strong léi míng yè tàn sūn jiā bǎo chén liàng xì wèn fù rén gōng strong
雷鳴夜探孫家堡 陳亮細問婦人供
huà shuō léi míng pā chuāng hù yī kàn, zhǐ jiàn wū lǐ shì shùn běi qiáng de yī zhāng chuáng, kào dōng qiáng shì yī xiāng lì guì, dì xià yǒu bā xiān zhuō yǐ zi shū tóu zhuō, wū zhōng hěn shì qí zhěng. chuáng shàng tǎng zhe yī gè fù rén, yǒu èr shí duō suì, liǎn shàng wèi cā zhī fěn, chuān zhe lán bù guà kù, zhǎi xiǎo gōng xié, zhǎng dé dǎo shì é méi xìng yǎn, jùn qiào wú bǐ. dì xià zhàn dìng yī gè èr shí duō suì nán zǐ, tóu wǎn niú xīn fà jì, chì zhe bèi, chuān zhe dān kǎn jiān yuè bái zhōng yī. zhǎng dé yī liǎn héng ròu, xiōng méi è yǎn. zuǒ shǒu àn zhe fù rén de huá gài xué, yòu shǒu ná zhe yī bǎ gāng dāo, kǒu zhōng shuō: nǐ jiù shì gěi wǒ shuō shí huà. bù shuō shí huà, wǒ bǎ nǐ shā le, nà pián yí nǐ, wǒ yī dāo yī dāo bà nǐ guǎ le. jiù tīng nà fù rén zhí rǎng shuō: hǎo èr hǔ, nǐ yào qī fù wǒ. wǒ zhè shì shāo zhǐ yǐn le guǐ. wǒ gēn nǐ yǒu hé yuān hé chóu, nǐ gǎn lái chí dāo wēi xià. léi míng yī tīng, qì wǎng shàng chōng, yǒu xīn yào jìn qù. zì jǐ yī xiǎng: wǒ bié cū lǔ. lǎo sān cháng shuō wǒ, yào yǎn jiān. wǒ qù gēn tā shāng liáng shāng liáng, kě guǎn zé guǎn, bù kě guǎn bié guǎn. xiǎng bà, níng shēn shàng fáng, réng cuān dào diàn nèi, lái dào wū zhōng, yī tuī chén liàng. léi míng shuō: lǎo sān xǐng lái. chén liàng shuō: èr gē jiào wǒ shén me shì?
話說雷鳴趴窗戶一看,只見屋裡是順北牆的一張床,靠東牆是衣箱立櫃,地下有八仙桌、椅子、梳頭桌,屋中很是齊整。床上躺着一個婦人,有二十多歲,臉上未擦脂粉,穿着藍布褂褲,窄小宮鞋,長得倒是蛾眉杏眼,俊俏無比。地下站定一個二十多歲男子,頭挽牛心髮髻,赤着背,穿着單坎肩月白中衣。長得一臉橫肉,凶眉惡眼。左手按着婦人的華蓋穴,右手拿着一把鋼刀,口中說:「你就是給我說實話。不說實話,我把你殺了,那便宜你,我一刀一刀把你剮了。」就聽那婦人直嚷說:「好二虎,你要欺負我。我這是燒紙引了鬼。我跟你有何冤何仇,你敢來持刀威嚇。」雷鳴一聽,氣往上沖,有心要進去。自己一想:「我別粗鹵。老三常說我,要眼尖。我去跟他商量商量,可管則管,不可管別管。」想罷,擰身上房,仍躥到店內,來到屋中,一推陳亮。雷鳴說:「老三醒來。」陳亮說:「二哥叫我什麼事?」
léi míng shuō: wǒ qiáo jiàn yī jiàn xīn xiān shì. yīn wèi tiān rè, wǒ zài yuàn zhōng chéng liáng. yuàn zhōng shén rè, wǒ jiù shàng fáng qù, kě yǐ dé fēng. wǒ gāng yào tǎng tǎng, jiù tīng yǒu rén jiào hǎn: shā rén le, shā rén nǎ! wǒ zhǐ dǎ suàn shì lù jié, shùn zhe shēng yīn zhǎo qù, zhǎo dào yī suǒ yuàn luò. jiàn yī gè nán zǐ ná zhe dāo, àn zhe yī gè fù rén, zhí jiào fù rén shuō. wǒ yě bù zhī shén me shì, wǒ yǒu xīn jìn qù, pà nǐ shuō wǒ cū mǎng. wǒ gēn nǐ shāng liáng shāng liáng, shì guǎn hǎo, bù guǎn hǎo? chén liàng yī tīng, shuō: èr gē. nǐ zhè jiù bù duì. wú gù shàng fáng, jiào diàn lǐ rén kàn jiàn, zhè suàn shén me shì? zài shuō zhè jiàn shì, yào bù zhī dào, yǎn bù jiàn, xīn bù fán.
雷鳴說:「我瞧見一件新鮮事。因為天熱,我在院中乘涼。院中甚熱,我就上房去,可以得風。我剛要躺躺,就聽有人叫喊:殺人了,殺人哪!我只打算是路劫,順着聲音找去,找到一所院落。見一個男子拿着刀,按着一個婦人,直叫婦人說。我也不知什麼事,我有心進去,怕你說我粗莽。我跟你商量商量,是管好,不管好?」陳亮一聽,說:「二哥。你這就不對。無故上房,叫店裡人看見,這算什麼事?再說這件事,要不知道,眼不見,心不煩。
jì zhī dào yào bù guǎn, xīn lǐ biàn bù tòng kuài. nǐ wǒ qù qiáo qiáo bà. shuō zhe huà, liǎng gè rén chuān hǎo yī fú, yī tóng chū lái, réng bù qù jīng dòng diàn jiā, níng shēn shàng fáng, cuān fáng yuè jí, lái dào zhè yuàn zhōng. yī tīng, wū lǐ hái hǎn jiù rén, èr rén xià qù. chén liàng pā chuāng hù yī kàn, jiù tīng yǒu rén shuō: hǎo èr hǔ, nǐ yào qī fù sǐ wǒ, wǒ zhè shì shāo zhǐ yǐn guǐ, nǐ hái bù sā kāi wǒ. kuài jiù rén nǎ! nà nán zǐ shuō: nǐ rǎng.
既知道要不管,心裡便不痛快。你我去瞧瞧罷。」說着話,兩個人穿好衣服,一同出來,仍不去驚動店家,擰身上房,躥房越脊,來到這院中。一聽,屋裡還喊救人,二人下去。陳亮趴窗戶一看,就聽有人說:「好二虎,你要欺負死我,我這是燒紙引鬼,你還不撒開我。快救人哪!」那男子說:「你嚷。
wǒ jiù shā le nǐ. ná dāo bèi zhào dìng fù rén liǎn shàng jiù kǎn, yī lián jǐ xià, kǎn de fù rén liǎn shàng dōu xuè yūn le. fù rén fàng shēng dà kū, hái rǎng jiù rén. chén liàng yī qiáo, bù yóu nù cóng xīn shàng qǐ, qì xiàng dǎn biān shēng.
我就殺了你。」拿刀背照定婦人臉上就砍,一連幾下,砍的婦人臉上都血暈了。婦人放聲大哭,還嚷救人。陳亮一瞧,不由怒從心上起,氣向膽邊生。
dāng shí shuō: èr gē gēn wǒ lái. èr rén lái dào wài jiān wū mén yī qiáo, mén kāi zhe. èr rén mài bù jìn qù, yī xiān lǐ jiān lián zi, chén liàng shuō: péng yǒu qǐng le. wèi shén me bàn yè sān gēng ná dāo dòng zhàng? zhè nán zǐ yī huí tóu, xià le yī tiào. jiàn chén liàng shì jùn pǐn rén wù, jiàn léi míng shì hóng hú zi lán diàn liǎn, xiàng mào xiōng è.
當時說:「二哥跟我來。」二人來到外間屋門一瞧,門開着。二人邁步進去,一掀裡間帘子,陳亮說:「朋友請了。為什么半夜三更拿刀動仗?」這男子一回頭,嚇了一跳。見陳亮是俊品人物,見雷鳴是紅鬍子藍靛臉,相貌凶「惡。
nán zǐ lì kè bǎ dāo fàng xià shuō: èr wèi guì xìng? chén liàng shuō: xìng chén. léi míng shuō: xìng léi.
男子立刻把刀放下說:「二位貴姓?」陳亮說:「姓陳。」雷鳴說:「姓雷。」
zhè nán zǐ yī tīng shuō huà, jù dōu shì shēng yīn hóng liàng. chén liàng shuō: wǒ èr rén yuán shì zhèn jiāng fǔ rén, yǐ bǎo biāo wèi yè. yóu cǐ lù qù, jīn tiān zhù zài dé yuán diàn. zài yuàn zhōng nà liáng, tīng jiàn jiào hǎn shā rén jiù rén. wǒ èr rén zhǐ dǎ suàn shì lù jié. chū lái yī tīng, zài yuàn zhōng hǎn jiào. wǒ èr rén zì yòu liàn guò wǔ yì, gù cǐ tiào qiáng jìn lái. péng yǒu, wèi shén me zhè lǐ ná dāo xíng xiōng? zhè nán zǐ shuō: yuán lái shì èr wèi bǎo biāo de dá guān. yào wèn, wǒ xìng sūn, jiào sūn èr hǔ, wǒ mén zhè cūn zhuāng jiào sūn jiā bǎo. xiǎo cūn zhuāng dào yǒu bā shí duō jiā xìng sūn de, wài xìng rén shǎo. tā shì wǒ sǎo sǎo. wǒ xiōng zhǎng zài rì kāi yào diàn, wǒ xiōng zhǎng sǐ le sān nián, tā shǒu guǎ. nǐ men qiáo tā zhè dà dǔ zi, wǒ jiù yào wèn wèn tā, zhè dà dǔ zi shì nǎ lǐ lái de. yīn wèi zhè gè, tā rǎng hǎn qǐ lái, jīng dòng le èr wèi dá guān. chén liàng yī tīng, rén jiā shì jiā wù shì, zhè zěn me guǎn. chén liàng shuō: wǒ yǒu liǎng jù huà fèng quàn. tiān zǐ zhì dà, yóu bù néng bǎo qí zōng zú, hé kuàng nǐ wǒ píng mín bǎi xìng?
這男子一聽說話,俱都是聲音洪亮。陳亮說:「我二人原是鎮江府人,以保鏢為業。由此路去,今天住在德源店。在院中納涼,聽見叫喊殺人救人。我二人只打算是路劫。出來一聽,在院中喊叫。我二人自幼練過武藝,故此跳牆進來。朋友,為什麼這裡拿刀行兇?」這男子說:「原來是二位保鏢的達官。要問,我姓孫,叫孫二虎,我門這村莊叫孫家堡。小村莊倒有八十多家姓孫的,外姓人少。她是我嫂嫂。我兄長在日開藥店,我兄長死了三年,她守寡。你們瞧她這大肚子,我就要問問她,這大肚子是哪裡來的。因為這個,她嚷喊起來,驚動了二位達官。」陳亮一聽,人家是家務事,這怎麼管。陳亮說:「我有兩句話奉勸。天子至大,猶不能保其宗族,何況你我平民百姓?
zūn jià bù bì zhè yàng. yī wǒ quàn, suàn le bà. sūn èr hǔ yī tīng shuō: hǎo. jì shì nǐ bù jiào guǎn, wǒ zǒu le. nǐ èr wèi zài zhè lǐ bà. léi míng yī tīng, zhè xiǎo zi shuō de bù xiàng rén huà. léi míng shuō: nǐ bié zǒu, wèi shén me nǐ zǒu, wǒ men zài zhè lǐ? zhè bù xiàng huà! sūn èr hǔ kàn zhè liǎng rén de yàng zi, tā yě bù gǎn rě. gǎn jǐn shuō: nǐ wǒ yī tóng zǒu. léi míng chén liàng zhèng yào wǎng wài zǒu, nà fù rén shuō: èr wèi ēn gōng bié zǒu. fāng cái tā shuō de huà yī zì yě bù duì. chén liàng yī tīng chà yì, shuō: zěn me bù duì? zhè fù rén shuō: xiǎo fù rén de zhàng fū, kě shì xìng sūn. zài shì kāi yào pù shēng lǐ, jīn nián yǐ gù shì sān zài. wǒ niáng jia xìng kāng, wǒ guò mén shí jiù bù rèn de tā. hòu lái cái tīng jiàn shuō, jiù shì zhè me yī gè dāng jiā de xiōng dì, yǐ rán chū le wǔ fú. píng sù wǒ zhàng fū zài rì, tā yě bù cháng lái, zhǐ yīn wǒ shāo zhǐ yǐn guǐ. wǒ nà yī rì zài mén qián mǎi xiàn, qiáo jiàn tā, shí yuè de tiān qì, shàng wèi chuān mián yī. wǒ jiù shuō, sūn èr hǔ, nǐ zěn me lián yī shang dōu méi le? tā shuō, sǎo sǎo, wǒ jiān bù néng tiāo dān, shǒu bù néng tí lán, fēn wén de jìn xiàng méi yǒu, nǎ lǐ néng zhì yī shang? wǒ jiàn tā shuō de hǎo kǔ, wǒ shì yī fēn cè yǐn zhī xīn, bǎ tā jiào jìn lái, yǒu wǒ zhàng fū liú xià de jiù yī shang, gěi le tā yī bāo fú, hái gěi tā liǎng diào qián. wǒ shuō jiào tā zuò gè xiǎo běn yíng shēng. yān xiǎng dào tā hòu lái méi qián, jiù lái zhǎo wǒ jiè qián. wǒ yě shí cháng zhōu jì tā.
尊駕不必這樣。依我勸,算了罷。」孫二虎一聽說:「好。既是你不叫管,我走了。你二位在這裡罷。」雷鳴一聽,這小子說的不像人話。雷鳴說:「你別走,為什麼你走,我們在這裡?這不像話!」孫二虎看這兩人的樣子,他也不敢惹。趕緊說:「你我一同走。」雷鳴、陳亮正要往外走,那婦人說:「二位恩公別走。方才他說的話一字也不對。」陳亮一聽詫異,說:「怎麼不對?」這婦人說:「小婦人的丈夫,可是姓孫。在世開藥鋪生理,今年已故世三載。我娘家姓康,我過門時就不認的他。後來才聽見說,就是這麼一個當家的兄弟,已然出了五服。平素我丈夫在日,他也不常來,只因我燒紙引鬼。我那一日在門前買線,瞧見他,十月的天氣,尚未穿棉衣。我就說,孫二虎,你怎麼連衣裳都沒了?他說,嫂嫂,我肩不能挑擔,手不能提籃,分文的進項沒有,哪裡能置衣裳?」我見他說的好苦,我是一分惻隱之心,把他叫進來,有我丈夫留下的舊衣裳,給了他一包袱,還給他兩吊錢。我說叫他做個小本營生。焉想到他後來沒錢,就來找我借錢。我也時常周濟他。
yān xiǎng dào cí xīn rě huò, shàn mén nán kāi. yī cì shì rén qíng, liǎng cì shì lì, hòu lái xí yǐ wèi cháng. tā jiù lái quàn wǒ gǎi jià, wǒ bǎ tā mà chū. jīn tiān wǒ de pú fù gào le jiǎ, tā wú gù ná dāo lái qī fù wǒ. wèn wǒ dǔ zi dà, shì nǎ lǐ lái de. wǒ duì èr wèi dà ēn gōng shuō, wǒ de dǔ zi dà, shí zài shì bìng, tā jìng gǎn hú shuō. tā yòu bú shì wǒ qīn zú xiōng dì, jīn tiān wǒ jiā lǐ méi rén, zhǐ yǒu yī gè shǎ zi yā tóu. wǒ zhè lǐ rǎng, tā dōu bù lái guǎn. wài miàn tīng dé yǒu rén dá huà shuō: dà nǎi nǎi, nǐ jiào wǒ zěn me guǎn?
焉想到慈心惹禍,善門難開。一次是人情,兩次是例,後來習以為常。他就來勸我改嫁,我把他罵出。今天我的僕婦告了假,他無故拿刀來欺負我。問我肚子大,是哪裡來的。我對二位大恩公說,我的肚子大,實在是病,他竟敢胡說。他又不是我親族兄弟,今天我家裡沒人,只有一個傻子丫頭。我這裡嚷,她都不來管。」外面聽得有人答話說:「大奶奶,你叫我怎麼管?」
shuō zhe huà jìn lái. chén liàng yī kàn, shì gè chǒu yā tóu, yī nǎo dài huáng tóu fà, yī liǎn de má zi. liǎng dào duǎn méi máo, yī shuāng sān jiǎo yǎn, suàn tóu bí zi, léi gōng zuǐ, yī zuǐ huáng bǎn yá, qí zāng wú bǐ. chén liàng shuō: sūn èr xiōng, nǐ zì jǐ gè sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng. nǐ wǒ yī tóng zǒu bà. sūn èr hǔ shuō: zǒu. lì kè sān gè rén chū lái, yā tóu guān mén. sān gè rén zǒu dào dé yuán diàn mén shǒu, chén liàng shuō: sūn èr xiōng, nǐ jìn lái zuò zuò. sūn èr hǔ shuō: nǐ men èr wèi zài zhè diàn zhù, wǒ zǒu le. láo jià, gǎi rì dào xiè. chén liàng shuō: bù bì dào xiè, nǐ huí fáng bà. sūn èr hǔ shuō: wǒ hái yào jìn chéng.
說着話進來。陳亮一看,是個醜丫頭,一腦袋黃頭髮,一臉的麻子。兩道短眉毛,一雙三角眼,蒜頭鼻子,雷公嘴,一嘴黃板牙,其髒無比。陳亮說:「孫二兄,你自己各掃門前雪,休管他人瓦上霜。你我一同走罷。」孫二虎說:「走。」立刻三個人出來,丫頭關門。三個人走到德源店門首,陳亮說:「孫二兄,你進來坐坐。」孫二虎說:「你們二位在這店住,我走了。勞駕,改日道謝。」陳亮說:「不必道謝,你回房罷。」孫二虎說:「我還要進城。」
chén liàng shuō: bàn yè zěn me jìn chéng? sūn èr hǔ shuō: chéng qiáng yǒu tā le de dì fāng, kě yǐ néng zǒu.
陳亮說:「半夜怎麼進城?」孫二虎說:「城牆有塌了的地方,可以能走。」
shuō zhe huà jìng zì qù le. léi míng chén liàng èr rén, réng bù jiào mén, cuān dào lǐ miàn, dào le wū zhōng. chén liàng shuō: zhè jiàn shì zǒng jiù le yī gè rén. míng tiān nǐ wǒ kě dé zǎo zǒu, kǒng pà yǒu hòu huàn. léi míng shuō: méi shì, shuì bà. èr rén ān xiē. cì rì qǐ lái, chén liàng shuō: huǒ jì, wǒ men shàng qū zhōu fǔ, zhè shì dà dào bú shì? huǒ jì shuō: shì. chén liàng shuō: nǐ gǎn jǐn kuài gěi wǒ men yào jiǔ cài, chī wán le, wǒ men hái yào gǎn lù. huǒ jì dá yīng. lì kè yào le jiǔ cài. léi míng chén liàng chī hē wán bì, suàn hái diàn zhàng. gāng yào zǒu, wài miàn lái le liǎng gè tóu ér, dài zhe bā gè huǒ jì, shì cháng shān xiàn de guān rén.
說着話竟自去了。雷鳴、陳亮二人,仍不叫門,躥到裡面,到了屋中。陳亮說:「這件事總救了一個人。明天你我可得早走,恐怕有後患。」雷鳴說:「沒事,睡罷。」二人安歇。次日起來,陳亮說:「夥計,我們上曲州府,這是大道不是?」夥計說:「是。」陳亮說:「你趕緊快給我們要酒菜,吃完了,我們還要趕路。」夥計答應。立刻要了酒菜。雷鳴、陳亮吃喝完畢,算還店帳。剛要走,外面來了兩個頭兒,帶着八個夥計,是常山縣的官人。
lái dào guì fáng shuō: xīn kǔ. nǐ men zhè diàn lǐ, zhù zhe xìng léi de xìng chén de, zài nǎ wū lǐ? zhǎng guì de shuō: zài běi shàng fáng. guān rén shuō: nǐ men yán yǔ yī shēng. zhǎng guì de shuō: léi yé chén yé, yǒu rén zhǎo. léi míng chén liàng chū lái, shuō: shuí zhǎo? guān rén shuō: nǐ men èr wèi xìng léi xìng chén ya? chén liàng shuō: shì. guān rén shuō: nǐ men èr wèi, zhè chǎng guān sī dǎ le bà. chén liàng shuō: shuí bǎ wǒ men gào xià lái? guān rén shuō: nǐ yě bù yòng wèn, xiàn zài lǎo yé yǒu qiān piào, jiào wǒ men lái chuán nǐ. yǒu shén me huà, yá mén shuō qù bà. zhǎng guì de guò lái shuō: zhòng wèi tóu yé shén me shì, gēn wǒ shuō shuō, dōu yǒu wǒ ne. zhè èr wèi xiàn zhù zài wǒ diàn lǐ, tā men yǒu shén me shì, rú tóng wǒ de shì. zhòng wèi tóu ér xiān bié dài zǒu. guān rén shuō: nà kě bù xíng. xiàn zài lǎo yé yǒu qiān piào, wǒ men bù néng zuò zhǔ yì. xiān jiào tā men èr wèi qù guò yī táng, gāi le de shì, bì guī nǐ le, nǐ hòu xìn bà. léi yé chén yé gēn wǒ men zǒu bà.
來到櫃房說:「辛苦。你們這店裡,住着姓雷的姓陳的,在哪屋裡?」掌柜的說:「在北上房。」官人說:「你們言語一聲。」掌柜的說:「雷爺、陳爺,有人找。」雷鳴、陳亮出來,說:「誰找?」官人說:「你們二位姓雷姓陳呀?」陳亮說:「是。」官人說:「你們二位,這場官司打了罷。」陳亮說:「誰把我們告下來?」官人說:「你也不用問,現在老爺有簽票,叫我們來傳你。有什麼話,衙門說去罷。」掌柜的過來說:「眾位頭爺什麼事,跟我說說,都有我呢。這二位現住在我店裡,他們有什麼事,如同我的事。眾位頭兒先別帶走。」官人說:「那可不行。現在老爺有簽票,我們不能做主意。先叫他們二位去過一堂,該了的事,必歸你了,你候信罷。雷爺、陳爺跟我們走罷。」
léi míng chén liàng yě bù zhī shén me shì. zhè liǎng gè rén, běn shì yīng xióng, qǐ kěn wèi dāo bì xíng, pà sǐ tān shēng. wù lùn shén me shì, yě bù néng nán mǎi nán mài. chén liàng shuō: zhǎng guì de, nǐ dào bù bì dān xīn. wǒ èr rén yòu bú shì shā rén de xiōng fàn, gǔn le mǎ de qiáng dào, gè chù yǒu àn. zhè gè lián wǒ èr rén yě bù zhī nǎ ér de shì, bì shì páng rén xié huǒ. nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, wú lùn tiān dà de shì yě bù néng lián lèi nǐ diàn jiā. zhǎng guì de shuō: wǒ dào bú shì pà lián lèi. néng guǎn de le, yān néng xiù shǒu páng guān.
雷鳴、陳亮也不知什麼事。這兩個人,本是英雄,豈肯畏刀避刑,怕死貪生。勿論什麼事,也不能難買難賣。陳亮說:「掌柜的,你倒不必擔心。我二人又不是殺人的兇犯,滾了馬的強盜,各處有案。這個連我二人也不知哪兒的事,必是旁人邪火。你只管放心,無論天大的事也不能連累你店家。」掌柜的說:「我倒不是怕連累。能管的了,焉能袖手旁觀。
jì shì èr wèi yào qù, zhòng wèi tóu ér duō zhào yīng bà. guān rén shuō: shì le. léi míng chén liàng lì kè gēn zhe lái dào yá mén. piān qiǎo xiǎo xuán tán zhōu ruì chì miàn hǔ luó biāo gào le jiǎ méi zài yá mén lǐ. guān rén jiāng léi míng chén liàng dài dào, wǎng lǐ yī huí bǐng, lǎo yé lì kè shēng táng. zhè liǎng gè shǎng qù, gěi lǎo yé xíng lǐ. lǎo yé bó rán dà nù, shuō chū yī xí hòu, bǎ léi míng chén liàng qì dé yán sè gǎi biàn. bù zhī zhè chǎng guān sī suǒ yīn hé gù, qiě kàn xià huí fēn jiě.
既是二位要去,眾位頭兒多照應罷。」官人說:「是了。」雷鳴、陳亮立刻跟着來到衙門。偏巧小玄壇周瑞、赤面虎羅鑣告了假沒在衙門裡。官人將雷鳴、陳亮帶到,往裡一回稟,老爺立刻升堂。這兩個上去,給老爺行禮。老爺勃然大怒,說出一席後,把雷鳴、陳亮氣得顏色改變。不知這場官司所因何故,且看下回分解。