strong wǔ lǐ bēi léi chén féng yāo dào cí yún guān jì gōng jiù nán mín strong
五里碑雷陳逢妖道 慈雲觀濟公救難民
huà shuō léi míng chén liàng yóu cí yún guān lái dào wǔ lǐ bēi zhè zuò hēi diàn. lián yè zǒu lù, jué zhe shēn tǐ láo fá, yě jué zhe fù zhōng jī è, jiàn yǎn qián yǒu yī zuò diàn. yuán běn zhè zuò diàn cháng zhù bǎo biāo de, léi míng chén liàng yī jìn diàn, xiǎo huǒ jì wáng sān rèn shí, zhī dào léi míng chén liàng shì wēi zhèn bā fāng yáng míng de tóng bàn. huǒ jì shuō: léi yé chén yé èr wèi shǎo jiàn nǎ! léi míng chén liàng shuō: shǎo jiàn. wáng sān shuō: èr wèi dǎ jiān shàng fáng hǎo bù hǎo? léi míng shuō: hǎo. huǒ jì dài lǐng lái dào běi shàng fáng, shì yī míng liǎng àn sān jiān, dōng xī dōu shì dān jiān wū zi. èr rén lái dào běi shàng fáng xī lǐ jiān yī kàn, wū lǐ yǒu bā xiān zhuō yǐ zi, kào hòu chuāng hù shì yī zhāng chuáng, zhāng zhuó chuáng wéi, chuáng shàng yǒu xiǎo zhuō. huǒ jì gěi dǎ xǐ liǎn shuǐ, dào le chá lái, shuō: èr wèi chī shén me? léi míng chén liàng shuō: nǐ gěi lái liǎng hú jiǔ, xiān gěi jiān chǎo pēng zhà, pèi liù gè cài lái. huǒ jì shuō: shì.
話說雷鳴、陳亮由慈雲觀來到五里碑這座黑店。連夜走路,覺着身體勞乏,也覺着腹中飢餓,見眼前有一座店。原本這座店常住保鏢的,雷鳴、陳亮一進店,小夥計王三認識,知道雷鳴、陳亮是威鎮八方楊明的同伴。夥計說:「雷爺、陳爺二位少見哪!」雷鳴、陳亮說:「少見。」王三說:「二位打間上房好不好?」雷鳴說:「好。」夥計帶領來到北上房,是一明兩暗三間,東西都是單間屋子。二人來到北上房西裡間一看,屋裡有八仙桌椅子,靠後窗戶是一張床,張着床幃,床上有小桌。夥計給打洗臉水,倒了茶來,說:「二位吃什麼?」雷鳴、陳亮說:「你給來兩壺酒,先給煎炒烹炸,配六個菜來。」夥計說:「是。」
zhuǎn shēn chū qù, shǎo shí cā mǒ àn zhuō, bǎ xiǎo cài bēi dié bǎi hǎo, bǎ jiǔ cài duān lái. léi míng shuō: wáng huǒ jì nǐ hē yī zhōng. wáng sān shuō: qǐng bà, nǐ men èr wèi zhè shì cóng nǎ lái? léi míng shuō: wǒ men yóu píng shuǐ jiāng. wáng sān shuō: nǐ men èr wèi yóu píng shuǐ jiāng lái, méi tīng jiàn cí yún guān zěn me yàng le? léi míng shuō: nǐ men yě zhī dào cí yún guān de shì me? huǒ jì shuō: wǒ men yě tīng jiàn shuō cí yún guān yǒu jǐ gè lǎo dào, yāo yán huò zhòng, tīng shuō cháng zhōu fǔ diào guān bīng qù ná zéi, kě méi dé zhǔn xìn. léi míng shuō: xiàn zài yǒu líng yǐn sì jì gōng zhǎng lǎo, dài lǐng guān bīng bǎ cí yún guān chāo le.
轉身出去,少時擦抹案桌,把小菜杯碟擺好,把酒菜端來。雷鳴說:「王夥計你喝一盅。」王三說:「請罷,你們二位這是從哪來?」雷鳴說:「我們由平水江。」王三說:「你們二位由平水江來,沒聽見慈雲觀怎麼樣了?」雷鳴說:「你們也知道慈雲觀的事麼?」夥計說:「我們也聽見說慈雲觀有幾個老道,妖言惑眾,聽說常州府調官兵去拿賊,可沒得准信。」雷鳴說:「現在有靈隱寺濟公長老,帶領官兵把慈雲觀抄了。」
huǒ jì shuō: zhè jiù shì le. shuō wán le huà, zhuǎn shēn chū qù. léi míng èr rén hē zhe jiǔ, léi míng shuō: lǎo sān, nǐ wǒ zhè huí xián shì zǒng suàn guǎn de bù cuò, yào bú shì jì gōng tā lǎo rén jiā, zhè xiē yāo dào kě zhēn bàn bù liǎo. chén liàng shuō: nǐ wǒ yào bú shì jì gōng, zán men yě bù guǎn xián shì. duō yī shì bù rú shǎo yī shì, shì fēi jiē yīn duō kāi kǒu, fán nǎo jiē yīn qiáng chū tóu, zhè jiàn shì zǒng suàn quán shǐ quán zhōng. èr rén zhèng shuō zhe huà, zhǐ tīng wài miàn yī shēng hǎn rǎng: wú liàng fú! diàn jiā yǒu dì fāng méi yǒu? huǒ jì shuō: yǒu.
夥計說:「這就是了。」說完了話,轉身出去。雷鳴二人喝着酒,雷鳴說:「老三,你我這回閒事總算管的不錯,要不是濟公他老人家,這些妖道可真辦不了。」陳亮說:「你我要不是濟公,咱們也不管閒事。多一事不如少一事,是非皆因多開口,煩惱皆因強出頭,這件事總算全始全終。」二人正說着話,只聽外面一聲喊嚷:「無量佛!店家有地方沒有?」夥計說:「有。」
léi míng chén liàng tīng shēng yīn shén shú, tōu zhe wǎng wài yī qiáo, lái zhě fēi shì bié rén, zhèng shì chì fā líng guān shào huá fēng qián diàn zhēn rén hòu diàn zhēn rén zuǒ diàn zhēn rén yòu diàn zhēn rén qī xīng zhēn rén bā guà zhēn rén. zhè yī gān qún zéi, bǎ léi míng chén liàng xià dé wáng hún jiē mào.
雷鳴、陳亮聽聲音甚熟,偷着往外一瞧,來者非是別人,正是赤發靈官邵華風、前殿真人、後殿真人、左殿真人、右殿真人、七星真人、八卦真人。這一干群賊,把雷鳴、陳亮嚇得亡魂皆冒。
shū zhōng jiāo dài: shào huá fēng zuó tiān yè nèi zhù gū shù gǎng diàn nèi, pài gěn fǎ zhēn rén liú yǒng qīng yī shào tàn, guān bīng wéi zhe cí yún guān, zhèng zài fàng rén. liú yǒng qīng huí qù shuō: huí bǐng zǔ shī yé, xiàn zài guān bīng bìng méi zǒu. shào huá fēng shuō: hǎo, míng tiān yī zǎo nǐ wǒ qǐ shēn, xiān gòu bēn líng yǐn sì, jiàn sēng rén jiù shā, fàng huǒ shāo miào. huí lái dào mí lēi yuàn, zhǎo tōng tiān hé shàng fǎ léi, dà zhòng jù huì zài yī chù, bǎ wài miàn wǔ bǎi zhī hēi chuán diào qí, qī shí èr zuò hēi diàn de rén yī bìng còu qí, xiān shā jì diān hé shàng, rán hòu gēn cháng zhōu fǔ zhī fǔ jué yī sǐ zhàn. bǎ zhī fǔ shā le, wǒ zì lì wèi cháng zhōu wáng, nǐ děng dà jiā xū yào zhù wǒ yī bì zhī lì. zhòng lǎo dào quán dōu diǎn tóu dá yīng. zài diàn zhōng zhù le yī yè, jīn tiān tiān yī liàng, zhòng rén tóu yì qǐ qǐ shēn, yào gòu bēn lín ān chéng. zǒu zài zhè wǔ lǐ bēi, zhòng rén yào chī diǎn fàn, jiàn wàn chéng diàn shì yī zuò dà diàn, zhòng rén jìn le diàn, shào huá fēng shuō: huǒ jì zhè lǐ yǒu kuān dà de wū zi méi yǒu? huǒ jì shuō: shàng fáng lǐ fāng cái lái le liǎng wèi, dǎo shì dǎ jiān, zhòng wèi dào yé děng yī děng, wǒ jiào shàng fáng nà liǎng wèi nuó chū lái, dào bié de wū qù chī yě xíng. shào huá fēng shuō: shén hǎo.
書中交代:邵華風昨天夜內住孤樹崗店內,派艮法真人劉永清一哨探,官兵圍着慈雲觀,正在放人。劉永清回去說:「回稟祖師爺,現在官兵並沒走。」邵華風說:「好,明天一早你我起身,先夠奔靈隱寺,見僧人就殺,放火燒廟。回來到彌勒院,找通天和尚法雷,大眾聚會在一處,把外面五百隻黑船調齊,七十二座黑店的人一併湊齊,先殺濟顛和尚,然後跟常州府知府決一死戰。把知府殺了,我自立為常州王,你等大家須要助我一臂之力。」眾老道全都點頭答應。在店中住了一夜,今天天一亮,眾人頭一起起身,要夠奔臨安城。走在這五里碑,眾人要吃點飯,見萬成店是一座大店,眾人進了店,邵華風說:「夥計這裡有寬大的屋子沒有?」夥計說:「上房裡方才來了兩位,倒是打間,眾位道爺等一等,我叫上房那兩位挪出來,到別的屋去吃也行。」邵華風說:「甚好。」
huǒ zhī lì kè lái dào shàng fáng yī kàn, jiàn léi míng chén liàng zōng jī bù jiàn.
伙汁立刻來到上房一看,見雷鳴、陳亮蹤跡不見。
shū zhōng jiāo dài: léi míng chén liàng nǎ qù le ne? zhè liǎng gè rén tōu zhe kàn shì shào huá fēng zhòng yāo dào lái le, bǎ léi míng chén liàng xià de wáng hún jiē mào.
書中交代:雷鳴、陳亮哪去了呢?這兩個人偷着看是邵華風眾妖道來了,把雷鳴、陳亮嚇的亡魂皆冒。
xīn zhōng yī xiǎng: shì zhè duì tóu yuān jiā dào le, zhè yào yī jiàn zhe lǎo dào, zhǔn de yào wǒ de mìng. xià dé zhè liǎng gè rén wú chù kě duǒ, yī liāo chuáng wéi, cáng zài chuáng dǐ xià qù. xīn lǐ shuō: zhǐ yào lǎo dào bù zhǎo, děng tā men chī wán le fàn zǒu le, zài zuān chū lái. tǎng ruò yào sōu xún zhe, yě shì wú fǎ, zhǐ kě rèn mìng, wàn shì jiē yóu tiān dìng, shēng yǒu chù, sǐ yǒu dì. liǎng gè rén cáng qǐ lái, huǒ jì yī qiáo méi le rén, shuō: zhè jiàn shì kě guài, zěn me huì méi le rén? mò fēi zhè liǎng gè rén shì piàn zi shǒu, méi gěi fàn qián jiù pǎo le? zěn me yě méi jiàn chū qù ne? shì bú shì guǐ ya? huǒ jì lèng le bàn tiān, shuō: zhòng wèi dào yé jìn lái bà, shàng fáng zhè liǎng gè rén méi yǒu le. chì fā líng guān shào huá fēng zhòng rén lái dào wū zhōng shuō: zěn me yī duàn shì?
心中一想:「是這對頭冤家到了,這要一見着老道,准得要我的命。」嚇得這兩個人無處可躲,一撩床幃,藏在床底下去。心裡說:「只要老道不找,等他們吃完了飯走了,再鑽出來。倘若要搜尋着,也是無法,只可認命,萬事皆由天定,生有處,死有地。」兩個人藏起來,夥計一瞧沒了人,說:「這件事可怪,怎麼會沒了人?莫非這兩個人是騙子手,沒給飯錢就跑了?怎麼也沒見出去呢?是不是鬼呀?」夥計愣了半天,說:「眾位道爺進來罷,上房這兩個人沒有了。」赤發靈官邵華風眾人來到屋中說:「怎麼一段事?」
huǒ jì shuō: zhè liǎng gè rén lián fàn qián méi gěi, yě bù zhī shén me shí hòu zǒu de. shào huá fēng shuō: zǒu le zǒu le bà, nǐ gǎn jǐn gěi wǒ men yào liǎng zhuō cài. kuài lái, wǒ men chī wán le hái yào gǎn lù ne. huǒ jì diǎn tóu, zhuǎn shēn chū qù. shào huá fēng zhòng rén yě méi xiǎng dào shì léi míng chén liàng, xìng xǐ méi wǎng chuáng dǐ xià zhǎo.
夥計說:「這兩個人連飯錢沒給,也不知什麼時候走的。」邵華風說:「走了走了罷,你趕緊給我們要兩桌菜。快來,我們吃完了還要趕路呢。」夥計點頭,轉身出去。邵華風眾人也沒想到是雷鳴、陳亮,幸喜沒往床底下找。
shǎo shí huǒ jì bǎ zhuō zi bǎi shàng jiǔ cài, duān jìn lái, zhòng lǎo dào zuò xià hē jiǔ. shào huá fēng xīn lǐ shì fán, shuō: zhòng wèi zhēn rén, jīn tiān nǐ wǒ kuài chī, chī wán le jiù zǒu. wǒ hèn bù néng yī shí dào le lín ān chéng, bǎ líng yǐn sì miào lǐ hé shàng dāo dāo zhǎn jǐn, jiàn jiàn zhū jué, fàng huǒ yī shāo miào, wǒ zhè gè chóu suàn bào le. wǒ rán hòu zài bǎ cháng zhōu fǔ zhī fǔ yī shā, wǒ zì lì cháng zhōu wáng, zhòng wèi zhù wǒ yī bǎng zhī lì. wǒ dé le jiāng shān shè jì, gēn nǐ děng liè tǔ fēn máo, píng fēn jiāng shān. shuō dé zhèng zài gāo xìng zhī jì, hū tīng wài miàn yǒu rén shuō: ā mí tuó fú! wèn huǒ jì shuō: nǐ men zhè lǐ yǒu shí jǐ wèi lǎo dào zài zhè lǐ chī fàn, yǒu méi yǒu? huǒ jì shuō: yǒu, bù cuò. zhòng lǎo dào yī tīng shì jì gōng hé shàng de kǒu yīn, xià dé lián hún dōu méi yǒu le.
少時夥計把桌子擺上酒菜,端進來,眾老道坐下喝酒。邵華風心裡是煩,說:「眾位真人,今天你我快吃,吃完了就走。我恨不能一時到了臨安城,把靈隱寺廟裡和尚刀刀斬盡,劍劍誅絕,放火一燒廟,我這個仇算報了。我然後再把常州府知府一殺,我自立常州王,眾位助我一膀之力。我得了江山社稷,跟你等列土分茅,平分江山。」說得正在高興之際,忽聽外面有人說:「阿彌陀佛!」問夥計說:「你們這裡有十幾位老道在這裡吃飯,有沒有?」夥計說:「有,不錯。」眾老道一聽是濟公和尚的口音,嚇得連魂都沒有了。
shào huá fēng shuō: zhòng wèi kě liǎo bù dé le, jì diān hé shàng lái le. kě hèn jiù shì lǔ xiū zhēn, tā yào bù bǎ wǒ de qián kūn zǐ wǔ hùn yuán bō kuāng le qù, wǒ yān néng bú shì jì diān hé shàng de duì shǒu. cǐ shí léi míng chén liàng zài chuáng dǐ xià yī tīng, xīn zhōng àn xǐ.
邵華風說:「眾位可了不得了,濟顛和尚來了。可恨就是魯修真,他要不把我的乾坤子午混元缽誆了去,我焉能不是濟顛和尚的對手。」此時雷鳴、陳亮在床底下一聽,心中暗喜。
shū zhōng jiāo dài: wài miàn lái zhě fēi shì bié rén, zhèng shì jì gōng chán shī.
書中交代:外面來者非是別人,正是濟公禪師。
hé shàng zài cí yún guān bǎ miào chāo le, suǒ yǒu miào zhōng bèi nán de rén dōu fàng jìng le, chāo chū zéi rén de xì ruǎn jīn yín bù shǎo, zhī fǔ gù guó zhāng bǎ yín zi shǎng le bèi nán zhè xiē rén, fēn sǎn le yǒu yī bàn, zhí nào le bàn yè tiān guāng, dōng fāng fā xiǎo. hé shàng shuō: lù dà rén nǐ dài bīng huí qù bà, zàn qiě bǎ miào fēng suǒ. gù dà rén nǐ yě huí yá lǐ shì, wǒ hé shàng dài zhe nǐ shǒu xià mǎ kuài bān tóu hé lán qìng táo wàn chūn liǎng gè rén, qù dào dài jiā bǎo ná zhòng yāo dào wán àn. zhī fǔ shuō: shèng sēng nǐ lǎo rén jiā jì shì cí bēi, shén hǎo! lì kè jiào hé lán qìng táo wàn chūn, gēn zhe shèng sēng qù bàn àn, dài yī bǎi yín zi zuò pán fèi, èr wèi bān tóu diǎn tóu dá yīng. hé shàng shuō: zán men huí tóu jiàn! lì kè gào cí fēn shǒu, zuò chuán lái dào píng shuǐ jiāng nán àn xià le chuán, hé shàng dài zhe hé lán qìng táo wàn chūn wǎng qián zǒu lái. dào wǔ lǐ bēi, hé shàng shuō: èr wèi tóu ér, zán men chī diǎn dōng xī zài zǒu.
和尚在慈雲觀把廟抄了,所有廟中被難的人都放淨了,抄出賊人的細軟金銀不少,知府顧國章把銀子賞了被難這些人,分散了有一半,直鬧了半夜天光,東方發曉。和尚說:「陸大人你帶兵回去罷,暫且把廟封鎖。顧大人你也回衙理事,我和尚帶着你手下馬快班頭何蘭慶、陶萬春兩個人,去到戴家堡拿眾妖道完案。」知府說:「聖僧你老人家既是慈悲,甚好!」立刻叫何蘭慶、陶萬春,跟着聖僧去辦案,帶一百銀子作盤費,二位班頭點頭答應。和尚說:「咱們回頭見!」立刻告辭分手,坐船來到平水江南岸下了船,和尚帶着何蘭慶、陶萬春往前走來。到五里碑,和尚說:「二位頭兒,咱們吃點東西再走。」
shuō zhe huà, jìn le wàn chéng diàn. hé shàng shuō: xīn kǔ xīn kǔ! nǐ men zhè diàn lǐ, yǒu shí jǐ wèi lǎo dào zài zhè lǐ méi yǒu? huǒ jì zhǐ dǎ suàn hé shàng gēn lǎo dào shì yī tóng bàn de, gǎn jǐn shuō: bù cuò, zài shàng fáng lǐ, wǒ bàn tóng shī fù qù. hé shàng shuō. hǎo. huǒ jì tóu qián zǒu, shuō: zhòng wèi dào yé, yǒu yī wèi hé shàng lái zhǎo nǐ men zhòng wèi. huǒ jì shuō zhe huà, méi tīng jiàn shàng fáng lǐ yǒu rén dá yán, jí zhì lái dào shàng fáng, xiān lián zi yī kàn, zhòng lǎo dào yī gè méi yǒu le, fāng cái nà liǎng wèi, yī wèi lán liǎn de, yī wèi bái liǎn de, yòu zài nà lǐ zuò zhe hē shàng le. huǒ jì yī lèng, shuō: zhè shì zěn me yī duàn shì? zhòng lǎo dào nǎ qù le? léi míng chén liàng shuō: yóu hòu chuāng hù dōu pǎo le? huǒ jì shuō: nǐ men èr wèi fāng cái nǎ qù le? léi wū shuō: lǎo dào shì wǒ men chóu rén, wǒ èr rén zài chuáng dǐ xià cáng zhe. zhèng shuō zhe huà, hé shàng tóng táo tóu hé tóu jìn lái, léi míng chén liàng gǎn jǐn gěi shī fù xíng lǐ. huǒ jì shuō: lǎo dào tā men zǒu le, nǐ men èr wèi gěi zhè liǎng zhuō fàn qián bà! léi míng shuō: wǒ men píng shén me gěi ya? fāng cái wǒ men yào de liù yàng cài, dōu jiào lǎo dào chī le, wǒ men zhè shì tā men shèng de, shuí yào de cài zhǔn gěi qián.
說着話,進了萬成店。和尚說:「辛苦辛苦!你們這店裡,有十幾位老道在這裡沒有?」夥計只打算和尚跟老道是一同伴的,趕緊說:「不錯,在上房裡,我伴同師父去。」和尚說。「好。」夥計頭前走,說:「眾位道爺,有一位和尚來找你們眾位。」夥計說着話,沒聽見上房裡有人答言,急至來到上房,掀帘子一看,眾老道一個沒有了,方才那兩位,一位藍臉的,一位白臉的,又在那裡坐着喝上了。夥計一愣,說:「這是怎麼一段事?眾老道哪去了?」雷鳴、陳亮說:「由後窗戶都跑了?」夥計說:「你們二位方才哪去了?」雷嗚說:「老道是我們仇人,我二人在床底下藏着。」正說着話,和尚同陶頭、何頭進來,雷鳴、陳亮趕緊給師父行禮。夥計說:「老道他們走了,你們二位給這兩桌飯錢罷!」雷鳴說:「我們憑什麼給呀?方才我們要的六樣菜,都叫老道吃了,我們這是他們剩的,誰要的菜准給錢。」
huǒ jì shuō: nà kě bù xíng. zhèng shuō zhe huà, zhǎng guì de guò lái, wèn: zěn me yī duàn shì? huǒ jì zhào yàng yī xué shuō, zhǎng guì de yī tīng, shuō: lǎo dào wèi shén me pǎo le? zhè wèi dà shī fù shì shuí?
夥計說:「那可不行。」正說着話,掌柜的過來,問:「怎麼一段事?」夥計照樣一學說,掌柜的一聽,說:「老道為什麼跑了?這位大師父是誰?」
léi míng shuō: zhè shì líng yǐn sì jì gōng, fāng cái nèi xiē lǎo dào, dōu shì lòu wǎng de zéi rén. zhǎng guì de yī tīng shuō: jì shì jì gōng huó fó, zhè bú yào jǐn, wù lùn chī duō shǎo qián, wǒ hòu le. huǒ jì zài gěi jì gōng tiān jiǔ huàn cài, shèng sēng zài wǒ zhè lǐ chī èr nián, wǒ yě bú yào qián. běn lái jì gōng míng tóu gāo dà, zhǎng guì de yī gōng jìng hé shàng, hé shàng dào shuō: bú yào jǐn, wǒ gěi qián. lì kè luò zuò, lián èr wèi bān tóu, wǔ gè rén yī chù hē jiǔ, kāi huái chàng yǐn. chī hē wán, hé shàng zhào shù lián léi míng chén liàng xiān yào de cài, dōu gěi le yín zi. chén liàng shuō: shī fù shàng nǎ qù? hé shàng shuō: wǒ shàng dài jiā bǎo, nǐ èr rén yào huí jiā qù bà, qiān wàn kě yào shǎo guǎn xián shì. shēn shǒu shì huò, suō shǒu shì fú, zhū shì qiáo zài yǎn lǐ, jì zài xīn lǐ. yào bù tīng wǒ hé shàng de huà, nào chū huò lái, wǒ hé shàng kě bù néng guǎn. chén liàng shuō: shī fù bù yòng zhǔ fù, wǒ èr rén yě bù guǎn xián shì. dāng shí èr rén xiān gào cí chū le wàn chéng diàn, shùn dà lù xíng zǒu.
雷鳴說:「這是靈隱寺濟公,方才那些老道,都是漏網的賊人。」掌柜的一聽說:「既是濟公活佛,這不要緊,勿論吃多少錢,我候了。夥計再給濟公添酒換菜,聖僧在我這裡吃二年,我也不要錢。」本來濟公名頭高大,掌柜的一恭敬和尚,和尚倒說:「不要緊,我給錢。」立刻落座,連二位班頭,五個人一處喝酒,開懷暢飲。吃喝完,和尚照數連雷鳴、陳亮先要的菜,都給了銀子。陳亮說:「師父上哪去?」和尚說:「我上戴家堡,你二人要回家去罷,千萬可要少管閒事。伸手是禍,縮手是福,諸事瞧在眼裡,記在心裡。要不聽我和尚的話,鬧出禍來,我和尚可不能管。」陳亮說:「師父不用囑咐,我二人也不管閒事。」當時二人先告辭出了萬成店,順大路行走。
chén liàng shuō: èr gē nǐ wǒ yě gāi huí jiā le, tóu yī zé wǒ mèi mei yě gāi pìn le. běn lái chén liàng jiā lǐ yǒu shū shěn, zài zhèn jiāng fǔ dān yáng xiàn kāi bái bù pù, bìng bù zhǐ zhe chén liàng zuò lǜ lín, tā zì yòu gēn shū shū shěn mǔ zhǎng dà chéng rén. chén liàng shì zì jǐ hǎo zài wài miàn chuǎng dàng jiāng hú, xíng xiá zuò yì, gēn léi wū zhù jiā xiāng lí shí lǐ dì de jiē fāng. zhè liǎng gè rén wǎng qián zǒu, lái dào yī zuò cūn zhuāng, hū jiàn yǒu yī lǎo zhàng, jiū zhe yī gè shí èr sān suì de xiǎo hái zhí dǎ, xiǎo hái pò kǒu dà mà, kàn guāng jǐng yě bú shì fù zǐ, yě bú shì yé sūn. léi míng yī kàn, yǒu xiē chà yì, lián máng shàng qián xún wèn. yān xiǎng dào zhè yī wèn, yòu shēng wú xiàn shì fēi. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
陳亮說:「二哥你我也該回家了,頭一則我妹妹也該聘了。」本來陳亮家裡有叔嬸,在鎮江府丹陽縣開白布鋪,並不指着陳亮做綠林,他自幼跟叔叔嬸母長大成人。陳亮是自己好在外面闖蕩江湖,行俠做義,跟雷嗚住家相離十里地的街坊。這兩個人往前走,來到一座村莊,忽見有一老丈,揪着一個十二三歲的小孩直打,小孩破口大罵,看光景也不是父子,也不是爺孫。雷鳴一看,有些詫異,連忙上前詢問。焉想到這一問,又生無限是非。不知後事如何,且看下回分解。