strong jì gōng bīng kùn cí yún guān yāo dào lǜ zhòng dù zhǎng jiāng strong
濟公兵困慈雲觀 妖道率眾渡長江

huà shuō hēi hǔ zhēn rén lù tiān lín fāng yào niàn zhòu, gēn guān bīng zuò duì, zhǐ jiàn jì diān hé shàng lái le, lǎo dào xià dé bō tóu jiù pǎo. pǎo dào hòu miàn yī kàn, chì fā líng guān shào huá fēng zhòng rén quán dōu zōng jī bù jiàn, lù tiān lín yī xiǎng: zhè dào bù cuò, dà zhòng ná wǒ zuò le yā zhàng le, quán dōu pǎo le, wǒ yě pǎo bà. shèng wǒ yī gè rén, dān sī bù xiàn, gū shù bù lín. lǎo dào lì kè bēn hòu shān niú bèi tuó jìng zì táo zǒu.
話說黑虎真人陸天霖方要念咒，跟官兵作對，只見濟顛和尚來了，老道嚇得撥頭就跑。跑到後面一看，赤發靈官邵華風眾人全都蹤跡不見，陸天霖一想：「這倒不錯，大眾拿我作了押帳了，全都跑了，我也跑罷。剩我一個人，單絲不線，孤樹不林。」老道立刻奔後山牛背駝竟自逃走。

shū zhōng jiāo dài: chì fā líng guān shào huá fēng nǎ qù le ne? yuán běn zhòng rén yī shāng yì, jiàn shì bù hǎo, dà gài jīn tiān cí yún guān shì bǎo shǒu bú zhù le, shào huá fēng yǎo yá fèn hèn jì diān hé shàng wú gù gēn wǒ zuò duì, bǎ wǒ zhè zuò tiě tǒng xiāng sì yī zuò miào gěi huǐ le, nào de wǒ shàng tiān wú lù, rù dì wú mén. shào huá fēng shuō: zhòng wèi, xiàn zài jì diān hé shàng bǎ wǒ de miào tiāo le, wǒ yān néng gēn tā shàn bà gān xiū? wǒ yóu zhè lǐ gòu bēn lín ān chéng, dào xī hú líng yǐn sì, bǎ tā miào lǐ de sēng rén jiàn yī gè shā yī gè, dāo dāo zhǎn jǐn, jiàn jiàn zhū jué, rán hòu fàng huǒ yī shāo miào, wǒ yě suàn bào le chóu. zhòng wèi, nǎ wèi yuàn yì qù gēn wǒ zǒu yī tàng? rú bù yuàn yì qù, zhòng wèi gòu bēn xiān rén fēng mí lēi yuàn, dào tōng tiān hé shàng fǎ léi nà lǐ qù děng wǒ, bù jiàn bù sàn. páng biān yǒu qián diàn zhēn rén cháng lè dà hòu diàn zhēn rén lǐ lè shān zuǒ diàn zhēn rén zhèng huá chuān yòu diàn zhēn rén lǐ huá shān qī xīng dào rén liú yuán sù bā guà zhēn rén xiè tiān jī gān fǎ zhēn rén zhào yǒng míng gěn fǎ zhēn rén liú yǒng qīng gān kǎn gěn zhèn kūn lí xùn duì bā wèi zhēn rén, lián hēi máo chài gāo shùn, tiě bèi zi gāo zhēn, zhè xiē rén dōu yào gēn zhe shào huá fēng, mí hún tài suì tián zhāng, dài lǐng dān dāo tài suì zhōu lóng, xiào miàn pí xiū zhōu hǔ, yī gān zhòng xūn xiāng huì de rén dān zǒu. zhòng cǎi yào zhēn rén xún shān zhēn rén zài yī chù zǒu, fēn wèi sān qǐ, táo chū le cí yún guān. lái dào hòu shān niú bèi tuó, shàng le chuán, dù guò píng shuǐ jiāng, lái dào gū shù gǎng, tiān guāng yǐ wǎn, tóu yì qǐ shào huá fēng zhòng rén shuō: zàn qiě xiān zhǎo dì fāng zhù xià bà.
書中交代：赤發靈官邵華風哪去了呢？原本眾人一商議，見事不好，大概今天慈雲觀是保守不住了，邵華風咬牙忿恨濟顛和尚無故跟我作對，把我這座鐵桶相似一座廟給毀了，鬧的我上天無路，入地無門。邵華風說：「眾位，現在濟顛和尚把我的廟挑了，我焉能跟他善罷干休？我由這裡夠奔臨安城，到西湖靈隱寺，把他廟裡的僧人見一個殺一個，刀刀斬盡，劍劍誅絕，然後放火一燒廟，我也算報了仇。眾位，哪位願意去跟我走一趟？如不願意去，眾位夠奔仙人峰彌勒院，到通天和尚法雷那裡去等我，不見不散。」旁邊有前殿真人常樂大、後殿真人李樂山、左殿真人鄭華川、右殿真人李華山、七星道人劉元素、八卦真人謝天機、乾法真人趙永明、艮法真人劉永清、乾坎艮震坤離巽兌八位真人，連黑毛蠆高順，鐵貝子高珍，這些人都要跟着邵華風，迷魂太歲田章，帶領單刀太歲周龍，笑面貔貅周虎，一干眾薰香會的人單走。眾採藥真人巡山真人在一處走，分為三起，逃出了慈雲觀。來到後山牛背駝，上了船，渡過平水江，來到孤樹崗，天光已晚，頭一起邵華風眾人說：「暫且先找地方住下罷。」

zhè gū shù gǎng yǒu cí yún guān de yī zuò hēi diàn, shào huá fēng dài lǐng zhòng rén jìn le diàn. zhè xiē zéi rén, gè gè fēn tóu sì sàn táo zǒu, yě yǒu dān zǒu de, nèi zhōng ǎi yuè fēng bào léi yī gè rén dān zǒu, zì jǐ jué zhe chuí tóu sàng qì, bù zhī rú hé shì hǎo. shùn zhe jiāng àn wǎng dōng, zǒu le shù lǐ zhī yáo, zì jǐ jué zhe kǒu gān shé zào, ǒu jiàn duì miàn yǒu yī zuò xiǎo cūn zhuāng, yǒu chá tān zi, bào léi zhèng xiǎng hē chá, lái dào jìn qián yī kàn, zhè lǐ zuò zhe liǎng gè rén, zhèng shì zhuī yún yàn zi yáo diàn guāng, guò dù liú xīng léi tiān huà. zhè liǎng rén shì qián zhě fèng jì gōng zhī mìng, jiào tā èr rén jīn tiān zài zhè lǐ děng hòu bào léi, mèn shàng yī wǎn chá, yǒu jì gōng de yī kuài yào fàng zài chá nèi. jīn tiān bào léi fāng lái dào jìn qián, yáo diàn guāng shuō: bào èr gē nǐ lái le!
這孤樹崗有慈雲觀的一座黑店，邵華風帶領眾人進了店。這些賊人，各各分頭四散逃走，也有單走的，內中矮岳峰鮑雷一個人單走，自己覺着垂頭喪氣，不知如何是好。順着江岸往東，走了數里之遙，自己覺着口乾舌燥，偶見對面有一座小村莊，有茶攤子，鮑雷正想喝茶，來到近前一看，這裡坐着兩個人，正是追雲燕子姚殿光，過度流星雷天化。這兩人是前者奉濟公之命，叫他二人今天在這裡等候鮑雷，燜上一碗茶，有濟公的一塊藥放在茶內。今天鮑雷方來到近前，姚殿光說：「鮑二哥你來了！」

bào léi yī jiàn zhè liǎng gè rén, lì kè bǎ yǎn yī dèng, shuō: nǐ liǎng gè xiǎo zi, zài cǐ zuò shén me ne? qián zhě jiào nǐ guī cí yún guān, nǐ èr rén bù dàn bù guī, fǎn shāng le wǒ men de yī gè rén, jīn tiān nǐ men yòu zài zhè lǐ. yáo diàn guāng yī tīng: nǐ xiān bù yòng dèng yǎn, nǐ hē wǎn chá, yǒu shén me huà zài shuō. bào léi shì zhēn kě le, dāng shí bǎ zhè wǎn chá hē xià qù, chū le yī shēn de tòu hàn, xīn zhōng huò rán dà wù, bào léi shuō: èr wèi xián dì cóng nǎ lǐ lái? yáo diàn guāng shuō: wǒ èr rén tè wèi lái děng nǐ. bào léi shuō: wǒ dǎ nǎ lái.
鮑雷一見這兩個人，立刻把眼一瞪，說：「你兩個小子，在此做什麼呢？前者叫你歸慈雲觀，你二人不但不歸，反傷了我們的一個人，今天你們又在這裡。」姚殿光一聽：「你先不用瞪眼，你喝碗茶，有什麼話再說。」鮑雷是真渴了，當時把這碗茶喝下去，出了一身的透汗，心中豁然大悟，鮑雷說：「二位賢弟從哪裡來？」姚殿光說：「我二人特為來等你。」鮑雷說：「我打哪來。」

yáo diàn guāng léi tiān huà shuō: wǒ men zhī dào nǐ dǎ nǎ lái, nǐ zì jǐ bù zhī dào me? bào léi xīn zhōng mí mi hū hū, zhēn fǎng fú zuò le yī chǎng dà mèng yì bān, shuō: āi yā! wǒ jiā zhōng hái yǒu rén méi yǒu? yáo diàn guāng shuō: zěn me méi yǒu? qián zhě wǒ èr rén dào cí yún guān, fèng lǎo tài tài zhī mìng qù zhǎo nǐ, nǐ yào shā wǒ èr rén, mò fēi nǐ wàng le me? bào léi zì jǐ yī xiǎng shuō: wǒ miǎo miǎo máng máng, kě jì dé wǒ zì cóng dào le cí yún guān, shào huá fēng gěi wǒ yī lì yào chī, wǒ xīn zhōng jiù mí le. qiáo jiàn nǐ men jiù yǒu qì, nǐ men shuí yào yī guī cí yún guān, wǒ jiù xǐ huān le, zhēn nǎi guài dào. yáo diàn guāng shuō: xiàn yǒu líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo pài wǒ èr rén lái jiē nǐ, chá lǐ yǒu yào, nǐ hē xià qù cái míng bái le. xiàn zài nǐ jiā lǐ lǎo tài tài pàn nǐ, pàn dé bìng le, nǐ xiān tóng wǒ èr rén dào jiā qù kàn kàn, jiào lǎo tài tài hǎo fàng xīn, rán hòu nǐ wǒ zài zhǎo jì gōng, gěi shèng sēng dào xiè.
姚殿光、雷天化說：「我們知道你打哪來，你自己不知道麼？」鮑雷心中迷迷糊糊，真仿佛做了一場大夢一般，說：「哎呀！我家中還有人沒有？」姚殿光說：「怎麼沒有？前者我二人到慈雲觀，奉老太太之命去找你，你要殺我二人，莫非你忘了麼？」鮑雷自己一想說：「我渺渺茫茫，可記得我自從到了慈雲觀，邵華風給我一粒藥吃，我心中就迷了。瞧見你們就有氣，你們誰要一歸慈雲觀，我就喜歡了，真乃怪道。」姚殿光說：「現有靈隱寺濟公長老派我二人來接你，茶里有藥，你喝下去才明白了。現在你家裡老太太盼你，盼得病了，你先同我二人到家去看看，叫老太太好放心，然後你我再找濟公，給聖僧道謝。」

bào léi zhè cái diǎn tóu, tóng yáo diàn guāng léi dà huà huí guī bào jiā zhuāng. zhè qiě bù biǎo, dān shuō chì fā líng guān shào huá fēng, tóng zhòng rén lái dào gū shù gǎng diàn nèi, xīn zhōng shèn shì bù ān. shào huá fēng shuō: zhòng wèi, nǎ wèi dào cí yún guān qù tàn tàn guān bīng zǒu le méi yǒu? gěn fǎ zhēn rén liú yǒng qīng shuō: wǒ qù tàn tàn, zǔ shī yé tīng hòu wǒ de huí xìn. shào huá fēng shuō: liú zhēn rén xū yào xiǎo xīn. liú yǒng qīng lì kè chū le diàn, jià zhe chèn jiǎo fēng, lái dào cí yún guān yī tàn, yuán lái guān bīng zhèng zài sōu miào fàng rén ne.
鮑雷這才點頭，同姚殿光、雷大化回歸鮑家莊。這且不表，單說赤發靈官邵華風，同眾人來到孤樹崗店內，心中甚是不安。邵華風說：「眾位，哪位到慈雲觀去探探官兵走了沒有？」艮法真人劉永清說：「我去探探，祖師爺聽候我的回信。」邵華風說：「劉真人須要小心。」劉永清立刻出了店，駕着趁腳風，來到慈雲觀一探，原來官兵正在搜廟放人呢。

hé shàng jiào guān bīng bǎ qián kūn suǒ fù nǚ yíng bèi nán de fàng chū lái, wèn míng bái le zhòng fù nǚ de jiā xiāng zhù chù, jiào guān bīng gěi hù sòng huí qù.
和尚叫官兵把乾坤所婦女營被難的放出來，問明白了眾婦女的家鄉住處，叫官兵給護送回去。

shū zhōng jiāo dài: hé shàng yóu jǐng tíng zi zěn me chū lái ne? zhe shū yī zhī bǐ, nán shuō liǎng jiàn shì. yuán běn bā jiǎo tíng zi shēn chū nà zhī dà shǒu, shì xuē qì. rén zài shàng miàn yī tà xuē qì, zhè dà shǒu jiù chū lái, zhèng bǎ rén zhuā zhù, dǐ xià yǒu bā gè rén kān shǒu dì dào, zhuān děng ná rén. hé shàng gù yì jiào dà shǒu zhuā xià qù, dǐ xià bā gè rén zhèng dǎ suàn kǔn hé shàng, bèi hé shàng yòng fǎ shù dìng zhù. léi míng chén liàng tiào xià qù, jiàn jì gōng zài dì dào lǐ zhàn zhe, hé shàng shuō: zhè bā gè rén hài rén duō le, nǐ liǎng gè rén xiān bǎ tā děng jié guǒ le xìng mìng. léi míng chén liàng shā zhè bā gè rén, bǎ gē bei dà tuǐ rēng shǎng qù, guó zhāng zhǐ dǎ suàn shì léi míng chén liàng bèi hài le, qí shí bú shì léi míng chén liàng. bǎ zhè bā gè rén shā wán le, hé shàng shuō: nǐ men liǎng gè rén dào nà biān dì dào qù zhǎo zhǎo, yǒu yī gè rén bǎ tā jiù chū lái.
書中交代：和尚由井亭子怎麼出來呢？著書一支筆，難說兩件事。原本八角亭子伸出那隻大手，是削器。人在上面一踏削器，這大手就出來，正把人抓住，底下有八個人看守地道，專等拿人。和尚故意叫大手抓下去，底下八個人正打算捆和尚，被和尚用法術定住。雷鳴、陳亮跳下去，見濟公在地道里站着，和尚說：「這八個人害人多了，你兩個人先把他等結果了性命。」雷鳴、陳亮殺這八個人，把胳臂大腿扔上去，國章只打算是雷鳴、陳亮被害了，其實不是雷鳴、陳亮。把這八個人殺完了，和尚說：「你們兩個人到那邊地道去找找，有一個人把他救出來。」

léi míng chén liàng èr rén shùn zháo dì dào, zhǎo yǒu bàn lǐ zhī lù, zhǐ jiàn duì miàn yǒu yī gè rén zhèng zài nà lǐ āi shēng tàn qì. léi míng chén liàng zài tóu lǐ, jì gōng suí hòu gēn zhe, lái zhì qiè jìn yī kàn, jiàn zhè rén shēn gāo bā chǐ, bǎng kuò sān tíng, tóu dài qīng duàn sè liù bàn zhuàng shì mào, shēn chuān qīng duàn sè jiàn xiù páo, yāo shù sī luán dài, dān chèn ǎo, báo dǐ xuē zi, miàn rú zǐ yù, cū méi lǎng mù, cǐ rén fēi bié, nǎi shì fēi tiān huǒ zǔ qín yuán liàng, léi míng chén liàng yī kàn, shuō: qín dà gē nǐ zài zhè lǐ? kuài gēn wǒ men zǒu! yuán liàng yī kàn, shuō: léi chén èr wèi xián dì, nǐ men cóng nǎ lái de? léi míng shuō: wǒ děng fèng jì gōng zhī mìng, bāng zhe cháng zhōu fǔ zhī fǔ dài bīng lái jiǎo miè cí yún guān, jì gōng zhī dào nǐ zài cǐ yù nán, wǒ děng tè lái jiù nǐ. nǐ zěn me huì dào zhè lǐ de? qín yuán liàng shuō: āi! èr wèi xián dì bié tí le, wǒ yuán běn shì yī fān hǎo yì. wǒ dào bào jiā zhuāng qù qiáo ǎi yuè fēng bào léi, tīng shuō tā guī le cí yún guān, tā mǔ qīn xiǎng tā, xiǎng dé bìng le, wǒ lái dào zhè lǐ zhǎo bào léi, quàn tā huí jiā.
雷鳴、陳亮二人順着地道，找有半里之路，只見對面有一個人正在那裡唉聲嘆氣。雷鳴、陳亮在頭裡，濟公隨後跟着，來至切近一看，見這人身高八尺，膀闊三停，頭戴青緞色六瓣壯士帽，身穿青緞色箭袖袍，腰束絲鸞帶，單襯襖，薄底靴子，面如紫玉，粗眉朗目，此人非別，乃是飛天火祖秦元亮，雷鳴、陳亮一看，說：「秦大哥你在這裡？快跟我們走！」元亮一看，說：「雷陳二位賢弟，你們從哪來的？」雷鳴說：「我等奉濟公之命，幫着常州府知府帶兵來剿滅慈雲觀，濟公知道你在此遇難，我等特來救你。你怎麼會到這裡的？」秦元亮說：「唉！二位賢弟別提了，我原本是一番好意。我到鮑家莊去瞧矮岳峰鮑雷，聽說他歸了慈雲觀，他母親想他，想得病了，我來到這裡找鮑雷，勸他回家。

tā bù dàn bù tīng, fǎn dào jiào wǒ guī cí yún guān, wǒ shuō bù guī, tā bǎ wǒ kǔn le. yī jiàn chì fā líng guān shào huá fēng, tā men gěi wǒ yī lì yào jiào wǒ chī, wǒ bù chī, tā shuō yào shā wǒ. hòu lái yě bù zhī yīn shén me, yòu bù shā le, bǎ wǒ nòng dào zhè dì láo yōu qiú qǐ lái, gèng nán shòu, shēng bù rú sǐ. yǒu sì gè rén kān shǒu zhe wǒ, tiān tiān yě dào gěi wǒ chī, gěi wǒ hē, jiù shì zǒu bù chū. měi tiān zhè xiē rén quàn wǒ, jiào wǒ chī tā zhè lì yào, shuō néng huà qù sú gǔ, chéng fó zuò zǔ. suǒ yǒu shì shàng cí yún guān lái de rén, jiù bù jiào zǒu, jiù dé chī tā men de yào, bù chī yào jiù gěi yōu qiú qǐ lái, yǒng bù fàng, jí dé wǒ xīn shì yóu pēng. wǒ lái le yǒu bàn gè duō yuè le, jīn tiān kān shǒu wǒ zhè xiē rén dōu zǒu le, wǒ zì jǐ dǎ suàn chū qù, yě zhǎo bu zháo chū qù de lù, nǐ èr rén yóu nǎ lǐ jìn lái de? léi míng shuō: wǒ èr rén shì yóu tíng zi lǐ tiào xià lái, yǒu jì gōng dài lǐng zhe.
他不但不聽，反倒叫我歸慈雲觀，我說不歸，他把我捆了。一見赤發靈官邵華風，他們給我一粒藥叫我吃，我不吃，他說要殺我。後來也不知因什麼，又不殺了，把我弄到這地牢幽囚起來，更難受，生不如死。有四個人看守着我，天天也倒給我吃，給我喝，就是走不出。每天這些人勸我，叫我吃他這粒藥，說能化去俗骨，成佛做祖。所有是上慈雲觀來的人，就不叫走，就得吃他們的藥，不吃藥就給幽囚起來，永不放，急得我心似油烹。我來了有半個多月了，今天看守我這些人都走了，我自己打算出去，也找不着出去的路，你二人由哪裡進來的？」雷鳴說：「我二人是由亭子裡跳下來，有濟公帶領着。」

zhèng shuō zhe huà, jiàn jì gōng lái dào jìn qián, léi míng shuō: qín dà gē, wǒ gěi nǐ jiàn jiàn, zhè jiù shì jì gōng zhǎng lǎo. qín yuán liàng gǎn jǐn gěi jì gōng xíng lǐ, shuō: shèng sēng nǐ lǎo rén jiā lái jiù wǒ, zài shēng wǒ, xīn zhōng shí shēn gǎn jī! hé shàng shuō: bù bì xíng lǐ, gēn wǒ zǒu bà. sān gè rén gēn zhe hé shàng, zǒu zài dì dào nèi, gè chù sōu xún, jiù chū shù shí gè bèi nán de rén lái. hé shàng bǎ zhòng rén dài dào cí yún guān qián mén, wèn míng zhòng rén de lái lì, jiào guān bīng yòng chuán zhī sòng guò píng shuǐ jiāng, yī miàn pài guān bīng sōu zhā cí yún guān miào nèi, chāo chū wú shù de jīn yín wù jiàn. hé shàng wèn dào: léi míng chén liàng, nǐ èr rén dǎ suàn shàng nǎ lǐ qù?
正說着話，見濟公來到近前，雷鳴說：「秦大哥，我給你見見，這就是濟公長老。」秦元亮趕緊給濟公行禮，說：「聖僧你老人家來救我，再生我，心中實深感激！」和尚說：「不必行禮，跟我走罷。」三個人跟着和尚，走在地道內，各處搜尋，救出數十個被難的人來。和尚把眾人帶到慈雲觀前門，問明眾人的來歷，叫官兵用船隻送過平水江，一面派官兵搜查慈雲觀廟內，抄出無數的金銀物件。和尚問道：「雷鳴、陳亮，你二人打算上哪裡去？」

léi míng chén liàng shuō: shī fù yào bù yòng wǒ děng, wǒ èr rén dǎ suàn yào huí jiā qù. hé shàng shuō: nǐ èr rén yào huí jiā, kě yǒu yī jié, zǒu zài lù shàng qiān wàn yào shǎo guǎn xián shì, jiè zhī shèn zhī. nǐ èr rén yào bù tīng huà, rě chū huò lái, wǒ hé shàng kě jiù bù liǎo nǐ men. léi míng chén liàng shuō: shì, wǒ èr rén yě bù guǎn xián shì. hé shàng shuō: wǒ zhǔ fù nǐ men de. wèn: qín yuán liàng nǐ shàng nǎ qù? fēi tiān huǒ zǔ qín yuán liàng shuō: wǒ yě yào huí jiā le, gǎi rì zài dá xiè nǐ lǎo rén jiā jiù mìng zhī ēn. hé shàng shuō: nà dào shi xiǎo shì yī duàn, nǐ sān gè rén yào zǒu, kě yǒu pán fèi me? léi míng chén liàng shuō: pán fèi dào yǒu, shī fù bù bì diàn niàn zhe. zhī fǔ gù guó zhāng shuō: sān wèi zhuàng shì yào zǒu? fēn fù shǒu xià rén, gěi sān wèi zhuàng shì měi rén ná wǔ shí liǎng yín zi. sān gè rén hái bù kěn yào, hé shàng shuō: dà rén jì shǎng nǐ men, nǐ men jiù ná zhe bà. sān gè rén zhè cái bǎ yín liǎng dài hǎo, lì kè gào cí, guān bīng yǒu chuán sòng dào nán àn.
雷鳴、陳亮說：「師父要不用我等，我二人打算要回家去。」和尚說：「你二人要回家，可有一節，走在路上千萬要少管閒事，戒之慎之。你二人要不聽話，惹出禍來，我和尚可救不了你們。」雷鳴、陳亮說：「是，我二人也不管閒事。」和尚說：「我囑咐你們的。」問：「秦元亮你上哪去？」飛天火祖秦元亮說：「我也要回家了，改日再答謝你老人家救命之恩。」和尚說：「那倒是小事一段，你三個人要走，可有盤費麼？」雷鳴、陳亮說：「盤費倒有，師父不必惦念着。」知府顧國章說：「三位壯士要走？」吩咐手下人，給三位壯士每人拿五十兩銀子。三個人還不肯要，和尚說：「大人既賞你們，你們就拿着罷。」三個人這才把銀兩帶好，立刻告辭，官兵有船送到南岸。

qín yuán liàng xiè guò léi chén, gào cí dān zǒu. léi míng chén liàng èr rén, lián yè wǎng xià yī zǒu, tiān guāng liàng le, yǎn qián yī zuò jiǔ diàn, jiào wǔ lǐ bēi, yǒu yī zuò wàn chéng diàn, zhuān zhù lái wǎng bǎo biāo de dá guān. léi míng shuō: lǎo sān, zán men dào diàn lǐ chī diǎn shén me, xiē xī xiē xī zài zǒu. chén liàng diǎn tóu, èr rén zhè yí dào diàn zhōng, yān xiǎng dào xiá lù xiāng féng, yòu shēng chū yī chǎng dà huò lín shēn. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
秦元亮謝過雷、陳，告辭單走。雷鳴、陳亮二人，連夜往下一走，天光亮了，眼前一座酒店，叫五里碑，有一座萬成店，專住來往保鏢的達官。雷鳴說：「老三，咱們到店裡吃點什麼，歇息歇息再走。」陳亮點頭，二人這一到店中，焉想到狹路相逢，又生出一場大禍臨身。不知後事如何，且看下回分解。