strong zhèng xuán xiū jiǔ guǎn féng hé shàng shěn miào liàng tīng gē shí shèng sēng strong
鄭玄修酒館逢和尚 沈妙亮聽歌識聖僧

huà shuō jì gōng lái dào jiǔ lóu, zhǎo le yī zhāng zhuō zuò xià, huǒ jì gěi bǎi shàng bēi kuài. lǎo dào jiù wèn: huǒ jì, nǐ men zhè lǐ yǒu sù cài me, wǒ chī sù. huǒ jì shuō: yǒu. hé shàng shuō: wǒ shì chī hūn.
話說濟公來到酒樓，找了一張桌坐下，夥計給擺上杯筷。老道就問：「夥計，你們這裡有素菜麼，我吃素。」夥計說：「有。」和尚說：「我是吃葷。」

huǒ jì shuō: hūn sù dōu yǒu. hé shàng shuō: nǐ xiān gěi dào yé yào yī gè zhà miàn piàn, wǒ jìng de.
夥計說：「葷素都有。」和尚說：「你先給道爺要一個炸面片，我敬的。」

lǎo dào yī xiǎng: wǒ yòu bù rèn de hé shàng, rén jiā jìng wǒ cài, wǒ yě de huí jìng. gǎn jǐn jiào huǒ jì: gěi dà shī fù yào yī gè zhá wán zǐ, wǒ jìng de. huǒ jì dá yīng. shǎo shí bǎ cài gěi duān lái, hé shàng yào le jiǔ, yòu jiào: huǒ zhī, gěi lǎo dào yào yī gè cù chǎo dòu yá cài, wǒ jìng de. lǎo dào yòu gěi hé shàng yào yī wǎn dí wán zǐ, hé shàng yòu gěi lǎo dào yào yī gè chǎo dòu fǔ, lǎo dào yòu gěi hé shàng yào yī gè bào yáng ròu.
老道一想：「我又不認的和尚，人家敬我菜，我也得回敬。」趕緊叫夥計：「給大師父要一個炸丸子，我敬的。」夥計答應。少時把菜給端來，和尚要了酒，又叫：「伙汁，給老道要一個醋炒豆芽菜，我敬的。」老道又給和尚要一碗糴丸子，和尚又給老道要一個炒豆腐，老道又給和尚要一個爆羊肉。

hé shàng gěi lǎo dào yào le sù bái cài tāng, lǎo dào yòu gěi hé shàng yào le yī gè chǎo ròu sī. liǎng gè rén huàn zhe chī.
和尚給老道要了素白菜湯，老道又給和尚要了一個炒肉絲。兩個人換着吃。

hé shàng jiù jiào huǒ jì guò lái. hé shàng shuō: huí tóu dào yé chī le duō shǎo qián, wǒ gěi jiù shì. huǒ jì shuō: shì le. lǎo dào tīng jiàn. lǎo dào chī wán le, jiù jiào huǒ jì suàn zhàng: hé shàng chī duō shǎo qián wǒ gěi.
和尚就叫夥計過來。和尚說：「回頭道爺吃了多少錢，我給就是。」夥計說：「是了。」老道聽見。老道吃完了，就叫夥計算帳：「和尚吃多少錢我給。」

hé shàng gǎn jǐn shuō: dào yé bié ràng le, wǒ gěi. lǎo dào shuō zhe huà, jiù yào jiě bāo fú, bāo fú lǐ yǒu èr bǎi yín zi, hé shàng shuō: wǒ gěi. yī bǎ shǒu bà lǎo dào de bāo fú qiǎng guò lái, hé shàng ná zhe xià le lóu. lǎo dào zhǐ dāng shì hé shàng rè xīn cháng, xià lóu dào guì shǎng qù bǎ qián gěi le, zài bǎ bāo fú ná huí lái. lǎo dào zuǒ děng yě bù lái, yòu děng hé shàng yě bù lái. jiào huǒ jì xià lóu qiáo qiáo, huǒ jì huí lái shuō: hé shàng zǎo zǒu le. lǎo dào yī xiǎng: hé shàng shì piàn zi, bǎ wǒ èr bǎi yín zi yě guǎi le qù, yě méi gěi fàn qián.
和尚趕緊說：「道爺別讓了，我給。」老道說着話，就要解包袱，包袱里有二百銀子，和尚說：「我給。」一把手把老道的包袱搶過來，和尚拿着下了樓。老道只當是和尚熱心腸，下樓到柜上去把錢給了，再把包袱拿回來。老道左等也不來，右等和尚也不來。叫夥計下樓瞧瞧，夥計回來說：「和尚早走了。」老道一想：「和尚是騙子，把我二百銀子也拐了去，也沒給飯錢。」

hái xìng kuī lǎo dào dōu náng yǒu sǎn suì yín zi, gǎn jǐn bǎ fàn qián gěi le, xià le lóu jiù zhuī hé shàng. gāng zhuī dào cūn kǒu, yī qiáo, hé shàng zhèng zài cūn kǒu dì xià, bǎ bāo fú dǎ kāi, qiáo yín zi de chéng sè. hé shàng zì yán zì yǔ shuō: zhè shì gāo bái, zhè kuài shì yǒu chéng sè. zhè kuài tài cháo, bù dìng hǎo bù hǎo. lǎo dào zhèng xuán xiū yī qiáo, shuō: hǎo, hé shàng, nǐ guǎi le wǒ de yín zi, nǐ hái qiáo chéng sè. guò lái àn zhù hé shàng jiù dǎ, hé shàng jiù shù zhe: yī xià le, liǎng xià le. lǎo dào dǎ le hé shàng wǔ quán, hé shàng shuō: gāi wǒ dǎ nǐ le. yī níng lǎo dào de guǎi zǐ, bǎ lǎo dào fān zài dǐ xià, dǎ le lǎo dào wǔ quán, jiù wǎng xià yī tǎng shuō: gāi nǐ dǎ wǒ le. lǎo dào yòu dǎ le hé shàng wǔ quán.
還幸虧老道兜囊有散碎銀子，趕緊把飯錢給了，下了樓就追和尚。剛追到村口，一瞧，和尚正在村口地下，把包袱打開，瞧銀子的成色。和尚自言自語說：「這是高白，這塊是有成色。這塊太潮，不定好不好。」老道鄭玄修一瞧，說：「好，和尚，你拐了我的銀子，你還瞧成色。」過來按住和尚就打，和尚就數着：「一下了，兩下了。」老道打了和尚五拳，和尚說：「該我打你了。」一擰老道的拐子，把老道翻在底下，打了老道五拳，就往下一躺說：「該你打我了。」老道又打了和尚五拳。

hé shàng yī níng lǎo dào de guǎi zǐ, yòu bǎ lǎo dào fān xià qù. qiáo rè nào de rén, yě dōu bù quàn shuō. zhè liǎng rén dǎ jià dǎ bù cuò, yī gè rén dǎ wǔ quán. nà gè shuō: hé shàng gōng dào, dǎ lǎo dào wǔ quán, hé shàng zì jǐ jiù tǎng xià, jiào lǎo dào dǎ. lǎo dào bù gōng dào, fēi děng hé shàng bǎ tā fān xià qù. lǎo dào yī tīng shuō: wǒ hái bù gōng dào, tā chī le wǒ yī dùn fàn, bǎ wǒ èr bǎi yín zi guǎi chū lái, wǒ hái bù gōng dào! zhòng rén zhèng yào quàn jiě, shěn miào liàng lǐ miào qīng chǔ dào yuán gǎn dào. shěn miào liàng shuō: hé shàng. wǒ zhèng rán zhǎo nǐ, nǐ zài zhè nǎ! wǒ dào wèn wèn nǐ, wèi shén me qī fù wǒ tú dì? hé shàng shuō: tā zì jǐ zhǎo de, wú gù duō guǎn xián shì. wǒ gào sù nǐ, shěn miào liàng lián nǐ yě bù xíng. wǒ hé shàng shì qiān ràng zhe nǐ. shěn miào liàng shuō: hé shàng nǐ yǒu duō dà lái lì! hé shàng shuō: wǒ yǒu jǐ jù huà nǐ tīng tīng:
和尚一擰老道的拐子，又把老道翻下去。瞧熱鬧的人，也都不勸說。這兩人打架打不錯，一個人打五拳。那個說：「和尚公道，打老道五拳，和尚自己就躺下，叫老道打。老道不公道，非等和尚把他翻下去。」老道一聽說：「我還不公道，他吃了我一頓飯，把我二百銀子拐出來，我還不公道！」眾人正要勸解，沈妙亮、李妙清、褚道緣趕到。沈妙亮說：「和尚。我正然找你，你在這哪！我倒問問你，為什麼欺負我徒弟？」和尚說：「他自己找的，無故多管閒事。我告訴你，沈妙亮連你也不行。我和尚是謙讓着你。」沈妙亮說：「和尚你有多大來歷！」和尚說：「我有幾句話你聽聽：

xī rì yīng míng sì hǎi wén, shā qī fǎng dào rù xuán mén.
昔日英名四海聞，殺妻訪道入玄門。

hán líng cì rǔ fēn guāng jiàn, fāng rù sān qīng gǔ dào mén.
涵陵賜汝分光劍，方入三清古道門。」

shěn miào liàng yī tīng hé shàng zhè jǐ jù huà, zì jǐ yī zhèn fā lèng.
沈妙亮一聽和尚這幾句話，自己一陣發愣。

shū zhōng jiāo dài: shěn miào liàng dāng chū yuán běn shì jiāng xī rén, yǐ bǎo biāo wèi shēng, míng jiào shěn guó dòng, zài wài miàn wēi míng yuǎn zhèn. cháng chū wài bǎo biāo, jiā zhōng qī zǐ cáo shì, liǎng kǒu rén guò rì zi. zhè tiān shěn guó dòng xiē gōng zài jiā, chū qù zhèng zài chá pù zi hē chá, páng biān yǒu yī gè rén tán xián huà, zhè gè rén shuō: shì jiè shang de shì nán shuō. dà zhàng fū nán miǎn qī bù xián, zi bù xiào.
書中交代：沈妙亮當初原本是江西人，以保鏢為生，名叫沈國棟，在外面威名遠震。常出外保鏢，家中妻子曹氏，兩口人過日子。這天沈國棟歇工在家，出去正在茶鋪子喝茶，旁邊有一個人談閒話，這個人說：「世界上的事難說。大丈夫難免妻不賢，子不肖。

rú shěn guó dòng zài wài miàn bǎo biāo, shì gè yīng xióng. jiā zhōng qī zuò chū nèi xiē xiān lián guǎ chǐ zhī shì, kě xī shěn guó dòng nà yàng de yīng xióng, jiào qī zǐ gěi huǐ le. zhè gè shuō: nǐ zěn de zhī dào? nà gè shuō: wǒ yǒu gè qīn qī, gēn shěn guó dòng shì jìn lín, wǒ cháng dào wǒ de qīn qī jiā lǐ qù. tīng jiàn shuō, shěn guó dòng de qī zǐ tài wú lián chǐ, zhè jiàn shì yào jiào shěn guó dòng zhī dào le, zhǔn dé chū rén mìng. nà rén shuō: yě xǔ bù néng zhī dào, shuí gǎn shuō zhè gè huà. shěn guó dòng páng biān tīng jiàn, gù zuò wèi wén, yě bù rèn shí zhè liǎng gè rén.
如沈國棟在外面保鏢，是個英雄。家中妻做出那些鮮廉寡恥之事，可惜沈國棟那樣的英雄，叫妻子給毀了。」這個說：「你怎的知道？」那個說：「我有個親戚，跟沈國棟是近鄰，我常到我的親戚家裡去。聽見說，沈國棟的妻子太無廉恥，這件事要叫沈國棟知道了，准得出人命。」那人說：「也許不能知道，誰敢說這個話。」沈國棟旁邊聽見，故作未聞，也不認識這兩個人。

zhè liǎng gè rén yě bìng bù rèn shí shěn guó dòng, wén qí míng, wèi jiàn qí miàn. shěn guó dòng tīng dào xīn lǐ, huí le jiā, yě bìng bù tí. zhè tiān shěn guó dòng jiù shuō yào chū wài, cáo shì jiù wèn, dé duō shǎo rì zi huí lái, shěn guó dòng shuō, dé liǎng gè duō yuè, yǒu yào jǐn de shì. shěn guó dòng yóu jiā zhōng chū lái, jiù zài fù jìn yǒu gè xiǎo zhèn diàn, lí tā jiā sān lǐ dì, zhǎo le yī zuò diàn zhù xià. wǎn shàng qǐ gēng yǐ hòu, zì jǐ dài shàng dāo, yóu diàn zhōng chū lái, àn zhōng dào jiā lǐ yī tàn, bìng méi yǒu dòng zuò. zì jǐ réng huí diàn shuì le. cì rì wǎn shàng yǒu èr gēng tiān, tā yòu dào jiā lǐ lái yī tàn, jiù tīng tā qī zǐ wū zhōng, yǒu nán nǚ huān xiào zhī shēng. shěn guó dòng bǎ chuāng hù tǒng le yī gè kū lóng, wǎng wū zhōng yī qiáo, jiàn tā qī zǐ nóng zhuāng yàn mǒ, dǎ bàn de xiān míng. chuáng shàng bǎi zhuó chuáng zhuō, zhuō shàng yǒu jiǔ cài, zài páng zuò zhe yī gè wén shēng gōng zǐ, zhǎng de jùn pǐn rén wù. shěn guó dòng yī qiáo, rèn shí shì gé bì de sūn gōng zǐ, míng jiào zǔ yì, hào jiào xiù fēng. hái shì yī gè huàn jiā, shàng bèi zuò guò jiào guān, yě shì zǔ shàng wú dé, chū zhè yàng fú làng zǐ dì, gēn céng shì tōng jiān. jiù tīng tā qī zǐ shuō: zhè liǎng tiān tā zài jiā lǐ, wǒ kǒng pà nǐ lái, jiào tā zhuàng shàng, duō yǒu bù biàn. hǎo róng yì tā kě zǒu le, zhè tàng dé qù liǎng gè duō yuè ne.
這兩個人也並不認識沈國棟，聞其名，未見其面。沈國棟聽到心裡，回了家，也並不提。這天沈國棟就說要出外，曹氏就問，得多少日子回來，沈國棟說，得兩個多月，有要緊的事。沈國棟由家中出來，就在附近有個小鎮店，離他家三里地，找了一座店住下。晚上起更以後，自己帶上刀，由店中出來，暗中到家裡一探，並沒有動作。自己仍回店睡了。次日晚上有二更天，他又到家裡來一探，就聽他妻子屋中，有男女歡笑之聲。沈國棟把窗戶捅了一個窟窿，往屋中一瞧，見他妻子濃妝艷抹，打扮的鮮明。床上擺着床桌，桌上有酒菜，在旁坐着一個文生公子，長的俊品人物。沈國棟一瞧，認識是隔壁的孫公子，名叫祖義，號叫秀峰。還是一個宦家，上輩做過教官，也是祖上無德，出這樣浮浪子弟，跟曾氏通姦。就聽他妻子說：「這兩天他在家裡，我恐怕你來，叫他撞上，多有不便。好容易他可走了，這趟得去兩個多月呢。」

zhè gōng zǐ shuō: niáng zǐ, zhè liǎng tiān wǒ shī shū lǎn niàn, chá sī fàn xiǎng, hèn bù néng nǐ wǒ zhāo xī zài yī chù huān lè, cái hé wǒ de xīn. cáo shì shuō: nǐ yuàn yì zuò zhǎng jiǔ fū qī bù yuàn yì? sūn gōng zǐ shuō: zěn me zuò zhǎng jiǔ fū qī? cáo shì shuō: nǐ gěi wǒ mǎi yī bāo dú yào lái, děng tā huí lái, wǒ gěi tā jiē fēng xǐ chén, bǎ dú yào xià zài jiǔ lǐ, bǎ tā dú sǐ, nǐ wǒ qǐ bú shì zhǎng jiǔ fū qī me? shěn guó dòng tīng dào zhè lǐ, xīn zhōng yī zhèn nán guò. zì jǐ yī xiǎng, zhì qīn zhě mò ruò fù zǐ, zhì jìn zhě mò guò fū qī.
這公子說：「娘子，這兩天我詩書懶念，茶思飯想，恨不能你我朝夕在一處歡樂，才合我的心。」曹氏說：「你願意做長久夫妻不願意？」孫公子說：「怎麼做長久夫妻？」曹氏說：「你給我買一包毒藥來，等他回來，我給他接風洗塵，把毒藥下在酒里，把他毒死，你我豈不是長久夫妻麼？」沈國棟聽到這裡，心中一陣難過。自己一想，至親者莫若父子，至近者莫過夫妻。

zhēn shì fū qī tóng chuáng, xīn gé qiān lǐ. zì jǐ wú míng huǒ wǎng shàng yī zhuàng, chuǎng jìn wū zhōng, jìng jiāng liǎng gè rén jié guǒ le xìng mìng, zì jǐ dǎ suàn tóu àn guān sī, sān wǔ tiān guān sī wán le, zì jǐ yī xiǎng, rén shēng zài shì shàng, yóu rú dà mèng yī chǎng, gōng míng fù guì qī cái zi lù, yī gài shì jiǎ, jǐn jiē shì kōng, mò ruò chū jiā dǎo hǎo.
真是夫妻同床，心隔千里。自己無名火往上一撞，闖進屋中，竟將兩個人結果了性命，自己打算投案官司，三五天官司完了，自己一想，人生在世上，猶如大夢一場，功名富貴妻財子祿，一概是假，盡皆是空，莫若出家倒好。

zhè cái bài zǐ xiá zhēn rén lǐ hán líng wèi shī, cì míng miào liàng. gěi tā yī kǒu fēn guāng jiàn hù shēn. xiàn zài shěn miào liàng yǐ jiǔ shí duō suì, tā zì jǐ de shì, bìng wú rén zhī xiǎo, jīn tiān hé shàng yī shuō zhè sì jù huà, nǎi shì tā de gēn běn. shěn miào liàng jiàn hé shàng yě wú fēi èr shí duō suì, zěn me huì zhī dào zhè shù shí nián de shì? zì jǐ lèng le bàn tiān shuō: hé shàng, nǐ zěn me zhī dào wǒ de shì? hé shàng bǎ èr bǎi yín zi gěi le zhèng xuán xiū, hé shàng shuō: wǒ jiào nǐ qiáo qiáo wǒ de lái lì. yòng shǒu yī mō tiān líng gài, lòu chū fó guāng líng guāng sān guāng. shěn miào liàng yī kàn, yuán běn shì wèi zhī jué luó hàn. lǎo dào lián lián dǎ qǐ shǒu, kǒu niàn wú liàng fú, hé shàng hā hā yī xiào, huí tóu biàn zǒu, xìn kǒu zuò gē shuō dào:
這才拜紫霞真人李涵陵為師，賜名妙亮。給他一口分光劍護身。現在沈妙亮已九十多歲，他自己的事，並無人知曉，今天和尚一說這四句話，乃是他的根本。沈妙亮見和尚也無非二十多歲，怎麼會知道這數十年的事？自己愣了半天說：「和尚，你怎麼知道我的事？」和尚把二百銀子給了鄭玄修，和尚說：「我叫你瞧瞧我的來歷。」用手一摸天靈蓋，露出佛光靈光三光。沈妙亮一看，原本是位知覺羅漢。老道連連打稽首，口念無量佛，和尚哈哈一笑，回頭便走，信口做歌說道：

rén shēng qī shí gǔ lái shǎo, xiān chú yòu nián hòu chú lǎo. zhōng jiān guāng jǐng bù duō shí, yòu yǒu xián chóu yǔ fán nǎo. guò le zhōng qiū yuè bù míng, guò le qīng míng huā bù hǎo. huā qián yuè xià qiě gāo gē, jí xū mǎn bǎ jīn zūn dào. shì shàng qián duō yòng bù jǐn, cháo lǐ guān duō zuò bù liǎo. guān dà qián duō xīn zhuǎn yōu, luò de zì jiā bái tóu zǎo. chūn xià qiū dōng dàn zhǐ jiān, zhōng sòng huáng hūn jī bào xiǎo. zhū jūn xì kàn yǎn qián rén, yī nián yí dù mái huāng cǎo. cǎo lǐ gāo dī duō shǎo fén, yī nián yī bàn wú rén sǎo.
人生七十古來少，先除幼年後除老。中間光景不多時，又有閒愁與煩惱。過了中秋月不明，過了清明花不好。花前月下且高歌，急須滿把金樽倒。世上錢多用不盡，朝里官多做不了。官大錢多心轉憂，落得自家白頭早。春夏秋冬彈指間，鍾送黃昏雞報曉。諸君細看眼前人，一年一度埋荒草。草里高低多少墳，一年一半無人掃。

hé shàng chàng zhe shān gē, lái dào qū zhōu fǔ. zhī fǔ zhāng yǒu dé yī qiáo shuō: shèng sēng nǎ lǐ qù le? wǒ zhèng pài rén gè chù qù xún zhǎo shèng sēng. hé shàng shuō: wǒ pèng le péng yǒu hē jiǔ lái zhe. lǎo yé zhǎo wǒ hé shàng shén me shì. zhī fǔ shuō: wǒ yǐ rán bǎ huá yún lóng tián guó běn děng èr rén de kǒu gòng wèn le, zéi rén jù jiē zhāo rèn. děng shèng sēng lái, wǒ pài rén yī tóng jiāng zéi rén jiě dào lín ān qù. hé shàng shuō: hǎo. zhī fǔ pài liǎng gè tóu mù, dài shí gè bīng, yòng chà chuán zǒu shuǐ lù, bǎ zéi rén mù lóng qiú chē dā shàng chuán shàng. hé shàng dài chái dù èr bān tóu gào cí. zhī fǔ sòng dào hé bà, hé shàng shàng le chuán, lì kè kāi chuán. hé shàng shuō: èr wèi bān tóu, zhè kě dà xǐ. bǎ zéi rén jiě dào lín ān, shàng yá mén lǐng yī qiān èr bǎi yín zi shǎng, měi rén liù bǎi liǎng.
和尚唱着山歌，來到曲州府。知府張有德一瞧說：「聖僧哪裡去了？我正派人各處去尋找聖僧。」和尚說：「我碰了朋友喝酒來着。老爺找我和尚什麼事。」知府說：「我已然把華雲龍、田國本等二人的口供問了，賊人俱皆招認。等聖僧來，我派人一同將賊人解到臨安去。」和尚說：「好。」知府派兩個頭目，帶十個兵，用差船走水路，把賊人木櫳囚車搭上船上。和尚帶柴、杜二班頭告辭。知府送到河壩，和尚上了船，立刻開船。和尚說：「二位班頭，這可大喜。把賊人解到臨安，上衙門領一千二百銀子賞，每人六百兩。」

chái tóu dù tóu yě xǐ huān le shuō: wǒ èr rén duō méng shī fù chéng quán. dà jiā tán zhe xián huà, chuán wǎng xià zǒu zhe. yì tiān zǒu dào xiǎo lóng kǒu dì miàn. yān xiǎng dào yóu shuǐ nèi lái le sì gè jiāng yáng dà dào, yào qiǎng jié mù lóng qiú chē. bù zhī jì gōng rú hé dǎng zéi, qiě kàn xià huí fēn jiě.
柴頭、杜頭也喜歡了說：「我二人多蒙師父成全。」大家談着閒話，船往下走着。一天走到小龍口地面。焉想到由水內來了四個江洋大盜，要搶劫木櫳囚車。不知濟公如何擋賊，且看下回分解。