strong qiào yì yún chú yù chú jǐn dé huì shēng jiù rén jiù chè strong
俏逸雲除欲除盡 德慧生救人救澈
huà shuō dé fū rén tīng yì yún shuō: tā cǐ kè qiě bù zhī dào tā shì nǚ rén, zěn yàng jià rén ne? huāng máng wèn dào: cǐ huà zěn jiǎng? yì yún dào: jīn gāng jīng yún: wú rén xiāng, wú wǒ xiāng. shì jiān wàn shì jiē huài zài yǒu rén xiāng wǒ xiāng. wéi mó jié jīng: wéi mó zhū shuō fǎ de shí hòu, yǒu tiān nǚ sàn huā, wén shū pú sà yǐ xià zhū dà pú sà, huā bù zháo shēn, zhǐ yǒu xū pú tí huā zhāo qí shēn, shì hé gù ne? yīn wèi zhòng rén jiē bù jiàn tiān nǚ shì nǚ rén, suǒ yǐ huā bù zháo shēn xū pú tí bù néng miǎn rén xiāng wǒ xiāng, jí bù néng miǎn nán xiàng nǚ xiāng, suǒ yǐ jiàn tiān nǚ shì nǚ rén, huā lì kè biàn zhe qí shēn. tuī dào jí chù, qǐ dàn tiān nǚ bú shì nǚ shēn, wéi mó jié kōng zhōng, nà de huì yǒu tiān nǚ? yīn xū pú tí xīn zhōng yǒu nán nǚ xiāng, gù wéi mó jié huà tiān nǚ shēn ér wèi shuō fǎ. wǒ bèi zhǒng zhǒng fán nǎo, wú qióng tòng kǔ, dōu cóng zì jǐ zhī dào zì jǐ shì nǚ rén zhè yī niàn shàng shēng chū lái de ruò kàn míng bái le nán nǚ běn wú fēn bié, zhè jiù rù le xī fāng jìng tǔ jí lè shì jiè le.
話說德夫人聽逸雲說:他此刻且不知道他是女人,怎樣嫁人呢?慌忙問道:「此話怎講?」逸雲道:「《金剛經》云:『無人相,無我相。』世間萬事皆壞在有人相我相。《維摩詰經》:維摩諸說法的時候,有天女散花,文殊菩薩以下諸大菩薩,花不着身,只有須菩提花着其身,是何故呢?因為眾人皆不見天女是女人,所以花不着身;須菩提不能免人相我相,即不能免男相女相,所以見天女是女人,花立刻便着其身。推到極處,豈但天女不是女身,維摩詰空中,那得會有天女?因須菩提心中有男女相,故維摩詰化天女身而為說法。我輩種種煩惱,無窮痛苦,都從自己知道自己是女人這一念上生出來的;若看明白了男女本無分別,這就入了西方淨土極樂世界了。」
dé fū rén dào: nǐ shuō le yī duàn fó fǎ, wǒ hái bù néng shén dǒng, nán dào nǐ xiàn zài wú lùn jiàn le hé děng yàng de nán zǐ, dōu wú yī diǎn ài xīn ma? yì yún dào: bù rán. ài xīn zěn néng méi yǒu? zhǐ shì bù fēn nán nǚ, què fēn qīng zhòng. pì rú jiàn le yī gè cái zǐ, měi rén, yīng xióng, gāo shì, què shì cóng qīn jìng shàng shēng chū lái de ài xīn jiàn le xún cháng rén què yǔ wǒ qīn jìn de, biàn shì cóng jiāo gǎn shàng shēng chū lái de ài xīn jiàn le xiē xià děng yú chǔn de rén, yòu cóng bēi mǐn shàng shēng chū ài xīn lái. zǒng zhī, wú bù ài zhī rén, zhǐ shì bù guǎn tā shì nán shì nǚ. dé fū rén lián lián diǎn tóu shuō: shī xiōng bù dàn shì shī xiōng, wǒ zhēn yào rèn nǐ zuò shī fù le. yòu wèn dào: nǐ shì jǐ shí chè wù dào zhè bù tián dì de ne? yì yún dào: yě bù guò zhè yī èr nián. dé fū rén dào: zěn yàng biàn huì zhèng míng dào zhè dì bù ne? yì yún dào: zhǐ shì yī gè biàn zì. yì jīng shuō: qióng zé biàn, biàn zé tōng. tiān xià méi yǒu gè bù biàn huì tōng de rén.
德夫人道:「你說了一段佛法,我還不能甚懂,難道你現在無論見了何等樣的男子,都無一點愛心嗎?」逸雲道:「不然。愛心怎能沒有?只是不分男女,卻分輕重。譬如見了一個才子,美人,英雄,高士,卻是從欽敬上生出來的愛心;見了尋常人卻與我親近的,便是從交感上生出來的愛心;見了些下等愚蠢的人,又從悲憫上生出愛心來。總之,無不愛之人,只是不管他是男是女。」德夫人連連點頭說:「師兄不但是師兄,我真要認你做師父了。」又問道:「你是幾時澈悟到這步田地的呢?」逸雲道:「也不過這一二年。」德夫人道:「怎樣便會證明到這地步呢?」逸雲道:「只是一個變字。《易經》說:『窮則變,變則通。』天下沒有個不變會通的人。」
dé fū rén dào: qǐng nǐ bǎ zhè yī jié yī jié zěn yàng biàn fǎ, kě yǐ zhǐ shì wǒ men bà? yì yún dào: liǎng wèi tài tài bù xián fán suǒ, wǒ jiù shuō shuō hé fáng. wǒ shí èr sān suì shí shén me dōu bù dǒng, què yě méi yǒu nán nǚ xiāng. dào le shí sì wǔ suì, chū kāi zhī shí, jiù zhī dào xǐ huān nán rén le què shì xǐ huān de měi nán zǐ. zěn yàng jiào měi nán zǐ ne? xiàng nà tiān jīn niē de ní rén zǐ, huò zhě xì zi chàng xiǎo dàn de, jué dé tā shí zài shì hǎo. dào le shí liù qī suì, jiù jué dé zhè yī zhǒng rén zhēn shì ní niē de juàn hú de, wài miàn hǎo kàn, nèi lǐ yī diǎn ér méi yǒu bì xū yǒu diǎn sī wén qì, huò zhě yǒu diǎn yīng wǔ qì, cái suàn gè rén, zhè jiù shì tóng rèn sān yé yāo hǎo de shí hòu le. zài dào shí liù bā suì, jiù biàn zuò zhuān ài cái zǐ yīng xióng, kàn nà bào guǎn lǐ zuò lùn de rén, xià bǐ qiān yán, tiān xià shì méi yǒu yī jiàn bù zhī dào de, zhēn shì cái zǐ! yòu kàn nà chū yáng xué shēng, huò zhě kàn rén liǎng guó dǎ zhàng yào qù guān zhàn, huò zhě zì jǐ qǐng fù qián dí, huò zhě jiè gè tí mù zì jǐ tóu hǎi ér sǐ, huò zhě yī yáng qiāng bǎ rén dǎ sǐ, zài yī yáng qiāng bǎ zì jǐ dǎ sǐ, zhēn shì yīng xióng! hòu lái xì xì chá kàn, zhī dào nà fā yì lùn de, dà dū zhī yī bù zhī èr, wèi sī bù wèi gōng, bù néng suàn gè cái zǐ. nèi xiē jiè tí mù zì jǐn de, yī bàn shì fā le fēng tán bìng, yī bàn shì shòu rén jiā yú nòng, gèng bù néng suàn gè yīng xióng. zhǐ yǒu xiàng céng wén zhèng, yòng rén yě yòng dé hǎo, yòng bīng yě yòng dé hǎo, liào shì yě liào dé hǎo, zuò wén zhāng yě zuò dé hǎo, fāng néng suàn de cái zǐ xiàng céng zhōng xiāng zì liàn yī jūn, jiù xiōng yú qí mén, hòu lái suǒ xiàng wú gù, tuán shǒu yǔ huā tái, bì jìng kè fù nán jīng ér hòu jǐ, shì gè zhēn yīng xióng! zài dào shí bā jiǔ suì yòu biàn le, jué dé céng shì dì xiōng de cái zǐ yīng xióng, hái yǒu bù zú chù, bì xū xiàng zhū gé wǔ hòu cái suàn cái zǐ, guān gōng zhào yún cái suàn de yīng xióng zài hòu jué dé guǎn zhòng lè yì fāng shì yīng xióng, zhuāng zhōu liè yù kòu fāng shì cái zǐ zài tuī dào jí chù, chú fēi kǒng shèng rén lǐ lǎo jūn shì jiā mù ní cái suàn de dà cái zǐ dà yīng xióng ne! tuī dào zhè lǐ, shì jiān jiù méi yǒu wǒ zhòng yì de rén le. jì méi yǒu wǒ zhòng yì de, fǎn guò lái yòu biàn zuò méi yǒu wǒ bù zhòng yì de rén, zhè jiù shì lǚ biàn de qíng xíng. jìn lái wǒ de zhǔ yì bǎ wǒ zì jǐ fēn zuò liǎng gè rén:, yī gè jiào zuò zhù shì de yì yún, jì zuò le dòu lǎo gōng de gū zǐ, fán wǒ yīng zuò de shì dōu zuò. bù guǎn shén me rén, yào wǒ shuō huà jiù shuō huà, yào wǒ péi jiǔ jiù péi jiǔ, yào lǒu jiù lǒu, yào bào jiù bào, dōu wú bù kě, zhǐ shì péi tā shuì jué zuò bú dào yòu yī gè wǒ ne, jiào zuò chū shì de yì yún, zhōng rì lǐ dàn fán xián xiá de shí hòu, jiù qù tóng nà rú shì dào sān jiào de shèng rén wán shuǎ, huò zhě kàn kàn tiān dì rì yuè biàn de bǎ xì, hěn gòu kāi xīn de le.
德夫人道:「請你把這一節一節怎樣變法,可以指示我們罷?」逸雲道:「兩位太太不嫌煩瑣,我就說說何妨。我十二三歲時什麼都不懂,卻也沒有男女相。到了十四五歲,初開知識,就知道喜歡男人了;卻是喜歡的美男子。怎樣叫美男子呢?像那天津捏的泥人子,或者戲子唱小旦的,覺得他實在是好。到了十六七歲,就覺得這一種人真是泥捏的絹糊的,外面好看,內里一點兒沒有;必須有點斯文氣,或者有點英武氣,才算個人,這就是同任三爺要好的時候了。再到十六八歲,就變做專愛才子英雄,看那報館裡做論的人,下筆千言,天下事沒有一件不知道的,真是才子!又看那出洋學生,或者看人兩國打仗要去觀戰,或者自己請赴前敵,或者借個題目自己投海而死,或者一洋槍把人打死,再一洋槍把自己打死,真是英雄!後來細細察看,知道那發議論的,大都知一不知二,為私不為公,不能算個才子。那些借題目自盡的,一半是發了瘋痰病,一半是受人家愚弄,更不能算個英雄。只有像曾文正,用人也用得好,用兵也用得好,料事也料得好,做文章也做得好,方能算得才子;像曾忠襄自練一軍,救兄於祁門,後來所向無故,團守雨花台,畢竟克復南京而後己,是個真英雄!再到十八九歲又變了,覺得曾氏弟兄的才子英雄,還有不足處,必須像諸葛武侯才算才子,關公、趙雲才算得英雄;再後覺得管仲、樂毅方是英雄,莊周、列禦寇方是才子;再推到極處,除非孔聖人、李老君、釋迦牟尼才算得大才子、大英雄呢!推到這裡,世間就沒有我中意的人了。既沒有我中意的,反過來又變做沒有我不中意的人,這就是屢變的情形。近來我的主意把我自己分做兩個人:,一個叫做住世的逸雲,既做了斗姥宮的姑子,凡我應做的事都做。不管什麼人,要我說話就說話,要我陪酒就陪酒,要摟就摟,要抱就抱,都無不可,只是陪他睡覺做不到;又一個我呢,叫做出世的逸雲,終日裡但凡閒暇的時候,就去同那儒釋道三教的聖人頑耍,或者看看天地日月變的把戲,很夠開心的了。」
dé fū rén tīng dé xǐ huān yì cháng, fāng yào zài wǎng xià wèn, nà biān huì shēng guò lái shuō: tiān bù zǎo le, shuì bà! hái yào qǐ wǔ gēng děng zhe kàn rì chū ne. dé fū rén xiào dào: bù shuì yě xíng, bù kàn rì chū yě xíng, nín méi yǒu tīng jiàn yì yún shī xiōng tán de huà hǎo jí le, bǐ yī juàn shū hái yǒu qù ne! wǒ zhēn bù xiǎng shuì, zhǐ shì yuàn yì tīng. huì shēng shuō: zhè me hǎo tīng, nǐ wèi shén me bù jiào wǒ lái tīng tīng ne? dé fū rén shuō: wǒ tīng rù le mí, shén me dōu bù zhī dào le, hái gù dé jiào nǐ ne! kě shì hǎo duō shí méi yǒu hē chá le. wáng mā, wáng mā! yí! zhè wáng mā zěn me bù dá yīng rén ne?
德夫人聽得喜歡異常,方要再往下問,那邊慧生過來說:「天不早了,睡罷!還要起五更等着看日出呢。」德夫人笑道:「不睡也行,不看日出也行,您沒有聽見逸雲師兄談的話好極了,比一卷書還有趣呢!我真不想睡,只是願意聽。」慧生說:「這麼好聽,你為什麼不叫我來聽聽呢?」德夫人說:「我聽入了迷,什麼都不知道了,還顧得叫你呢!可是好多時沒有喝茶了。王媽,王媽!咦!這王媽怎麼不答應人呢?」
yì yún xià le kàng shuō: wǒ qù dào chá qù. jiù wǎng wài pǎo. huì shēng shuō: nǐ zhēn tīng mí le, nà lǐ yǒu wáng mā ne? dé fū rén shuō: bú shì chū diàn de shí hòu, tā gēn zhe de ma? huì shēng yòu dà xiào. huán cuì shuō: dé tài tài, nín wàng jì le, bú shì wǒ men chū yuè miào de shí hóu, tā rǎng tóu téng de liǎo bù dé, suǒ yǐ dǎ fā tā huí diàn qù, jiù shùn biàn jiào rén sòng xíng lǐ lái de ma? bù rán zhè pù gài zěn yàng huì zhī dào sòng lái ne? dé fū rén shuō: kě bú shì, wǒ zhēn tīng mí hu le. huì shēng yòu wèn: nǐ men tán de zěn me zhè me yǒu jìn? dé fū rén shuō: wǒ gào sù nǐ bà, wǒ yīn wèi zhè yì yún yǒu wén yǒu wǔ, yòu néng gàn, yòu qiān hé, zhēn ài jí le! wǒ xiǎng bǎ tā
逸雲下了炕說:「我去倒茶去。」就往外跑。慧生說:「你真聽迷了,那裡有王媽呢?」德夫人說:「不是出店的時候,他跟着的嗎?」慧生又大笑。環翠說:「德太太,您忘記了,不是我們出岳廟的時侯,他嚷頭疼的了不得,所以打發他回店去,就順便叫人送行李來的嗎?不然這鋪蓋怎樣會知道送來呢?」德夫人說:「可不是,我真聽迷糊了。」慧生又問:「你們談的怎麼這麼有勁?」德夫人說:「我告訴你罷,我因為這逸雲有文有武,又能幹,又謙和,真愛極了!我想把他……」
shuō dào zhè lǐ, yì yún xiào xī xī de tí le yī hú chá jìn lái shuō: wǒ zhēn gāi sǐ! fàn hòu chōng le yī hú chá, gē zài wài jiān zhuō shàng, wǒ jìng wàng le qǔ jìn lái, dōu liáng tòu le! zhè xīn pào lái de, nín hē bà. zuǒ shǒu ná le jǐ gè chá wǎn, yī yī zhēn guò. yì yún jì lái, dé fū rén shì cái yào shuō de huà, zì rán shuō bù xià qù. lüè zuò yī kè, jiù gè zì shuì le.
說到這裡,逸雲笑嘻嘻的提了一壺茶進來說:「我真該死!飯後沖了一壺茶,擱在外間桌上,我竟忘了取進來,都涼透了!這新泡來的,您喝罷。」左手拿了幾個茶碗,一一斟過。逸雲既來,德夫人適才要說的話,自然說不下去。略坐一刻,就各自睡了。
tiān jiāng yù míng, yì yún xiān xǐng, qù jiào rén shāo le chá shuǐ xǐ liǎn shuǐ, zhāo hū gè rén qǐ lái, zhǔ le jǐ gè jī dàn, tàng le yī hú rè jiǔ, shuō: wài biān lěng de lì hài, chī diǎn jiǔ dǎng hán qì. gè rén chī le liǎng bēi, jué dé fù zhōng hé nuǎn, qí shí dōng fāng yè yǐ fā bái, dé fū rén huán cuì zuò le xiǎo jiào, pī le pí dǒu péng, huán cuì běn méi yǒu, shì huì shēng bù yòng jiè gěi tā de.
天將欲明,逸雲先醒,去叫人燒了茶水、洗臉水,招呼各人起來,煮了幾個雞蛋,燙了一壺熱酒,說:「外邊冷的利害,吃點酒擋寒氣。」各人吃了兩杯,覺得腹中和暖,其時東方業已發白,德夫人、環翠坐了小轎,披了皮斗篷,環翠本沒有,是慧生不用借給他的。
huì shēng lǎo cán bù xíng, bù yuǎn biàn dào le rì guān fēng tíng zi děng rì chū. kàn nà dōng biān tiān jiǎo xià yǐ tōng hóng, yī piàn zhāo xiá, yuè guò yuè míng, jiàn nà dì xià mào chū yī gè zǐ hóng sè de tài yáng yá zǐ chū lái. yì yún zhǐ dào: nín qiáo nà dì biān shàng yǒu yī tiáo míng de gēn yī tiáo jīn sī yī yàng de, xiāng chuán nà jiù shì hǎi shuǐ. zhǐ shuō le liǎng jù huà, nà tài yáng yǐ bàn lún chū dì le. zhǐ kě hèn dì pí shàng miàn, yǒu tiáo hēi yún xiàng dài zi yī yàng héng zhe. nà tài yáng cái chū dì, yòu zuān jìn hēi dài zi lǐ qù, zài cóng hēi dài zi lǐ chū lái, lún jiǎo yǐ lí le dì, nà yī tiáo jīn xiàn yě kàn bù jiàn le. dé fū rén shuō: wǒ men qù bà. huí tóu xiàng xī, kàn le zhàng rén fēng shě shēn yán yù huáng dǐng, dào le qín shǐ huáng méi zì bēi shàng, mā sā le yī huì ér. yuán lái zhè bēi bìng bú shì gè shí piān zi, jìng shì dié jiǎo zhǎn fāng de yī zhī shí zhù, shàng miàn jìng bàn gè zì yě méi yǒu.
慧生、老殘步行,不遠便到了日觀峰亭子等日出。看那東邊天腳下已通紅,一片朝霞,越過越明,見那地下冒出一個紫紅色的太陽牙子出來。逸雲指道:「您瞧那地邊上有一條明的跟一條金絲一樣的,相傳那就是海水。」只說了兩句話,那太陽已半輪出地了。只可恨地皮上面,有條黑雲像帶子一樣橫着。那太陽才出地,又鑽進黑帶子裡去,再從黑帶子裡出來,輪腳已離了地,那一條金線也看不見了。德夫人說:「我們去罷。」回頭向西,看了丈人峰、捨身岩、玉皇頂,到了秦始皇沒字碑上,摩挲了一會兒。原來這碑並不是個石片子,竟是疊角斬方的一枝石柱,上面竟半個字也沒有。
zài wǎng xī zǒu, jiàn yī gè shān fēng, fǎng fú pī kāi de bàn gè mán tóu, zhèng miàn mó chū jǐ zhàng zhǎng yī kuài píng miàn, kè le xǔ duō bā fēn shū. yì yún zhǐ zhe dào: zhè jiù shì táng tài zōng de jì tài shān míng. páng biān hái yǒu xǔ duō běn cháo rén kè de dǒu dà zì, rú kǎo lǎo yì bān, yòng hóng yóu bǎ zì huà lǐ tián dé xiān míng zhào yǎn, shū fǎ dà dū xué hóng gōu diàn shì cè zi de, suī yuǎn bù jí hóng gōu de bǎo mǎn, yě jiù féi dà de kě ài le. yòu xiàng xī zǒu, huí dào tiān jiē, zhòng rù yuán bǎo diàn lǐ, chī le yì yún yù bèi xià de tāng miàn, dǎ le xíng lǐ, yī tóng xià shān. chū tiān jiē, wàng nán yī guǎi, jiù shì nán tiān mén le chū dé nán tiān mén, biàn shì shí bā pán. shuí zhī xià shān bǐ shàng shān gèng shǔ kě pà, jiào fū zǒu de bǐ fēi hái kuài, yī shà shí shí bā pán yǐ zǒu jǐn. bú dào jiǔ diǎn zhōng, yǐ dào le dòu lǎo gōng mén shǒu. huì shēng tái tóu yī kàn, guǒ rán guà le dà hóng cǎi chóu, yī duì gōng dēng. qí shí dà jiā yǐ dū xià le jiāo zi, lǎo cán bǎ zuǐ duì huì shēng xiàng cǎi chóu yī nǔ, huì shēng shuō: zǎo yǐ lǐng jiào le. bǐ cǐ xiāng shì ér xiào.
再往西走,見一個山峰,仿佛劈開的半個饅頭,正面磨出幾丈長一塊平面,刻了許多八分書。逸雲指着道:「這就是唐太宗的《紀泰山銘》。」旁邊還有許多本朝人刻的斗大字,如栲栳一般,用紅油把字畫裡填得鮮明照眼,書法大都學洪鈎殿試策子的,雖遠不及洪鈎的飽滿,也就肥大的可愛了。又向西走,回到天街,重入元寶店裡,吃了逸雲預備下的湯麵,打了行李,一同下山。出天街,望南一拐,就是南天門了;出得南天門,便是十八盤。誰知下山比上山更屬可怕,轎夫走的比飛還快,一霎時十八盤已走盡。不到九點鐘,已到了斗姥宮門首。慧生抬頭一看,果然掛了大紅彩綢,一對宮燈。其時大家已都下了驕子,老殘把嘴對慧生向彩綢一努,慧生說:「早已領教了。」彼此相視而笑。
liǎng gè lǎo gū zǐ yíng zài mén kǒu, dǎ guò le qǐ shǒu, jìn dé kè táng, zhǐ jiàn yī gè xìng rén liǎn ér, miàn zhe táo huā, yǎn rú qiū shuǐ, qióng yáo bí zi, yīng táo kǒu ér, nián jì shí wǔ liù suì guāng jǐng, chuān yī jiàn chū lú yín yán sè de kù duàn páo zǐ, pǐn lán kǎn jiān, kù jīn xiāng biān yǒu yī cùn duō kuān, mǎn liǎn xiào róng gǎn shàng lái tì dà jiā qǐng ān, míng zhī yí dìng shì jìng yún le. zhèng yào wèn huà, zhǐ jiàn páng biān zǒu shàng yī gè dài xūn diāo pí mào yán méi dǐng zi de rén, zǒu shàng lái xiàng dé huì shēng qǐng le yī ān, yòu xiàng zhòng rén lüè wèi dǎ le gè qiān ér, hái duì huì shēng shǒu zhōng jǔ zhe nián yú dì sòng qióng de tiě zǐ, shuō: bì shàng gěi dé dà rén qǐng ān, shuō zuó ér bù zhī dào dà rén jià dào, shī lǐ de hěn. jiē dà rén de xìn, bì shàng hěn nù, jiào le shǎo yé qù wèn, yuán lái dōu shì xū zhèng, méi yǒu de shì. yǐ bǎ shǎo yé shēn jīn le jǐ jù, shuō qǐng dà rén wàn ān, bú yào tīng páng rén de xián huà. jīn ér wǎn shàng qǐng zài yá mén lǐ biàn fàn, zhè lǐ tiāo xuǎn le jǐ yàng cài lái, xiān qǐng dà rén hú luàn chī diǎn.
兩個老姑子迎在門口,打過了稽首,進得客堂,只見一個杏仁臉兒,面着桃花,眼如秋水,瓊瑤鼻子,櫻桃口兒,年紀十五六歲光景,穿一件出爐銀顏色的庫緞袍子,品藍坎肩,庫金鑲邊有一寸多寬,滿臉笑容趕上來替大家請安,明知一定是靚雲了。正要問話,只見旁邊走上一個戴熏貂皮帽沿沒頂子的人,走上來向德慧生請了一安,又向眾人略為打了個千兒,還對慧生手中舉着年愚弟宋瓊的帖子,說:「敝上給德大人請安,說昨兒不知道大人駕到,失禮的很。接大人的信,敝上很怒,叫了少爺去問,原來都是虛證,沒有的事。已把少爺申斤了幾句,說請大人萬安,不要聽旁人的閒話。今兒晚上請在衙門裡便飯,這裡挑選了幾樣菜來,先請大人胡亂吃點。」
huì shēng tīng le, dà bù yuè yì, shuō: qǐng nǐ huí qù tì nǐ guì shàng qǐng ān, shuō sòng cài chī fàn, dōu bù gǎn dāng, xiè xiè bà. jì shuō dōu shì xū kuáng, bù yòng shuō jiù shì wǒ zào de yáo yán le, míng tiān wǒ men dòng shēn hòu, pà bù tòng tòng kuài kuài nài hé zhè dòu lǎo gōng gū zǐ yī dùn ma? jì bù zhǔn wǒ qíng, wǒ zì yǒu dào li jiù shì le. nǐ huí qù bà! nà jiā rén yě bǎ liǎn chén xià lái shuō: dà rén bú yào duō xīn, bì shàng bú shì zhè gè yì sī. huí guò liǎn duì lǎo gū zǐ shuō: nǐ men shuō shí huà, yǒu zhè shì ma? huì shēng shuō: nǐ zhè bú shì míng míng dāng wǒ miàn chěng wēi fēng ma? wǒ zhè qióng jīng gōng, nǐ men zhǔ rén qiáo bù qǐ, nǐ zhè gǒu cái yě gǎn zhè yàng fàng sì! wǒ yáo nǐ zhǔ rén bù dòng, nán dào bàn nǐ zhè gǒu cái yě bàn bù dòng ma? jīn tiān jì shì rú cǐ, wǒ xià wǔ bài tài ān fǔ, qǐng tā xiān bǎ nǐ zhè gǒu cái dǎ le, dì jiě huí jí, zài xiàng nǐ men zhǔ rén suàn zhàng! zǐ dì bù cái, hái yào zhè me hù duǎn. huí tóu duì lǎo cán shuō: hǎo hǎo de yī gè rén, zěn yàng zuò le zhī xiàn jiù bǎ tiān liáng sàng dào zhè bù tián dì! nà jiā rén kàn shì tóu bù hǎo, gǎn máng guì zài dì xià kē tóu. dé fū rén shuō: wǒ men lǐ biān qù bà. huì shēng bǎ xiù zi yī fú, jìng wǎng lǐ zǒu, réng zài jìng yún fáng lǐ qù zuò. tài ān xiàn lǐ jiā rén zhī dào bù tuǒ, máng xiàng lǎo gū zǐ tuō fù le jǐ jù, fēi yě sì de xià shān qù le. zàn qiě bù tí.
慧生聽了,大不悅意,說:「請你回去替你貴上請安,說送菜吃飯,都不敢當,謝謝罷。既說都是虛誑,不用說就是我造的謠言了,明天我們動身後,怕不痛痛快快奈何這斗姥宮姑子一頓嗎?既不准我情,我自有道理就是了。你回去罷!」那家人也把臉沉下來說:「大人不要多心,敝上不是這個意思。」回過臉對老姑子說:「你們說實話,有這事嗎?」慧生說:「你這不是明明當我面逞威風嗎?我這窮京宮,你們主人瞧不起,你這狗才也敢這樣放肆!我搖你主人不動,難道辦你這狗才也辦不動嗎?今天既是如此,我下午拜泰安府,請他先把你這狗才打了,遞解回籍,再向你們主人算帳!子弟不才,還要這麼護短。」回頭對老殘說:「好好的一個人,怎樣做了知縣就把天良喪到這步田地!」那家人看勢頭不好,趕忙跪在地下磕頭。德夫人說:「我們裡邊去罷。」慧生把袖子一拂,竟往裡走,仍在靚雲房裡去坐。泰安縣裡家人知道不妥,忙向老姑子託付了幾句,飛也似的下山去了。暫且不題。
què shuō dé fū rén kàn jìng yún zhǎng de shí zài shì jùn, bǎ tā chě zài huái lǐ, zǐ xì fǔ mó le yī huí shuō: nǐ yě rèn dé zì ma? jìng yún shuō: bù duō jǐ gè. wèn: niàn jīng bù niàn jīng? dá: jīng zǒng shì yào niàn de. wèn: niàn de shén me jīng? dá: wú fēi shì yǎn miàn qián jǐ bù: jīn gāng jīng fǎ huá jīng léng yán jīng děng bà le. wèn: jīng shàng de zì, dōu rèn dé ma? dá: nà jǐ gè yǎn miàn qián de zì, hái yǒu bù rèn de ma? dé fū rén yòu yī jīng, xīn lǐ xiǎng, yǐ wèi tā nián jì shén xiǎo, dà yuē rèn bù duō jǐ gè zì, yuán lái zhè xiē jīng dōu huì niàn le, jiù bù gǎn dài màn tā. yòu wèn: nǐ niàn jīng, dǒng bù dǒng ne? jìng yún dá: lüè dǒng yī èr fēn. dé fū rén shuō: nǐ yào yǒu bù dǒng de, wèn zhè wèi tiě lǎo yé, tā dōu dǒng de. lǎo cán zhèng zài páng biān bù yuǎn zuò, jiē shàng shuō: dà sǎo bù yòng yuān rén, wǒ nà lǐ dǒng de shén me jīng ne? yòu yīn jiǔ wén jìng yún de dà míng, yào xiǎng shì tā yī shì, jiù dōu guò lái shuō le yī jù dào: wǒ suī bù dǒng shén me, jìng yún! nǐ rú yào wèn yě bù fáng wèn wèn kàn, pèng de zháo, wǒ jiù shuō pèng bù zháo, wǒ jiù bù shuō.
卻說德夫人看靚雲長的實在是俊,把他扯在懷裡,仔細撫摩了一回說:「你也認得字嗎?」靚雲說:「不多幾個。」問:「念經不念經?」答:「經總是要念的。」問:「念的什麼經?」答:「無非是眼面前幾部:《金剛經》、《法華經》、《楞嚴經》等罷了。」問:「經上的字,都認得嗎?」答:「那幾個眼面前的字,還有不認的嗎?」德夫人又一驚,心裡想,以為他年紀甚小,大約認不多幾個字,原來這些經都會念了,就不敢怠慢他。又問:「你念經,懂不懂呢?」靚雲答:「略懂一二分。」德夫人說:「你要有不懂的,問這位鐵老爺,他都懂得。」老殘正在旁邊不遠坐,接上說:「大嫂不用冤人,我那裡懂得什麼經呢?」又因久聞靚雲的大名,要想試他一試,就兜過來說了一句道:「我雖不懂什麼,靚雲!你如要問也不妨問問看,碰得着,我就說;碰不着,我就不說。」
jìng yún zhèng dài yào wèn, zhǐ jiàn yì yún yǐ jīng huàn le yī fú, chá shàng fěn, diǎn shàng yān zhī, zǒu jiāng jìn lái chuān dé yī jiàn fěn hóng kù duàn páo zǐ, què pèi le yī jiàn xuán sè duàn zi kǎn jiān, guāng zhe gè tóu, yī tiáo wū jīn sī de biàn zi. jìng yún shuō shī xiōng piān láo le. yì yún shuō: qǐ gǎn, qǐ gǎn! jìng yún shuō: shī xiōng, zhè wèi tiě lǎo yé fó lǐ jīng shēn, dé tài tài jiào wǒ yǒu bù dǒng de wèn tā lǎo rén jiā ne. yì yún shuō: hǎo, nǐ wèn, wǒ yě zhān guāng tīng yī liǎng jù. jìng yún suì lì xiàng lǎo cán miàn qián, gōng gōng jìng jìng wèn dào: jīn gāng jīng yún: ruò rén mǎn sān qiān dà qiān shì jiè qī bǎo yǐ yòng bù shī, qí fú dé duō, bù rú yǐ sì jù jì yǔ wèi tā rén shuō, qí fú shèng bǐ. qǐng wèn nà sì jù jì běn jīng dào dǐ méi yǒu shuō pò? yǒu rén cāi shì: yī qiè yǒu wèi fǎ, rú mèng huàn pào yǐng, rú lù yì rú diàn, yīng zuò rú shì guān. lǎo cán shuō: wèn de lì hài! yī qiān jǐ bǎi nián zhù jīn gāng jīng de dōu zhù bù chū lái, nǐ wèn wǒ, wǒ yě shì bù zhī dào. yì yún xiào dào: nǐ yào nà sì jù, jiù shì nà sì jù, zhǐ pà nǐ bú yào. jìng yún shuō: wèi me bú yào ne? yì yún yī xiào bù yǔ, lǎo cán sù rán qǐ jìng de lì qǐ lái, xiàng yì yún chàng le yī gè dà féi nuò, shuō: lǐng jiào dé duō le! jìng yún shuō: nǐ zhè huà tiě lǎo yé dào dǒng le, wǒ hái shì bù dǒng, wèi me wǒ bú yào ne? sān shí èr fēn wǒ dōu yào, bié shuō sì jù. yì yún shuō: wèi de nǐ sān shí èr fēn dōu yào, suǒ yǐ zhè sì jù jì yǔ jiù bù gěi nǐ le. jìng yún shuō: wǒ gèng bù dǒng le. lǎo cán shuō: yì yún shī xiōng fó lǐ zhēn tōng dá, nǐ xiǎng liù zǔ zhǐ yào le yīn wú suǒ zhù, ér shēng qí xīn liǎng jù, jiù dé le wǔ zǔ de yī bō, chéng le huó fó: suǒ yǐ shuō zhǐ pà nǐ bú yào. zhēn zhèng shēng huā miào shé. lǎo cán yīn jiàn yì yún fēi fán, biàn wèn dào: yì yún shī xiōng, wū lǐ yǒu kè me? yì yún shuō: wǒ wū lǐ cóng lái wú kè. lǎo cán shuō: wǒ xiǎng qù kàn kàn xǔ bù xǔ? yì yún shuō: nǐ yào lái jiù lái, zhǐ pà nǐ bù lái. lǎo cán shuō: wǒ lì le wú xiàn jié, cái yù jiàn zhè gè jī huì, zěn kěn bù lái? qǐng nǐ lǐng lù tóng háng. dāng zhēn yì yún xiān zǒu, lǎo cán hòu gēn. dé fū rén xiào dào: bié ràng tā yī gè rén jìn táo yuán dòng, wǒ men yě de fēn diǎn xiān jiǔ hē hē.
靚雲正待要問,只見逸雲已經換了衣服,搽上粉,點上胭脂,走將進來;穿得一件粉紅庫緞袍子,卻配了一件玄色緞子坎肩,光着個頭,一條烏金絲的辮子。靚雲說;「師兄偏勞了。」逸雲說:「豈敢,豈敢!」靚雲說:「師兄,這位鐵老爺佛理精深,德太太叫我有不懂的問他老人家呢。」逸雲說:「好,你問,我也沾光聽一兩句。」靚雲遂立向老殘面前,恭恭敬敬問道:「《金剛經》云:『若人滿三千大千世界七寶以用布施,其福德多,不如以四句偈語為他人說,其福勝彼。』請問那四句偈本經到底沒有說破?有人猜是:『一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。』」老殘說:「問的利害!一千幾百年注金剛經的都注不出來,你問我,我也是不知道。」逸雲笑道:「你要那四句,就是那四句,只怕你不要。」靚雲說:「為麼不要呢?」逸雲一笑不語,老殘肅然起敬的立起來,向逸雲唱了一個大肥喏,說:「領教得多了!」靚雲說:「你這話鐵老爺倒懂了,我還是不懂,為麼我不要呢?三十二分我都要,別說四句。」逸雲說:「為的你三十二分都要,所以這四句偈語就不給你了。」靚雲說:「我更不懂了。」老殘說:「逸雲師兄佛理真通達,你想六祖只要了『因無所住,而生其心』兩句,就得了五祖的衣缽,成了活佛:所以說『只怕你不要』。真正生花妙舌。」老殘因見逸雲非凡,便問道:「逸雲師兄,屋裡有客麼?」逸雲說:「我屋裡從來無客。」老殘說:「我想去看看許不許?」逸雲說:「你要來就來,只怕你不來。」老殘說:「我歷了無限劫,才遇見這個機會,怎肯不來?請你領路同行。」當真逸雲先走,老殘後跟。德夫人笑道:「別讓他一個人進桃源洞,我們也得分點仙酒喝喝。」
shuō zhe dà jiā dōu qǐ shēn tóng qù, jiù shì zhè xī biān de liǎng jiān běi wū, jìn dé táng mén, zhèng zhōng shì yī miàn dà jìng zi, shàng tóu yī kuài héng biǎn, xiě zhe yì qíng yún shàng sì gè xíng shū zì, páng biān yī fù duì lián xiě dào:
說着大家都起身同去,就是這西邊的兩間北屋,進得堂門,正中是一面大鏡子,上頭一塊橫匾,寫着「逸情雲上」四個行書字,旁邊一副對聯寫道:
miào xǐ rú lái fú dé xiāng
妙喜如來福德相;
gū shè xiān rén bīng xuě zī.
姑射仙人冰雪姿。
zhǐ yǒu xià kuǎn chì lóng èr zì, bìng wú shàng kuǎn. huì shēng dào: yòu shì tā men dì xiōng de bǐ mò. lǎo cán shuō: zhè rén jǐ shí lái de? shì nǐ de péng yǒu ma? yì yún shuō: wài miàn shì péng yǒu, nèi lǐ shì shī dì. tā qù nián lái de, zài wǒ zhè lǐ zhù le sì shí duō tiān ne. lǎo cán dào: tā jiù zhù zài nǐ zhè miào lǐ ma? yì yún dào: qǐ jù zài zhè miào lǐ, jiǎn zhí zhù zài wǒ kàng shàng. dé fū rén máng wèn: nǐ shuì zài nà lǐ ne? yì yún xiào dào: tài tài yǒu diǎn yí xīn shān dǐng shàng shuō de huà bà? wǒ shuì zài tā huái lǐ ne! dé fū rén dào: nà me shuō, tā jìng shì zuò huái bù luàn de liǔ xià huì ma? yì yún dào: liǔ xià huì yě bù suàn de tóu děng rén wù, bù guò sàn shèng bà liě, yǒu shén me xī qí! ruò bǎ liǔ xià huì qù bǐ chì lóng zi, tā hái yào shuō shì biǎn tā ne! dà jiā dōu shēn shé tóu.
只有下款「赤龍」二字,並無上款。慧生道:「又是他們弟兄的筆墨。」老殘說:「這人幾時來的?是你的朋友嗎?」逸雲說:「外面是朋友,內里是師弟。他去年來的,在我這裡住了四十多天呢。」老殘道:「他就住在你這廟裡嗎?」逸雲道:「豈俱在這廟裡,簡直住在我炕上。」德夫人忙問:「你睡在那裡呢?」逸雲笑道:「太太有點疑心山頂上說的話罷?我睡在他懷裡呢!」德夫人道:「那麼說,他竟是坐懷不亂的柳下惠嗎?」逸雲道:「柳下惠也不算得頭等人物,不過散聖罷咧,有什麼稀奇!若把柳下惠去比赤龍子,他還要說是貶他呢!」大家都伸舌頭。
dé fū rén zǒu dào tā wū lǐ kàn kàn, yuán lái bù guò yī zhāng kàng, yī gè shū zhuō, yī jià shū ér yǐ, bié wú zhǎng wù. què shōu shí dé shí fēn gān jìng, kàng shàng guà le gè bàn jiù hú zhòu màn zǐ, dié zhe liǎng chuáng bàn jiù de jǐn bèi. dé fū rén shuō: wǒ fá le, jiè nǐ kàng shàng xiē xiē, xíng bù xíng? yì yún shuō: bù xián āng zāng, nín qǐng xiē zhe. qí shí huán cuì yě zǒu jìn fáng lǐ lái. dé fū rén shuō: zán liǎ tǎng yī tǎng bà. huì shēng lǎo cán jìn fáng kàn le yī kàn, yě jiù tuì dào wài jiān, suí biàn zuò xià. huì shēng shuō: gāng cái nǐ men jiǎng de jīn gāng jīng, shí zài jiǎng de hǎo. lǎo cán dào: kōng gǔ yōu lán, zhēn xiǎng bú dào zhè zhǒng dì fāng, huì yǒu zhè yàng gāo rén, ér qiě yòu shì nián qīng de ní gū, wài xiàng fǎng fú gēn jì nǚ yī yàng. gǔ rén shuō: lián huā chū yú wū ní. zhēn shì bù cuò de! huì shēng shuō: nǐ zuó ér xīn mù zhōng zhǐ yǒu jìng yún, jīn ér jiàn le jìng yún, hé yǐ hěn bù zháo yì shì de? lǎo cán dào: wǒ zài shěng chéng zhǐ tīng rén chēng zàn jìng yún, cóng méi yǒu rén shuō qǐ yì yún, kě zhī dào qǔ gāo hè guǎ ne! huì shēng dào: jiù shì jìng yún, yě jiù nán wèi tā le, cái shí wǔ liù suì de hái zi jiā ne
德夫人走到他屋裡看看,原來不過一張炕,一個書桌,一架書而已,別無長物。卻收拾得十分乾淨,炕上掛了個半舊湖縐幔子,疊着兩床半舊的錦被。德夫人說:「我乏了,借你炕上歇歇,行不行?」逸雲說:「不嫌骯髒,您請歇着。」其時環翠也走進房裡來。德夫人說:「咱倆躺一躺罷。」慧生、老殘進房看了一看,也就退到外間,隨便坐下。慧生說:「剛才你們講的《金剛經》,實在講的好。」老殘道:「空谷幽蘭,真想不到這種地方,會有這樣高人,而且又是年輕的尼姑,外像仿佛跟妓女一樣。古人說:『蓮花出於污泥。』真是不錯的!」慧生說:「你昨兒心目中只有靚雲,今兒見了靚雲,何以很不着意似的?」老殘道:「我在省城只聽人稱讚靚雲,從沒有人說起逸雲,可知道曲高和寡呢!」慧生道:「就是靚雲,也就難為他了,才十五六歲的孩子家呢……」
zhèng zài shuō huà, nà lǎo gū zǐ zǒu lái shuō dào: tài ān xiàn sòng dà lǎo yé lái le, qǐng wèn dà rén zài nà lǐ huì? huì shēng dào: dào nǐ kè tīng shǎng qù bà. jiù tóng lǎo gū zǐ chū qù le, cǐ dì shèng le lǎo cán yī gè rén, kàn páng biān jià shàng duī zhe wú xiàn de shū, jiù chōu yī běn lái kàn, yuán lái shì mù dà bō rě jīng, jiù suí biàn kàn jiāng xià qù. huà fēn liǎng tóu: huì shēng zì qù huì sòng qióng, lǎo cán zì shì kàn dà bō rě jīng.
正在說話,那老姑子走來說道:「泰安縣宋大老爺來了,請問大人在那裡會?」慧生道:「到你客廳上去罷。」就同老姑子出去了,此地剩了老殘一個人,看旁邊架上堆着無限的書,就抽一本來看,原來是木《大般若經》,就隨便看將下去。話分兩頭:慧生自去會宋瓊,老殘自是看《大般若經》。
què shuō dé fū rén hǎn le huán cuì tóng dào yì yún kàng shàng, yì yún shuō: nín tǎng xià lái, wǒ tì nín gài diǎn zi bèi bà. dé fū rén shuō: nǐ lái zuò xià, wǒ bù shuì, wǒ yào wèn nǐ chì lóng zi shì gè hé děng yàng rén? yì yún shuō: wǒ tīng shuō tā men dì xiōng sān gè, zhè chì lóng zi nián jì zuì xiǎo, què yě zuì fàng dàn bù jī de. qīng lóng zi huáng lóng zi liǎng gè ne, dào mào yán yán, suī rán dōu shì jí hé qì de rén, kě jiào rén yī wàng ér zhī tā shì yǒu dào zhī shàng. ruò chì lóng zi, jiào rén kàn zhe shuō bù chū gè suǒ yǐ rán lái, piáo dǔ chī zhe, wú suǒ bù wèi guān shāng shì shù, wú suǒ bù jiāo. tóng chén sú rén chù, tā yī yàng de chén sú tóng gāo yǎ rén chù, tā yòu yī yàng de gāo yǎ, bìng wú yī diǎn qiáng miǎn chù, suǒ yǐ rén dōu cè bù tòu tā. yīn wèi tā tóng qīng lóng huáng lóng yī gè shī fù chuán shòu de, rén yě bù gǎn bù jìng zhòng tā xiē, jiū jìng zhī dào tā shí zài de rén hěn shǎo. qù nián lái dào zhè lǐ, tóng dà jiā huǒ ér xī xī hē hē de luàn shuō, yě shì shàng shān huí lái zài zhè lǐ chī wǔ fàn, shī fù liú tā chī wǎn fàn. wǎn fàn hòu shī fù tóng tā tán de huà jiù hěn bù shǎo. shī fù shuō: nǐ jiù zhù zài zhè lǐ bà. tā shuō: hǎo, hǎo! shī fù shuō: nín yuàn yì yī gè rén shuì, yuàn yì yǒu rén péi nǐ shuì? tā shuō: dōu kě yǐ. shī fù shuō: liǎng gè rén shuì, nǐ jiào shuí péi nǐ? tā shuō: jiào yì yún péi wǒ. shī fù dǎ le gè léng, jiē zhe jiù shuō: hǎo, hǎo! shī fù jiù duì wǒ shuō: nǐ yì xià hé rú? wǒ xīn lǐ xiǎng, shī fù jīn ér yào kǎo wǒ men jiàn shí ne, wǒ jiù yě shuō: hǎo, hǎo! cóng nà yì tiān qǐ, jiù zhù le yǒu yī gè duō yuè. bái rì lǐ tā mǎn shān qù luàn pǎo, wǎn shàng wéi yī quān zi de rén tīng tā jiǎng dào, méi yǒu yī gè bú shì xǐ huān de liǎo bù dé, suǒ yǐ dào dǐ yě méi yǒu yī gè rén shuō yī jù xián huà, jǐng méi yǒu bàn diǎn bù yǐ wèi rán de yì sī. dào le jí shú de shí hòu, wǒ wèn tā dào: tīng shuō nǐ lǎo rén jiā yáo zi lǐ pō yǒu xiāng hǎo de, xiǎng bì yě dōu shì yǒu míng wú shí bà? tā shuō: wǒ jīng shén shàng yǒu jiè lǜ, xíng hái shàng wú jiè lǜ, dōu shì yīn rén ér shī. pì rú nǐ qīng wǒ yě qīng, nǐ zhuó wǒ yě zhuó, huò zhě fáng hài rén huò zhě fáng hài zì jǐ, dōu zuò bù dé: zhè shì jīng shén shàng jiè lǜ. ruò liǎng wú fáng ài, jiù méi shén me zuò bù dé, suǒ wèi xíng hái shàng wú jiè lǜ.
卻說德夫人喊了環翠同到逸雲炕上,逸雲說:「您躺下來,我替您蓋點子被罷。」德夫人說:「你來坐下,我不睡,我要問你赤龍子是個何等樣人?」逸雲說:「我聽說他們弟兄三個,這赤龍子年紀最小,卻也最放誕不羈的。青龍子、黃龍子兩個呢,道貌嚴嚴,雖然都是極和氣的人,可教人一望而知他是有道之上。若赤龍子,教人看着說不出個所以然來,嫖賭吃着,無所不為;官商士庶,無所不交。同塵俗人處,他一樣的塵俗;同高雅人處,他又一樣的高雅,並無一點強勉處,所以人都測不透他。因為他同青龍、黃龍一個師父傳授的,人也不敢不敬重他些,究竟知道他實在的人很少。去年來到這裡,同大傢伙兒嘻嘻呵呵的亂說,也是上山回來在這裡吃午飯,師父留他吃晚飯。晚飯後師父同他談的話就很不少。師父說:『你就住在這裡罷。』他說:『好,好!』師父說:『您願意一個人睡,願意有人陪你睡?』他說:『都可以。』師父說:『兩個人睡,你叫誰陪你?』他說:『叫逸雲陪我。』師父打了個楞,接着就說:『好,好!』師父就對我說:『你意下何如?』我心裡想,師父今兒要考我們見識呢,我就也說:『好,好!』從那一天起,就住了有一個多月。白日裡他滿山去亂跑,晚上圍一圈子的人聽他講道,沒有一個不是喜歡的了不得,所以到底也沒有一個人說一句閒話,井沒有半點不以為然的意思。到了極熟的時候,我問他道:『聽說你老人家窯子裡頗有相好的,想必也都是有名無實罷?』他說:『我精神上有戒律,形骸上無戒律,都是因人而施。譬如你清我也清,你濁我也濁,或者妨害人或者妨害自己,都做不得:這是精神上戒律。若兩無妨礙,就沒什麼做不得,所謂形骸上無戒律。……』」
zhèng tán dé gāo xìng, tīng huì shēng yǔ lǎo cán zài wài jiān shuō huà, dé fū rén diàn jì miào lǐ de shì, gǎn máng chū lái wèn: zěn yàng le? huì shēng dào: zhè gè dōng xī chū qǐ hái lì biàn qí wú, wǒ shuō zǐ dì yǐ fù xiōng shì. líng bī píng mín, bì yào nào chū dà àn lái. zhè jiàn shì yǐ qíng lǐ lùn, yǔ qiáng jiān guī nǚ wú yì, xìng shàng wèi chéng, nǐ hái yào jié lì hù duǎn. sú yǔ shuō dé hǎo: yào de rén bù zhī, chú fēi yǐ mò wèi. gé xià yí dìng yào zòng róng shì xiōng, wǒ yě bù bì ráo shé, dàn kàn yù shǐ cān qǐ lái, shì huài nǐ de guān, shì huài wǒ de guān? bù mán nǐ shuō, wǒ yǐ jīng xiě xìn gào zhī zhuāng gōng bǎo shuō: tú zhōng tīng rén chuán shuō yǒu zhè yī jiàn shì, bù zhī dào què bù què, qǐng tā pài rén mì chá yī chá. nǐ guǎn jiào shì xiōng yě hǎo, bù guǎn jiào yě hǎo, wǒ héng shù míng rì dòng shēn le. tā tīng le zhè huà, cái yǒu diǎn jù pà, shuō: wǒ huí yá mén, bǎ zhè gè xiǎo chù shēng suǒ qǐ lái. wǒ kàn suǒ suī shì jiǎ de, yǐ hòu zài nào, kǒng pà bù gǎn le. dé fū rén shuō: zhè yàng zuì hǎo. jìng yún mù suí huì shēng jìn lái de, shàng qián máng qǐng ān dào xiè. jiū jìng sòng shǎo yé lái yǔ bù lái, qiě tīng xià huí fēn jiě.
正談得高興,聽慧生與老殘在外間說話,德夫人惦記廟裡的事,趕忙出來問:「怎樣了?」慧生道:「這個東西初起還力辯其無,我說子弟倚父兄勢。凌逼平民,必要鬧出大案來。這件事以情理論,與強姦閨女無異,幸尚未成,你還要竭力護短。俗語說得好:『要得人不知,除非已莫為。』閣下一定要縱容世兄,我也不必饒舌,但看御史參起來,是壞你的官,是壞我的官?不瞞你說,我已經寫信告知莊宮保說:途中聽人傳說有這一件事,不知道確不確,請他派人密查一查。你管教世兄也好,不管教也好,我橫豎明日動身了。他聽了這話,才有點懼怕,說:『我回衙門,把這個小畜生鎖起來。』我看鎖雖是假的,以後再鬧,恐怕不敢了。」德夫人說:「這樣最好。」靚雲木隨慧生進來的,上前忙請安道謝。究竟宋少爺來與不來,且聽下回分解。