shì shū cóng, wèi shì rén yě. táng zhōng hé mò, yìng mù wèi qí jūn, chū lì yú páng shī gǔ, wéi wǔ zhǎng. shū cóng zhuàng yǒng shěn yì, dǎn lì guò rén. tài zǔ tǎo cháo cài yú chén xǔ jiān, shū cóng fèn jī, shǒu chū zhū xiào, tài zǔ zhuàng zhī, zì háng wǔ jiān zhuó wèi hòu yuàn mǎ jūn dōu jiāng. shí dōng fá xú yùn, duō lì nián suǒ, shū cóng shēn dāng shǐ shí, fèn bù gù mìng, guān zhě xǔ yān. lèi qiān wèi zhǐ huī shǐ, xún zòu shòu xǔ zhōu cì shǐ jiǎn jiào yòu pú yè. tài zǔ fá xiāng yáng, shū cóng shī lì, jiàng wèi yáng dí zhèn è shǐ xún yòu hàn yù jìn jūn yú huán shuǐ yǒu gōng, qiān cáo zhōu cì shǐ. tiān fù yuán nián chūn, lǐng dà jūn gōng bá zé lù, shū cóng suì yǐn bīng běi lüè tài yuán. shī hái, chú jìn zhōu jié dù shǐ. míng nián, tài zǔ tún jūn yú qí xià, jìn jūn qián xí jiàng zhōu, qián jūn bù lì. jìn jūn shì shèng gōng lín fén, shū cóng yán shè bèi yù. nǎi yú jūn zhòng xuǎn zhuàng shì èr rén, shēn mù qiú xū, mào rú shā tuó zhě, lìng jiù xiāng líng xiàn mù mǎ yú dào jiān. fān kòu jiàn zhī bù yí, èr rén yīn zá qí háng jiān, é ér sì xì gè qín yī rén ér lái. jìn jūn dà jīng, qiě yí yǒu fú bīng, suì tuì jù pú xiàn. shí tài zǔ qiǎn zhū yǒu níng jiāng bīng shù wàn fù yīng, xī wěi shū cóng jié zhì. jì zhì, zhū jiàng jiē yù xiū jūn, shū cóng yuē:" ruò rán, zé zéi bì dùn yǐ, dùn zé hé gōng yān!" yīn yè chū, qián shī jié qí guī lù, yù jìn jūn yóu qí shù bǎi, jǐn shā zhī suì gōng qí lěi, bá zhī, zhǎn huò wàn yú zhòng, duó mǎ sān bǎi pǐ. tài zǔ wén zhī, xǐ wèi zuǒ yòu yuē:" shā fān zéi, pò tài yuán, fēi shì lǎo bù kě!" shū cóng nǎi cháng qū shōu fén zhōu, yǔ jìn rén zhuǎn zhàn, zhí dǐ bìng lěi. jūn huí, yǐ qí gōng zòu jiā jiǎn jiào sī kōng. zì hòu lěi nián, jìn jūn bù gǎn qīn yì. shū cóng yǎng shì ài mín, shén yǒu néng zhèng. tiān fù sān nián, wèi fū zhōu liú hòu, xún zhēn lǐng bǎo dà jūn jié dù shǐ jiǎn jiào sī tú. jí zhāo zōng dōng qiān, zhēng wèi yòu lóng hǔ tǒng jūn, yǐ wèi luò yáng. tiān yòu yuán nián bā yuè, yǔ zhū yǒu gōng tóng shòu tài zǔ mì zhǐ, shì zhāo zōng yú dà nèi. jì ér zé yǐ jūn zhèng bù lǐ, biǎn bái zhōu sī hù. xún cì zì jìn. shū cóng jiāng sǐ, hū yuē:" mài wǒ xìng mìng, yù sāi tiān xià zhī bàng, qí rú shén lǐ hé!" gān huà èr nián, zhào xǔ guī zàng.
氏叔琮，尉氏人也。唐中和末，应募为骑军，初隶于庞师古，为伍长。叔琮壮 勇沈毅，胆力过人。太祖讨巢、蔡于陈、许间，叔琮奋击，首出诸校，太祖壮之， 自行伍间擢为后院马军都将。时东伐徐、郓，多历年所，叔琮身当矢石，奋不顾命， 观者许焉。累迁为指挥使，寻奏授许州刺史、检校右仆射。太祖伐襄阳，叔琮失利， 降为阳翟镇遏使；寻又捍御晋军于洹水有功，迁曹州刺史。天复元年春，领大军攻 拔泽、潞，叔琮遂引兵北掠太原。师还，除晋州节度使。明年，太祖屯军于岐下， 晋军潜袭绛州，前军不利。晋军恃胜攻临汾，叔琮严设备御。乃于军中选壮士二人， 深目虬须，貌如沙陀者，令就襄陵县牧马于道间。蕃寇见之不疑，二人因杂其行间， 俄而伺隙各擒一人而来。晋军大惊，且疑有伏兵，遂退据蒲县。时太祖遣硃友宁将 兵数万赴应，悉委叔琮节制。既至，诸将皆欲休军，叔琮曰：“若然，则贼必遁矣， 遁则何功焉！”因夜出，潜师截其归路，遇晋军游骑数百，尽杀之；遂攻其垒，拔 之，斩获万余众，夺马三百匹。太祖闻之，喜谓左右曰：“杀蕃贼，破太原，非氏 老不可！”叔琮乃长驱收汾州，与晋人转战，直抵并垒。军回，以其功奏加检校司 空。自后累年，晋军不敢侵轶。叔琮养士爱民，甚有能政。天复三年，为鄜州留后， 寻真领保大军节度使、检校司徒。及昭宗东迁，征为右龙虎统军，以卫洛阳。天祐 元年八月，与硃友恭同受太祖密旨，弑昭宗于大内。既而责以军政不理，贬白州司 户。寻赐自尽。叔琮将死，呼曰：“卖我性命，欲塞天下之谤，其如神理何！”乾 化二年，诏许归葬。

zhū yǒu gōng, shòu chūn rén, běn xìng lǐ, míng yàn wēi. jiǎo shì tài zǔ, xìng yǐng lì, shàn tǐ tài zǔ yì, tài zǔ lián zhī, yīn chù wèi jǐ zi, cì xìng, chū míng kè ràng, hòu gǎi zhī. shí chū jiàn zuǒ cháng jiàn dōu, yǐ yǒu gōng dǒng zhī. cóng tài zǔ sì zhēng, shāo lì jūn gōng, lèi qiān zhū jūn dōu zhǐ huī shǐ jiǎn jiào zuǒ pú yè. gān níng zhōng, shòu rǔ zhōu cì shǐ, jiā jiǎn jiào sī kōng. guāng huà chū, huái yí qīn è zhǔ, wǔ chāng shuài dù hóng lái qǐ shī, tài zǔ qiǎn yǒu gōng jiāng bīng wàn yú, jì jiāng yìng yuán, yǐn bīng zhì lóng shā jiǔ jiāng ér hái, jūn shēng dà zhèn. shí huái kòu jù huáng zhōu, yǒu gōng gōng xiàn qí bì, huò zéi jiāng qú zhāng, fú zhǎn wàn jì. tú jīng ān lù, yīn xí shā cì shǐ wǔ yú, jǐn shōu qí zhòng, yǐ gōng wèi yǐng zhōu cì shǐ, jiā jiǎn xiào sī tú. tiān fù zhōng, wèi wǔ níng jūn liú hòu. tiān yòu chū, zhāo zōng dōng qiān luò yì, zhēng bài zuǒ lóng hǔ tǒng jūn, yǐ wèi gōng què. xún yǔ shì shū cóng tóng shòu tài zǔ mì zhǐ, shì zhāo zōng yú luò yáng gōng. jì ér tài zǔ zì hé zhōng zhì, zé yǐ màn yú jūn zhèng, biǎn yá zhōu sī hù, fù qí běn xìng míng, yǔ shì shū cóng tóng rì cì sǐ. běi mèng suǒ yán yún: zhū quán zhōng qǐng zhū zhū yǒu liàng shì shū cóng, yǐ chéng jì zhī zuì guī zhī. yǒu liàng lín xíng sù tiān yuē:" tiān ruò yǒu zhī, tā rì yì dāng rú wǒ." hòu quán zhōng jí wèi, wèi zi yǒu guī suǒ shì, jìng rú qí yán. àn yǒu liàng dàng zuò yǒu gōng, jiàn hòu kǎo zhèng.
硃友恭，寿春人，本姓李，名彦威。角事太祖，性颖利，善体太祖意，太祖 怜之，因畜为己子，赐姓，初名克让，后改之。时初建左长剑都，以友恭董之。从 太祖四征，稍立军功，累迁诸军都指挥使、检校左仆射。乾宁中，授汝州刺史，加 检校司空。光化初，淮夷侵鄂渚，武昌帅杜洪来乞师，太祖遣友恭将兵万余，济江 应援，引兵至龙沙、九江而还，军声大振。时淮寇据黄州，友恭攻陷其壁，获贼将 瞿章，俘斩万计。途经安陆，因袭杀刺史武瑜，尽收其众，以功为颍州刺史，加检 校司徒。天复中，为武宁军留后。天祐初，昭宗东迁洛邑，征拜左龙虎统军，以卫 宫阙。寻与氏叔琮同受太祖密旨，弑昭宗于洛阳宫。既而太祖自河中至，责以慢于 军政，贬崖州司户，复其本姓名，与氏叔琮同日赐死。《北梦琐言》云：硃全忠请 诛硃友谅、氏叔琮，以成济之罪归之。友谅临刑诉天曰：“天若有知，他日亦当如 我。”后全忠即位，为子友珪所弑，竟如其言。案友谅当作友恭，见后考证。

wáng zhòng shī, yǐng zhōu zhǎng shè rén yě. cái lì jiān rén, shěn hēi dà dù, lín shì yǒu quán biàn, jiàn shuò zhī miào, guàn jué yú yī shí. táng zhōng hé mò, cài kòu xiàn xǔ chāng, zhòng shī tuō shēn ér lái, tài zǔ yì qí zhuàng mào, nǎi lì yú bá shān dōu. měi yú jūn qián xiào yòng, pō chū chái lèi. wén dé zhōng, lìng dǒng zuǒ yòu cháng jiàn jūn. tài zǔ fá shàng cài, zhòng shī lì zhàn yǒu gōng. jí tǎo yǎn yùn, zhuó wèi zhǐ huī shǐ, zòu shòu jiǎn jiào yòu pú yè. zhòng shī zhěn gē huàn jiǎ wǔ liù nián, yú qí lǔ jiān fán jīng bǎi yú zhàn, yóu shì wēi zhèn dí rén. xún shòu jiǎn jiào sī kōng, wèi yǐng zhōu cì shǐ. gān níng zhōng, tài zǔ gōng pú zhōu, zòng bīng huài qí yōng, pú rén yīn tún huǒ sāi qí huài lěi, yān yàn gèn kōng, rén mò gǎn yuè. zhòng shī fāng kǔ jīn chuāng, wò yú jūn cì, zhū jiàng huò miǎn zhī, nǎi yuè qǐ, mìng zhuàng shì xī qǔ jūn zhōng zhān jì tóu shuǐ zhōng, zhì yú huǒ shàng, zhòng shī rán hòu lǜ jīng ruì, chí duǎn bīng tū rù, zhū jūn zhǒng zhī, pú zhōu nǎi xiàn. zhòng shī wèi jiàn shuò suǒ shāng, shēn bèi bā jiǔ chuàng, dīng zhuàng hé zhī hái yíng, qiě jiāng bì yǐ. tài zǔ jīng xī yóu shén, yuē:" suī dé pú lěi, ér shī zhòng shī, nài hé!" jí mìng yǐ qí yào liáo zhī, mí yuè shǐ yù. xún zhī píng lú jūn liú hòu, jiā jiǎn jiào sī tú. qí hòu běi fá yōu cāng zhèn dìng, lǚ yǔ jìn jūn jiē zhàn, pō dé shì xīn, gù duō shèng jié. tiān yòu zhōng, shòu yōng zhōu jié dù shǐ, jiā tóng píng zhāng shì. shù nián zhì róng xù mín, pō yǒu wēi huì. kāi píng zhōng, wèi liú hàn suǒ gòu, tài zǔ shēn yí zhī, rán wèi yǒu yǐ fā qí shì. wú hé, shàn qiǎn pí jiàng zhāng jūn liàn zòng bīng shēn rù bīn fèng, jūn liàn bài běi. tài zǔ wén zhī, nù qí zhuān shàn, yīn zhuī ér zhǎn zhī. tōng jiàn yún liú hàn zhì cháng ān, wáng zhòng shī bù wéi lǐ, hàn zèn zhī dì, yuē:" zhòng shī qián yǔ bīn qí tōng." jiǎ shēn, biǎn xī zhōu cì shǐ, xún cì zì jìn, yí qí zú.
王重师，颍州长社人也。材力兼人，沈嘿大度，临事有权变，剑槊之妙，冠绝 于一时。唐中和末，蔡寇陷许昌，重师脱身而来，太祖异其状貌，乃隶于拔山都。 每于军前效用，颇出侪类。文德中，令董左右长剑军。太祖伐上蔡，重师力战有功。 及讨兗、郓，擢为指挥使，奏授检校右仆射。重师枕戈擐甲五六年，于齐、鲁间凡 经百余战，由是威震敌人。寻授检校司空，为颍州刺史。乾宁中，太祖攻濮州，纵 兵坏其墉，濮人因屯火塞其坏垒，烟焰亘空，人莫敢越。重师方苦金疮，卧于军次， 诸将或勉之，乃跃起，命壮士悉取军中氈罽投水中，掷于火上，重师然后率精锐， 持短兵突入，诸军踵之，濮州乃陷。重师为剑槊所伤，身被八九创，丁壮荷之还营， 且将毙矣。太祖惊惜尤甚，曰：“虽得濮垒，而失重师，奈何！”亟命以奇药疗之， 弥月始愈。寻知平庐军留后，加检校司徒。其后北伐幽、沧、镇、定，屡与晋军接 战，颇得士心，故多胜捷。天祐中，授雍州节度使，加同平章事。数年治戎恤民， 颇有威惠。开平中，为刘捍所构，太祖深疑之，然未有以发其事。无何，擅遣裨将 张君练纵兵深入邠、凤，君练败北。太祖闻之，怒其专擅，因追而斩之。《通鉴》 云刘捍至长安，王重师不为礼，捍谮之帝，曰：“重师潜与邠、岐通。”甲申，贬 溪州刺史，寻赐自尽，夷其族。

zhū zhēn, xú zhōu fēng xiàn yōng fèng lǐ rén yě. tài zǔ chū qǐ bīng, zhēn yǔ páng shī gǔ xǔ táng lǐ huī dīng huì shì shū cóng dèng jì yún wáng wǔ děng bā shí yú rén, yǐ zhōng juān cóng, cuī jiān xiàn zhèn, suǒ xiàng dàng jué. jí tài zǔ zhèn biàn, jiān lǐng zhāo tǎo shǐ, shǔ zhēn wèi xuān wǔ yòu zhí, yǐ zǒng fù xīn. yú shì jiǎn liàn jūn wǔ, cái zhì gāng jì, píng cháo pò cài, duō zhēn zhī lì yě.
硃珍，徐州丰县雍凤里人也。太祖初起兵，珍与庞师古、许唐、李晖、丁会、 氏叔琮、邓季筠、王武等八十余人，以中涓从，摧坚陷阵，所向荡决。及太祖镇汴， 兼领招讨使，署珍为宣武右职，以总腹心。于是简练军伍，裁制纲纪，平巢破蔡， 多珍之力也。

shǐ shàng ràng yǐ xiāo qí wǔ qiān rén zhì fán tái, zhēn yǔ páng shī gǔ qí fèng guó děng jī tuì zhī. jí huáng cháo bài, zhēn yǔ bìng shuài lǐ kè yòng zhuī zhì yuān jù ér hái. xún cóng tài zǔ yǐ biàn sòng bó zhī shī rù xī huá, pò wáng xià zhài, yǒng guàn jūn fēng, yǐ gōng jiā zhì. guāng qǐ yuán nián, shǔ zhū jūn dōu zhǐ huī shǐ, shǐ wèi shàng jiàng. yú shì jūn jiāo yí, bài cài shī tiě lín sān qiān rén, jǐn fú qí jiāng. fù xī zhì rǔ zhèng, nán guò chén yǐng, liáo sòng bó huá pú jiān, yǔ cài zéi jiāo zhàn, áo fú xí shā, bù zhī qí shù. huì huá zhōu jié dù shǐ ān shī rú róng zhèng bù zhì, tài zǔ mìng zhēn yǔ lǐ táng bīn lǜ bù qí yǐ jīng lüè zhī. shǐ rù jìng, yù dà xuě, lìng jūn shì wú de xiū xī, yī xī chí zhì bì xià, bǎi tī bìng shēng, suì chéng qí yōng, huá zhōu píng. shí tài zǔ fāng móu qí shī, nǎi qiǎn zhēn wǎng zī zhōu mù bīng, xíng cì rèn xiàn, dōng miàn dū tǒng qí kè ràng fú bīng yú sūn shī bēi yǐ yāo zhēn, zhēn dà pò zhī. jìn jūn zhì yá shān, dōu yú hòu zhāng rén yù bái zhēn yuē:" jūn yǒu bù qí zhě, dāng xiān zhǎn běn dōu jiāng, hòu yǐ zhuàng wén, yuàn xǔ zhī." zhēn nù qí zhuān, nǎi zhǎn rén yù yǐ xùn jūn, yóu shì zhū jiàng xián jù. bīng zhì gān fēng, yǔ zī rén zhàn yú bái cǎo kǒu, bài zhī. qīng rén yǐ bù qí èr wàn, liè sān zhài yú jīn lǐng yì, zhēn yǔ zhàn, lián pò zhī, jiān qí shī, jǐn huò jūn qì róng mǎ. shì xī, gōng bó chāng, dà huò bīng zhòng. qí hòu pò lú táng zhāng zhì jí zhū xuān zhū jǐn zhī zhòng, píng dìng cáo pú, wèi cháng bù zài zhàn zhōng.
始尚让以骁骑五千人至繁台，珍与庞师古、齐奉国等击退之。及黄巢败，珍与 并帅李克用追至冤句而还。寻从太祖以汴、宋、亳之师入西华，破王夏寨，勇冠军 锋，以功加秩。光启元年，署诸军都指挥使，始为上将。于是军焦夷，败蔡师铁林 三千人，尽俘其将。复西至汝、郑，南过陈、颍，缭宋、亳、滑、濮间，与蔡贼交 战，鏖伏袭杀，不知其数。会滑州节度使安师儒戎政不治，太祖命珍与李唐宾率步 骑以经略之。始入境，遇大雪，令军士无得休息，一夕驰至壁下，百梯并升，遂乘 其墉，滑州平。时太祖方谋齐师，乃遣珍往淄州募兵，行次任县，东面都统齐克让 伏兵于孙师陂以邀珍，珍大破之。进军至牙山，都虞候张仁遇白珍曰：“军有不齐 者，当先斩本都将，后以状闻，愿许之。”珍怒其专，乃斩仁遇以徇军，由是诸将 咸惧。兵至乾封，与淄人战于白草口，败之。青人以步骑二万，列三寨于金岭驿， 珍与战，连破之，歼其师，尽获军器戎马。是夕，攻博昌，大获兵众。其后破卢瑭、 张晊及硃瑄、硃瑾之众，平定曹、濮，未尝不在战中。

liáng shān zhī yì, shǐ yǔ lǐ táng bīn bù xié. zhēn zài jūn cháng sī yíng qí shì yú biàn, ér bù xiān qǐng, tài zǔ yí zhī, mì lìng táng bīn chá zhī, èr jiāng bù xiāng xià, yīn ér jiāo zhēng. táng bīn yè zhǎn guān hái biàn yǐ sù, zhēn yì qì jūn dān qí ér zhì, tài zǔ liǎng xī zhī, gù bù zuì, bǐ hái yú shī. fù yǐ tà bái qí shì rù chén bó jiān, yǐ yāo cài rén, suì nán zhì jīn gōu, pò huái xī shí fán zhī shī èr wàn, lǔ fán yǐ xiàn. zhēn xuán shī zì bó běi qù jìng róng, jì zhōu yú huá, pò lí yáng lín hé lǐ gù sān zhèn. jūn yú nèi huáng, bài lè cóng xùn wàn yú rén, fēn mìng niè jīn fàn jū shí lüè chán zhōu, yǔ wèi shī yù yú lín huáng wèi jūn yǒu bào zi jūn èr qiān rén, lù zhī wú jiào lèi, wēi zhèn hé shuò. fù gōng huái xī, zhì cài, jiā hé ér zhài, bài zéi jiāng xiāo hào zhī zhòng, jiē yōng yú hé nì sǐ zhī. jìn jūn cài zhōu, yíng qí xī nán, jì pò yáng mǎ yuán, yù yǔ bān shī. zhēn yǐ bīng yuán liú zàn, fù chǔ zhōu, zhì xiāng shān nán, yù xú róng è qí lù, zhēn nǎi gōng fēng, xià zhī. shí pǔ nǎi yǐ quán shī huì zhàn yú fēng nán wú kāng lǐ, zhēn nǎi shōu fēng, pò qí sān wàn yú zhòng. jí cài zéi píng, zhēn bǐ zhū jiàng gōng jū duō.
梁山之役，始与李唐宾不协。珍在军尝私迎其室于汴，而不先请，太祖疑之， 密令唐宾察之，二将不相下，因而交诤。唐宾夜斩关还汴以诉，珍亦弃军单骑而至， 太祖两惜之，故不罪，俾还于师。复以踏白骑士入陈、亳间，以邀蔡人，遂南至斤 沟，破淮西石璠之师二万，掳璠以献。珍旋师自亳北趣静戎，济舟于滑，破黎阳、 临河、李固三镇。军于内黄，败乐从训万余人，分命聂金、范居实略澶州，与魏师 遇于临黄；魏军有豹子军二千人，戮之无噍类，威振河朔。复攻淮西，至蔡，夹河 而寨，败贼将萧皓之众，皆拥于河溺死之。进军蔡州，营其西南，既破羊马垣，遇 雨班师。珍以兵援刘赞，赴楚州，至襄山南，遇徐戎扼其路，珍乃攻丰，下之。时 溥乃以全师会战于丰南吴康里，珍乃收丰，破其三万余众。及蔡贼平，珍比诸将功 居多。

lóng jì chū, yǔ zhū jiàng tún yú xiāo xiàn, yǐ yù shí pǔ, zhēn lǜ tài zǔ zì zhì, lìng zhū jūn qì mǎ jiù yǐ hòu xún fǔ, lǐ táng bīn zhī pí jiàng yán jiāo dú màn yān, jūn hòu fàn quán shì zhēn yǐ dū zhī. táng bīn sù yǔ zhēn bù xié, guǒ nù, nǎi jiàn yǐ sù qí shì. zhēn yì nù yuē:" táng bīn wú lǐ!" suì bá jiàn zhǎn zhī, zhēn mìng qí liè zhuàng chén qí shì. tài zǔ chū wén táng bīn zhī sǐ, jīng hài, yǔ jìng xiáng móu, zhà lìng yǒu sī shōu bǔ táng bīn qī zǐ xià yù, yǐ ān zhēn xīn. tài zǔ suì jìng wǎng xiāo xiàn, jù xiāo yī shè, zhēn lǜ jiàng xiào yíng yè, liáng zǔ lìng wǔ shì zhí zhī, zé qí zhuān shā, mìng dīng huì xíng lù. dōu jiāng huò cún děng shù shí rén kòu tóu yǐ jiù, tài zǔ nù, yǐ zuò chuáng zhì zhī, nǎi tuì.
龙纪初，与诸将屯于萧县，以御时溥，珍虑太祖自至，令诸军葺马厩以候巡抚， 李唐宾之裨将严郊独慢焉，军候范权恃珍以督之。唐宾素与珍不协，果怒，乃见以 诉其事。珍亦怒曰：“唐宾无礼！”遂拔剑斩之，珍命骑列状陈其事。太祖初闻唐 宾之死，惊骇，与敬翔谋，诈令有司收捕唐宾妻子下狱，以安珍心。太祖遂径往萧 县，距萧一舍，珍率将校迎谒，梁祖令武士执之，责其专杀，命丁会行戮。都将霍 存等数十人叩头以救，太祖怒，以坐床掷之，乃退。

lǐ sī ān, chén liú zhāng tíng lǐ rén yě. chū shì biàn jiāng yáng yàn hóng wèi qí shì. hǎo quán yǒng, wèi ruò guàn, zhǎng qī chǐ, chāo rán yǒu chéng shí zì fèn zhī yì. táng zhōng hé sān nián, tài zǔ zhèn biàn, cháng dà yuè róng lǚ, dǔ qí cái, shén wěi zhī, yīn xī míng sī ān, zì zhēn chén. sī ān shàn fēi shuò, suǒ xiàng pī mǐ, měi cóng tài zǔ zhēng fá, cháng chí mǎ chū dí zhèn zhī hòu, cè qí hòu bó ér hái. huò dí rén yǒu shì měng zì xuàn zhě, duō mìng qǔ zhī, bì yīng yáng biāo juǎn, qín guó yú wàn zhòng zhī zhōng, chū rù zì ruò, rú dǎo wú rén zhī dì. tài zǔ shén xī zhī, mìng fù wáng qián yù wèi tà bái jiāng. shí cháo cài hé cóng, tài zǔ měi qiǎn zhēn luó, bì shuài xiān dú wǎng. cháo bài zǒu, sī ān lǐng suǒ bù bǎi yú rén zhuī zéi, shā lù yǎn duó, zhòng mò gǎn dāng. xún lǐng jūn xí cài kòu yú zhèng, dōu jiāng lǐ táng bīn mǎ zhì ér zhuì, sī ān yuán shuò cì zhuī zhě, táng bīn fù qí qí ér hái. yòu cháng yǔ cài rén dòu, dāng zhèn shēng qín zéi jiāng liǔ xíng shí. qí hòu dù zhǎng huái, xià tiān cháng gāo yóu èr yì, yòu jù sūn rú, pò háo zhōu, jiē yǒu qí jī. lèi qiān wèi zhū jūn dōu zhǐ huī shǐ, zòu guān zhì jiǎn jiào zuǒ pú yè, xún bài bó zhōu cì shǐ. liàn bīng yù kòu, biān jìng sù rán. sī ān wéi xìng yǒng hàn, měi tǒng róng lín dí, bù dà shèng, bì dà bài.
李思安，陈留张亭里人也。初事汴将杨彦洪为骑士。好拳勇，未弱冠，长七尺， 超然有乘时自奋之意。唐中和三年，太祖镇汴，尝大阅戎旅，睹其材，甚伟之，因 锡名思安，字贞臣。思安善飞槊，所向披靡，每从太祖征伐，常驰马出敌阵之后， 测其厚薄而还。或敌人有恃猛自炫者，多命取之，必鹰扬飚卷，擒馘于万众之中， 出入自若，如蹈无人之地。太祖甚惜之，命副王虔裕为踏白将。时巢、蔡合从，太 祖每遣侦逻，必率先独往。巢败走，思安领所部百余人追贼，杀戮掩夺，众莫敢当。 寻领军袭蔡寇于郑，都将李唐宾马踬而坠，思安援槊刺追者，唐宾复其骑而还。又 尝与蔡人斗，当阵生擒贼将柳行实。其后渡长淮，下天长、高邮二邑，又拒孙儒， 迫濠州，皆有奇绩。累迁为诸军都指挥使，奏官至检校左仆射，寻拜亳州刺史。练 兵御寇，边境肃然。思安为性勇悍，每统戎临敌，不大胜，必大败。

kāi píng yuán nián chūn, lǜ bīng fá yōu zhōu, yíng yú sāng gān hé, lǔ huò shén zhòng, yàn rén dà jù. jí jūn huí, lǜ zhū jūn fá lù, lěi yuè bù kè, shī rén duō yì. tài zǔ nù shén, zhào shū qí zuì, jǐn duó qí guān jué, wěi běn jùn yǐ mín hù xì yān. yú suì qǐ zhī, fù lìng lǐng bīng, yì wú jù jī kě jì. tài zǔ cháng yīn mìng jiāng shòu yuè, wèi zuǒ yòu yuē:" lǐ sī ān dāng dí guǒ gǎn, wú chū qí yòu zhě, rán měi yù fān fāng zé cái, wú jiāng yòng zhī, zé bài wén bì zhì, rú shì zhě èr sān yǐ, zé zhī fēi jiàng shù jī, qián shǐ qǐ xū yán zāi!" gān huà yuán nián qiū, yòu yǐ wéi xiāng zhōu cì shǐ. sī ān zì wèi dāng yōng máo zhàng yuè, jí shì shū bù kuài yì, dàn rì xún yàn ān, wú yì wéi zhèng. jí tài zǔ běi zhēng, yǐ hòu qí zhī wù, luò rán wú suǒ jù, ér fù bì lěi huāng pǐ, tǎng lǐn kōng jié, tài zǔ nù, biǎn liǔ zhōu sī hù, xún cì sǐ yú xiāng zhōu. tōng jiàn: kāi huà yuán nián bǐng wǔ, zhì xiāng zhōu, cì shǐ lǐ sī ān bù yì dì cù zhì, luò rán wú jù, zuò xuē guān jué. èr nián zhēng yuè dīng mǎo, dì zhì huò jiā, zhuī sī lǐ sī ān qù suì gōng kuì yǒu quē, biǎn liǔ zhōu sī hù, xún cháng liú sī ān yú yá zhōu, cì sǐ.
开平元年春，率兵伐幽州，营于桑乾河，掳获甚众，燕人大惧。及军回，率诸 军伐潞，累月不克，师人多逸。太祖怒甚，诏疏其罪，尽夺其官爵，委本郡以民户 系焉。逾岁起之，复令领兵，亦无巨绩可纪。太祖尝因命将授钺，谓左右曰：“李 思安当敌果敢，无出其右者，然每遇籓方择材，吾将用之，则败闻必至，如是者二 三矣，则知飞将数奇，前史岂虚言哉！”乾化元年秋，又以为相州刺史。思安自谓 当拥旄仗钺，及是殊不快意，但日循晏安，无意为政。及太祖北征，以候骑之误， 落然无所具，而复壁垒荒圮，帑廪空竭，太祖怒，贬柳州司户，寻赐死于相州。 《通鉴》：开化元年丙午，至相州，刺史李思安不意帝猝至，落然无具，坐削官爵。 二年正月丁卯，帝至获嘉，追思李思安去岁供馈有阙，贬柳州司户，寻长流思安于 崖州，赐死。

dèng jì yún, sòng zhōu xià yì rén yě. shǎo rù huáng cháo jūn, lì yú tài zǔ huī xià. jí tài zǔ zhèn biàn, shǒu shǔ wèi yá jiāng, zhǔ qí jūn. fá yùn zhī yì, shēng qín pái zhèn jiāng liú jiǎo yǐ xiàn. táng dà shùn chū, táng dì mìng chéng xiàng zhāng jùn fá tài yuán, tài zǔ fèng zhào chū shī, xī zhì gāo píng, yǔ jìn rén jiē zhàn, jūn jì bù lì, jì yún wèi jìn rén suǒ qín. kè yòng jiàn zhī shén xǐ, shì fù, dài yǐ bīn lǐ, é diǎn róng shì. jì yún zài bìng mén fán sì rěn. jǐng fú èr nián, jìn jūn gōng xíng tái, jì yún lǐng piān shī yù qí yì, jiāng jí xíng, xíng rén zhèn yú jiāo, liǎng jūn hān zhàn zhī jì, jì yún chū zhèn, fēi mǎ lái guī tài zǔ dà jiā jiǎng tàn, shǎng lài shén hòu. shí chū zhì zǐ dōu, zuì wéi qīn jūn, mìng jì yún zhǔ zhī, xuán gǎi tǒng qīn qí, yòu qiān jiāng zhōng jūn. tiān yòu sān nián, zòu shòu dēng zhōu cì shǐ, xià chē chēng lǐ. dēng zhōu jiù wú luó chéng, jí jì yún zhì jùn, lǜ dīng zhuàng yǐ zhù zhī, mín shén ān zhī, yīn xiāng yǔ lì bēi yǐ sòng qí jī. tài zǔ shòu shàn, gǎi zhèng zhōu cì shǐ, xún zhǔ bīng yú hé zhōng, wèi dōu zhǐ huī shǐ. shí bìng rén kòu píng yáng, jì yún jiē zhàn yú hóng dòng, dà kè, bài huá zhōu fáng yù shǐ. yòu jì lǐng lóng xiāng děng zhū jūn qí shì, lèi guān zhì jiǎn jiào sī kōng. bǎi xiāng zhī yì, jì yún lín zhèn qián què, tài zǔ yì wèi zhī zuì. gān huà èr nián chūn, tài zǔ qīn fá zhèn dìng, zhù yú xiāng zhōu, yīn yuè mǎ, nù qí mǎ shòu, yǔ wèi bó jūn xiào hé lìng chóu chén lìng xūn tóng zhǎn yú dào xià.
邓季筠，宋州下邑人也。少入黄巢军，隶于太祖麾下。及太祖镇汴，首署为牙 将，主骑军。伐郓之役，生擒排阵将刘矫以献。唐大顺初，唐帝命丞相张浚伐太原， 太祖奉诏出师，西至高平，与晋人接战，军既不利，季筠为晋人所擒。克用见之甚 喜，释缚，待以宾礼，俄典戎事。季筠在并门凡四稔。景福二年，晋军攻邢台，季 筠领偏师预其役，将及邢，邢人阵于郊，两军酣战之际，季筠出阵，飞马来归；太 祖大加奖叹，赏赉甚厚。时初置子都，最为亲军，命季筠主之，旋改统亲骑，又 迁将中军。天祐三年，奏授登州刺史，下车称理。登州旧无罗城，及季筠至郡，率 丁壮以筑之，民甚安之，因相与立碑以颂其绩。太祖受禅，改郑州刺史，寻主兵于 河中，为都指挥使。时并人寇平阳，季筠接战于洪洞，大克，拜华州防御使。又继 领龙骧等诸军骑士，累官至检校司空。柏乡之役，季筠临阵前却，太祖亦未之罪。 乾化二年春，太祖亲伐镇、定，驻于相州，因阅马，怒其马瘦，与魏博军校何令稠、 陈令勋同斩于纛下。

huáng wén jìng, jīn xiāng rén. shǎo fù yú huáng cháo dǎng zhōng, cháo bài, guī yú tài zǔ, lèi shǔ yá zhí, jì qiān zhū jūn zhǐ huī shǐ. cóng tài zǔ nán píng cháo cài, běi dìng yǎn yùn, jiē yǒu gōng. táng dà shùn zhōng, zuǒ gé cóng zhōu sòng zhū chóng jié rù lù. huì jìn jūn shí yú wàn jìn bī yuán zhài, wén jìng lǜ gū jūn nán shǒu, nǎi yǔ gé cóng zhōu qǐ yīn chū shī, wén jìng wèi diàn, mìng shǐ rèn jiē wài xiàng, chí zhòng ér hái, jìn rén bù gǎn bī. qí nián dōng, yǔ kāng huái yīng dù huái, rù shòu chūn zhī jìng, xià ān fēng huò qiū, zhì guāng zhōu ér hái. guāng huà chū, jìn jiāng lǐ sì zhāo zhōu dé wēi kòu yú shān dōng, wén jìng zuǒ gé cóng zhōu tǒng dà jūn yù zhī. zhì shā hé, bài jìn jūn wǔ qiān yú qí, suì zhú zhī, yuè zhāng gōng qiáo nǎi zhǐ. hòu xún rì, fù yǔ jìn rén zhàn yú xíng zhōu zhī běi, qín fān jiāng bēn jīn tiě mù róng téng lǐ cún jiàn děng bǎi yú rén, duó mǎ shù qiān pǐ. xún yǐ gōng biǎo shòu jiǎn jiào zuǒ pú yè yào zhōu cì shǐ. tiān yòu èr nián chūn, mìng zuǒ yáng shī hòu shēn rù huái diān, yuè shòu chūn, qīn lú jiāng, jūn zhì dà dú shān, yù huái yí, shā wǔ qiān yú zhòng, zhèn lǚ ér hái. gǎi cài zhōu cì shǐ, jiā jiǎn jiào sī kōng, yòu qiān yǐng zhōu cì shǐ. tài zǔ shòu shàn, fù wèi cài zhōu cì shǐ, rù wèi zuǒ shén wǔ tǒng jūn, yòu gǎi zuǒ lóng xiāng shǐ. gān huà yuán nián, cóng tài zǔ běi zhēng, yīn yuè mǎ dé zuì, mìng zhǎn zhī. wén jìng xiāo guǒ shàn zhàn, zhū jiàng jiē xī zhī.
黄文靖，金乡人。少附于黄巢党中，巢败，归于太祖，累署牙职，继迁诸军指 挥使。从太祖南平巢、蔡，北定兗、郓，皆有功。唐大顺中，佐葛从周送硃崇节入 潞。会晋军十余万近逼垣寨，文靖虑孤军难守，乃与葛从周启闉出师，文靖为殿， 命矢刃皆外向，持重而还，晋人不敢逼。其年冬，与康怀英渡淮，入寿春之境，下 安丰、霍丘，至光州而还。光化初，晋将李嗣昭、周德威寇于山东，文靖佐葛从周 统大军御之。至沙河，败晋军五千余骑，遂逐之，越张公桥乃止。后旬日，复与晋 人战于邢州之北，擒蕃将贲金铁、慕容藤、李存建等百余人，夺马数千匹。寻以功 表授检校左仆射、耀州刺史。天祐二年春，命佐杨师厚深入淮甸，越寿春，侵庐江， 军至大独山，遇淮夷，杀五千余众，振旅而还。改蔡州刺史，加检校司空，又迁颍 州刺史。太祖受禅，复为蔡州刺史，入为左神武统军，又改左龙骧使。乾化元年， 从太祖北征，因阅马得罪，命斩之。文靖骁果善战，诸将皆惜之。

hú guī, yǎn zhōu rén. chū shì zhū jǐn wèi zhōng jūn dōu xiào. yǎn zhōu píng, shǔ wèi xuān wǔ jūn dōu yú hòu. zuǒ gé cóng zhōu fá zhèn dìng, cóng zhāng cún jìng shōu jìn jiàng, jiē yǒu gōng, shǔ wèi hé zhōng dōu yú hòu, què yán wù. tiān fù zhōng, tài zǔ yíng jià zhì qí xià, yǐ guī quán zhī qià zhōu. zhāo zōng hái cháng ān, zhào shòu huáng chéng shǐ. jí dōng qiān, yǐ wéi yù yíng shǐ. jià zhì luò, shòu nèi yuán zhuāng zhái shǐ. tiān yòu sān nián, zuǒ lǐ zhōu yí tǎo xiāng zhōu, dú dāng zhōu zhī yī miàn, pō yǐ gōng wén, jūn hái, quán zhī yào zhōu shì. míng nián, tǎo cāng zhōu, wèi zhū jūn háo zhài shǐ. tài zǔ shòu shàn, chú yòu yǔ lín tǒng jūn, xún zuǒ liú xún tǒng bīng shōu tóng guān, qín liú zhī huàn xiàn zhī, nǎi yǐ wéi yòu lóng hǔ tǒng jūn jiān shì wèi zhǐ huī shǐ. gān huà yuán nián, zhào xiū luò hé dī yàn, jūn shì yīn zhī zhǎn fá bǎi xìng yuán lín tài shèn, hé nán yǐn zhāng zōng shì zòu zhī, guī dé zuì, cì sǐ.
胡规，兗州人。初事硃瑾为中军都校。兗州平，署为宣武军都虞候。佐葛从周 伐镇、定，从张存敬收晋、绛，皆有功，署为河中都虞候，榷盐务。天复中，太祖 迎驾至岐下，以规权知洽州。昭宗还长安，诏授皇城使。及东迁，以为御营使。驾 至洛，授内园庄宅使。天祐三年，佐李周彝讨相州，独当州之一面，颇以功闻，军 还，权知耀州事。明年，讨沧州，为诸军壕寨使。太祖受禅，除右羽林统军，寻佐 刘鄩统兵收潼关，擒刘知浣献之，乃以为右龙虎统军兼侍卫指挥使。乾化元年，诏 修洛河堤堰，军士因之斩伐百姓园林太甚，河南尹张宗奭奏之，规得罪，赐死。

lǐ dǎng, hé zhōng lín jìn rén. shǎo shí yóu qín yōng jiān, wéi rén yǒng hàn duō lì, shén yǒu qì yì. táng guǎng míng chū, huáng cháo xiàn cháng ān, dǎng suì dé shì yú qí jiān. cháo yǐ dǎng wèi nèi shū mì shǐ, gài dǎng céng wěi zhì yú huàn zhě, chū rù yú gōng jìn jiān, cháo yǐ cǐ yòng yān. qí hòu cháo jūn jì bài, dǎng nǎi shù shēn guī yú tài zǔ, shǔ wèi zuǒ dé shèng qí jūn dōu jiāng. cóng tài zǔ tǎo cài zéi, pō lì jūn gōng. jí dōng fá yǎn yùn, yǐ suǒ bù shì wǔ fú huò shén zhòng, gǎi yuán cóng qí jiāng, biǎo shòu jiǎn jiào yòu pú yè. chēn wáng yǒu yù lǐng bīng gōng zé zhōu, shí tài zǔ zhù dà jūn yú méng jīn, nǎi lìng dǎng jiāng bīng yuè tài xíng, shòu yǐ chóu móu. dǎng pō wéi jié dù, jiǔ ér wú gōng. tài zǔ qiǎn zhuī huán, tíng zé qí zuì, lù zhī yú hé qiáo.
李谠，河中临晋人。少时游秦、雍间，为人勇悍多力，甚有气谊。唐广明初， 黄巢陷长安，谠遂得仕于其间。巢以谠为内枢密使，盖谠曾委质于宦者，出入于宫 禁间，巢以此用焉。其后巢军既败，谠乃束身归于太祖，署为左德胜骑军都将。从 太祖讨蔡贼，颇立军功。及东伐兗、郓，以所部士伍俘获甚众，改元从骑将，表授 检校右仆射。郴王友裕领兵攻泽州，时太祖驻大军于盟津，乃令谠将兵越太行，授 以筹谋。谠颇违节度，久而无功。太祖遣追还，廷责其罪，戮之于河桥。

lǐ zhòng yǔn, sòng zhōu xià yì rén. zhuàng mào xióng wǔ, chū zài huáng cháo dǎng zhōng, tuī wèi gāng zhì. táng zhōng hé sì nián wǔ yuè, tóng shàng ràng lǐ dǎng děng lǜ zhòng zhì fán tái, yǔ tài zǔ zhī jūn xiāng jù. jí cháo kòu jiàn shuāi, nǎi lǜ zhòng lái jiàng. tài zǔ sù shí zhī, bá yòng bù cì, shǔ wèi xiān fēng bù jūn dū tóu. yǔ hú zhēn yuán hé yáng, bī huái zhōu. zhòng yǔn yǐ bù xià bīng tū zhī, shè zhòng fān jiāng ān xiū xiū. yòu lìng yǔ lǐ dǎng lǜ qí jūn zhì shǎn, yìng jiē guō yán, huí cì miǎn chí, pò zéi shuài huáng huā zǐ zhī zhòng, gǎi huá zhōu jiā mǎ zhǐ huī shǐ. cài zéi wéi biàn, zhòng yǔn yǐ bù bīng gōng xià sān zhài, lǔ huò shén duō. tài zǔ dà jǔ fá zōng quán, bǐ zhòng yǔn yǐ huá bīng wèi xiān fēng. jí dōng tǎo xú zhōu, xià fēng xiāo èr yì, zhuǎn yòu xiāng mǎ bù jūn zhǐ huī shǐ. dà shùn yuán nián qiū, cóng chēn wáng yǒu yù shōu zé zhōu, yǔ jìn jūn zhàn yú mǎ láo chuān, wáng shī bài jī, huí shǒu hé yáng. tài zǔ wèi zhū jiàng yuē:" lǐ dǎng zhòng yǔn wéi wǒ jié dù, bù néng lì gōng, pō gū rèn shǐ." yú shì yǔ lǐ dǎng bìng lù yú hé qiáo.
李重允，宋州下邑人。状貌雄武，初在黄巢党中，推为刚鸷。唐中和四年五月， 同尚让、李谠等率众至繁台，与太祖之军相拒。及巢寇渐衰，乃率众来降。太祖素 识之，拔用不次，署为先锋步军都头。与胡真援河阳，逼怀州。重允以部下兵突之， 射中蕃将安休休。又令与李谠率骑军至陕，应接郭言，回次渑池，破贼帅黄花子之 众，改滑州夹马指挥使。蔡贼围汴，重允以步兵攻下三寨，掳获甚多。太祖大举伐 宗权，俾重允以滑兵为先锋。及东讨徐州，下丰、萧二邑，转右厢马步军指挥使。 大顺元年秋，从郴王友裕收泽州，与晋军战于马牢川，王师败绩，回守河阳。太祖 谓诸将曰：“李谠、重允违我节度，不能立功，颇辜任使。”于是与李谠并戮于河 桥。

fàn jū shí, jiàng zhōu yì chéng rén. shì tài zǔ, chū wèi duì jiāng, cóng tǎo cháo cài yǒu gōng. yòu cóng zhū zhēn shōu huá zhōu, gǎi zuǒ xiāng dōu yú hòu. yù pò yǎn yùn gōng. qiān gǎn yì dū tóu zhèng zhōu mǎ jūn zhǐ huī shǐ. yōu zhōu liú rén gōng jǔ zhòng nán xià, kòu wèi jùn běi yīn, jū shí yǔ gé cóng zhōu zhāng cún jìng lǜ bīng jiù wèi, dà pò yōu cāng zhī zhòng yú nèi huáng. tài zǔ yíng zhāo zōng yú qí xià, yǐ jū shí wèi hé zhōng mǎ jūn dōu zhǐ huī shǐ. jí zhāo zōng hái jīng, cì yíng luán yì yǒng gōng chén, yáo lǐng jǐn zhōu cì shǐ, yòu qiān zuǒ lóng xiāng mǎ jūn dōu zhǐ huī shǐ. cóng zhēng huái nán huí, gǎi dēng zhōu cì shǐ, zhuǎn zuǒ shén yǒng jūn shǐ. kāi píng yuán nián, yòng jūn yú lù zhōu, mìng jū shí tǒng jūn yǐ jiě zé zhōu zhī wéi. shòu yào zhōu cì shǐ, lìng yǐ jùn bīng tún gù zhèn, xún chú zé zhōu cì shǐ. jū shí quán yǒng shàn zhàn, pō lì jūn gōng, zài jùn yǐ róng bèi bù lǐ, zhào zhuī fù quē, bào qí wán kòu zhī zuì ér zhǎn zhī.
范居实，绛州翼城人。事太祖，初为队将，从讨巢、蔡有功。又从硃珍收滑州， 改左厢都虞候。预破兗、郓功。迁感义都头、郑州马军指挥使。幽州刘仁恭举众南 下，寇魏郡北闉，居实与葛从周、张存敬率兵救魏，大破幽、沧之众于内黄。太祖 迎昭宗于岐下，以居实为河中马军都指挥使。及昭宗还京，赐迎銮毅勇功臣，遥领 锦州刺史，又迁左龙骧马军都指挥使。从征淮南回，改登州刺史，转左神勇军使。 开平元年，用军于潞州，命居实统军以解泽州之围。授耀州刺史，令以郡兵屯固镇， 寻除泽州刺史。居实拳勇善战，颇立军功，在郡以戎备不理，诏追赴阙，暴其玩寇 之罪而斩之。

shǐ chén yuē: shū cóng ér xià, xián yǐ yīng quǎn zhī cái, shì yù yún lóng zhī huì, qín láo wáng shì, jiàn lǚ jiāng tán, rán jù bù dé qí sǐ, qǐ bù xī zāi! dé fēi niǎo jìn gōng cáng, lǐ dāng rú shì yé? jiāng liáng zǔ zhī xióng cāi, wú hàn gāo zhī dà dù yú? nǎi zhī zì gǔ dì wáng, néng bǎo quán gōng chén zhě, wéi guāng wǔ yī rén ér yǐ yǐ. yǔ yuē:" shì fù yǔ jūn, yì bù cóng yě", ér shū cóng yǒu gōng cóng zhī, hé yě? jì wèi dào zhí suǒ sǒu, qǐ miǎn chéng jì zhī zhū, lín zhōng zhī yán, yì zhāng qí chǒu yě.
史臣曰：叔琮而下，咸以鹰犬之才，适遇云龙之会，勤劳王室，践履将坛，然 俱不得其死，岂不惜哉！得非鸟尽弓藏，理当如是耶？将梁祖之雄猜，无汉高之大 度欤？乃知自古帝王，能保全功臣者，唯光武一人而已矣。语曰：“弑父与君，亦 不从也”，而叔琮、友恭从之，何也？既为盗跖所嗾，岂免成济之诛，临终之言， 益彰其丑也。