strong jīn máo hǎi mǎ nào chà chuán jì gōng shàn jiù féng yuán qìng strong
金毛海馬鬧差船 濟公善救馮元慶
huà shuō jì gōng tóng chái dù èr wèi bān tóu, yā jiè sì gè zéi rén chuán zhī, zhèng wǎng qián zǒu. zhè tiān zǒu dào xiǎo lóng kǒu, jì gōng hū rán líng jī yī dòng, jiù zhī dào shuǐ lǐ lái le zéi rén. hé shàng shuō: wǒ zài chuán shàng mèn de hěn. wǒ chū gè zhǔ yì, diào gōng dào yú bà. dà zhòng shuō: zěn me jiào gōng dào yú? hé shàng shuō: wǒ diào yú, yě bù yòng wǎng, yě bù yòng gōu zi. nǐ men gěi wǒ zhǎo yī gēn dà shéng zi, wǒ shuān yī gè huó tào.
話說濟公同柴、杜二位班頭,押解四個賊人船隻,正往前走。這天走到小龍口,濟公忽然靈機一動,就知道水裡來了賊人。和尚說:「我在船上悶的很。我出個主意,釣公道魚罷。」大眾說:「怎麼叫公道魚?」和尚說:「我釣魚,也不用網,也不用鈎子。你們給我找一根大繩子,我拴一個活套。
wǎng shuǐ lǐ yī nà, wǒ yī niàn zhòu, jiào yú zì jǐ shàng tào lǐ qù. wǒ yào gōu yī gè bǎi shí duō jīn de yú, zán men dà jiā chī hǎo bù hǎo? dà zhòng shuō: hǎo. jiù gěi hé shàng zhǎo le yī gēn dà shéng. hé shàng shuān le yī gè lái huí tào, zhuì shàng shí kuài, nà zài shuǐ nèi. hé shàng jiù shuō: jìn qù jìn qù. dà zhòng dōu bù xìn fú, hé shàng shuō: ná zhù le, nǐ men bāng zhe wǎng shàng jiū. zhòng rén wǎng shàng yī jiū, guǒ rán hěn chén zhòng. jiū chū shuǐ lái, yī qiáo bú shì yú, yuán běn shì yī gè rén. tóu dài fēn shuǐ yú pí mào, shuǐ yī shuǐ kào, yú pí chà yóu chóu zi lián jiǎo kù, huáng liǎn táng, sān shí duō suì, hé shàng jiào rén bǎ tā kǔn shàng. hé shàng shuō: hái yǒu.
往水裡一捺,我一念咒,叫魚自己上套里去。我要鈎一個百十多斤的魚,咱們大家吃好不好?」大眾說:「好。」就給和尚找了一根大繩。和尚拴了一個來回套,墜上石塊,捺在水內。和尚就說:「進去進去。」大眾都不信服,和尚說:「拿住了,你們幫着往上揪。」眾人往上一揪,果然很沉重。揪出水來,一瞧不是魚,原本是一個人。頭戴分水魚皮帽,水衣水靠,魚皮岔油綢子連腳褲,黃臉膛,三十多歲,和尚叫人把他捆上。和尚說:「還有。」
yòu bǎ shéng zi nà xià qù. guǒ rán gōng fū bù dà, yòu jiū shàng yī gè lái, shì bái liǎn táng, yě shì shuǐ yī shuǐ kào.
又把繩子捺下去。果然工夫不大,又揪上一個來,是白臉膛,也是水衣水靠。
shū zhōng jiāo dài, zhè shì zěn me huí shì ne? zhǐ yīn qián zhě bǎ yáo diàn guāng léi tiān huà fàng zǒu, zhè liǎng gè rén dào lù yáng shān qù yuē rén, yuē le sì gè rén. yī gè jiào jīn máo hǎi mǎ sūn dé liàng, yī gè jiào huǒ tuǐ jiāng zhū sūn dé míng, yī gè jiào shuǐ yè chā hán lóng, yī gè jiào làng lǐ zuān hán qìng. zhī dào yā jiè huá yún lóng, zhòng guān rén bì yóu shuǐ lù zǒu, jiào zhè jǐ gè zéi rén, zài xiǎo lóng kǒu děng hòu qiǎng jié, tàn tīng míng bái, chuán lái dào le, sūn dé liàng sūn dé míng xiān lái bēn chuán dǐ, zì jǐ shēn bù yóu jǐ, jiù zuān zài tào lǐ, bèi hé shàng lā shǎng qù kǔn shàng. hé shàng shuō: nǐ men zhè xiē dōng xī, dǎn zǐ zhēn bù xiǎo. xìng shén me? jiào shén me? zuò shén me lái le? sūn dé liàng sūn dé míng gè tōng le xìng míng, shuō: wǒ èr rén yī shí měng dǒng, bèi péng yǒu suǒ shǐ lái de, shī fù cí bēi cí bēi bà, wǒ èr rén qíng yuàn rèn nǐ lǎo rén jiā wèi shī. hé shàng shuō: wǒ yào bǎ nǐ liǎng gè rén fàng le, hái lái bù lái? sūn dé liàng shuō: zài bù gǎn lái le. hé shàng shuō: wǒ yào yǒu shì, yòng nǐ èr rén xíng bù xíng? sūn dé liàng shuō: shī fù yào yǒu yòng wǒ èr rén zhī chù, wàn sǐ bù cí. hé shàng shuō: jì rán rú shì, wǒ bǎ nǐ liǎng rén fàng le. nǐ jiào nǐ men nà liǎng gè huǒ jì, yě bié lái le, wǒ yě bù ná tā le.
書中交代,這是怎麼回事呢?只因前者把姚殿光、雷天化放走,這兩個人到陸陽山去約人,約了四個人。一個叫金毛海馬孫得亮,一個叫火腿江豬孫得明,一個叫水夜叉韓龍,一個叫浪里鑽韓慶。知道押解華雲龍,眾官人必由水路走,叫這幾個賊人,在小龍口等候搶劫,探聽明白,船來到了,孫得亮、孫得明先來奔船底,自己身不由己,就鑽在套里,被和尚拉上去捆上。和尚說:「你們這些東西,膽子真不小。姓什麼?叫什麼?做什麼來了?」孫得亮、孫得明各通了姓名,說:「我二人一時懵懂,被朋友所使來的,師父慈悲慈悲罷,我二人情願認你老人家為師。」和尚說:「我要把你兩個人放了,還來不來?」孫得亮說:「再不敢來了。」和尚說:「我要有事,用你二人行不行?」孫得亮說:「師父要有用我二人之處,萬死不辭。」和尚說:「既然如是,我把你兩人放了。你叫你們那兩個夥計,也別來了,我也不拿他了。」
zhè liǎng rén fàng kāi qǐ lái, gěi hé shàng kē tóu, hé shàng fù ěr shuō: rú cǐ rú cǐ. èr rén diǎn tóu tiào xià shuǐ qù, jìng zì qù le. chái yuán lù dù zhèn yīng yī kàn shuō: yào bú shì shī fù, wǒ èr rén nǎ lǐ zhī dào shuǐ lǐ yǒu rén. hé shàng shuō: nǐ èr rén fàng xīn bà, zhè jiù méi liǎo shì le. zhè tiān wǎng qián zǒu, xiāng gé lín ān bù yuǎn, hé shàng shuō: wǒ yào tóu lǐ zǒu le. chái dù shuō: shī fù bié zǒu. tǎng shī fù zǒu hòu, chū le chà cuò, nà hái liǎo de. hé shàng shuō: bú yào jǐn, méi yǒu chà cuò. wǒ shuō méi yǒu, nǐ èr rén zhǐ guǎn fàng xīn. yǒu le chà cuò, nà suàn wǒ hé shàng de chà cuò. hé shàng shuō zhe huà, xià le chuán, shī zhǎn yàn fǎ, lái dào qián táng mén. hé shàng gāng yī jìn mén, zhǐ jiàn qián táng xiàn zhī xiàn, zuò zhe jiào zi, míng luó kāi dào, hòu miàn zhòng duō guān rén, suǒ zhe yī gè zuì rén, dài zhuó shǒu kào jiǎo liáo. hé shàng tái tóu yī kàn. kǒu niàn:
這兩人放開起來,給和尚磕頭,和尚附耳說:「如此如此。」二人點頭跳下水去,竟自去了。柴元祿、杜振英一看說:「要不是師父,我二人哪裡知道水裡有人。」和尚說:「你二人放心罷,這就沒了事了。」這天往前走,相隔臨安不遠,和尚說:「我要頭裡走了。」柴、杜說:「師父別走。倘師父走後,出了差錯,那還了得。」和尚說:「不要緊,沒有差錯。我說沒有,你二人只管放心。有了差錯,那算我和尚的差錯。」和尚說着話,下了船,施展驗法,來到錢塘門。和尚剛一進門,只見錢塘縣知縣,坐着轎子,鳴鑼開道,後面眾多官人,鎖着一個罪人,帶着手銬腳鐐。和尚抬頭一看。口念:
ā mí tuó fú! zhè yàng shì, wǒ hé shàng yān néng bù guǎn. yào bù guǎn, zhè gè yàng de hǎo rén, qū dǎ chéng zhāo, jiù de sǐ zài yún yáng shì kǒu, cán hài shēng mìng, wǒ hé shàng yān néng qiáo zhe. shuō zhe huà, hé shàng guò qù shuō: zhòng wèi dōu tóu, dài zhe shén me àn ya? guān rén yī qiáo, yǒu rèn shí hé shàng de guān rén shuō: jì shī fù, gào sù nǐ, tā shì tú cái hài mìng de lù jié. hé shàng shuō: yǒu diǎn qū wǎng, bǎ tā fàng le bà. zhòng rén shuō: shuí de zhǔ yì. hé shàng shuō: wǒ de zhǔ yì. guān rén shuō: nǐ de zhǔ yì bù xíng.
「阿彌陀佛!這樣事,我和尚焉能不管。要不管,這個樣的好人,屈打成招,就得死在雲陽市口,殘害生命,我和尚焉能瞧着。」說着話,和尚過去說:「眾位都頭,帶着什麼案呀?」官人一瞧,有認識和尚的官人說:「濟師父,告訴你,他是圖財害命的路劫。」和尚說:「有點屈枉,把他放了罷。」眾人說:「誰的主意。」和尚說:「我的主意。」官人說:「你的主意不行。」
shuō zhe huà, jiù jiàn zhè gè zuì rén de diē niáng qī zǐ hái ér, yī gè gè kū kū tí tí, shén wèi kě cǎn.
說着話,就見這個罪人的爹娘妻子孩兒,一個個哭哭啼啼,甚為可慘。
shū zhōng jiāo dài: zhè gè zuì rén, yuán běn xìng féng, shuāng míng yuán qìng. zhù jiā zài lín ān chéng dōng èr tiáo hú tòng. jiā yǒu fù mǔ qī zǐ hái ér. tā běn shì chuí jīn jiàng de shǒu yì rén, jí qí jīng míng chéng shí. tā yǒu gè shī dì xìng liú, jiào wén yù, zài zhèn jiāng fǔ kāi chuí jīn zuò. zhǐ yīn mǎi mài péi lèi, yòng rén bù dāng, xiě xìn bǎ féng yuán qìng qǐng qù, gěi tā zhào liào mǎi mài. féng wú qìng shí xīn rèn shì, bù cí láo kǔ, bāng zhe tā shī dì, jīng lǐ mǎi mài, sì wǔ nián de jǐng kuàng, bǎ suǒ péi de qián zhǎo huí lái, fǎn dào zhuàn le qián. liú wén yù jiù ná féng yuán qìng dāng zuò qīn dì xiōng, shēn wèi gǎn jī féng yuán qìng de zhè fèn láo kǔ, yào bǎ mǎi mài gěi féng yuán qìng yī bàn gǔ fēn, měi nián féng yuán qìng huí jiā yī cì. bù xiǎng féng yuán qìng rì jiǔ jī láo, cháng cháng rǎn bìng, shí bù néng zhī chí. gēn liú wén yù shuō: wǒ yào huí jiā xiē gōng. bǎ bìng yǎng hǎo le zài lái. liú wén yù jiàn shī xiōng bìng tǐ shén zhòng, yě bù néng zǔ. gěi le wǔ shí liǎng yín zi, jiào tā huí jiā yǎng bìng.
書中交代:這個罪人,原本姓馮,雙名元慶。住家在臨安城東二條胡同。家有父母妻子孩兒。他本是錘金匠的手藝人,極其精明誠實。他有個師弟姓劉,叫文玉,在鎮江府開錘金作。只因買賣賠累,用人不當,寫信把馮元慶請去,給他照料買賣。馮無慶實心任事,不辭勞苦,幫着他師弟,經理買賣,四五年的景況,把所賠的錢找回來,反到賺了錢。劉文玉就拿馮元慶當做親弟兄,深為感激馮元慶的這份勞苦,要把買賣給馮元慶一半股分,每年馮元慶回家一次。不想馮元慶日久積勞,常常染病,實不能支持。跟劉文玉說:「我要回家歇工。把病養好了再來。」劉文玉見師兄病體甚重,也不能阻。給了五十兩銀子,叫他回家養病。
féng yuán qìng zì jǐ hái yǒu èr shí liǎng yín zi, yě dài zhe. gù le yī zhī chuán, huí lín ān. zhè tiān dào le lín ān, tiān yǐ zhǎng dēng, guǎn chuán bù jiào féng yuán qìng xià chuán, shuō: tiān wǎn le, míng tiān zài xià chuán. féng yuán qìng shì hèn bù néng yī shí dào jiā, zì jǐ ná le pù gài rù tào, xià le chuán, zǒu dào dōng chéng chéng xià. zì jǐ běn lái dài zhe bìng, zǒu bù dòng le, lí jiā shàng yǒu èr lǐ dì, zì jǐ dǎ suàn xiē xiē zǒu. yān xiǎng dào wǎng dì xià yī zuò, jiù shuì zháo le. tiān yǒu èr gǔ, dǎ gēng de guò lái qiáo jiàn, bǎ féng yuán qìng jiào xǐng le, dǎ gēng de shuō: nǐ zěn me zài zhè lǐ shuì zháo, zhè lǐ cháng nào lù jié! féng yuán qìng shuō: wǒ shì èr tiáo hú tòng zhù jiā, wǒ yóu zhèn jiāng fǔ bìng le huí lái, gāng xià chuán, wǒ zǒu dào zhè lǐ zǒu bù dòng xiē xiē, méi xiǎng dào shuì zháo le. dǎ gēng de shuō: nǐ kuài huí qù bà. féng yuán qìng gāng yào zǒu, dǎ gēng de ná dēng lóng lái zhào, yǎn qián yī gè nán zǐ sǐ shī, bó jǐng yǒu yī dāo shāng, shì gāng shā de. dǎ gēng de bǎ féng yuán qìng jiū zhù. shuō: nǐ dǎn gǎn shā le rén zhuāng shuì ne, nǐ bié zǒu le. féng yuán qìng shuō: wǒ bù zhī dào.
馮元慶自己還有二十兩銀子,也帶着。雇了一隻船,回臨安。這天到了臨安,天已掌燈,管船不叫馮元慶下船,說:「天晚了,明天再下船。」馮元慶是恨不能一時到家,自己拿了鋪蓋褥套,下了船,走到東城城下。自己本來帶着病,走不動了,離家尚有二里地,自己打算歇歇走。焉想到往地下一坐,就睡着了。天有二鼓,打更的過來瞧見,把馮元慶叫醒了,打更的說:「你怎麼在這裡睡着,這裡常鬧路劫!」馮元慶說:「我是二條胡同住家,我由鎮江府病了回來,剛下船,我走到這裡走不動歇歇,沒想到睡着了。」打更的說:「你快回去罷。」馮元慶剛要走,打更的拿燈籠來照,眼前一個男子死屍,脖頸有一刀傷,是剛殺的。打更的把馮元慶揪住。說:「你膽敢殺了人裝睡呢,你別走了。」馮元慶說:「我不知道。」
dǎ gēng de shuō: nà kě bù xíng, nǐ zǒu bù liǎo. dāng shí jiū zhe féng yuán qìng, zhǎo běn dì miàn guān rén, lì kè bǎ féng yuán qìng sòng dào xiàn yá mén. xīn shēng zhè wèi qián táng xiàn xìng duàn, jiào duàn bù qīng, yī tīng guān rén huí bǐng, jí kè shēng táng, bǎ féng yuán qìng dài shàng. lǎo yé yī wèn, féng yuán qìng shuō: huí lǎo yé, xiǎo rén xìng féng, jiào féng yuán qìng, wǒ zài dōng chéng gēn èr tiáo hú tòng zhù jiā, wǒ shì chuí jīn de shǒu yì, yóu zhèn jiāng fǔ zuò mǎi mài, yīn bìng zuò chuán huí jiā, xià chuán wǎn le. zǒu dào shù lín zi zǒu bù dòng, xiē xī shuì zháo le, dǎ gēng de bǎ wǒ jiào xǐng, yǎn qián jiù yǒu yī gè sǐ shī, wǒ bìng bù zhī shuí rén shā de. zhī xiàn shuō: nǐ zhè huà quán bù duì, lā xià qù dǎ. dǎ wán le yòu wèn, féng yuán qìng réng shuō bù zhī, lì kè bǎ féng yuán qìng yā qǐ lái. cì rì zhī xiàn yí dào shī chǎng yàn shī. yǒu rén rèn shī shuō: bèi shā rén shì qián táng xiàn dà jiē tiān hé qián pù zhǎng guì de xìng hán. zuó tiān dào jì tōng mén wài liáng diàn qǔ le qī shí liǎng yín zi, yī yè méi huí pù zi, bù zhī bèi shuí shā le, yín zi yě méi le. zhī xiàn yàn shī huí lái, yī sōu féng yuán qìng de bèi tào nèi, yǒu qī shí liǎng yín zi. zhī xiàn yī xiǎng, gèng bú shì bié rén le, bì shì tā móu cái hài mìng, yòng yán xíng kǔ kǎo. féng yuán qìng shòu xíng bù guò, yī xiǎng: qíng qū mìng bù qū, bì shì qián shì de yuān jiā duì tóu. zì jǐ shuō: lǎo yé bù bì yòng xíng, shì wǒ shā de.
打更的說:「那可不行,你走不了。」當時揪着馮元慶,找本地面官人,立刻把馮元慶送到縣衙門。新升這位錢塘縣姓段,叫段不清,一聽官人回稟,即刻升堂,把馮元慶帶上。老爺一問,馮元慶說:「回老爺,小人姓馮,叫馮元慶,我在東城根二條胡同住家,我是錘金的手藝,由鎮江府做買賣,因病坐船回家,下船晚了。走到樹林子走不動,歇息睡着了,打更的把我叫醒,眼前就有一個死屍,我並不知誰人殺的。」知縣說:「你這話全不對,拉下去打。」打完了又問,馮元慶仍說不知,立刻把馮元慶押起來。次日知縣一到屍廠驗屍。有人認屍說:「被殺人是錢塘縣大街天和錢鋪掌柜的姓韓。昨天到濟通門外糧店取了七十兩銀子,一夜沒回鋪子,不知被誰殺了,銀子也沒了。」知縣驗屍回來,一搜馮元慶的被套內,有七十兩銀子。知縣一想,更不是別人了,必是他謀財害命,用嚴刑苦拷。馮元慶受刑不過,一想:「情屈命不屈,必是前世的冤家對頭。」自己說:「老爺不必用刑,是我殺的。」
zhī xiàn wèn: nǎ lǐ de dāo? féng yuán qìng shuō: suí shēn dài de dāo. zhī xiàn jiào tā huà le gōng, jiù bǎ àn dìng le. wǎng fǔ lǐ yī xiáng wén shū. zhī fǔ zhào fèng shān, shì gè jīng míng guān zhǎng, yī qiáo kǒu gòng huǎng hū, yán yǔ zhī lí, zhè gè àn bàn bù xià qù, bǎ zhī xiàn de xiáng wén bó le. yáng fèng shān fǔ pī tí àn, yào fǔ xùn, qīn zì shěn wèn. zhī xiàn jīn tiān tí chū zhè àn, zuò jiào jiào guān rén yā jiè shàng zhī fǔ yá mén, féng yuán qìng de fù mǔ qī zǐ, dōu gǎn le lái, tā niáng shuō: ér ya, nǐ zěn me zuò chū zhè yàng shì lái? féng yuán qìng tàn le yī shēng shuō: diē niáng, èr lǎo shuāng qīn ya, bái shēng yǎng hái ér yī chǎng, hái ér bù néng gòu zài diē niáng gēn qián yǎng lǎo sòng zhōng le. hái ér nǎ lǐ zuò zhè yàng shì, zhè yě shì wǒ shì qū mìng bù qū, yǒu kǒu nán fēn sù, yán xíng nán shòu.
知縣問:「哪裡的刀?」馮元慶說:「隨身帶的刀。」知縣教他畫了供,就把案定了。往府里一詳文書。知府趙鳳山,是個精明官長,一瞧口供恍惚,言語支離,這個案辦不下去,把知縣的詳文駁了。楊鳳山府批提案,要府訊,親自審問。知縣今天提出這案,坐轎叫官人押解上知府衙門,馮元慶的父母妻子,都趕了來,他娘說:「兒呀,你怎麼做出這樣事來?」馮元慶嘆了一聲說:「爹娘,二老雙親呀,白生養孩兒一場,孩兒不能夠在爹娘跟前養老送終了。孩兒哪裡做這樣事,這也是我事屈命不屈,有口難分訴,嚴刑難受。
wǒ nà shí chū lái dào yún yáng shì kǒu, jiā lǐ gěi wǒ mǎi yī kǒu guān cái, bǎ shī shǒu lǐng huí qù jiù shì le. tā diē niáng qī zǐ yī tīng zhè huà, xīn rú dāo jiǎo, jiù yī gè gè lèi rú yǔ xià. zhòng qiáo rè nào rén, qiáo zhe dōu kě lián. zhè gè shí jié, hé shàng guò lái. shuō: tā yuān qū. nǐ men bǎ tā fàng le bà. guān rén shuō: shuí gǎn bǎ tā fàng le? nǐ jiàn zhī fǔ qù, jiào zhī fǔ fàng le, wǒ men méi yǒu nà me dà dǎn zi. páng biān yǒu rèn shí hé shàng de shuō: jì gōng nǐ yào dǎ suàn jiù tā, nǐ jiàn zhī fǔ qù. hé shàng shuō: wǒ jiù jiàn zhī fǔ qù. lì kè hé shàng tóu qián lái dào zhī fǔ yá mén. yī dào xīn kǔ, guān rén wèn: zhǎo shuí? hé shàng shuō: nǐ huí bǐng nǐ men lǎo yé, jiù tí líng yǐn sì jì diān qián lái. guān rén yī tīng, nǎ gǎn dài màn, gǎn jǐn jìn qù huí bǐng. zhī fǔ zhào fèng shān, yóu qián zhě qín xiāng fǔ jì gōng dài liǎng gè bān tóu chū qù ná huá yún lóng, zhí dào rú jīn liǎng gè yuè yǒu yú, miǎo wú yīn xìn, xīn zhōng shén wèi xuán niàn. jīn tiān tīng shuō jì gōng huí lái, gǎn jǐn fēn fù:
我那時出來到雲陽市口,家裡給我買一口棺材,把屍首領回去就是了。」他爹娘妻子一聽這話,心如刀絞,就一個個淚如雨下。眾瞧熱鬧人,瞧着都可憐。這個時節,和尚過來。說:「他冤屈。你們把他放了罷。」官人說:「誰敢把他放了?你見知府去,叫知府放了,我們沒有那麼大膽子。」旁邊有認識和尚的說:「濟公你要打算救他,你見知府去。」和尚說:「我就見知府去。」立刻和尚頭前來到知府衙門。一道辛苦,官人問:「找誰?」和尚說:「你回稟你們老爺,就提靈隱寺濟顛前來。」官人一聽,哪敢怠慢,趕緊進去回稟。知府趙鳳山,由前者秦相府濟公帶兩個班頭出去拿華雲龍,直到如今兩個月有餘,渺無音信,心中甚為懸念。今天聽說濟公回來,趕緊吩咐:
yǒu qǐng. guān rén chū lái ràng zhe, hé shàng wǎng lǐ gòu bēn, zhī fǔ jiàng jiē xiāng yíng, jǔ shǒu bào quán shuō: shèng sēng yí lù fēng shuāng, duō yǒu xīn kǔ. hé shàng shuō: hǎo shuō hǎo shuō. yī tóng lái dào shū fáng luò zuò. cái xiàn shàng chá, shǒu xià guān rén jìn qù yī huí bǐng: xiàn yǒu qián táng xiàn dà lǎo yé, bǎ xiōng fàn féng yuán qìng dài dào le.
「有請。」官人出來讓着,和尚往裡夠奔,知府降階相迎,舉手抱拳說:「聖僧一路風霜,多有辛苦。」和尚說:「好說好說。」一同來到書房落座。才獻上茶,手下官人進去一回稟:「現有錢塘縣大老爺,把兇犯馮元慶帶到了。」
zhī fǔ shuō: jiào tā shǎo dài, wǒ zhè lǐ huì kè. hé shàng shuō: lǎo yé shēng táng bà, wǒ hé shàng tè wèi cǐ shì ér lái. zhào fèng shān shuō: wǒ de liǎng gè bān tóu ne? shī fù kě jiāng huá yún lóng ná zhù? hé shàng shuō: suí hòu jiù lái, shǎo shí zài shuō. zhè jiàn shì lǎo yé xiān shēng táng wèn àn, wǒ hé shàng yào qiáo qiáo wèn gōng.
知府說:「叫他少待,我這裡會客。」和尚說:「老爺升堂罷,我和尚特為此事而來。」趙鳳山說:「我的兩個班頭呢?師父可將華雲龍拿住?」和尚說:「隨後就來,少時再說。這件事老爺先升堂問案,我和尚要瞧瞧問供。」
zhī fǔ lì kè chuán cì hou, shēng zuò dà táng. zhī xiàn shàng lái xíng lǐ. shuō: bēi zhí jiāng féng yuán qìng dài dào, hòu dà rén xùn gōng. zhī fǔ jiào rén gěi zhī xiàn bān le páng zuò zuò xià. zhī xiàn qiáo yī gè qióng hé shàng, yě zài páng luàn zuò zhe. xīn shuō: wǒ shì huáng shàng jiā de mìng guān, mín zhī fù mǔ, tā yī gè qióng hé shàng, yě pèi dà táng zuò zhe. zhī xiàn yǒu xiē bù yuè, tā yě bù zhī jì gōng shì qín xiāng yé tì sēng. zhè shí, zhī fǔ bǎ féng yuán qìng dài shàng lái, zhī fǔ shuō: féng yuán qìng, dōng shù lín tú cái hài mìng, kě shì nǐ shā de? féng yuán qìng shuō: lǎo yé bù bì wèn le, wǒ lǐng zuì jiù shì le. zhī fǔ shuō: nǐ shuō shí hòu, shì zěn me shā de? féng yuán qìng shuō: xiǎo rén shí zài yuān qū. xiàn tài yé yán xíng shěn xùn, xiǎo rén shòu xíng bù guò. zì jǐ yòu bǎ qián fān bèi qū zhī shì yī shuō. zhī fǔ yī xiǎng, xiàn yǒu huó fó zài cǐ, wǒ hé bù qiú tā lǎo rén jiā gěi fēn biàn. xiǎng bà, shuō: shèng sēng, nǐ lǎo rén jiā qiáo, zhè jiàn shì rú hé bàn? hé shàng hā hā yī xiào, zhè cái dā jiù liáng mín zhèng qū zhí, zhuō ná xiōng shǒu wèn gēn yóu. bù zhī hòu guǒ rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
知府立刻傳伺候,升坐大堂。知縣上來行禮。說:「卑職將馮元慶帶到,候大人訊供。」知府叫人給知縣搬了旁座坐下。知縣瞧一個窮和尚,也在旁亂坐着。心說:「我是皇上家的命官,民之父母,他一個窮和尚,也配大堂坐着。」知縣有些不悅,他也不知濟公是秦相爺替僧。這時,知府把馮元慶帶上來,知府說:「馮元慶,東樹林圖財害命,可是你殺的?」馮元慶說:「老爺不必問了,我領罪就是了。」知府說:「你說實後,是怎麼殺的?」馮元慶說:「小人實在冤屈。縣太爺嚴刑審訊,小人受刑不過。」自己又把前番被屈之事一說。知府一想,現有活佛在此,我何不求他老人家給分辨。想罷,說:「聖僧,你老人家瞧,這件事如何辦?」和尚哈哈一笑,這才搭救良民正曲直,捉拿兇手問根由。不知後果如何,且看下回分解。