strong yáng léi chén zhàng yì shā yāo dào shí lǐ zhuāng léi jī huá qīng fēng strong
楊雷陳仗義殺妖道 十里莊雷擊華清風
huà shuō jì gōng dài lǐng èr wèi bān tóu, zhèng zǒu dào shān nèi. zhǐ jiàn huá qīng fēng shǒu jǔ bǎo jiàn, yào shā yáng míng léi míng chén liàng.
話說濟公帶領二位班頭,正走到山內。只見華清風手舉寶劍,要殺楊明、雷鳴、陳亮。
shū zhōng jiāo dài, huá qīng fēng yóu méi huā shān táo zǒu, zì jǐ yī xiǎng, fēi yào bǎ jì gōng shā liǎo bù kě. tā dǎ suàn yào liàn zǐ mǔ yīn hún jiàn, néng zhǎn luó hàn de jīn guāng. yào liàn zǐ mǔ yīn hún jiàn, xū dé bǎ huái nán tāi de fù rén kāi táng qǔ zǐ mǔ xuè, mǒ zài bǎo jiàn shàng, yòng fú zhòu yī cuī, jiù kě yǐ liàn chéng le. huá qīng fēng zì jǐ xiǎng bà, yī shī zhǎn yāo shù, nòng le diǎn yín zi. mǎi le gè yào xiāng, mǎi le xiē jiǔ sàn gāo dān, dǎ suàn dào gè xiāng cūn zhuāng lǐ yǐ zhì bìng wèi míng, hǎo zhǎo huái nán tāi de fù rén, huá qīng fēng ná zhe yào xiāng, zǒu zài yī zuò cūn zhuāng. zhǐ jiàn yǒu liǎng gè lǎo tài tài zài nà lǐ shuō huà. zhè wèi shuō: liú dà niáng, chī le fàn le.
書中交代,華清風由梅花山逃走,自己一想,非要把濟公殺了不可。他打算要煉子母陰魂劍,能斬羅漢的金光。要煉子母陰魂劍,須得把懷男胎的婦人開膛取子母血,抹在寶劍上,用符咒一催,就可以煉成了。華清風自己想罷,一施展妖術,弄了點銀子。買了個藥箱,買了些九散膏丹,打算到各鄉村莊裡以治病為名,好找懷男胎的婦人,華清風拿着藥箱,走在一座村莊。只見有兩個老太太在那裡說話。這位說:「劉大娘,吃了飯了。」
zhè wèi shuō: chī le. chén dà gū, nǐ chī le. zhè wèi shuō: chī le. liǎng wèi lǎo tài tài, yī wèi xìng liú, yī wèi xìng chén. zhè wèi liú tài tài shuō: dà gū nǐ qiáo, fāng cái guò qù de, nà bú shì wáng èr de xí fù me? chén lǎo tài tài shuō: shì ya. liú lǎo tài tài shuō: bú shì wáng èr tā men liǎng kǒu zi bù hé měi ya, zěn me tā xí fù yòu gěi tā sòng fàn qù? chén lǎo tài tài shuō: liú dà niáng nǐ bù zhī dào, xiàn zài wáng èr de xí fù yǒu le shēn yùn, kuài shēng yǎng le, wáng èr yě xǐ huān le. tā zì jǐ zhǒng liǎng qǐng dào tián, tā xí guī gěi sòng fàn qù. xiàn zài hé měi le. huá qīng fēng yī tīng, nà fù rén huái zhe yùn, gǎn jǐn wǎng qián zǒu.
這位說:「吃了。陳大姑,你吃了。」這位說:「吃了。」兩位老太太,一位姓劉,一位姓陳。這位劉太太說:「大姑你瞧,方才過去的,那不是王二的媳婦麼?」陳老太太說:「是呀。」劉老太太說:「不是王二他們兩口子不和美呀,怎麼他媳婦又給他送飯去?」陳老太太說:「劉大娘你不知道,現在王二的媳婦有了身孕,快生養了,王二也喜歡了。他自己種兩頃稻田,他媳歸給送飯去。現在和美了。」華清風一聽,那婦人懷着孕,趕緊往前走。
zhuī dào cūn tóu yī qiáo, nà fù rén guǒ rán huái de shì nán tāi.
追到村頭一瞧,那婦人果然懷的是男胎。
shū zhōng jiāo dài, zěn me qiáo de chū lái shì nán shì nǚ ne? sú yǔ, shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yòng xīn rén. yào shì huái tāi de fù rén yìn táng fā liàng, zǒu lù xiān mài zuǒ jiǎo, bì shì nán tāi. yào shì yìn táng fā àn, zǒu lù xiān mài yòu jiǎo, bì shì nǚ tāi. huá qīng fēng kàn míng bái le, gǎn guò qù yī dǎ qǐ shǒu, kǒu niàn: wú liàng fú. zhè wèi dà niáng zǐ, wǒ kàn nǐ liǎn shàng qì sè fā àn, zhǔ yú jiā zhái fū fù bù hé. niáng yú men zuì xìn fú zhè gè, lì kè zhàn zhù shuō: dào yé nǐ huì xiàng miàn me?
書中交代,怎麼瞧的出來是男是女呢?俗語,世上無難事,只怕用心人。要是懷胎的婦人印堂發亮,走路先邁左腳,必是男胎。要是印堂發暗,走路先邁右腳,必是女胎。華清風看明白了,趕過去一打稽首,口念:「無量佛。這位大娘子,我看你臉上氣色發暗,主於家宅夫婦不和。」娘於們最信服這個,立刻站住說:「道爺你會相面麼?
zhēn qiáo de duì, kě bú shì wǒ men fū fù bù hé me. dào yé nǐ qiáo, yǒu shén me pò jiě méi yǒu? nǐ yào néng gěi pò jiě hǎo le, wǒ bì xiè nǐ. huá qīng fēng shuō: nǐ bǎ nǐ de shēng rì bā zì gào sù wǒ, wǒ gěi nǐ pò jiě. zhè fù rén shuō: wǒ shì mǒu nián mǒu yuè mǒu rì mǒu shí shēng rén. huá qīng fēng tīng dé míng bái, zhào dìng fù rén tóu dǐng, jiù shì yī zhǎng, fù rén jiù mí hu le. lǎo dào yī jià fù rén de gē bó, dài zhe jiù zǒu. cūn zhuāng lǐ yǒu rén qiáo jiàn shuō: kě liǎo bù dé, lǎo dào bú shì hǎo rén, yào bǎ wáng èr de qī zǐ guǎi qù le. zán men gǎn jǐn jù rén bǎ lǎo dào ná zhù, huó mái le. yī jù rén, lǎo dào jià zhe chèn jiǎo fēng, zǎo bù jiàn le.
真瞧的對,可不是我們夫婦不和麼。道爺你瞧,有什麼破解沒有?你要能給破解好了,我必謝你。」華清風說:「你把你的生日八字告訴我,我給你破解。」這婦人說:「我是某年某月某日某時生人。」華清風聽得明白,照定婦人頭頂,就是一掌,婦人就迷糊了。老道一架婦人的胳膊,帶着就走。村莊裡有人瞧見說:「可了不得,老道不是好人,要把王二的妻子拐去了。咱們趕緊聚人把老道拿住,活埋了。」一聚人,老道駕着趁腳風,早不見了。
huá qīng fēng lái dào shān nèi zhǎo le yī kē shù, bǎ zhè fù rén fù shàng, yóu dōu náng bǎ yīng yòng de dōng xī ná chū lái.
華清風來到山內找了一棵樹,把這婦人縛上,由兜囊把應用的東西拿出來。
gāng yào liàn jiàn, bǎ fù rén kāi táng. zhǐ jiàn yóu nà biān lái le sān gè rén. zhèng shì wēi zhèn bā fāng yáng míng tóng léi míng chén liàng. zhè sān gè rén zài mǎ jùn jiā jiàn shì qíng yǐ wán, yáng míng shuō: wǒ gāi huí jiā le, kǒng lǎo niáng bù fàng xīn. wǒ chū lái wèi zhǎo zhāng róng, zhāng róng yǐ sǐ zài gǔ tiān shān, wǒ gāi huí qù le. léi míng chén liàng shuō: dà gē zán men yī tóng zǒu. mǎ jùn gěi sān gè rén dào xiè. ná chū jǐ shí liǎng yín zi, gěi sān gè rén zuò pán chuān. sān gè rén yě bù hǎo shōu, huí sòng le yín zi, gào cí chū le mǎ jiā hú. mǎ jùn sòng dào wài miàn shuō: nǐ wǒ qīng shān bù gǎi, lǜ shuǐ zhǎng liú. tā nián xiāng jiàn, hòu huì yǒu qī. bǐ cǐ gǒng shǒu ér bié. zhè sān gè rén zhèng wǎng qián zǒu, zhǐ jiàn lǎo dào yào móu hài fù rén. léi míng shì xiá gān yì dǎn, kǒu kuài xīn zhí de rén. lì kè yī shēng hǎn dào: hǎo zá máo lǎo dào, nǐ zài zhè lǐ yào hài rén, dài wǒ ná nǐ. huá qīng fēng yī kàn shuō: hǎo léi wū, qián zhě ráo nǐ bù sǐ, jīn yòu lái duō guǎn xián shì. zhè kě shì fàng zhe tiān táng yǒu lù nǐ bù zǒu, dì yù wú mén yào zhǎo xún. dài shān rén lái jié guǒ nǐ de xìng mìng. léi míng gāng yī bǎi dāo duò, lǎo dào yòng shǒu yī zhǐ, jìng bǎ léi míng dìng zhù. chén liàng jiàn lǎo dào yào shā léi míng, zì jǐ jí le, shuō: hǎo huá qīng fēng, wǒ zhè tiáo mìng bú yào le, gēn nǐ yī sǐ xiāng pīn. bǎi dāo jiù kǎn. lǎo dào yī shǎn shēn, yòng shǒu yī zhǐ diǎn, yě bǎ chén liàng dìng zhù. yáng míng yī xiǎng: bà le, jīn tiān dāng wǒ sān rén sǐ zài lǎo dào zhī shǒu. lì kè guò qù yī dòng shǒu, lǎo dào yòu bǎ yáng míng dìng zhù. lǎo dào hā hā yī xiào, gāng yào dòng shǒu shā rén, jiù tīng jì gōng yī shēng jiào rǎng:
剛要煉劍,把婦人開膛。只見由那邊來了三個人。正是威鎮八方楊明同雷鳴、陳亮。這三個人在馬俊家見事情已完,楊明說:「我該回家了,恐老娘不放心。我出來為找張榮,張榮已死在古天山,我該回去了。」雷鳴、陳亮說:「大哥咱們一同走。」馬俊給三個人道謝。拿出幾十兩銀子,給三個人做盤川。三個人也不好收,回送了銀子,告辭出了馬家湖。馬俊送到外面說:「你我青山不改,綠水長流。他年相見,後會有期。」彼此拱手而別。這三個人正往前走,只見老道要謀害婦人。雷鳴是俠肝義膽,口快心直的人。立刻一聲喊道:「好雜毛老道,你在這裡要害人,待我拿你。」華清風一看說:「好雷嗚,前者饒你不死,今又來多管閒事。這可是放着天堂有路你不走,地獄無門要找尋。待山人來結果你的性命。」雷鳴剛一擺刀剁,老道用手一指,竟把雷鳴定住。陳亮見老道要殺雷鳴,自己急了,說:「好華清風,我這條命不要了,跟你一死相拼。」擺刀就砍。老道一閃身,用手一指點,也把陳亮定住。楊明一想:「罷了,今天當我三人死在老道之手。」立刻過去一動手,老道又把楊明定住。老道哈哈一笑,剛要動手殺人,就聽濟公一聲叫嚷:
hǎo dōng xī, zá máo lǎo dào, nǐ gǎn yào shā wǒ tú dì. huá qīng fēng yī qiáo, xià de hún yě méi yǒu le, lì kè jià qǐ chèn jiǎo fēng, jìng zì táo zǒu. hé shàng bù zài zhuī tā, guò lái jiù le yáng míng sān rén, jiào bǎ nà fù rén fàng xià lái. hé shàng yòng shǒu yī zhǐ diǎn, nà fù rén yě míng bái guò lái. dà zhòng fù fǎn chū le shān kǒu. zhǐ jiàn lái le xǔ duō de xiāng rén, lái zhuī lǎo dào. hé shàng shuō: lǎo dào yǐ bèi wǒ men dǎ pǎo le, nǐ men bǎ zhè fù rén sòng huí qù bà. zhòng xiāng rén bǎ fù rén dài le zǒu. hé shàng shuō: yáng míng nǐ huí jiā bà. yáng míng lì kè cí gào, jìng zì qù le. hé shàng shuō: léi míng chén liàng gēn wǒ lái. èr rén diǎn tóu, gēn zhe hé shàng, lái dào shí lǐ zhuāng. zhè lǐ yǒu yī zuò chá guǎn, dā zhe tiān péng chá zuò. hé shàng shuō: zán men jìn qù xiē xī xiē xī. zhòng rén diǎn tóu, hé shàng jìn le chá guǎn, bù zài tiān péng dǐ xià zuò, yī zhí lái dào wū nèi luò zuò. chén liàng shuō: shī fù nǐ kàn tiān qì shén rè, zěn me bù zài wài tóu liáng kuài, zài wū lǐ yǒu duō rè. hé shàng shuō: nǐ qiáo wài tóu rén duō, shǎo shí dōu dé jìn lái, wū lǐ jiù zuò bù xià le. chén liàng shuō: zěn me?
「好東西,雜毛老道,你敢要殺我徒弟。」華清風一瞧,嚇的魂也沒有了,立刻駕起趁腳風,竟自逃走。和尚不再追他,過來救了楊明三人,叫把那婦人放下來。和尚用手一指點,那婦人也明白過來。大眾復反出了山口。只見來了許多的鄉人,來追老道。和尚說:「老道已被我們打跑了,你們把這婦人送回去罷。」眾鄉人把婦人帶了走。和尚說:「楊明你回家罷。」楊明立刻辭告,竟自去了。和尚說:「雷鳴、陳亮跟我來。」二人點頭,跟着和尚,來到十里莊。這裡有一座茶館,搭着天棚茶座。和尚說:「咱們進去歇息歇息。」眾人點頭,和尚進了茶館,不在天棚底下坐,一直來到屋內落座。陳亮說:「師父你看天氣甚熱,怎麼不在外頭涼快,在屋裡有多熱。」和尚說:「你瞧外頭人多,少時都得進來,屋裡就坐不下了。」陳亮說:「怎麼?」
hé shàng shuō: nǐ qiáo zhe. shuō wán le huà, hé shàng lái dào hòu yuàn, gōng gōng jìng jìng cháo xī běi kē le sān gè tóu. chén liàng xīn lǐ shuō: wǒ zì cóng rèn jì gōng wèi shī, yě wèi jiàn tā kē guò tóu. tā zài miào lǐ yě yǒng méi shāo guò xiāng, bài guò fú. zhè shì zěn me le? zhǐ jiàn hé shàng kē wán le tóu jìn lái. huǒ jì ná le yī hú chá guò lái, gāng chī le liǎng sān wǎn, jiàn yún shēng xī běi, zhǎn yǎn zhī jì, bào yǔ xià qǐ lái le. wài miàn chī chá de rén, quán pǎo jìn wū zi lǐ lái bì yǔ. zhǐ jiàn kuáng fēng bào yǔ, pī lì léi diàn, shǎn yī gè diàn, gēn zhe yī gè léi, diàn guāng wéi zhe wū zi bú zhù. nèi zhōng jiù yǒu rén shuō: zán men zhè lǐ tóu rén shuí yǒu kuī xīn shì, kě chèn zǎo shuō, mò lián lèi le bié rén! hé shàng yě zì yán zì yǔ shuō: zhè gè nián tóu, zhēn shì xiàn shì xiàn bào, hái bù pī tā, děng shén me! páng yǒu yī gè rén xià de yán sè gēng gǎi, gǎn jǐn guò lái gěi hé shàng kē tóu shuō: shèng sēng, nǐ lǎo rén jiā gěi qiú qiú bà, yuán lái wǒ fù qīn yǒu le fēng diān, wǒ nà tiān chī zuì le, shì dǎ le wǒ fù qīn liǎng gè zuǐ bā. shèng sēng gěi wǒ qiú qiú, wǒ cóng cǐ gǎi guò zì xīn. hé shàng shuō: nǐ zhǔn gǎi le, wǒ gěi nǐ qiú qiú, bù dìng xíng bù xíng.
和尚說:「你瞧着。」說完了話,和尚來到後院,恭恭敬敬朝西北磕了三個頭。陳亮心裡說:「我自從認濟公為師,也未見他磕過頭。他在廟裡也永沒燒過香,拜過佛。這是怎麼了?」只見和尚磕完了頭進來。夥計拿了一壺茶過來,剛吃了兩三碗,見雲生西北,展眼之際,暴雨下起來了。外面吃茶的人,全跑進屋子裡來避雨。只見狂風暴雨,霹靂雷電,閃一個電,跟着一個雷,電光圍着屋子不住。內中就有人說:「咱們這裡頭人誰有虧心事,可趁早說,莫連累了別人!」和尚也自言自語說:「這個年頭,真是現世現報,還不劈他,等什麼!」旁有一個人嚇的顏色更改,趕緊過來給和尚磕頭說:「聖僧,你老人家給求求罷,原來我父親有了瘋癲,我那天吃醉了,是打了我父親兩個嘴巴。聖僧給我求求,我從此改過自新。」和尚說:「你准改了,我給你求求,不定行不行。」
shuō zhe huà, hé shàng yī tái tóu, fǎng fú wàng kōng shuō huà: wǒ gěi nǐ qiú, yào bù gǎi hái yào pī nǐ. zhè rén shuō: gǎi. hé shàng shuō: bù dàn yào pī yī gè rén, hái yǒu yī gè rén, móu duó jiā chǎn de, tā bǎ tā xiōng dì niǎn chū qù. zǔ shàng de yí chǎn, tā yī gè rén zhàn zhù, xīn dì bù gōng, yě yào pī tā. páng yǒu yī rén, tīng le zhè jù huà, yě guò lái gěi hé shàng kē tóu shuō: shèng sēng nǐ lǎo rén jiā gěi wǒ qiú qiú bà. wǒ dào bú shì bà zhàn jiā chǎn. zhǐ yīn yǒu yī gè xiōng dì shì shǎ zi, wǒ bǎ tā niǎn chū qù zhǐ yào shèng sēng gěi wǒ qiú qiú, wǒ bǎ xiōng dì zhǎo huí lái. hé shàng shuō: wǒ gěi nǐ qiú zhe, kě shuō bù dìng léi gōng yé dá yīng bù dá yīng. shuō zhe huà, hé shàng wàng kōng dǎo gào le bàn tiān. hé shàng shuō: wǒ gěi nǐ qiú míng bái le, gěi nǐ sān tiān xiàn, nǐ yào bù bǎ nǐ xiōng dì zhǎo huí qù, hái shì yào pī nǐ. zhè rén shuō: wǒ zhǔn bǎ xiōng dì zhǎo huí lái. hé shàng shuō: suí nǐ bà. dà zhòng yī tīng, zhēn shì bào yīng xún huán, liǎo bù dé. fēn fēn yì lùn. chén liàng shuō: shī fù, xiàng huá qīng fēng zhè yàng wèi fēi zuò è, zěn me zhè shàng tiān jiù bù bào yīng tā me? hé shàng shuō: shǎo shí, tā jiù xiàn shì xiàn bào, jiào nǐ qiáo qiáo. zhèng shuō zhe huà, zhǐ jiàn yóu yuǎn yuǎn lái yī lǎo dào, dà gài yào dào chá guǎn lái bì yǔ de yàng zi. zhèng zǒu dào chá guǎn mén kǒu, qiáo jiàn yī dào diàn guāng, zhào zài lǎo dào liǎn shàng, gēn zhe yī dào huǒ guāng, shān bēng dì liè yī shēng xiǎng, lǎo dào miàn cháo běi guì, jìng bèi léi jī le. dà zhòng yī luàn shuō: pī le lǎo dào le! yī gè pī lì, yǔ guò tiān qíng.
說着話,和尚一抬頭,仿佛望空說話:「我給你求,要不改還要劈你。」這人說:「改。」和尚說:「不但要劈一個人,還有一個人,謀奪家產的,他把他兄弟攆出去。祖上的遺產,他一個人占住,心地不公,也要劈他。」旁有一人,聽了這句話,也過來給和尚磕頭說:「聖僧你老人家給我求求罷。我倒不是霸占家產。只因有一個兄弟是傻子,我把他攆出去、只要聖僧給我求求,我把兄弟找回來。」和尚說:「我給你求着,可說不定雷公爺答應不答應。」說着話,和尚望空禱告了半天。和尚說:「我給你求明白了,給你三天限,你要不把你兄弟找回去,還是要劈你。」這人說:「我准把兄弟找回來。」和尚說:「隨你罷。」大眾一聽,真是報應循環,了不得。紛紛議論。陳亮說:「師父,像華清風這樣為非作惡,怎麼這上天就不報應他麼?」和尚說:「少時,他就現事現報,叫你瞧瞧。」正說着話,只見由遠遠來一老道,大概要到茶館來避雨的樣子。正走到茶館門口,瞧見一道電光,照在老道臉上,跟着一道火光,山崩地裂一聲響,老道面朝北跪,竟被雷擊了。大眾一亂說:「劈了老道了!」一個霹靂,雨過天晴。
lòu chū yī lún hóng rì, jiāng yào xī chén. chén liàng chū lái yī qiáo, rèn shí shì huá qīng fēng, bèi léi dǎ le, yǔ yě zhù le. hé shàng shuō: léi míng chén liàng, wǒ zhè lǐ yǒu yī fēng xìn, yī kuài yào. nǐ liǎng gè rén shùn zhe cháng shān xiàn dà dào, gòu bēn qū zhōu fǔ. lí qū zhōu fǔ wǔ lǐ dì, zài wǔ lǐ bēi dōng cūn kǒu wài yǒu zuò miào, miào mén kǒu tǎng zhe yī tiáo dà hàn. nǐ bǎ wǒ zhè yào gěi tā chī le, bǎ zhè xìn gěi tā, jiào tā zhào wǒ shū xìn xíng shì.
露出一輪紅日,將要西沉。陳亮出來一瞧,認識是華清風,被雷打了,雨也住了。和尚說:「雷鳴、陳亮,我這裡有一封信,一塊藥。你兩個人順着常山縣大道,夠奔曲州府。離曲州府五里地,在五里碑東村口外有座廟,廟門口躺着一條大漢。你把我這藥給他吃了,把這信給他,叫他照我書信行事。
nǐ liǎng gè rén zài dào lù shàng kě bié duō guǎn xián shì. yào yī guǎn xián shì, kě jiù yǒu dà huò. chén liàng shuō: zán men zài nǎ jiàn ya? hé shàng shuō: dà gài qū zhōu fǔ jiàn, nǐ men dào le qū zhōu fǔ, qiáo jiàn shén me shì, qiáo zài yǎn lǐ, jì zài xīn lǐ, kě bié shēn shǒu guǎn shì guǎn fēi. yào shēn shǒu guǎn, kě jiù zhǎo bù zì zài. léi míng chén liàng tīng hé shàng shuō huà bàn tūn bàn tǔ, yě cè bù tòu. liǎng gè rén ná zhe shū xìn, bié le jì gōng, shùn dà lù xíng zǒu. lái dào cháng shān xiàn běi mén wài, tiān sè yǐ wǎn. chén liàng shuō: zán men zhù diàn bà. léi míng shuō: hǎo. lì kè jiàn yǎn qián yǒu yī zuò dé yuán diàn. èr rén jìn qù, zhù de shì běi shàng fáng sān jiān. hē chī wán bì, chén liàng shuì le. jué tiān qì tài rè, léi míng chū lái dào yuàn zhōng chéng liáng. diàn zhōng dōu shuì le, yuàn lǐ hái méi liáng fēng. léi míng yī xiǎng, gāo chù bì yǒu fēng, lì kè cuān shàng fáng qù, guǒ rán liáng kuài. léi míng zhèng dǎ suàn yào zài fáng shàng tǎng tǎng, hū tīng yǒu rén jiào hǎn: shā rén le! shā rén le! léi wū yī xiǎng, bì shì lù jié, lì kè dài le dāo, cuān fáng yuè jí, shùn zhe shēng yīn zhǎo qù. zhǎo dào yī suǒ yuàn luò, shì sì hé fáng. jiàn běi shàng fáng dōng lǐ jiān yǒu dēng guāng, zài wū zhōng hǎn jiào: shā rén le! léi míng cuān xià qù, shī pò zhǐ chuāng yī qiáo, qì de xū fà jiē shù. shēn shǒu lā dāo, yào duō guǎn xián shì. yān xiǎng dào rě chū yī chǎng héng huò fēi zāi. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
你兩個人在道路上可別多管閒事。要一管閒事,可就有大禍。」陳亮說:「咱們在哪見呀?」和尚說:「大概曲州府見,你們到了曲州府,瞧見什麼事,瞧在眼裡,記在心裡,可別伸手管是管非。要伸手管,可就找不自在。」雷鳴、陳亮聽和尚說話半吞半吐,也測不透。兩個人拿着書信,別了濟公,順大路行走。來到常山縣北門外,天色已晚。陳亮說:「咱們住店罷。」雷鳴說:「好。」立刻見眼前有一座德源店。二人進去,住的是北上房三間。喝吃完畢,陳亮睡了。覺天氣太熱,雷鳴出來到院中乘涼。店中都睡了,院裡還沒涼風。雷鳴一想,高處必有風,立刻躥上房去,果然涼快。雷鳴正打算要在房上躺躺,忽聽有人叫喊:「殺人了!殺人了!」雷嗚一想,必是路劫,立刻帶了刀,躥房越脊,順着聲音找去。找到一所院落,是四合房。見北上房東裡間有燈光,在屋中喊叫:「殺人了!」雷鳴躥下去,濕破紙窗一瞧,氣的鬚髮皆豎。伸手拉刀,要多管閒事。焉想到惹出一場橫禍非災。不知後事如何,且看下回分解。