strong bái shuǐ hú diū shī liè huǒ jiàn mì sōng lín chū shì mí lù qí strong
白水湖丟失烈火劍 密松林初試迷路旗
huà shuō lǎo dào chǔ dào yuán zhèng yào shā léi míng chén liàng, jì gōng chán shī gǎn dào. chǔ dào yuán yī kàn, shuō: dào xiōng, nǐ kàn jì diān lái le. zhāng dào líng shuō: hǎo, dài wǒ lái. shēn shǒu lā chū qián kūn diān dào mí lù qí, shuō: jì diān nǐ kě rèn dé shān rén? hé shàng shuō: chǔ dào yuán, nǐ xiān děng děng. yuān gè yǒu tóu, zhài gè yǒu zhǔ, wǒ gēn nǐ yǒu chóu, tú dì méi zhāo rě nǐ, nǐ jiào wǒ tú dì zǒu tā men de, yǒu shén me huà, zán men zài shuō. chǔ dào yuán shuō: kě yǐ. hé shàng guò qù bǎ léi míng chén liàng jiù qǐ lái, gěi le liǎng gè rén yī kuài yào chī, zhè liǎng gè rén hǎo le. léi míng chén liàng shuō: shī fù, nǐ lǎo rén jiā shàng nǎ qù? hé shàng shuō: nǐ men liǎng rén bù yòng guǎn, qù dào bái shuǐ hú děng wǒ qù, wǒ shǎo shí jiù qù.
話說老道褚道緣正要殺雷鳴、陳亮,濟公禪師趕到。褚道緣一看,說:「道兄,你看濟顛來了。」張道陵說:「好,待我來。」伸手拉出乾坤顛倒迷路旗,說:「濟顛你可認得山人?」和尚說:「褚道緣,你先等等。冤各有頭,債各有主,我跟你有仇,徒弟沒招惹你,你叫我徒弟走他們的,有什麼話,咱們再說。」褚道緣說:「可以。」和尚過去把雷鳴、陳亮救起來,給了兩個人一塊藥吃,這兩個人好了。雷鳴、陳亮說:「師父,你老人家上哪去?」和尚說:「你們兩人不用管,去到白水湖等我去,我少時就去。」
zhè liǎng gè rén zǒu le. hé shàng zhè cái shuō: nǐ men liǎng gè lǎo dào, dǎ suàn zěn me yàng? zhāng dào líng shuō: hé shàng, nǐ wú gù qī fù sān qīng jiào de rén, jīn tiān shān rén tè lái zhǎo nǐ, nǐ kě rèn shí shān rén zhè bǎo bèi? hé shàng shuō: wǒ rèn shí zěn me yàng? zhāng dào líng shuō: nǐ yào zhī dào wǒ de lì hài, guì dǎo gěi wǒ kē tóu, jiào wǒ sān shēng zǔ shī yé, ráo nǐ bù sǐ. rú yào bù rán, dāng shí wǒ ná zhè qián kūn diān dào mí lù qí, jié guǒ nǐ de xìng mìng. hé shàng hā hā yī xiào shuō: wǒ jiào nǐ sān shēng hái zi. zhāng dào líng yī tīng, qì wǎng shàng zhuàng, dāng shí yī huǎng mí lù qí, kǒu zhōng niàn niàn yǒu cí, yǎn qiáo hé shàng dī liū liū zhuǎn, dōng dào xī wāi. lǎo dào shuō shēng chì lìng, hé shàng fān shēn zāi dǎo. zhāng dào líng yī kàn, shuō: xián dì nǐ kàn jiàn le, wǒ yǐ jiāng hé shàng zhì zhù, shì nǐ shā wǒ shā? chǔ dào yuán shuō: wǒ lì kè shā tā. suí jí gǎn guò qù, è hěn hěn zhào dìng hé shàng bó jǐng jiù shì yī jiàn. zhǐ tīng bǎo jiàn dāng lāng lāng yī xiǎng, hé shàng bó zi mào huǒ xīng. chǔ dào yuán shuō: hé shàng hǎo jié shí bó zi. zhāng dào líng shuō: zhè bú shì hé shàng bà. yī jù huà shuō pò, zài yī qiáo, shì bàn jié shí tóu zhuāng, hé shàng zōng jī bù jiàn. zhāng dào líng shuō: liǎo bù dé, zhè jiào tì xíng nuó yí dà bān yùn. zhè hé shàng néng wèi bù xiǎo, jì shì wǒ zhè bǎo bèi ná bù liǎo tā, bǐ nǐ wǒ de dào héng dà, nǐ wǒ bú shì tā de duì shǒu, zán men dé qǐng néng rén ná tā. chǔ dào yuán shuō: qǐng shuí qù?
這兩個人走了。和尚這才說:「你們兩個老道,打算怎麼樣?」張道陵說:「和尚,你無故欺負三清教的人,今天山人特來找你,你可認識山人這寶貝?」和尚說:「我認識怎麼樣?」張道陵說:「你要知道我的利害,跪倒給我磕頭,叫我三聲祖師爺,饒你不死。如要不然,當時我拿這乾坤顛倒迷路旗,結果你的性命。」和尚哈哈一笑說:「我叫你三聲孩子。」張道陵一聽,氣往上撞,當時一晃迷路旗,口中念念有詞,眼瞧和尚滴溜溜轉,東倒西歪。老道說聲「敕令」,和尚翻身栽倒。張道陵一看,說:「賢弟你看見了,我已將和尚治住,是你殺我殺?」褚道緣說:「我立刻殺他。」隨即趕過去,惡狠狠照定和尚脖頸就是一劍。只聽寶劍噹啷啷一響,和尚脖子冒火星。褚道緣說:「和尚好結實脖子。」張道陵說:「這不是和尚罷。」一句話說破,再一瞧,是半截石頭樁,和尚蹤跡不見。張道陵說:「了不得,這叫替行挪移大搬運。這和尚能為不小,既是我這寶貝拿不了他,比你我的道行大,你我不是他的對手,咱們得請能人拿他。」褚道緣說:「請誰去?」
zhāng dào líng shuō: qǐng nǐ shī yé yé zǐ xiá zhēn rén lǐ hán líng qù. chǔ dào yuán shuō: bù xíng, wǒ shī yé yé jué bù guǎn. zhāng dào líng shuō: nǐ yé yé huò zhě néng yǔ bāng zhù gèng miào. bù rán, dào bā guà shān qù qǐng kǎn lí zhēn rén lǔ xiū zhēn lái. tā yǒu yī zōng zhèn guān zhī bǎo, míng yuē qián kūn zǐ wǔ hùn yuán dài, wù lùn shén me yāo jīng zhuāng zài lǐ miàn, yī shí sān kè huà wèi nóng xuè. dǎo dòng jīn xiān, zhuāng zài lǐ miàn, néng bǎ dào héng méi le, lián xī fāng de luó hàn zhuāng shàng, dōu néng bǎ jīn guāng sàn le. chǔ dào yuán yī xiǎng shuō: yě hǎo. èr rén zhè cái gòu bēn bā guà shān qù le. hé shàng jiè dùn fǎ zǒu le, huí guī bái shuǐ hú. gāng lái dào hú àn, léi wū chén liàng gǎn guò lái xíng lǐ shuō: chéng méng shī fù jiù mìng, yào bù rán, yǐ sǐ zài lǎo dào zhī shǒu. hé shàng shuō: bù biàn xíng lǐ. léi míng chén liàng shuō: shī fù nà tái shàng zhuō yāo de hé shàng shì shuí? jì gōng shuō: nà shi jiǎ jì diān. léi míng shuō: zěn me jì diān hái yǒu jiǎ de? hé shàng shuō: nà shi zì rán, nǐ qiáo, liǎo bù dé le, zhè gè jiǎ jì diān yào liǎo bù dé.
張道陵說:「請你師爺爺紫霞真人李涵齡去。」褚道緣說:「不行,我師爺爺決不管。」張道陵說:「你爺爺或者能與幫助更妙。不然,到八卦山去請坎離真人魯修真來。他有一宗鎮觀之寶,名曰乾坤子午混元袋,勿論什麼妖精裝在裡面,一時三刻化為膿血。島洞金仙,裝在裡面,能把道行沒了,連西方的羅漢裝上,都能把金光散了。」褚道緣一想說:「也好。」二人這才夠奔八卦山去了。和尚借遁法走了,回歸白水湖。剛來到湖岸,雷嗚、陳亮趕過來行禮說:「承蒙師父救命,要不然,已死在老道之手。」和尚說:「不便行禮。」雷鳴、陳亮說:「師父那台上捉妖的和尚是誰?」濟公說:「那是假濟顛。」雷鳴說:「怎麼濟顛還有假的?」和尚說:「那是自然,你瞧,了不得了,這個假濟顛要了不得。」
léi míng chén liàng qiáo zhe yě bù dǒng, jiù jiàn hú lǐ chū lái zhè gǔ yīn yáng qì, bǎ tā zhè gǔ hēi yān yā de shèng le yǒu jǐ chǐ, zài yào shǎo dài piàn kè, bǎ hēi qì qī méi le, yīn yáng qì yī juàn, jiù bǎ tā juǎn dào hú lǐ qù, tā zhè wǔ qiān nián dào héng jiù wán le. yǎn qiáo zhè jiǎ jì diān rè hàn zhí liú, fǎ tái gē lāng gē lāng zhí xiǎng, jì gōng chán shī xīn zhōng yǒu xiē bù rěn, zhè cái kǒu niàn ā mí tuó fú, yóu yāo lǐ bǎ sēng mào ná chū lái dài shang. hé shàng shuō: liàng ér gěi wǒ ná gè zhé. chén liàng yī xiǎng: zhè dào bù cuò, bǎ chén zì qù le, jìng chī liàng ér. lì kè gěi hé shàng bǎ sēng páo ná le gè zhé. hé shàng bǎ róng tāo jǐn yī jǐn, shuō: léi wū chén liàng nǐ liǎng gè rén shàng xī biān pù zi mén kǒu, yǔ dā dǐ xià qù, wǒ hé shàng yǒu shì. léi míng chén liàng jiù dào pù hù láng yán xià qù yī zhàn.
雷鳴、陳亮瞧着也不懂,就見湖裡出來這股陰陽氣,把他這股黑煙壓的剩了有幾尺,再要少待片刻,把黑氣欺沒了,陰陽氣一卷,就把他卷到湖裡去,他這五千年道行就完了。眼瞧這假濟顛熱汗直流,法台咯啷咯啷直響,濟公禪師心中有些不忍,這才口念阿彌陀佛,由腰裡把僧帽拿出來戴上。和尚說:「亮兒給我拿個折。」陳亮一想:「這倒不錯,把陳字去了,淨吃亮兒。」立刻給和尚把僧袍拿了個折。和尚把絨絛緊一緊,說:「雷嗚、陳亮你兩個人上西邊鋪子門口,雨搭底下去,我和尚有事。」雷鳴、陳亮就到鋪戶廊檐下去一站。
hé shàng gōng gōng jìng jìng, chōng xī běi kē le sān gè tóu, qǐ lái yě dào láng yán xià yī zhàn. shǎo shí yún shēng xī běi, wù zhǎng dōng nán, chén léi yī xiǎng, dà yǔ diǎn zhēn yǒu qián dà, gǎn jīng léi yī xiǎng, bì xié hú lǐ, zhè gǔ yīn yáng qì shōu huí qù le. tái shàng jiǎ jì diān yě pà léi, tā yě shì yāo jīng, zì jǐ yī xiǎng: dé zhǎo gè yǒu zào huà de rén, kě yǐ duǒ bì léi, dà gài zhī fǔ gù guó zhāng huáng shàng jiā de sì pǐn guān, bì yǒu zào huà. jiǎ jì diān zhèng yào zhǎo zhī fǔ qù, hū rán wǎng xī yī kàn, jiàn qióng hé shàng yī mō nǎo dài, tòu chū sān guāng. tā yī kàn shì shēn gāo shí zhàng, tóu rú mài dòu, shēn chuān zhī duó, chì zhe liǎng zhī tuǐ, guāng zhe liǎng zhī jiǎo, shì yī wèi huó bào bào zhī jué luó hàn. jiǎ jì diān lián máng lái dào zhēn jì diān gēn qián, shuō: shèng sēng nǐ lǎo rén jiā jiù mìng. hé shàng yī xiān sēng páo, shuō: zhè lǐ tóu dūn zhe lái, lǎo shí diǎn, bié pèng le líng suì.
和尚恭恭敬敬,沖西北磕了三個頭,起來也到廊檐下一站。少時雲生西北,霧長東南,沉雷一響,大雨點真有錢大,趕精雷一響,避邪湖裡,這股陰陽氣收回去了。台上假濟顛也怕雷,他也是妖精,自己一想:「得找個有造化的人,可以躲避雷,大概知府顧國章皇上家的四品官,必有造化。」假濟顛正要找知府去,忽然往西一看,見窮和尚一摸腦袋,透出三光。他一看是身高十丈,頭如麥斗,身穿織鐸,赤着兩隻腿,光着兩隻腳,是一位活報報知覺羅漢。假濟顛連忙來到真濟顛跟前,說:「聖僧你老人家救命。」和尚一掀僧袍,說:「這裡頭蹲着來,老實點,別碰了零碎。」
zhè gè shí jié, kuáng fēng bào yǔ jiù xià lái le. qiáo rè nào rén, pǎo de pǎo, duǒ de duǒ, zhī fǔ zài kàn tái shàng yě xià lái le. yǎn qiáo zhe zhè fǎ tái shàng de dà hé shàng, pǎo dào nà qióng hé shàng de sēng páo dǐ xià dūn zhe qù, zhī fǔ xīn zhōng nà mèn. zhè gè shí jié yī gè diàn shǎn, gēn zhe yī gè léi, zhè pī léi lǎo dǎ bù zháo. jì gōng yī àn líng guāng, shuō: hǎo dōng xī, zhēn shì zuò guài. jiǎ jì diān nǐ chū lái, wǒ yòng yòng nǐ. jiǎ jì diān shuō: shèng sēng, wǒ bù gǎn chū qù, pà léi pī. hé shàng shuō: bú yào jǐn, bǎ wǒ de mào zi gěi nǐ dài shang. cǐ shí hú lǐ de yāo jīng, gěi léi zhèn mí le. tā tóu shàng dǐng zhe yī kuài zāng bù, nǎi fù rén suǒ yòng wū huì zhī wù, léi bù néng pī tā. nǐ dào hú lǐ qù bǎ zāng bù qiǎng guò lái, léi jiù bǎ tā jī le.
這個時節,狂風暴雨就下來了。瞧熱鬧人,跑的跑,躲的躲,知府在看台上也下來了。眼瞧着這法台上的大和尚,跑到那窮和尚的僧袍底下蹲着去,知府心中納悶。這個時節一個電閃,跟着一個雷,這霹雷老打不着。濟公一按靈光,說:「好東西,真是作怪。假濟顛你出來,我用用你。」假濟顛說:「聖僧,我不敢出去,怕雷霹。」和尚說:「不要緊,把我的帽子給你戴上。此時湖裡的妖精,給雷震迷了。他頭上頂着一塊髒布,乃婦人所用污穢之物,雷不能霹他。你到湖裡去把髒布搶過來,雷就把他擊了。」
jiǎ jì diān zhè cái dài shang jì gōng de sēng mào, gòu bēn hú àn, zī liū tiào xià hú qù. zhī fǔ kàn de míng míng bái bái, shǎo shí gū la yī gè pī léi, yǔ suí zhe jiù xiǎo le, jiù tīng hú shuǐ huā la la yī xiǎng, yāo jīng fān shàng lái le. dà zhòng yī kàn, zhè gè yāo jīng, qí xíng shì lóng nǎo dài, liǎng zhī yǎn méi le, yǒu liǎng tiáo tuǐ, zhǎng yǒu sān shí yú zhàng, yī shēn jìng lín. zhè zōng dōng xī míng jiào è yú, nǎi shì lóng zhǒng. zhè è yú tiān dǐ xià dì shàng tóu, zhǐ yǒu yī gè, gòu wǔ bǎi lǐ dì zhǎng, zhè shì gè xiǎo de. zhè zhǒng dōng xī zuì lì hài wú bǐ, lóng zhī xìng zuì yín, bǐ rú lóng yào wū le niú, xià chū zi lái, míng yuē tè lóng, wū le mǎ, xià chū jū lái míng yuē lóng jū, lóng wū le lǘ, xià chū zi míng yuē qiān lóng, wū le yáng, shēng zǐ míng yuē chāng lóng, wū le zhū, shēng zǐ míng yuē chāng lóng, yào wū le yě jī, xià le dàn, rù dì yī nián zǒu yī chǐ, sì shí nián qǐ jiāo, tā yī chū lái, néng shǐ shān bēng dì liè, sì zhōu dài qǐ sì shí zhàng shuǐ lái, nǎi shì lóng wáng yé de fǎn pàn.
假濟顛這才戴上濟公的僧帽,夠奔湖岸,滋溜跳下湖去。知府看得明明白白,少時呱啦一個霹雷,雨隨着就小了,就聽湖水嘩啦啦一響,妖精翻上來了。大眾一看,這個妖精,其形是龍腦袋,兩隻眼沒了,有兩條腿,長有三十餘丈,一身淨鱗。這宗東西名叫鱷魚,乃是龍種。這鱷魚天底下地上頭,只有一個,夠五百里地長,這是個小的。這種東西最利害無比,龍之性最淫,比如龍要污了牛,下出子來,名曰特龍,污了馬,下出駒來名曰龍駒,龍污了驢,下出子名曰騫龍,污了羊,生子名曰猖龍,污了豬,生子名曰猖龍,要污了野雞,下了蛋,入地一年走一尺,四十年起蛟,它一出來,能使山崩地裂,四周帶起四十丈水來,乃是龍王爺的反叛。
zhè gè è yú, tiān xià dà huàn, jīn tiān bèi léi jī le, yǔ yě zhù le. zhī fǔ zhī dào shì qióng hé shàng de fǎ shù, qǐng de léi, zhè cái xià le kàn tái, guò lái gěi jì gōng xíng lǐ, shuō: shèng sēng fó fǎ wú biān, dì zǐ shēn wèi gǎn niàn, qǐng shèng sēng dào yá mén yī xù. hé shàng shuō: tài shǒu dà rén, nǐ bǎ zhè è yú jiào rén tái huí qù. tā nà liǎng zhī yǎn, shì liǎng kē bì shuǐ zhū, zài nèi shèn náng lǐ, qǔ chū lái, nǎi shì wú jià zhī bǎo. tā zhōu shēn gǔ tóu jié lǐ dōu shì zhū zi, tā nà liǎng zhī zhǎo, shì zhēn qiāo jué. dà rén nǐ dé zhè gè yú, qǔ chū zhū zi lái, shèng shì dí guó zhī fù.
這個鱷魚,天下大患,今天被雷擊了,雨也住了。知府知道是窮和尚的法術,請的雷,這才下了看台,過來給濟公行禮,說:「聖僧佛法無邊,弟子深為感念,請聖僧到衙門一敘。」和尚說:「太守大人,你把這鱷魚叫人抬回去。他那兩隻眼,是兩顆避水珠,在內腎囊里,取出來,乃是無價之寶。他周身骨頭節里都是珠子,他那兩隻爪,是真鍬玦。大人你得這個魚,取出珠子來,勝似敵國之富。」
zhī fǔ yī tīng, xǐ lè fēi cháng, fēn fù bǎ fāng cái nà jiǎ jì diān qí de mǎ, gěi shèng sēng bèi guò lái. shǒu xià rén dá yīng, páng biān hú xiù zhāng gǎn guò lái, shuō: shèng zēng nǐ lǎo rén jiā shàng yá mén qù, wǒ yào huí jiā le, zài jiā zhōng hòu zhe nǐ lǎo rén jiā. hé shàng diǎn tóu, léi míng chén liàng sūn dào quán guò lái, suí zhe jì gōng zuǒ yòu. hé shàng shàng le mǎ, tóng zhī fǔ bìng mǎ ér xíng, gāng zǒu dào shào xìng fǔ dōng mén, hū rán jì gōng qí de zhè pǐ mǎ yī jiào, lián cuān dài tiào, wǎng běi jiù pǎo. zhī fǔ gǎn jǐn fēn fù rén kuài jié mǎ. dà zhòng guān rén dōu rǎng jié, dàn shì shuí yě méi jié zhù. hé shàng de mǎ, yī zhí wǎng běi pǎo xià qù le. léi míng chén liàng sūn dào quán suí hòu zhuī gǎn, hé shàng zhè pǐ mǎ bēn zǒu rú fēi, pǎo xià yǒu èr shí duō lǐ lái. hé shàng shuō: hǎo dōng xī, zhēn gēn wǒ wán xiào. zhèng wǎng qián zǒu zhe, yǎn qián shù lín zi yī shēng: ā mí tuó fú, shī fù bié zǒu, dì zǐ gěi nǐ lǎo rén jiā sòng mào zi lái le. jì gōng yī kàn, zhèng shì jiǎ jì diān.
知府一聽,喜樂非常,吩咐把方才那假濟顛騎的馬,給聖僧備過來。手下人答應,旁邊胡秀章趕過來,說:「聖憎你老人家上衙門去,我要回家了,在家中候着你老人家。」和尚點頭,雷鳴、陳亮、孫道全過來,隨着濟公左右。和尚上了馬,同知府並馬而行,剛走到紹興府東門,忽然濟公騎的這匹馬一叫,連躥帶跳,往北就跑。知府趕緊吩咐人快截馬。大眾官人都嚷截,但是誰也沒截住。和尚的馬,一直往北跑下去了。雷鳴、陳亮、孫道全隨後追趕,和尚這匹馬奔走如飛,跑下有二十多里來。和尚說:「好東西,真跟我玩笑。」正往前走着,眼前樹林子一聲:「阿彌陀佛,師父別走,弟子給你老人家送帽子來了。」濟公一看,正是假濟顛。
shū zhōng jiāo dài: zhè gè jiǎ jì diān zěn me yī duàn yuán gù ne? zhǐ yīn shào xìng fǔ zhèng nán yǒu yī zuò huì jī shān, shān xià zhù zhe yī gè dǎ chái de, xìng lǐ míng yún. zhè gè rén nǎi shì bǎo xué, shí yùn bù jiā, jiā zhōng pín hán, bù néng niàn shū. jiā yǒu lǎo mǔ, lǐ yún shì mǔ zhì xiào, jiù zhǐ zhe dǎ chái dù rì. yì tiān dǎ liǎng dān chái, yī dān chái dí mǐ, yī dān chái zì jǐ shāo. zhè tiān ná zhe biǎn dān bǎn fǔ, dào shān shǎng qù dǎ chái, gāng zǒu dào shān kǒu, jiù jiàn nà lǐ yǒu yī tiáo dà mǎng, yǒu hǎo jǐ shí zhàng zhǎng, liǎng zhī yǎn shì liǎng zhǎn dēng, zhāng zhe xuè pén shì de dà zuǐ. lǐ yún xià dé hún bù fù tǐ, bǎ biǎn dān bǎn fǔ dōu diū le. pǎo huí jiā qù, xià dé zhàn zhàn jīng jīng. tā mǔ qīn jiù wèn: ér ya, zěn me le? lǐ yún shuō: xià sǐ wǒ le, wǒ ná zhe biǎn dān bǎn fǔ gāng yào shàng shān qù dǎ chái, gāng zǒu dào shān kǒu, kàn jiàn yī tiáo dà mǎng, zhēn yǒu shuǐ gāng cū xì, yǒu hǎo jǐ shí zhàng zhǎng, liǎng zhī yǎn xiàng liǎng zhǎn dēng, zhāng zhe dà zuǐ yào chī wǒ, xià de wǒ bǎ biǎn dān bǎn fǔ dōu nà le, gǎn jǐn pǎo huí lái. lǎo tài tài yī tīng, shuō: biǎn dān bǎn fǔ dǎo shì xiǎo shì, zhǐ shì wǒ ér yǒu mìng, kě yǐ yǎng shàn wèi niáng. cì rì lǐ yún hái dé qù dǎ chái, jiā zhōng yòu bìng wú yú liáng, wú nài gēn jiē fāng yòu jiè le yī gēn biǎn dān, yī bǎ fǔ zi, gòu bēn huì jī shān. gāng lái dào shān kǒu yī kàn, dà mǎng shàng wèi zǒu, xià dé lǐ yún yòu bǎ biǎn dān fǔ zi nà le, yòu pǎo huí qù. lǎo tài tài yī kàn, jiàn lǐ yún xià de yán sè gèng biàn, yòu wèn: lǐ yún wèi hé jīng huāng?
書中交代:這個假濟顛怎麼一段緣故呢?只因紹興府正南有一座會稽山,山下住着一個打柴的,姓李名雲。這個人乃是飽學,時運不佳,家中貧寒,不能念書。家有老母,李雲事母至孝,就指着打柴度日。一天打兩擔柴,一擔柴糴米,一擔柴自己燒。這天拿着扁擔板斧,到山上去打柴,剛走到山口,就見那裡有一條大蟒,有好幾十丈長,兩隻眼似兩盞燈,張着血盆似的大嘴。李雲嚇得魂不附體,把扁擔、板斧都丟了。跑回家去,嚇得戰戰兢兢。他母親就問:「兒呀,怎麼了?」李雲說:「嚇死我了,我拿着扁擔、板斧剛要上山去打柴,剛走到山口,看見一條大蟒,真有水缸粗細,有好幾十丈長,兩隻眼像兩盞燈,張着大嘴要吃我,嚇的我把扁擔、板斧都捺了,趕緊跑回來。」老太太一聽,說:「扁擔板斧倒是小事,只是我兒有命,可以養贍為娘。」次日李雲還得去打柴,家中又並無餘糧,無奈跟街坊又借了一根扁擔,一把斧子,夠奔會稽山。剛來到山口一看,大蟒尚未走,嚇得李雲又把扁擔斧子捺了,又跑回去。老太太一看,見李雲嚇的顏色更變,又問:「李云為何驚慌?」
lǐ yún shuō: dà mǎng hái zài nà lǐ. lǎo tài tài shuō: kě bié qù le. yòu guò le yì tiān. cì rì jiā zhōng kē lì jù wú, bù qù jiù dé è zhe, lǐ yún xiǎng: wǒ bǎ rén jiā dān shéng děng jiàn yě dōu nà zài nà lǐ, zěn me péi rén jiā? zhè yàng yī xiǎng, bù gù mìng le, dāng shí yóu jiā zhōng chū lái, gòu bēn shān kǒu, jiǎn biǎn dān dǎ chái. bù zhī lǐ yún xìng mìng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
李雲說:「大蟒還在那裡。」老太太說:「可別去了。」又過了一天。次日家中顆粒俱無,不去就得餓着,李雲想:「我把人家擔繩等件也都捺在那裡,怎麼賠人家?」這樣一想,不顧命了,當時由家中出來,夠奔山口,撿扁擔打柴。不知李雲性命如何,且看下回分解。