strong xiǎo jiāng kǒu zhǔ pú yù gù jiù è nú cái gōu zéi hài zhǔ rén strong
小江口主僕遇故舊 惡奴才勾賊害主人
huà shuō jìn fú gēn guǎn chuán de jiāng chéng yī shāng liáng, jiāng chéng tīng tā zhè xiē huà, jiù wèn: nǐ zhè zhǔ rén zài nǎ lǐ ne? jìn fú shuō: zài wàn shèng diàn zhù zhe, nǐ yuàn yì wǒ jiù dài nǐ qù jiàn jiàn. jiāng chéng běn shì jiǔ guàn hài rén de rén, tā wài hào jiào hùn hǎi lóng, yǒu sān gè ér zi, jiào jiāng lóng jiāng hǔ jiāng bào, yǒu yī gè zhí zi jiào jiāng biāo. chuán shàng méi wài rén, qīn yé men wǔ gè rén, chēng jiāng jiā wǔ hǔ. sù cháng tā bù lǎn pù hù shēng yì de mǎi mài, zhuān lǎn gū xíng kè, huò liǎng sān gè rén, xíng náng duō, chǐ tào dà, zǒu zài bàn lù, bǎ rén shā le wǎng jiāng lǐ yī tuī, dōng xī jiù shì tā de le. jīn tiān jìn fú yī shuō, tā yān yǒu bù yuàn yì zhī lǐ? jiāng chéng shuō: bàn jiù zhào zhè yàng bà, wǒ tóng nǐ dào diàn lǐ jiàn jiàn qù. jìn fú tóng jiāng chéng lái dào wàn shèng diàn, yī jiàn wáng quán lǐ fú, jìn fú shuō: gōng zǐ yé wǒ bǎ chuán gù tuǒ le. piān qiǎo rén jiā zhè zhī chuán, shì shàng tái zhōu fǔ qù de, shùn biàn shāo dài jiǎo, bù děng rén, míng tiān kāi chuán, wǒ bǎ guǎn chuán de dài lái le. wáng quán yī kàn, shì gè lǎo zhě. wáng quán jiù wèn: shàng tái zhōu fǔ dā chuán yào duō shǎo qián? jiāng chéng shuō: dà yé bù yòng shuō jià, wǒ men zhè chuán shì qù zhuāng huò, méi rén gù, yě shì míng tiān kāi chuán, dài zuò shì bái dé qián le, dào le, dà yé yuàn yì duō gěi jiù duō gěi, shǎo gěi yě bù zhēng jìng, nǐ qiáo zhe bàn bà. wáng quán xiǎng, zhè dào tòng kuài, shuō: jì rán rú shì, míng tiān shàng chuán bà, jìn fú nǐ jiù bù yòng zǒu bà. jiāng chéng shuō: dà yé jīn tiān shàng chuán bà, míng tiān tiān yī liàng jiù kāi chuán zǒu le.
話說進福跟管船的姜成一商量,姜成聽他這些話,就問:「你這主人在哪裡呢?」進福說:「在萬盛店住着,你願意我就帶你去見見。」姜成本是久慣害人的人,他外號叫混海龍,有三個兒子,叫姜龍、姜虎、姜豹,有一個侄子叫姜彪。船上沒外人,親爺們五個人,稱姜家五虎。素常他不攬鋪戶生意的買賣,專攬孤行客,或兩三個人,行囊多,褫套大,走在半路,把人殺了往江里一推,東西就是他的了。今天進福一說,他焉有不願意之理?姜成說:「辦就照這樣罷,我同你到店裡見見去。」進福同姜成來到萬盛店,一見王全、李福,進福說:「公子爺我把船雇妥了。偏巧人家這隻船,是上台州府去的,順便稍帶腳,不等人,明天開船,我把管船的帶來了。」王全一看,是個老者。王全就問:「上台州府搭船要多少錢?」姜成說:「大爺不用說價,我們這船是去裝貨,沒人雇,也是明天開船,帶坐是白得錢了,到了,大爺願意多給就多給,少給也不爭競,你瞧着辦罷。」王全想,這倒痛快,說:「既然如是,明天上船罷,進福你就不用走罷。」姜成說:「大爺今天上船罷,明天天一亮就開船走了。」
wáng quán běn shì gǎn lù de xīn jí, hèn bù néng yī shí dào jiā, yī xiǎng hěn hǎo, lì kè suàn hái diàn zhàng, jiào jìn fú qù mǎi diǎn lù cài, dǎ diǎn jiǔ, jiào lǐ fú sǎo zhe chǐ tào, suí tóng jiāng chéng, lái dào mǎ tóu shàng le chuán. shǎo shí, jìn fú bǎ jiǔ cài dōu mǎi lái, cì rì tiān guāng yī liàng, tí gāo chè tiāo, zhuāi fēng péng kāi le chuán. wáng quán lǐ fú qǐ lái, hē le yī wǎn chá, wǎng qián xíng zhe, jiàn shuǐ shì shén kuáng, bō làng tāo tiān. wáng quán jiào lǐ fú bǎ cài dǎ kāi, hē diǎn jiǔ kě yǐ jiě mèn. chuán wǎng qián zǒu, gāng lái dào cáo é jiāng dì miàn, tiān yǒu zhèng wǔ, cǐ dì biàn yě huāng jiāo, wú rén xíng lù, jiāng lǐ yòu méi yǒu tóng bàn de chuán zhī. jìn fú yóu hòu shāo lǐ ná chū yī bǎ dāo, lái dào qián cāng, yī bǎ jiù bǎ wáng quán de xiōng qián wén shēng chǎng jiū zhù, shuō: wáng quán nǐ dǎ suàn dà tài yé zhēn gēn nǐ huí qù, hái dāng nú cái qù? nǐ nà suàn zài shuì lǐ mèng lǐ, wǒ bǎ nǐ yī shā, bǎ jīn zhū gēn guǎn chuán de yī fēn, jiù suàn wán le. nǐ yě gāi sǐ le, hǎo chī yě chī guò, hǎo chuān yě chuān guò, sǐ le yě bù yuān.
王全本是趕路的心急,恨不能一時到家,一想很好,立刻算還店帳,叫進福去買點路菜,打點酒,叫李福掃着褫套,隨同姜成,來到碼頭上了船。少時,進福把酒菜都買來,次日天光一亮,提篙撤挑,拽風篷開了船。王全、李福起來,喝了一碗茶,往前行着,見水勢甚狂,波浪滔天。王全叫李福把菜打開,喝點酒可以解悶。船往前走,剛來到曹娥江地面,天有正午,此地遍野荒郊,無人行路,江里又沒有同伴的船隻。進福由後梢里拿出一把刀,來到前艙,一把就把王全的胸前文生氅揪住,說:「王全;你打算大太爺真跟你回去,還當奴才去?你那算在睡里夢裡,我把你一殺,把金珠跟管船的一分,就算完了。你也該死了,好吃也吃過,好穿也穿過,死了也不冤。」
lǐ fú cǐ shí āi yā yī shēng, fān shēn zāi dǎo, xià sǐ guò qù. wáng quán xià de zhàn zhàn jīng jīng, shuō: nǐ nǐ nǐ zhè nú cái zhēn yào zào fǎn me? jìn fú hā hā yī xiào shuō: shì yào fǎn. lì kè yī jǔ gāng dāo, zhǐ tīng pū dōng yī shēng xiǎng, hóng guāng jiē mào xiān xuè bēng liú, rén tóu gǔn zài chuán bǎn zhī shàng. wáng quán kě méi sǐ, jìn fú de nǎo dài diào xià lái le, zěn me jìn fú ná dāo shā rén, tā nǎo dài huì diào xià lái ne? zhè nèi zhōng yǒu yī duàn yuán gù, fán shì hǎo rén bì yǒu hǎo bào, cháng yán shuō, hài rén xiān hài jǐ, zhè huà chéng rán bù cuò, xiǎo zi yě shì gāi sǐ de. wáng quán yǐ ēn lǐ xiāng dài, bù dàn bù jì hèn tā de qián qíng, fǎn yào bǎ tā dài huí jiā qù, gěi tā fàn chī. tā bù jiǎng yǐ ēn bào dé, fǎn shēng huò xīn, zhè yě shì bào yīng xún huán shì bù shuǎng le. yuán lái tā yī jǔ dāo méi wǎng xià luò, jiāng lóng yī dāo, bǎ tā shā le. zhè shì zěn me yī duàn gù shì ne? yuán běn shì hùn hǎi lóng jiāng chéng zì jǐ yī xiǎng: wèi shén zuò le mǎi mài hài le rén, fēn gěi tā yī bàn ne? mò ruò bǎ tā yě shā le, yī zé kě yǐ bǎ yín zi dú tūn, èr lái yě shěng de fàn àn. gù cǐ jiào jiāng lóng bǎ jìn fú shā le. tā zhǐ gù gēn wáng quán shuō huà, méi liú shén shēn hòu, jiāng lóng bǎ jìn fú yī shā, wáng quán yī xià yě tǎng le xià lái le. jiāng lóng tí zhe rén tóu chū lái, zhè gè shí jié, léi míng chén liàng gǎn dào. léi míng yuǎn yuǎn qiáo jiàn, yǒu rén yóu hòu shāo ná dāo bēn qián cāng, yuán shì jìn fú. jiàn bǎ rén tóu ná chū lái, kě shì jìn fú de rén tóu. léi míng wǎng chuán shàng cuān méi cuān dào, diào xià jiāng qù. chén liàng gāng cuān dào chuán shàng, shàng wèi zhàn wěn, jiāng lóng zhào chén liàng lán tóu jiù shì yī dāo. chén liàng yī shǎn shēn, yě jiù diào xià jiāng qù.
李福此時「哎呀」一聲,翻身栽倒,嚇死過去。王全嚇的戰戰兢兢,說:「你、你、你這奴才真要造反麼?」進福哈哈一笑說:「是要反。」立刻一舉鋼刀,只聽「噗冬」一聲響,紅光皆冒、鮮血崩流,人頭滾在船板之上。王全可沒死,進福的腦袋掉下來了,怎麼進福拿刀殺人,他腦袋會掉下來呢?這內中有一段緣故,凡事好人必有好報,常言說,害人先害己,這話誠然不錯,小子也是該死的。王全以恩禮相待,不但不記恨他的前情,反要把他帶回家去,給他飯吃。他不講以恩報德,反生禍心,這也是報應循環是不爽了。原來他一舉刀沒往下落,姜龍一刀,把他殺了。這是怎麼一段故事呢?原本是混海龍姜成自己一想:「為甚做了買賣害了人,分給他一半呢?莫若把他也殺了,一則可以把銀子獨吞,二來也省得犯案。」故此叫姜龍把進福殺了。他只顧跟王全說話,沒留神身後,姜龍把進福一殺,王全一嚇也躺了下來了。姜龍提着人頭出來,這個時節,雷鳴、陳亮趕到。雷鳴遠遠瞧見,有人由後梢拿刀奔前艙,原是進福。見把人頭拿出來,可是進福的人頭。雷鳴往船上躥沒躥到,掉下江去。陳亮剛躥到船上,尚未站穩,姜龍照陳亮攔頭就是一刀。陳亮一閃身,也就掉下江去。
chén liàng yī dī tóu, běn lái qián jiǎo gāng yī zhān chuán, jiè jìn shǐ jìn, cuān dào chuán tóu. jiāng lóng gēn zhe yòu yī dāo, yě shì chén liàng zhēn shì shēn tǐ líng biàn, jí yòu yī shǎn shēn, zhè cái lā chū dāo lái huí shǒu. jiāng lóng yī shēng hǎn rǎng:
陳亮一低頭,本來前腳剛一粘船,借勁使勁,躥到船頭。姜龍跟着又一刀,也是陳亮真是身體靈便,急又一閃身,這才拉出刀來回手。姜龍一聲喊嚷:
hé zì fēng jǐn, chāo jiā huǒ! yī jù huà, hùn hǎi lóng jiāng chéng jiāng hǔ jiāng bào jiāng biāo, yī qí chāo qǐ dāo chū lái, bǎ chén liàng wéi zhù, chén liàng xiǎng: bù miào! yī rén nán dí sì hàn, hǎo hàn nán dǎ shuāng quán.
「合字風緊,抄傢伙!」一句話,混海龍姜成、姜虎、姜豹、姜彪,一齊抄起刀出來,把陳亮圍住,陳亮想:「不妙!一人難敵四漢,好漢難打雙拳。」
chuán shàng dì fāng yòu zhǎi xiá, chén liàng yòu bù huì shuǐ, yòu pà diào xià hé qù. zhèng zài wēi jí zhī jiān, zhǐ jiàn zhèng dōng shuǐ miàn shàng lái le yī gè qióng hé shàng, pò sēng yī, duǎn xiù quē lǐng, yāo xì róng tāo, gē lǐ gē da, guāng zhe liǎng zhī jiǎo, chuān zhe liǎng zhī cǎo xié, tī tà tī tà zài shuǐ shàng zǒu, rú lǚ píng dì yì bān. jiāng lóng jiāng hǔ yī qiáo jiù lèng. chén liàng qiáo jiàn, zhǐ dāng shì jì gōng lái le.
船上地方又窄狹,陳亮又不會水,又怕掉下河去。正在危急之間,只見正東水面上來了一個窮和尚,破僧衣,短袖缺領,腰系絨絛,疙里疙瘩,光着兩隻腳,穿着兩隻草鞋,踢踏踢踏在水上走,如履平地一般。姜龍、姜虎一瞧就愣。陳亮瞧見,只當是濟公來了。
shū zhōng jiāo dài: lái zhě fēi shì jì gōng, nǎi shì wù chán.
書中交代:來者非是濟公,乃是悟禪。
wù chán dǎ nǎ lái ne? shū yī luò bǐ, nán xiě liǎng jiàn shì. jì gōng dǎ fā léi míng chén liàng zǒu hòu, réng dào shū fáng chī jiǔ. zhī fǔ shuō: shèng sēng, èr wèi lìng tú nǎ qù le? hé shàng shuō: wǒ jiào tā èr rén bàn shì qù le. shuō zhe huà, hē jiǔ tán xīn, gōng fū bù dà, fēng mén yī kāi, wù chán yóu wài miàn jìn lái, shuō: shī fù, nǐ qiáo wǒ huí lái dé kuài bù kuài? jì gōng shuō: kuài, nǐ bǎ yào sòng dào le? wù chán shuō: sòng dào le. wǒ bǎ duō bǎo chuàn dài lái le, dà rén nǐ qiáo qiáo. zhī fǔ gù guó zhāng jiē lái yī kàn, guǒ rán bù cuò, shuō: zhēn nǎi shén yě xiān yě, shǎo shī fù duō yǒu xīn kǔ yě. jì gōng shuō: tú dì nǐ bié xiē zhe, gěi wǒ bàn diǎn shì, wǒ pài nǐ shī dì léi míng chén liàng qù dào cáo é jiāng jiù nǐ shī bó wáng quán. tā èr rén yě yào shòu hài, nǐ gǎn jǐn qù bǎ tā men dōu jiù le, bǎ zéi chuán gěi tā huǐ le, jiào léi míng chén liàng àn zhōng gēn zhe, bǎo hù wǒ biǎo xiōng wáng quán jiā rén lǐ fú, jiù tí wǒ shuō de. wù chán shuō: shì le. zhuǎn shēn jiù wǎng wài zǒu, gāng yí dào yuàn zi, guǎn jiā èr yé guò lái lán zhù shuō: shǎo shī fù, fāng cái nǐ yī huǎng nǎo dài, yī liū yān jiù méi le, xià de wǒ bǎ shàn pán cài dōu shuāi le. wǒ yě méi qiáo míng bái, nǐ zài huǎng yī huí wǒ kàn kàn, xíng bù xíng? wù chán shuō: nà xíng, nǐ gēn wǒ chū yá mén qù. guǎn jiā gēn zhe chū le yá mén, wù chán shuō: nà lǐ rén duō, nǐ gēn wǒ zhǎo méi rén de dì fāng, wǒ jiào nǐ qiáo. guǎn jiā gēn zhe chū le xī mén, shuō: shǎo shī fù nǐ huǎng bà. wù chán shuō: nǐ qiáo, hòu tóu yǒu rén zhuī xià nǐ lái.
悟禪打哪來呢?書一落筆,難寫兩件事。濟公打發雷鳴、陳亮走後,仍到書房吃酒。知府說:「聖僧,二位令徒哪去了?」和尚說:「我叫他二人辦事去了。」說着話,喝酒談心,工夫不大,風門一開,悟禪由外面進來,說:「師父,你瞧我回來得快不快?」濟公說:「快,你把藥送到了?」悟禪說:「送到了。我把多寶串帶來了,大人你瞧瞧。」知府顧國章接來一看,果然不錯,說:「真乃神也仙也,少師父多有辛苦也。」濟公說:「徒弟你別歇着,給我辦點事,我派你師弟雷鳴、陳亮去到曹娥江救你師伯王全。他二人也要受害,你趕緊去把他們都救了,把賊船給他毀了,叫雷鳴、陳亮暗中跟着,保護我表兄王全、家人李福,就提我說的。」悟禪說:「是了。」轉身就往外走,剛一到院子,管家二爺過來攔住說:「少師父,方才你一晃腦袋,一溜煙就沒了,嚇的我把汕盤菜都摔了。我也沒瞧明白,你再晃一回我看看,行不行?」悟禪說:「那行,你跟我出衙門去。」管家跟着出了衙門,悟禪說:「那裡人多,你跟我找沒人的地方,我叫你瞧。」管家跟着出了西門,說:「少師父你晃罷。」悟禪說:「你瞧,後頭有人追下你來。」
guǎn jiā yī huí tóu, méi rén, zài yī qiáo hé shàng, méi yǒu le. guǎn jiā xiǎng: zhè gè hé shàng zhēn huài yuān wǒ, jiào wǒ gēn chū xī mén lái le. méi qiáo jiàn, wú nài zì huí qù. wù chán lái dào cáo é jiāng, dǎ shuǐ bō shàng zǒu. tā běn shì lóng, zài shuǐ shàng rú zǒu píng dì. dào le zhè lǐ yī qiáo, chén liàng zhèng bù dé liǎo jú. wù chán yī zhāng zuǐ, bǎ wǔ gè zéi rén jù jiē pēn dào, lì kè dào shuǐ lǐ, bǎ léi míng lāo shàng lái, gē zài hé pō, tóu chōng xià, wǎng xià kòng shuǐ. zhè cái dào chuán shàng, bǎ wáng quán lǐ fú dōu bào xià chuán lái, lián chǐ tào dōng xī dōu gěi ná xià lái, gē zài zhè liǎng gè rén yǎn qián. cǐ shí, wáng quán lǐ fú shàng wèi huǎn xǐng guò lái, chén liàng zhǐ dāng shì jì gōng lái le, gǎn qián lái lián máng xíng lǐ shuō: duō méng shī fù qián lái dā jiù, yào bù rán, wǒ děng xìng mìng xiū yǐ. wù chán shuō: wǒ bú shì shī fù, wǒ shì nǐ xiǎo shī xiōng wù chán, fèng shī fù zhī mìng, tè jiào wǒ qián lái dā jiù nǐ děng. shī fù shuō le, jiào nǐ liǎng gè rén àn bǎo shī bó wáng quán. wǒ yào bǎ zéi chuán gěi shāo le, bào yīng zéi rén. jīn tiān bàn yī huí yú lán huì, shāo zhēn chuán zhēn rén. shuō zhe hòu, wù chán jiù bǎ chuán shàng de chái cǎo yǐn zháo, dāng xià liè yàn fēi téng, bǎ wǔ gè zéi rén shāo de jiāo tóu làn é.
管家一回頭,沒人,再一瞧和尚,沒有了。管家想:「這個和尚真壞冤我,叫我跟出西門來了。」沒瞧見,無奈自回去。悟禪來到曹娥江,打水波上走。他本是龍,在水上如走平地。到了這裡一瞧,陳亮正不得了局。悟禪一張嘴,把五個賊人俱皆噴倒,立刻到水裡,把雷鳴撈上來,擱在河坡,頭衝下,往下控水。這才到船上,把王全、李福都抱下船來,連褫套東西都給拿下來,擱在這兩個人眼前。此時,王全、李福尚未緩醒過來,陳亮只當是濟公來了,趕前來連忙行禮說:「多蒙師父前來搭救,要不然,我等性命休矣。」悟禪說:「我不是師父,我是你小師兄悟禪,奉師父之命,特叫我前來搭救你等。師父說了,叫你兩個人暗保師伯王全。我要把賊船給燒了,報應賊人。今天辦一回盂蘭會①,燒真船真人。」說着後,悟禪就把船上的柴草引着,當下烈焰飛騰,把五個賊人燒的焦頭爛額。
zhè jǐ gè zéi rén yě shì yī bèi zi méi zuò hǎo shì, è guàn mǎn yíng, xiān jiàn le huǒ dé xīng jūn, chuán bǎn shāo dào dǐ shàng yī sàn, wǎng jiāng lǐ yī chén, yòu jiàn shuǐ dǐ lóng wáng, rán hòu cái jiàn yán luó tiān zǐ. wù chán bǎ chuán shāo le, jìng zì huí qù. chén liàng jiàn léi míng màn màn bǎ shuǐ tǔ chū, huǎn xǐng guò lái, yī zhēng yǎn jiàn chén liàng zài páng biān zhàn zhe. chén liàng shuō: èr gē nǐ hǎo le? léi míng shuō: lǎo sān, wǒ céng jì dé zāi xià jiāng qù, nǐ zěn me jiù wǒ de? nà zhī chuán nǎ qù le? chén liàng shuō: bú shì wǒ jiù de, shì shī fù pài xiǎo shī xiōng wù chán jiù de. jiù bǎ fāng cái zhī shì, duì léi míng xì shuō yī biàn. léi míng zhè cái míng bái, fān shēn qǐ lái, bǎ shī yī gē zài nà biān shù shàng shài zhe. chén liàng shuō: èr gē, zán men shī fù shuō le, jiào zán men àn bǎo shī bó wáng quán. léi míng diǎn tóu dá yīng, yuǎn yuǎn àn cáng zài shù hòu tóu qiáo zhe, jiàn wáng quán lǐ fú sū xǐng guò lái. wáng quán yī zhēng yǎn, kàn tiān yǐ hēi le, mǎn tiān xīng dǒu, shuō: āi yā, lǐ fú, nǐ wǒ zhǔ pú shì shēng shì sǐ le? lǐ fú kàn suǒ yǒu de dōng xī chǐ tào gài bù duǎn shǎo, dōu zài páng biān, zhè cái shuō: gōng zǐ yé, zhè bì shì shén líng xiǎn yīng, jiù le nǐ wǒ zhǔ pú èr rén xìng mìng. wáng quán shuō: zhēn xià sǐ wǒ yě, zěn me chuán yě méi le? zhēn nǎi qí guài. lǐ fú shuō: gōng zǐ yé, nǐ wǒ chèn cǐ zǒu bà, zhè hēi yè de guāng jǐng, huāng jiāo yě wài, lù jìng rén xī, tǎng rú zài yǒu dǎi rén, yě shì liǎo bù dé de.
這幾個賊人也是一輩子沒做好事,惡貫滿盈,先見了火德星君,船板燒到底上一散,往江里一沉,又見水底龍王,然後才見閻羅天子。悟禪把船燒了,竟自回去。陳亮見雷鳴慢慢把水吐出,緩醒過來,一睜眼見陳亮在旁邊站着。陳亮說:「二哥你好了?」雷鳴說:「老三,我曾記得栽下江去,你怎麼救我的?那隻船哪去了?」陳亮說:「不是我救的,是師父派小師兄悟禪救的。」就把方才之事,對雷鳴細說一遍。雷鳴這才明白,翻身起來,把濕衣擱在那邊樹上曬着。陳亮說:「二哥,咱們師父說了,叫咱們暗保師伯王全。」雷鳴點頭答應,遠遠暗藏在樹後頭瞧着,見王全、李福甦醒過來。王全一睜眼,看天已黑了,滿天星斗,說:「哎呀,李福,你我主僕是生是死了?」李福看所有的東西褫套概不短少,都在旁邊,這才說:「公子爺,這必是神靈顯應,救了你我主僕二人性命。」王全說:「真嚇死我也,怎麼船也沒了?真乃奇怪。」李福說:「公子爺,你我趁此走罷,這黑夜的光景,荒郊野外,路靜人稀,倘如再有歹人,也是了不得的。」
shuō zhe huà, lì kè káng qǐ chǐ tào, zhǔ pú wǎng qián xíng zǒu. léi míng zǎo bǎ yī fú chuān hǎo, tóng chén liàng zài hòu miàn yuǎn yuǎn pǎo suí, wáng quán lǐ fú bìng bù zhī dào hòu miàn yǒu rén gēn zhe. léi míng chén liàng gēn lái gēn qù, zǒu zài shān nèi, yù jiàn sān chà lù kǒu, yī gè yě méi qiáo jiàn, wáng quán zhǔ pú wǎng nǎ tiáo lù qù? bǎ gēn de rén diū le.
說着話,立刻扛起褫套,主僕往前行走。雷鳴早把衣服穿好,同陳亮在後面遠遠跑隨,王全、李福並不知道後面有人跟着。雷鳴、陳亮跟來跟去,走在山內,遇見三岔路口,一個也沒瞧見,王全主僕往哪條路去?把跟的人丟了。
léi míng chén liàng jiù jìn le dāng zhōng zhè tiáo lù de shān kǒu, dōu shì gāo fēng jùn lǐng, yuè zǒu dào lù yuè qí qū, yuè bèi yún méng, yě fēn bù chū dōng xī nán běi, dà fēng fǔ shì xiǎo fēng, qián lǐng gāo jiē hòu lǐng, yuè zǒu yuè mí. chén liàng shuō: èr gē bié zǒu le, nǐ wǒ zhàn zhù, biàn biàn fāng xiàng bà. èr rén zhèng zài dà lǐng zhàn zhù, yě tīng bù jiàn jī míng quǎn fèi zhī shēng, hū tīng yǒu zhōng shēng xiǎng liàng, èr rén shùn zhōng yīn zhǎo zhì qiè jìn yī kàn, yuán lái shì yī zuò gǔ miào, yān xiǎng dào èr wèi yīng xióng, jīn tiān wù rù bā guà shān, yòu yù jiàn yī chǎng shā shēn zhī huò. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
雷鳴、陳亮就進了當中這條路的山口,都是高峰峻岭,越走道路越崎嶇,月被雲蒙,也分不出東西南北,大峰俯視小峰,前嶺高接後嶺,越走越迷。陳亮說:「二哥別走了,你我站住,辨辨方向罷。」二人正在大嶺站住,也聽不見雞鳴犬吠之聲,忽聽有鐘聲響亮,二人順鍾音找至切近一看,原來是一座古廟,焉想到二位英雄,今天誤入八卦山,又遇見一場殺身之禍。不知後事如何,且看下回分解。