strong shī miào fǎ yóu xì zhù yì shì tán xīn shì lěng yǔ jīng zéi rén strong
施妙法遊戲助義士 談心事冷語驚賊人
huà shuō duàn shān fēng tóng liú wén tōng yóu pù zi chū lái, gòu bēn qìng fēng lóu. gāng yī jìn chéng, jiù jiàn jiē shì shàng sān sān liǎng liǎng de guān bīng, dōu dài zhe jūn zhuāng xiè qì, chuān zhe hào yī. guān bīng dōu rèn shí duàn shān fēng liú wén tōng, zhòng rén jiù rǎng: liú yé duàn yé èr wèi shàng nǎ lǐ? duàn shān fēng shuō: xián guàng, zhòng wèi yǒu shén me chāi shì? zhòng guān bīng shuō: wǒ men fèng shàng xiàn yù cì hou, yě bù zhī shén me shì, tīng shuō bàn jǐn yào de shì, guān hū mì àn. zhòng guān bīng yě bìng bù zhī shì ná duàn shān fēng. zhī xiàn gěi chéng shǒu yíng lǎo yé wén shū, jiù tí pài èr bǎi guān bīng zhā zài qìng fēng lóu zuǒ yòu, tīng wáng xióng lǐ bào de zhāo hū, gù cǐ dà zhòng guān bīng bù zhī. liú wén tōng xīn lǐ míng bái, tóng zhe duàn shān fēng lái dào qìng fēng lóu, shàng le lóu, lóu shàng yī gè zuò wèi méi yǒu, zhǎng guì de gào sù huǒ jì bù jiào mài zuò, yǒu yá mén jiè lóu bàn àn, gù cǐ bù gǎn shè zuò. liú wén tōng duàn shān fēng èr rén luò le zuò, huǒ jì míng bái, dāng shí cā mǒ zhuō àn, xiān bǎ gān xiān guǒ pǐn gè yàng jiǔ cài bǎi shàng. èr rén gāng yào jiào cài, jiù tīng lóu tī yī xiǎng, yǒu rén hǎn rǎng: wǒ chī fàn gěi yín, nǎ gè hóng le máo de bù jiào wǒ shàng lóu? huǒ jì yī qiáo, lái le yī gè qióng hé shàng.
話說段山峰同劉文通由鋪子出來,夠奔慶豐樓。剛一進城,就見街市上三三兩兩的官兵,都帶着軍裝械器,穿着號衣。官兵都認識段山峰、劉文通,眾人就嚷:「劉爺、段爺二位上哪裡?」段山峰說:「閒逛,眾位有什麼差事?」眾官兵說:「我們奉上憲諭伺候,也不知什麼事,聽說辦緊要的事,關乎密案。」眾官兵也並不知是拿段山峰。知縣給城守營老爺文書,就提派二百官兵扎在慶豐樓左右,聽王雄、李豹的招呼,故此大眾官兵不知。劉文通心裡明白,同着段山峰來到慶豐樓,上了樓,樓上一個座位沒有,掌柜的告訴夥計不叫賣座,有衙門借樓辦案,故此不敢設座。劉文通、段山峰二人落了座,夥計明白,當時擦抹桌案,先把乾鮮果品、各樣酒菜擺上。二人剛要叫菜,就聽樓梯一響,有人喊嚷:「我吃飯給銀,哪個紅了毛的不叫我上樓?」夥計一瞧,來了一個窮和尚。
yuán běn hé shàng yóu ròu pù dǎ wán jià zǒu le, jiàn liú wén tōng tóng duàn shān fēng jìn le qìng fēng lóu, hé shàng yě gēn le lái. gāng yī jìn fàn guǎn, huǒ jì jiù shuō: dà shī fù, lóu shàng bù mài zuò, yǒu rén bāo le. hé shàng shuō: wǒ jiù chī dùn fàn, jīn tiān wǒ dé le diǎn wài cái, yě wú fēi zài lóu xià chī diǎn. yào bù rán, wǒ yě bù gǎn jìn fàn guǎn zi. lóu shàng dōu shì kuò dà yé, míng shì yī bǎi liù de cài lóu shàng yào mài èr bǎi sì, wǒ hé shàng yě chī bù qǐ. huǒ jì yī xiǎng lóu xià bú yào jǐn, ràng hé shàng jìn qù. pǎo táng de yī zhuǎn liǎn, hé shàng shàng le lóu tī, shuō: nǎ gè hóng le máo de bù jiào wǒ shàng lóu lái?
原本和尚由肉鋪打完架走了,見劉文通同段山峰進了慶豐樓,和尚也跟了來。剛一進飯館,夥計就說:「大師父,樓上不賣座,有人包了。」和尚說:「我就吃頓飯,今天我得了點外財,也無非在樓下吃點。要不然,我也不敢進飯館子。樓上都是闊大爺,明是一百六的菜樓上要賣二百四,我和尚也吃不起。」夥計一想樓下不要緊,讓和尚進去。跑堂的一轉臉,和尚上了樓梯,說:「哪個紅了毛的不叫我上樓來?」
dào lóu shàng zhǎo le yī zhāng zhuō zuò xià. lóu shàng huǒ jì yī nǔ zuǐ, shuō: dà shī fù. hé shàng shuō: gàn shén me ya? huǒ jì dāng zhe liú wén tōng duàn shān fēng yòu bù gǎn míng shuō, zhǎng guì de yě pà jiào duàn shān fēng qiáo chū lái, gǎn jǐn jiào huǒ jì shuō: dà shī fù yào shén me cài, gěi rén jiā yào. huǒ jì zhè cái shuō: dà shī fù yào shén me jiǔ cài? hé shàng shuō: nǐ men yǒu shén me jiǔ? huǒ jì shuō: yǒu bái gàn chén shào méi guī lù wǔ jiā pí zhuàng yuán hóng yīn chén lián huā bái hé yè qīng rén cān lù. hé shàng shuō: gěi wǒ lái liǎng hú méi huā lù bà. huǒ jì shuō: méi yǒu méi huā lù, shì méi guī lù. hé shàng shuō: duì le, nǐ men yǒu shén me cài? huǒ jì shuō: jiān chǎo pēng zhà, shāo huì bái zhǔ, yīng shí xiǎo mài, wǔ yòng guǒ zhuó, shàng děng gāo bǎi hǎi wèi xí dōu yǒu. hé shàng shuō: jiù shì ròu ná dāo yī qiè, gē guō lǐ yī chǎo, jiù shì nà gè. huǒ jì shuō: chǎo ròu piàn ya? hé shàng shuō: duì. huǒ jì shǎo shí gěi yào lái. hé shàng yī qiáo, shuō: bú shì zhè gè, zhè me yī qiè, hái yǒu nà me yī qiè. huǒ jì shuō: nà shi chǎo ròu sī, nǐ jiāng jiù diǎn chī bà. hé shàng shuō: nǐ zhè cài mài duō shǎo qián yī gè? huǒ jì shuō: yī bǎi liù. hé shàng shuō: gěi bā shí qián bà. huǒ jì shuō: fàn guǎn zi nǎ yǒu hái jià de? hé shàng shuō: nǐ yě jiù jiāng jiù diǎn, nǐ jiào wǒ chī dōng xī jiāng jiù diǎn me? liú wén tōng nà biān yī qiáo, shuō: bǎ chǎo ròu piàn gěi wǒ men chī, huǒ jì nǐ zài gěi dà shī fù yào. huǒ jì bǎ cài gěi liú wén tōng duān guò lái, yòu gěi hé shàng yào le yī gè chǎo ròu sī. hé shàng yī qiáo, shuō: bú shì, nà me yī qiè, hái dé nà me yī qiè.
到樓上找了一張桌坐下。樓上夥計一努嘴,說:「大師父。」和尚說:「幹什麼呀?」夥計當着劉文通、段山峰又不敢明說,掌柜的也怕叫段山峰瞧出來,趕緊叫夥計說:「大師父要什麼菜,給人家要。」夥計這才說:「大師父要什麼酒菜?」和尚說:「你們有什麼酒?」夥計說:「有白干、陳紹、玫瑰露、五加皮、狀元紅、茵陳蓮花、白荷葉青、人參露。」和尚說:「給我來兩壺梅花鹿罷。」夥計說:「沒有梅花鹿,是玫瑰露。」和尚說:「對了,你們有什麼菜?」夥計說:「煎炒烹炸,燒燴白煮,應時小賣,午用果酌,上等高擺海味席都有。」和尚說:「就是肉拿刀一切,擱鍋里一炒,就是那個。」夥計說:「炒肉片呀?」和尚說:「對。」夥計少時給要來。和尚一瞧,說:「不是這個,這麼一切,還有那麼一切。」夥計說:「那是炒肉絲,你將就點吃罷。」和尚說:「你這菜賣多少錢一個?」夥計說:「一百六。」和尚說:「給八十錢罷。」夥計說:「飯館子哪有還價的?」和尚說:「你也就將就點,你叫我吃東西將就點麼?」劉文通那邊一瞧,說:「把炒肉片給我們吃,夥計你再給大師父要。」夥計把菜給劉文通端過來,又給和尚要了一個炒肉絲。和尚一瞧,說:「不是,那麼一切,還得那麼一切。」
huǒ jì shuō: nà shi ròu dīng chǎo là jiàng. hé shàng shuō: wǒ bú yào zhè gè. huǒ jì wú fǎ, yòu bǎ ròu sī mài gěi bié rén, yòu gěi hé shàng yào le ròu dīng chǎo là jiàng lái. hé shàng yī qiáo, shuō: nǐ chéng xīn jiǎo wǒ, wǒ bú yào zhè là jiàng. huǒ jì shuō: nǐ dào dǐ yào shén me? hé shàng shuō: nǐ méi děng wǒ shuō wán, bǎ ròu nà me yī qiè, zhè me yī qiè, tuán chéng dàn. huǒ jì shuō: nà shi wán zǐ. nǐ yào zhá wán zǐ.
夥計說:「那是肉丁炒辣醬。」和尚說:「我不要這個。」夥計無法,又把肉絲賣給別人,又給和尚要了肉丁炒辣醬來。和尚一瞧,說:「你成心攪我,我不要這辣醬。」夥計說:「你到底要什麼?」和尚說:「你沒等我說完,把肉那麼一切,這麼一切,團成蛋。」夥計說:「那是丸子。你要炸丸子。
shì liū wán zǐ dí wán zǐ sì xǐ wán zǐ hǎi cān wán zǐ sān xiān wán zǐ? shuō míng bái le. hé shàng shuō: zhá wán zǐ mài duō shǎo qián? liū wán zǐ mài duō shǎo qián? huǒ jì shuō: zhá wán zǐ mài èr bǎi, liū wán zǐ mài èr bǎi sì. hé shàng shuō: zěn me liū wán zǐ bǐ zhá wán zǐ duō mài qián ne? huǒ jì shuō: liū wán zǐ duō diǎn lǔ zhī. hé shàng shuō: nǐ gěi wǒ yào yī gè zhá wán zǐ, bái yào diǎn lǔ xíng bù xíng? huǒ jì shuō: bù xíng, nǐ jiù yào zhá wán zǐ bà. shǎo shí bǎ wán zǐ duān lái, hé shàng yī qiáo, shuō: wǒ yào yī gè zhá wán zǐ, nǐ zěn me gěi wǒ lái shí yī gè? huǒ jì shuō: zhè jiù shì yī gè cài, dà shī fù nǐ zài tiāo tī, wǒ jiù yào xià gōng le. hé shàng shuō: wǒ yuàn yì yào chī yī gè dà de, pěng zhe chī de xiāng, zhè kě yǐ jiāng jiù diǎn bà. kě yǒu yī jié, wǒ yào hē zuì le, wǒ kě jiù shuāi jiǔ zhōng zǐ. zhè yī jù bǎ liú wén tōng xià le yī tiào, xīn shuō: wǒ dìng de jī bēi wèi hào, rú wèi bǎ duàn shān fēng guàn zuì le, tā yào yī shuāi, huí tóu guān rén dōu shàng lái, duàn shān fēng zhǔn ná bú zhù. jiù tīng nà huǒ jì shuō: dà shī fù, bié shuāi ya.
是溜丸子、糴丸子、四喜丸子、海參丸子、三鮮丸子?說明白了。」和尚說:「炸丸子賣多少錢?溜丸子賣多少錢?」夥計說:「炸丸子賣二百,溜丸子賣二百四。」和尚說:「怎麼溜丸子比炸丸子多賣錢呢?」夥計說:「溜丸子多點滷汁。」和尚說:「你給我要一個炸丸子,白要點鹵行不行?」夥計說:「不行,你就要炸丸子罷。」少時把丸子端來,和尚一瞧,說:「我要一個炸丸子,你怎麼給我來十一個?」夥計說:「這就是一個菜,大師父你再挑剔,我就要下工了。」和尚說:「我願意要吃一個大的,捧着吃的香,這可以將就點罷。可有一節,我要喝醉了,我可就摔酒盅子。」這一句把劉文通嚇了一跳,心說:「我定的擊杯為號,如未把段山峰灌醉了,他要一摔,回頭官人都上來,段山峰准拿不住。」就聽那夥計說:「大師父,別摔呀。」
hé shàng shuō: wǒ yī shuāi yǒu bù yuàn yì de, qǐng qǐng wǒ hé shàng, bié rě zhe wǒ, wǒ jiù bù shuāi. huǒ jì shuō: méi yǒu rě nǐ. liú wén tōng àn xiǎng: zhè gè hé shàng zhēn guài. lì kè shuō: dà shī fù, nǐ bié nào le, bié jiào huǒ jì dān bú shì, huí tóu chī duō shǎo qián wǒ gěi. duàn shān fēng shuō: xián dì nǎ yǒu zhè me gōng fū lǐ tā. liú wén tōng shuō: wǒ kàn zhè gè hé shàng tài tǎo rén xián. liǎng gè rén shuō zhe huà, yuè hē yuè gāo xìng, bēi bēi jìng, zhǎn zhǎn gàn. duàn shān fēng lǎo bù zuì, liú wén tōng xīn lǐ shuō: měi cháng duàn shān fēng méi yǒu zhè me dà jiǔ liàng, jīn tiān zěn me lǎo bù zuì, zuì le hǎo ná tā. tā tīng hé shàng nà lǐ zì yán zì yǔ shuō: rén yào hē jiǔ bù zuì, yǒu zhǔ yì, yī tí fán shì, jiào tā xīn lǐ yī fán, zhǔn dé zuì. liú wén tōng yī tīng, duì ya, zhè huà yī tīng yǒu lǐ. zhè cái shuō: duàn dà gē, xiōng dì wǒ ná nǐ dāng qīn gē ge yì bān, wǒ yǒu shén me shì méi mán guò nǐ, nǐ jiù méi ná wǒ dāng xiōng dì dài chéng, yǒu shì jiù mán zhe wǒ, nǐ zhè jiù bù duì. duàn shān fēng shuō: xián dì, cǐ huà chà yǐ, gē ge wǒ yǒu shén me mán zhe nǐ le?
和尚說:「我一摔有不願意的,請請我和尚,別惹着我,我就不摔。」夥計說:「沒有惹你。」劉文通暗想:「這個和尚真怪。」立刻說:「大師父,你別鬧了,別叫夥計擔不是,回頭吃多少錢我給。」段山峰說:「賢弟哪有這麼工夫理他。」劉文通說:「我看這個和尚太討人嫌。」兩個人說着話,越喝越高興,杯杯淨,盞盞干。段山峰老不醉,劉文通心裡說:「每常段山峰沒有這麼大酒量,今天怎麼老不醉,醉了好拿他。」他聽和尚那裡自言自語說:「人要喝酒不醉,有主意,一提煩事,叫他心裡一煩,准得醉。」劉文通一聽,「對呀,這話一聽有理。」這才說:「段大哥,兄弟我拿你當親哥哥一般,我有什麼事沒瞞過你,你就沒拿我當兄弟待承,有事就瞞着我,你這就不對。」段山峰說:「賢弟,此話差矣,哥哥我有什麼瞞着你了?」
liú wén tōng shuō: dà gē zuò de shì, dǎ suàn wǒ bù zhī dào? qí shí zhǐ lǐ bāo bú zhù huǒ. duàn shān fēng shuō: wǒ zuò shén me shì le? liú wén tōng shuō: jiù shì liáng guān tún nà jiàn shì. duàn shān fēng yī tīng zhè jù huà, lì kè liǎn biàn hóng, jiǔ wǎng shàng yī zhuàng.
劉文通說:「大哥做的事,打算我不知道?其實紙里包不住火。」段山峰說:「我做什麼事了?」劉文通說:「就是梁官屯那件事。」段山峰一聽這句話,立刻臉變紅,酒往上一撞。
shū zhōng jiāo dài, liáng guān tún zhè àn, běn shì tā zuò de. duàn shān fēng tā yuán jí shì hú nán héng zhōu fǔ rén, dāng chū shì lǜ lín zhōng de jiāng yáng dà dào, shàn huì fēi yán zǒu bì zhī néng, táo zhì zài xiāo shān xiàn lái, kāi le yī piàn ròu pù zi, zì jǐ shǒu lǐ yě yǒu qián, yě méi yǒu jiā juàn, jiù shì gū shēn yī rén, hěn wù běn fèn, bìng méi rén zhī dào tā shì lǜ lín chū shēn. zhè tiān duàn shān fēng dào xī guān xiāng qù yào zhàng, zǒu zài liáng guān tún jiàn yǒu yī fù rén zài mén qián mǎi róng xiàn, duàn shān fēng yī kàn, zhè gè fù rén zhǎng dé shí fēn měi mào, tóu shàng jiǎo xià wú yī bù hǎo. duì mén jiù shì zá huò yān pù, duàn shān fēng jiù lái dào yān pù lǐ, zhǎng guì de dōu rèn shí, shuō: duàn zhǎng guì shàng nǎ qù le? duàn shān fēng shuō: wǒ qù yào zhàng lái, wǒ gēn nǐ men dǎ tīng dǎ tīng, zhè gè mǎi xiàn de fù rén shì shuí jiā de xí fù? yān pù zhǎng guì de shuō: nǐ bù zhī dào? zhè jiù shì nǐ men tóng háng de mài ròu liú xǐ de jiā lǐ me. duàn shān fēng yī tīng yī lèng, shuō: píng liú xǐ zhǎng dé rén bù yā zhòng, mào bù jīng rén, tā huì yǒu zhè me hǎo xí fù? yān pù shuō: nà kě bú shì bié de, rén gè yǒu mìng dìng. duàn shān fēng wèn míng bái, zì jǐ huí pù zi jiù wèn huǒ yǒu: liú xǐ mǎi zán men de ròu, qiàn zán men duō shǎo qián? huǒ jì shuō: liú xǐ bù qiàn qián, xiàn qián qǔ xiàn huò, yě bù shē gěi tā. duàn shān fēng shuō: liú xǐ lái qǔ ròu, bié jiào tā zǒu, wǒ yǒu huà gēn tā shuō. zhòng huǒ jì dá yīng. cì rì zǎo chén liú xǐ lái le, huǒ jì yī gào sù duàn shān fēng, duàn shān fēng chū lái jiù wèn: liú xǐ, nǐ yì tiān néng mài duō shǎo qián?
書中交代,梁官屯這案,本是他做的。段山峰他原籍是湖南衡州府人,當初是綠林中的江洋大盜,善會飛檐走壁之能,逃至在蕭山縣來,開了一片肉鋪子,自己手裡也有錢,也沒有家眷,就是孤身一人,很務本份,並沒人知道他是綠林出身。這天段山峰到西關鄉去要帳,走在梁官屯見有一婦人在門前買絨線,段山峰一看,這個婦人長得十分美貌,頭上腳下無一不好。對門就是雜貨煙鋪,段山峰就來到煙鋪里,掌柜的都認識,說:「段掌柜上哪去了?」段山峰說:「我去要帳來,我跟你們打聽打聽,這個買線的婦人是誰家的媳婦?」煙鋪掌柜的說:「你不知道?這就是你們同行的賣肉劉喜的家裡麼。」段山峰一聽一愣,說:「憑劉喜長得人不壓眾,貌不驚人,他會有這麼好媳婦?」煙鋪說:「那可不是別的,人各有命定。」段山峰問明白,自己回鋪子就問夥友:「劉喜買咱們的肉,欠咱們多少錢?」夥計說:「劉喜不欠錢,現錢取現貨,也不賒給他。」段山峰說:「劉喜來取肉,別叫他走,我有話跟他說。」眾夥計答應。次日早晨劉喜來了,夥計一告訴段山峰,段山峰出來就問:「劉喜,你一天能賣多少錢?」
liú xǐ shuō: mài èr shí duō jīn ròu. duàn shān fēng shuō: nǐ jiā lǐ jǐ kǒu rén gòu chī de me? liú xǐ dào: jiā lǐ rén kǒu dào bù duō, jiù shì wǒ men liǎng kǒu zi, yì tiān jiù mài zhè liǎng diào duō qián de běn qián, wǒ yě bù gǎn shē zhàng. duàn shān fēng shuō: nǐ yào yǒu huò, yì tiān néng mài duō shǎo ne? liú xǐ shuō: yǒu huò ne, néng mài wǔ liù shí jīn, nà yě jiù yǒu le lì le, wǒ méi yǒu nèi xiē běn qián. duàn shān fēng shuō: bú yào jǐn, wǒ shē gěi nǐ yī qiān jīn ròu, nǐ zhǐ guǎn mài, dào nián jié nǐ zài gěi wǒ guī zhàng. wǒ kàn nǐ yě hěn chéng shí, nǐ qiáo hǎo bù hǎo. liú xǐ shuō: nà gèng hǎo. duàn shān fēng suǒ wèi tào zhe gēn liú xǐ jiāo péng yǒu, yān xiǎng dào liú xǐ shì gè lǎo shí rén, yě bù wǎng jiā lǐ ràng.
劉喜說:「賣二十多斤肉。」段山峰說:「你家裡幾口人夠吃的麼?」劉喜道:「家裡人口倒不多,就是我們兩口子,一天就賣這兩吊多錢的本錢,我也不敢賒帳。」段山峰說:「你要有貨,一天能賣多少呢?」劉喜說:「有貨呢,能賣五六十斤,那也就有了利了,我沒有那些本錢。」段山峰說:「不要緊,我賒給你一千斤肉,你只管賣,到年節你再給我歸帳。我看你也很誠實,你瞧好不好。」劉喜說:「那更好。」段山峰所為套着跟劉喜交朋友,焉想到劉喜是個老實人,也不往家裡讓。
zhè tiān dào le qī yuè shí wǔ, duàn shān fēng jiù wèn: liú xǐ, nǐ wài tóu sā de zhàng zěn me yàng le? liú xǐ shuō: wǒ jīn tiān wǎn shàng shàng dōng xiāng lǐ yào zhàng qù, bù néng huí lái. duàn shān fēng tīng shuō liú xǐ bù huí lái, tā wǎn shàng dài le gāng dāo, dài zhe wǔ shí liǎng yín zi, jiù dào liú xǐ jiā zǒu zǒu. yuè mén jìn qù, jiàn yáng shì zhèng zài dēng xià zuò huó, yuàn zhōng dú mén dú yuàn, sān jiān běi fáng, mén méi guān zhe. duàn shān fēng tuī mén jìn qù, yáng shì jiù wèn: shuí? duàn shān fēng shuō: wǒ xìng duàn, míng jiào duàn shān fēng, jiǔ yǎng xiǎo niáng zǐ zhè yī fù fāng róng, jīn tiān wǒ tè yì lái qiú xiǎo niáng, cì piàn kè zhī huān.
這天到了七月十五,段山峰就問:「劉喜,你外頭撒的帳怎麼樣了?」劉喜說:「我今天晚上上東鄉里要帳去,不能回來。」段山峰聽說劉喜不回來,他晚上帶了鋼刀,帶着五十兩銀子,就到劉喜家走走。越門進去,見楊氏正在燈下做活,院中獨門獨院,三間北房,門沒關着。段山峰推門進去,楊氏就問:「誰?」段山峰說:「我姓段,名叫段山峰,久仰小娘子這一副芳容,今天我特意來求小娘,賜片刻之歡。
wǒ zhè lǐ yǒu bái yín wǔ shí liǎng, zèng yǔ xiǎo niáng zǐ, zhè shì wǒ yī fēn báo yì. yáng shì běn shì xián huì rén, shuō: yōu, nǐ xiū yào mǎn kǒu hú shuō, zhè xìng kuī wǒ zhàng fū bù zài jiā, nǐ chèn cǐ kuài qù, wǒ jué kǒu bù tí. rú yào bù rán, wǒ yào hǎn rǎng, nǐ kě jiù méi le mìng. duàn shān fēng shuō: nǐ gǎn hǎn rǎng, nǐ lái kàn. yòng shǒu yī zhǐ dāo, bǎ yáng shì xià de jiù rǎng: jiù rén. duàn shān fēng kǒng pà yǒu jiē fāng tīng jiàn guò lái, jiē fāng dōu rèn shí, máng jí lā dāo, jìng jiāng fù rén jié guǒ le xìng mìng, jiāng rén tóu bāo shàng, nà zài jiān bì yuàn lǐ. yuàn zhōng yǒu yī wèi lǎo tóu zhèng chū gōng, jiàn nà jìn bāo guǒ lái. hái shuō: zhè kě shì cái shén yé gěi de.
我這裡有白銀五十兩,贈與小娘子,這是我一分薄意。」楊氏本是賢惠人,說:「呦,你休要滿口胡說,這幸虧我丈夫不在家,你趁此快去,我絕口不提。如要不然,我要喊嚷,你可就沒了命。」段山峰說:「你敢喊嚷,你來看。」用手一指刀,把楊氏嚇的就嚷:「救人。」段山峰恐怕有街坊聽見過來,街坊都認識,忙急拉刀,竟將婦人結果了性命,將人頭包上,捺在間壁院裡。院中有一位老頭正出恭,見捺進包裹來。還說:「這可是財神爺給的。」
jiào lǎo pó diǎn dēng, yī kàn xià dāi le, jí máng bāo shàng, rēng zài dà wā wěi táng lǐ, què zhuàng huì lǐ fú jiǎn zhe.
叫老婆點燈,一看嚇呆了,急忙包上,扔在大窪葦塘里,卻撞會李福撿着。
duàn shān fēng yǐ wèi zhè jiàn shì méi rén zhī dào, jīn tiān liú wén tōng yī tí liáng guān tún zhè jiàn shì, duàn shān fēng xià dé yán sè gǎi biàn. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
段山峰以為這件事沒人知道,今天劉文通一提梁官屯這件事,段山峰嚇得顏色改變。不知後事如何,且看下回分解。