo. zhèng hé xīn lǐ. dāng shí duàn shān fēng huàn hǎo le yī shang, xǐ le liǎn, dài shàng yín liǎng, tóng liú wén tōng chū lái, zhè cái gòu bēn qìng fēng lóu. bù zhī dān biān sài wèi chí rú hé shè fǎ zhuō ná duàn shān fēng? qiě kàn xià huí fēn jiě.
段山峰說：「原來是賢弟今天的千秋，我倒忘了呢。」劉文通說：「我今天特意來找兄長談心，泄泄我這一肚子牢騷。我自生人以來，沒有交着幾個知已的朋友，都是泛常，惟有兄長你我知已，我常說：『酒肉兄弟千個有，急難之時一個無。』除非你我弟兄可稱知已。俗言說的不錯，『萬兩黃金容易得，一個知心也難求』。」段山峰說：「好，你我弟兄一同吃酒去。賢弟，你說咱們蕭山縣哪個酒館好？」劉文通本是精明人，不肯說出就上慶豐樓，怕段山峰起疑心，便說：「兄長，隨便上哪去都好。」段山峰說：「慶豐樓是蕭山縣第一家大酒館，好不好？」劉天通說：「好。」正合心裡。當時段山峰換好了衣裳，洗了臉，帶上銀兩，同劉文通出來，這才夠奔慶豐樓。不知單鞭賽尉遲如何設法捉拿段山峰？且看下回分解。