strong zhī fǔ yá wù chán shī miào fǎ cáo é jiāng léi chén gǎn zéi chuán strong
知府衙悟禪施妙法 曹娥江雷陳趕賊船
huà shuō jì gōng chán shī zhèng hē zhe jiǔ, dǎ le yī gè lěng zhàn, yī àn líng guāng, zǎo yǐ zhàn suàn míng bái, lián máng zhàn qǐ shēn, bǎ léi míng chén liàng jiào dào wú rén zhī chù, shuō: léi míng chén liàng, nǐ men liǎng gè rén shì wǒ tú dì bú shì? léi míng chén liàng shuō: shī fù zhè huà cóng nǎ lǐ shuō qǐ ya? hé shàng shuō: wǒ dài nǐ liǎng gè rén hǎo bù hǎo? léi chén shuō: zěn me bù hǎo? hé shàng shuō: wǒ jiù nǐ liǎng gè rén de xìng mìng yǒu jǐ huí? léi míng chén liàng shuō: yǒu shù cì le. shī fù dài wǒ èr rén ēn tóng zài zào, yǒu shén me huà, zhǐ guǎn fēn fù. hé shàng shuō: jì shì wǒ dài nǐ èr rén bù cuò, xiàn zài wǒ hé shàng yǒu shì, nǐ èr rén kě kěn jǐn qí xīn? léi míng chén liàng shuō: shī fù yǒu shén me shì, wǒ èr rén wàn sǐ bù cí.
話說濟公禪師正喝着酒,打了一個冷戰,一按靈光,早已占算明白,連忙站起身,把雷鳴、陳亮叫到無人之處,說:「雷鳴、陳亮,你們兩個人是我徒弟不是?」雷鳴、陳亮說:「師父這話從哪裡說起呀?」和尚說:「我待你兩個人好不好?」雷、陳說:「怎麼不好?」和尚說:「我救你兩個人的性命有幾回?」雷鳴、陳亮說:「有數次了。師父待我二人恩同再造,有什麼話,只管吩咐。」和尚說:「既是我待你二人不錯,現在我和尚有事,你二人可肯盡其心?」雷鳴、陳亮說:「師父有什麼事,我二人萬死不辭。」
hé shàng shuō: hǎo, wǒ zhè yī huí dào bái shuǐ hú, yī lái shì zhuō yāo, èr lái suǒ wèi gòu bēn tiān tāi xiàn qù, tàn wàng wǒ niáng jiù. xiàn zài wǒ jiù jiù pài wǒ biǎo xiōng wáng quán, tóng wǒ jiā de lǎo guǎn jiā chū lái zhǎo wǒ, jīn tiān wǒ biǎo xiōng tóng lǎo jiā rén, kě shàng le zéi chuán le. tiān dào zhèng wǔ, tā èr rén jiù yǒu xìng mìng zhī yōu, zhǔn huó bù liǎo. nǐ èr rén yào shì wǒ tú dì, gǎn jǐn chū shào xìng fǔ, shùn jiāng àn yī zhí wǎng xī, gòu bēn cáo é jiāng, kàn jiāng lǐ yǒu yī zhī chuán, nà jiù shì zéi chuán. nǐ men kàn yǒu yī gè nián qīng de wén shēng gōng zǐ, nà jiù shì nǐ shī bó wáng quán, yǒu yī gè lǎo tóu, nà jiù shì lǎo guǎn jiā lǐ fú. chuán shàng méi yǒu bié de kè, yú zhě chuán shàng de rén dōu shì zéi. nǐ èr rén gǎn jǐn qù, tiān yí dào zhèng wǔ, tā èr rén kě jiù méi le mìng le. nǐ èr rén yào jiù bù liǎo nǐ shī men wáng quán, cóng cǐ yě jiù bù bì jiàn wǒ le, yě bù suàn shì wǒ tú dì.
和尚說:「好,我這一回到白水湖,一來是捉妖,二來所為夠奔天台縣去,探望我娘舅。現在我舅舅派我表兄王全,同我家的老管家出來找我,今天我表兄同老家人,可上了賊船了。天到正午,他二人就有性命之憂,准活不了。你二人要是我徒弟,趕緊出紹興府,順江岸一直往西,夠奔曹娥江,看江里有一隻船,那就是賊船。你們看有一個年輕的文生公子,那就是你師伯王全,有一個老頭,那就是老管家李福。船上沒有別的客,余者船上的人都是賊。你二人趕緊去,天一到正午,他二人可就沒了命了。你二人要救不了你師們王全,從此也就不必見我了,也不算是我徒弟。」
léi míng chén liàng yī tīng zhè jù huà, yě gù bù dé gēn zhī fǔ gào cí, chè tuǐ jiù pǎo, pǎo chū yá mén, bēn chū le nán mén. èr rén shùn jiāng àn shī zhǎn lù dì fēi téng fǎ, yī zhí wǎng xī, yī kǒu qì pǎo yǒu èr shí duō lǐ. kàn kàn yǒu yǐ zhèng, wēi huǎn yī huǎn, yòu pǎo èr shí duō lǐ. gāng lái dào cáo é jiāng dì miàn, yuǎn yuǎn yǒu yī zhī xiǎo chuán, jiù jiàn yóu chuán de hòu xiāng chū lái yī rén, shǒu ná yī bǎ gāng dāo, gòu bēn qián cāng. èr rén lái dào lín jìn, jiàn yǒu yī rén cóng qián cāng lǐ tí chū yī kē xiě lín lín de rén tóu, shì gè shào nián de rén tóu. léi míng yī qiáo jiù jí le, chuán lí zhe àn yǒu sān zhàng duō yuǎn.
雷鳴、陳亮一聽這句話,也顧不得跟知府告辭,撤腿就跑,跑出衙門,奔出了南門。二人順江岸施展陸地飛騰法,一直往西,一口氣跑有二十多里。看看有已正,微緩一緩,又跑二十多里。剛來到曹娥江地面,遠遠有一隻小船,就見由船的後廂出來一人,手拿一把鋼刀,夠奔前艙。二人來到臨近,見有一人從前艙里提出一顆血淋淋的人頭,是個少年的人頭。雷鳴一瞧就急了,船離着岸有三丈多遠。
léi míng yī shēng hǎn rǎng: hǎo qiú náng de! yī gè jí jìn, níng shēn jiù wǎng chuán shàng cuān. méi cuān dào chuán shàng, pū dōng diào zài jiāng nèi. chén liàng yī kàn, yǎn jiù hóng le, zì jǐ xiǎng: wǒ èr gē yī sǐ, wǒ yān néng dú shēng?
雷鳴一聲喊嚷:「好囚囊的!」一個急勁,擰身就往船上躥。沒躥到船上,噗冬掉在江內。陳亮一看,眼就紅了,自己想:「我二哥一死,我焉能獨生?」
lái dào jiāng àn, shī zhǎn yào zi chuān yún sān zōng fǎ, níng shēn wǎng chuán shàng yī cuān, qián jiǎo gāng luò dào chuán yán shàng, chuán shàng nà rén jǔ dāo zhào dìng chén liàng pī tóu jiù duò.
來到江岸,施展鷂子穿雲三蹤法,擰身往船上一躥,前腳剛落到船沿上,船上那人舉刀照定陳亮劈頭就剁。
shū zhōng jiāo dài, zhè zhī chuán zhèng shì zéi chuán. zuò chuán zhōng de fēi shì bié rén, zhèng shì wáng quán lǐ fú. fán shì yě shì gāi yīn, wáng quán lǐ fú yóu xiāo shān xiàn wán le guān sī, yī zhe wáng quán hái yào xún zhǎo biǎo dì lǐ xiū yuán. lǐ fú shuō: gōng zǐ yé yī wǒ shuō, nǐ lǎo rén jiā huí qù bà.
書中交代,這隻船正是賊船。坐船中的非是別人,正是王全、李福。凡事也是該因,王全、李福由蕭山縣完了官司,依着王全還要尋找表弟李修緣。李福說:「公子爺依我說,你老人家回去罷。
tóu yī jiàn, lǎo yuán wài suī shuō yì tiān zhǎo zháo yì tiān huí qù, yī nián zhǎo zháo yī nián huí qù, zhǎo bu zháo wǒ jiā gōng zǐ, bù zhǔn huí qù. jù wǒ xiǎng lǎo yuán wài yě shì bù fàng xīn gōng zǐ yé, nǐ shì dú shū de rén, shèng rén yǒu yún:
頭一件,老員外雖說一天找着一天回去,一年找着一年回去,找不着我家公子,不准回去。據我想老員外也是不放心公子爺,你是讀書的人,聖人有云:
fù mǔ zài, bù yuǎn yóu, yóu bì yǒu fāng. zài shuō wǒ jiā gōng zǐ yě wèi bì zhǔn zhǎo de zhe, zhè jǐ nián de gōng fū, hái bù dìng shēng sǐ cún wáng, zài wǎng hòu tiān qì yì tiān lěng shì yì tiān, yí dào sān dōng, tiān hán dì lěng, nǐ wǒ zài wài miàn, zǎo qǐ wǎn shuì, wǒ lǎo nú dào bú yào jǐn, gōng zǐ yé nuò ruò shēn tǐ, yān néng shòu de liǎo zhè yàng xīn kǔ?
父母在,不遠遊,遊必有方。再說我家公子也未必准找的着,這幾年的工夫,還不定生死存亡,再往後天氣一天冷似一天,一到三冬,天寒地冷,你我在外面,早起晚睡,我老奴倒不要緊,公子爺懦弱身體,焉能受得了這樣辛苦?
zài shuō wú gù zāo zhè jiàn guān sī, hū xī jiān yǒu xìng mìng zhī yōu, yào bú shì shàng tiān yǒu yǎn, shén fó bǎo yòu, nǐ wǒ zhǔ pú yǒu yuān nán shēn, qǐ bù zhì zhī yú sǐ dì, dào bù rú nǐ wǒ huí jiā qù, yě shěng de lǎo yuán wài tí xīn diào dǎn, yǐ dài lái chūn tiān nuǎn kāi huā, lǎo nú zài tóng gōng zǐ yé chū lái xún zhǎo. nǐ dào shì yǔ bú shì? gōng zǐ wáng quán xiǎng: yě shì. huí xiǎng zhè chǎng guān sī, yě lìng rén dǎn zhàn xīn jīng, zhè cái shuō: jì rán rú shì, nǐ wǒ huí qù zǒu bà. zhǔ pú èr rén shùn dà lù, jī cān kě yǐn, xiǎo xíng yè sù wǎng huí zǒu.
再說無故遭這件官司,呼吸間有性命之憂,要不是上天有眼,神佛保佑,你我主僕有冤難伸,豈不置之於死地,倒不如你我回家去,也省得老員外提心弔膽,以待來春天暖開花,老奴再同公子爺出來尋找。你道是與不是?」公子王全想:「也是。」回想這場官司,也令人膽戰心驚,這才說:「既然如是,你我回去走罷。」主僕二人順大路,飢餐渴飲,曉行夜宿往回走。
zhè tiān lái zhì xiǎo jiāng kǒu zhèn diàn, lǐ fú shuō: gōng zǐ yé, tiān yě bù zǎo le, nǐ wǒ zhǎo diàn bà, míng tiān yóu cǐ dì mǎ tóu kě yǐ gù chuán le, yě shǎo shěng de zǒu hàn lù. zǎo wǎn qǐ xiē, bá shè jiān nán, shén wèi láo fá, cuò guò zhàn dào, jiù dé dān jīng hài pà. wáng quán diǎn tóu dá yīng, jiù zài xiǎo jiāng kǒu zhǎo le yī zuò wàn shèng kè diàn, zhǔ pú jìn le diàn, huǒ jì ràng dào běi shàng fáng, shì yī míng liǎng àn sān jiān. lǐ fú bǎ chǐ tào fàng xià, cā liǎn hē chá, xiē xī le piàn kè, yào jiǔ yào cài, zhǔ pú èr rén tóng zhuō ér shí. zhèng zài chī jiǔ zhī jì, tīng wài miàn yǒu rén shuō huà: zhǎng guì de, kè rén dōu zuò mǎn le bà? zhǎng guì de shuō: yǒu jǐ shí wèi zhù kè. zhè rén zài yuàn zhōng hǎn rǎng: nǎ wèi gù chuán? wǒ men chuán shì tiān tāi xiàn de, yǒu dā chuán zǒu de méi yǒu? wǒ men shì shāo dài jiǎo, míng tiān kāi chuán.
這天來至小江口鎮店,李福說:「公子爺,天也不早了,你我找店罷,明天由此地碼頭可以僱船了,也少省得走旱路。早晚起歇,跋涉艱難,甚為勞乏,錯過站道,就得耽驚駭怕。」王全點頭答應,就在小江口找了一座萬盛客店,主僕進了店,夥計讓到北上房,是一明兩暗三間。李福把褫套放下,擦臉喝茶,歇息了片刻,要酒要菜,主僕二人同桌而食。正在吃酒之際,聽外面有人說話:「掌柜的,客人都坐滿了罷?」掌柜的說:「有幾十位住客。」這人在院中喊嚷:「哪位僱船?我們船是天台縣的,有搭船走的沒有?我們是捎帶腳,明天開船。」
wáng quán lǐ fú tīng jiàn, zhèng yào chū lái shāng liáng gù chuán, zhǐ jiàn yǒu yī rén lái dào shàng fáng, yī kāi mén shuō: nǐ men zhè wū lǐ kè rén, shì shàng nǎ qù de? gù chuán bà? wáng quán kàn zhè gè rén yǒu sān shí duō suì, bái liǎn táng, jùn pǐn rén wù, tóu shàng wǎn zhe niú xīn fà jì, shēn chuān lán bù xiǎo guà, yuè bái zhōng yī, lán wà zi dǎ běng tuǐ, liǎng zhī jiù qīng bù xié. wáng quán kàn zhè wèi hěn yǎn shú, zhè gè rén yī kàn wáng quán yě yī lèng, mài bù jìn lái shuō: zhè wèi kè rén guì xìng ya? wáng quán shuō: wǒ xìng wáng. zhè gè rén a le yī shēng shuō: nǐ lǎo rén jiā shì tái zhōu fǔ tiān tāi xiàn yǒng níng cūn de rén me? wáng quán shuō: shì ya. zhè rén gǎn jǐn shàng qián, xíng lǐ, shuō: yuán lái shì gōng zǐ yé, nǐ bù rèn shí xiǎo rén le. lǐ fú shuō: nǐ shì shuí ya? zhè rén shuō: lǐ bó fù, nǐ zhēn shì guì rén duō wàng shì, xiǎo zhí gěi wǒ gōng zǐ yé dāng guò bàn tóng, míng jiào jìn fú ya. wáng quán yě xiǎng qǐ lái le, shuō: jìn fú, nǐ zěn me huì zài zhè lǐ? zuò shén me ne? jìn fú tàn le yī shēng, shuō: gōng zǐ yé bié tí le, yī yán nán jǐn.
王全、李福聽見,正要出來商量僱船,只見有一人來到上房,一開門說:「你們這屋裡客人,是上哪去的?僱船罷?」王全看這個人有三十多歲,白臉膛,俊品人物,頭上挽着牛心髮髻,身穿藍布小褂,月白中衣,藍襪子打繃腿,兩隻舊青布鞋。王全看這位很眼熟,這個人一看王全也一愣,邁步進來說:「這位客人貴姓呀?」王全說:「我姓王。」這個人啊了一聲說:「你老人家是台州府天台縣永寧村的人麼?」王全說:「是呀。」這人趕緊上前,行禮,說:「原來是公子爺,你不認識小人了。」李福說:「你是誰呀?」這人說:「李伯父,你真是貴人多忘事,小侄給我公子爺當過伴童,名叫進福呀。」王全也想起來了,說:「進福,你怎麼會在這裡?做什麼呢?」進福嘆了一聲,說:「公子爺別提了,一言難盡。」
shū zhōng jiāo dài: zhè gè jìn fú yuán běn nián yòu de shí jié, tā fù mǔ shì xiāng xià rén, jiē yīn hàn lào bù shōu, jiā lǐ guò bù liǎo, bǎ tā mài gěi wáng ān shì jiā zhōng, yǒng yuǎn wèi nú. wáng ān shì jiù jiào jìn fú shì hòu wáng quán niàn shū, dāng bàn tóng, hòu lái jìn fú zhǎng dào shí bā jiǔ suì, shǒu lǐ yě yǒu liǎng gè qián, zài wài miàn wú suǒ bù wèi, chī hē piáo dǔ quán yǒu, jìn fú bù dàn chī hē piáo dǔ, hòu lái zhái nèi yǒu yī gè zuò zhēn xiàn de pú rén, yě yǒu èr shí duō suì, gēn jìn fú tōng jiān yǒu rǎn, bèi jìn fú guǎi chū qù, zài wài lìn fáng guò rì zi, jiù suàn shì tā de wài jiā, jìn fú kě hái zài wáng yuán wài jiā lǐ cì hou. fán shì zhǐ guǒ bāo bú zhù huǒ, yào de rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wèi.
書中交代:這個進福原本年幼的時節,他父母是鄉下人,皆因旱澇不收,家裡過不了,把他賣給王安士家中,永遠為奴。王安士就叫進福侍候王全念書,當伴童,後來進福長到十八九歲,手裡也有兩個錢,在外面無所不為,吃喝嫖賭全有,進福不但吃喝嫖賭,後來宅內有一個做針線的僕人,也有二十多歲,跟進福通姦有染,被進福拐出去,在外賃房過日子,就算是他的外家,進福可還在王員外家裡伺候。凡事紙裹包不住火,要得人不知,除非己莫為。
jìn fú bǎ lǎo pó zǐ guǎi chū qù, bèi lǎo yuán wài jiào shǒu xià rén bǎ jìn fú kǔn le qǐ lái yī dǎ, lǎo yuán wài shuō: wǒ zhè jiā wèi, nǎi shì xiǔ xiāng mén dì, lǐ lè rén jiā. nǐ zhè nú cái, gǎn zuò chū zhè yàng shāng tiān hài lǐ zhī shì! yào bǎ jìn fú huó huó dǎ sǐ. nà shí zhòng rén gěi tā jiǎng qíng, wáng yuán wài běn shì gè shàn rén, bǎ jìn fú gǎn chū qù, cóng cǐ bù zhǔn tā jìn mén. zhòng pú rén bǎ tā fàng kāi, lǎo yuán wài lì kè jiào: zǒu! shì tā de dōng xī quán gěi tā. jìn fú kū kū tí tí, yī jiàn quán shǎo yé, tí shuō lǎo yuán wài yào gǎn chū qù. wáng quán shuō: wǒ gěi nǐ sān shí liǎng yín zi, nǐ xiān chū qù, guò jǐ gè yuè děng lǎo yuán wài bǎ qì xiāo le, zài gěi yāng qiú, yǔ nǐ qiú qíng, nǐ zài huí lái. yīn wèi zhè gè shì, jìn fú yóu wáng yuán wài jiā chū lái, yǒu jǐ nián guāng jǐng.
進福把老婆子拐出去,被老員外叫手下人把進福捆了起來一打,老員外說:「我這家衛,乃是朽香門第,禮樂人家。你這奴才,敢做出這樣傷天害理之事!」要把進福活活打死。那時眾人給他講情,王員外本是個善人,把進福趕出去,從此不准他進門。眾僕人把他放開,老員外立刻叫:「走!是他的東西全給他。」進福哭哭啼啼,一見全少爺,提說老員外要趕出去。王全說:「我給你三十兩銀子,你先出去,過幾個月等老員外把氣消了,再給央求,與你求情,你再回來。」因為這個事,進福由王員外家出來,有幾年光景。
jīn tiān zài zhè xiǎo jiāng kǒu diàn zhōng yù jiàn, wáng quán jiù wèn: jìn fú, cǐ shí zuò hé shēng yì ne? jìn fú shuō: gōng zǐ yé yǒu suǒ bù zhī, zì cóng lǎo yuán wài bǎ wǒ niǎn chū lái, wǒ shòu le zuì le. xiàn zài rú jīn wǒ jiù zài zhè mǎ tóu shàng, dāng yī míng lǒng bān, gěi rén jiā chuán shàng lǎn mǎi mài. yī diào qián de mǎi mài wǒ yǒu yī bǎi qián, yì tiān zhēng yī bǎi chī yī bǎi, zhēng èr bǎi chī èr bǎi. wáng quán shuō: shuí jiào nǐ zì jǐ bù ān fèn ne? nǐ yào zài wǒ jiā, dào rú jīn yě bù zhì zhè yàng. gēn nǐ yī tóng dāng shū tóng de, xiàn zài lǎo yuán wài bù gěi pèi le hūn, qǔ le xí fù, zhù zài lǎo yuán wài fáng zi nèi, hái guǎn chī chuān. nǐ jīn tiān jì jiàn zhe wǒ, wǒ hái dài nǐ huí qù jiù shì le. míng tiān wǒ zhè lǐ yǒu yī shang, xiān gěi nǐ yī liǎng jiàn, děng dào jiā zài gěi nǐ huàn. jìn fú shuō: gōng zǐ yé dài wǒ huí qù, kǒng pà lǎo yuán wài bù dá yīng bà? wáng quán shuō: bú yào jǐn, wǒ gěi nǐ qiú qiú, dà gài lǎo yuán wài yě bù zhì gēn nǐ yì bān jiàn shí. jìn fú shuō: nà gǎn qíng hǎo. gōng zǐ yé nǐ zhè shì shàng nǎ qù le? sù cháng nǐ bú shì chū mén de rén nǎ. wáng quán tàn le yī shēng shuō: wǒ fèng yuán wài zhī mìng, jiào wǒ chū lái zhǎo xún wǒ biǎo dì lǐ xiū yuán, jiào wǒ duō dài huáng jīn, shǎo dài bái yín, àn cáng zhū bǎo, yì tiān zhǎo zháo, yì tiān huí qù, yī nián zhǎo zháo yī nián huí qù, zhǎo bu zháo bù zhǔn huí qù. zài xiāo shān xiàn dǎ le yī chǎng wú tóu àn de guān sī, hū xī jiān bǎ mìng méi le, xiàn zài tiān yě lěng le, wǒ dǎ suàn huí jiā guò nián. jìn fú yī tīng zhè huà, xīn zhōng yī dòng, yī qiáo wáng quán de chǐ tào bù xiǎo, dà gài jīn yín zhū bǎo zhí qián de dōng xī bù shǎo le:
今天在這小江口店中遇見,王全就問:「進福,此時做何生意呢?」進福說:「公子爺有所不知,自從老員外把我攆出來,我受了罪了。現在如今我就在這碼頭上,當一名攏班,給人家船上攬買賣。一吊錢的買賣我有一百錢,一天掙一百吃一百,掙二百吃二百。」王全說:「誰叫你自己不安分呢?你要在我家,到如今也不至這樣。跟你一同當書童的,現在老員外部給配了婚,娶了媳婦,住在老員外房子內,還管吃穿。你今天既見着我,我還帶你回去就是了。明天我這裡有衣裳,先給你一兩件,等到家再給你換。」進福說:「公子爺帶我回去,恐怕老員外不答應罷?」王全說:「不要緊,我給你求求,大概老員外也不至跟你一般見識。」進福說:「那敢情好。公子爺你這是上哪去了?素常你不是出門的人哪。」王全嘆了一聲說:「我奉員外之命,叫我出來找尋我表弟李修緣,叫我多帶黃金,少帶白銀,暗藏珠寶,一天找着,一天回去,一年找着一年回去,找不着不准回去。在蕭山縣打了一場無頭案的官司,呼吸間把命沒了,現在天也冷了,我打算回家過年。」進福一聽這話,心中一動,一瞧王全的褫套不小,大概金銀珠寶值錢的東西不少了:
wǒ hé bì gēn tā huí jiā, dāng yī bèi zi nú cái, yǒng yuǎn cì hou rén, wǒ hé bù gōu chuàn zéi chuán, bǎ tā zhǔ pú yī hài, dà gài tā bì yǒu yī wàn liǎng wàn de, wǒ gēn chuán shàng èr yī tiān zuò wǔ, fēn yī bàn hái yǒu yī wàn, yǒu yī wàn hái fēn yǒu wǔ qiān ne. wǒ zhǎo gè dì fāng, qǔ yī fáng xí fù, qǐ bú shì xiāo yáo zì zài, wú jū wú shù. xiǎng bà shuō: gōng zǐ yé wǒ qù zhǎo chuán qù, wǒ gù chuán zhǔn dé pián yí. wáng quán shuō: hǎo, nǐ qù bà. jìn fú chū le diàn yī xiǎng: tīng shuō jiāng jiā yé men shǐ chuán shì hēi chuán, yī nián zuò liǎng chǎng mǎi mài, hěn fù zú, wǒ zhǎo tā men shāng liáng qù. dāng shí lái dào mǎ tóu yī qiáo, piān qiǎo jiāng jiā de chuán zài zhè lǐ kào zhe.
「我何必跟他回家,當一輩子奴才,永遠伺候人,我何不勾串賊船,把他主僕一害,大概他必有一萬兩萬的,我跟船上二一添作五,分一半還有一萬,有一萬還分有五千呢。我找個地方,娶一房媳婦,豈不是逍遙自在,無拘無束。」想罷說:「公子爺我去找船去,我僱船准得便宜。」王全說:「好,你去罷。」進福出了店一想:「聽說姜家爺們使船是黑船,一年做兩場買賣,很富足,我找他們商量去。」當時來到碼頭一瞧,偏巧姜家的船在這裡靠着。
jìn fú shàng le chuán yī qiáo, guǎn chuán de jiāng chéng lǎo tóu, zhèng zài chuán shàng. jìn fú shuō: jiāng guǎn chuán de, wǒ gēn nǐ shāng liáng shì, nǐ kě bié duō xīn. wǒ tīng shuō nǐ men yé men zuò hēi de mǎi mài? jiāng chéng shuō: nǐ mǎn zuǐ hú shuō! jìn fú shuō: nǐ tīng wǒ shuō, xiàn zài wǒ yǒu yī gè jiù zhǔ rén, zhǔ pú liǎng gè, dài zhě yǒu jīn zhū xì ruǎn de dōng xī, shǎo shuō yě yǒu yī wàn yín, zhǐ yǒu duō de. zán men zǒu zài bàn lù, bǎ tā yī hài, zán men èr yī tiān zuò wǔ, nǐ yī bàn wǒ yī bàn, nǐ yě fā le cái, wǒ yě fā cái le, cóng cǐ xǐ shǒu, nǐ qiáo hǎo bù hǎo? bù zhī jiāng chéng rú hé dá yīng, qiě kàn xià huí fēn jiě.
進福上了船一瞧,管船的姜成老頭,正在船上。進福說:「姜管船的,我跟你商量事,你可別多心。我聽說你們爺們做黑的買賣?」姜成說:「你滿嘴胡說!」進福說:「你聽我說,現在我有一個舊主人,主僕兩個,帶者有金珠細軟的東西,少說也有一萬銀,只有多的。咱們走在半路,把他一害,咱們二一添作五,你一半我一半,你也發了財,我也發財了,從此洗手,你瞧好不好?」不知姜成如何答應,且看下回分解。