strong wú yuán wài jiàn shū bǎo yǒu bái zhēn niáng lǚ diàn chéng qīn strong
吴员外见书保友 白珍娘旅店成亲
shī yuē:
诗曰:
wèi yāo fàn zuì yòu féng yāo, sù shì yīn yuán mìng lǐ zhào.
为妖犯罪又逢妖,夙世姻缘命里召。
gǔ hé sè qín qí chàng hè, yíng móu xìng lì xǐ xiāo yáo. huà shuō hàn wén tóng jiě yì qǐ shēn wǎng sū zhōu fǔ ér lái, lù shàng jī cān kě yǐn, yè sù cháo xíng, bù zé yī rì, dào le sū zhōu. jiě yì jiāng wén tóu jìn wú xiàn, zhī xiàn jiē le wén shū, jiāng hàn wén fā zài xū jiāng rì, suì fā pī huí yǔ jiě yì huí zhuǎn zhè jiāng bù biǎo.
鼓合瑟琴齐唱和,营谋兴利喜逍遥。话说汉文同解役起身往苏州府而来,路上饥餐渴饮,夜宿朝行,不则一日,到了苏州。解役将文投进吴县,知县接了文书,将汉文发在胥江馹,遂发批回与解役回转浙江不表。
zhè hàn wén dào le rì zhōng, cān jiàn rì chéng, ān xiē yī yè. míng zǎo qǐ lái, biàn chèng yín yī liǎng sòng yǔ rì chéng zuò chá yí, rì chéng dé le yì sī, xīn zhōng huān xǐ, biàn bù shí fēn jū shù. hàn wén suì qǔ le wáng yuán wài de shū, chū mén wèn dào wú jiā xiàng wú yuán wài yào diàn, jiāng shū dì jìn. yuán wài chāi kāi kàn le, jiù qǐng hàn wén rù nèi, fēn bīn zhǔ zuò dìng. yuán wài kāi yán jiào shēng:" xiān guān, jì rán fèng shān yì dì yǒu shū dào, jiào lǎo hàn zhào gù, zì dāng zhào shū zhōng suǒ yán ér xíng." hàn wén qǐ shēn chēng xiè. yuán wài liú zhù biàn fàn, hàn wén bù gǎn tuī cí, zuò zhōng yuán wài xì wèn shǐ mò qíng yóu, hàn wén yī yī bèi chén, yuán wài bù shèng hào tàn. xí bà, yuán wài jìn nèi qǔ le bái yín shí liǎng, tóng hàn wén lái dào rì zhōng, jiàn guò rì chéng. yuán wài dào:" bù mán dé zūn guān, cǐ wèi xǔ xiān guān, nǎi shì xiǎo lǎo de biǎo qīn, xiǎo lǎo lián tā zhì nián fàn zuì, yù qiú zūn guān chú míng, yǔ xiǎo lǎo lǐng huí, xiē wēi bó yì, wàng wèi xiào nà." shuō bà, suì jiāng xiù lǐ yín zi dì chū, sòng yǔ rì chéng. rì chéng jiē guò, shēn xīn huān xǐ, máng diǎn tóu yìng chéng. yuán wài xiě le bǎo zhuàng yī zhǐ, dì yǔ rì chéng, jiù jiāng hàn wén lǐng huí. zì cǐ, hàn wén zài yuán wài yào diàn ān shēn, yī jiù xué xí yào dào, bù zài huà xià. zài biǎo èr yāo dāng rì yòng fǎ bì kāi, jí zhì chāi rén qù hòu, fāng shǐ huí zhuǎn yuán zhōng. bái shì kāi yán jiào shēng:" xiǎo qīng, wǒ men gòng xǔ láng jié xià qīn shì, yīn niàn tā qīng pín, shì wǒ yī shí shī yú jiǎn diǎn, jiāng kù yín zèng tā, hài tā shòu le yī chǎng guān sī. jīn yòu wèn zuì gū sū, tiān nán dì běi, wǒ men zhōng shēn dà shì qǐ bù diū kāi qù le." xiǎo qīng dào:" niáng niáng hé xū guà yì, jì rán xǔ láng fā pèi gū sū, wǒ men zài dào bié chù, pà méi yǒu jùn xiù láng jūn." bái shì dào:" xiǎo qīng, nǐ yǒu suǒ bù zhī, fēi shì bié chù méi yǒu jùn xiù láng jūn, yī lái wǒ shòu tā dà ēn wèi bào, èr lái jì yǔ tā dìng méng, qǐ yǒu zài hū bié rén zhī lǐ. qiě tā shòu zuì wài fāng, yì shì bèi wǒ men suǒ hài, wǒ jīn yì yù tóng nǐ qián qù xún tā. nǐ kě xiān qù dǎ tīng, kàn xǔ láng xiàn zài sū zhōu hé chǔ, huí bào wǒ zhī." xiǎo qīng lǐng mìng, suì jí jià yún dào gū sū, dǎ tīng míng bái, bō zhuǎn yún tóu, bù yī kè dào le huā yuán. jiào shēng:" niáng niáng gōng xǐ! xiǎo bì fèng mìng dào gū sū dá tīng xǔ láng xiāo xī, xiàn zài yán mén nèi wú jiā xiàng wú rén jié yuán wài yào diàn guǎn lǐ shù xiàng, rú jīn wǒ men tóng qù xún tā, qǐ bù měi zāi!" bái shì jiàn shuō, dà xǐ. èr yāo jí shí jià qǐ yāo yún, bù piàn kè guāng jǐng, zǎo dào gū sū. pì jìng chù là xià yún tóu, èr rén lái dào wú jiā xiàng, kàn jiàn hàn wén zuò zài diàn zhōng. xiǎo qīng xiàng qián jiào dào:" xǔ guān rén." hàn wén tái tóu yī kàn, kàn shì bái shì xiǎo qīng, xīn nèi yòu jīng yòu nù, mà dào:" yāo jīng! wǒ qián shì yǔ nǐ wú yuān, jīn shì wú chóu, hài wǒ guān táng shòu xíng, wèn zuì dào cǐ. jīn nǐ èr gè yòu lái cǐ chù xún wǒ zuò shèn!" èr yāo bèi mà, mǎn liǎn tòng hóng. bái shì kāi yán jiào shēng:" guān rén, zhǐ wèi dāng chū cuò xǔ le nǐ, yì wú gēng gǎi, yīn niàn jié fà zhī qíng, qiān lǐ lù tú, jiān guān dào cǐ, shéi zhī guān rén wú qíng, fǎn lái hē mà nú jiā. ruò shì yāo jīng, tiān xià pà méi yǒu měi mào láng jūn, hé kǔ tè dì qián lái xún nǐ!" páng biān zhī rén tīng jiàn, jiē shuō hàn wén wú qíng.
这汉文到了馹中,参见馹丞,安歇一夜。明早起来,便秤银一两送与馹丞作茶仪,馹丞得了意思,心中欢喜,便不十分拘束。汉文遂取了王员外的书,出门问到吴家巷吴员外药店,将书递进。员外拆开看了,就请汉文入内,分宾主坐定。员外开言叫声:“仙官,既然凤山义弟有书到,教老汉照顾,自当照书中所言而行。”汉文起身称谢。员外留住便饭,汉文不敢推辞,座中员外细问始末情由,汉文一一备陈,员外不胜浩叹。席罢,员外进内取了白银十两,同汉文来到馹中,见过馹丞。员外道:“不瞒得尊官,此位许仙官,乃是小老的表亲,小老怜他稚年犯罪,欲求尊官除名,与小老领回,些微薄意,望为笑纳。”说罢,遂将袖里银子递出,送与馹丞。馹丞接过,深心欢喜,忙点头应承。员外写了保状一纸,递与馹丞,就将汉文领回。自此,汉文在员外药店安身,依旧学习药道,不在话下。再表二妖当日用法避开,及至差人去后,方始回转园中。白氏开言叫声:“小青,我们共许郎结下亲事,因念他清贫,是我一时失于检点,将库银赠他,害他受了一场官司。今又问罪姑苏,天南地北,我们终身大事岂不丢开去了。”小青道:“娘娘何须挂意,既然许郎发配姑苏,我们再到别处,怕没有俊秀郎君。”白氏道:“小青,你有所不知,非是别处没有俊秀郎君,一来我受他大恩未报,二来既与他订盟,岂有再忽别人之理。且他受罪外方,亦是被我们所害,我今意欲同你前去寻他。你可先去打听,看许郎现在苏州何处,回报我知。”小青领命,遂即驾云到姑苏,打听明白,拨转云头,不一刻到了花园。叫声:“娘娘恭喜!小婢奉命到姑苏打听许郎消息,现在阎门内吴家巷吴人杰员外药店管理数项,如今我们同去寻他,岂不美哉!”白氏见说,大喜。二妖即时驾起妖云,不片刻光景,早到姑苏。僻静处落下云头,二人来到吴家巷,看见汉文坐在店中。小青向前叫道:“许官人。”汉文抬头一看,看是白氏、小青,心内又惊又怒,骂道:“妖精!我前世与你无冤,今世无仇,害我官堂受刑,问罪到此。今你二个又来此处寻我作甚!”二妖被骂,满脸通红。白氏开言叫声:“官人,只为当初错许了你,义无更改,因念结发之情,千里路途,间关到此,谁知官人无情,反来喝骂奴家。若是妖精,天下怕没有美貌郎君,何苦特地前来寻你!”旁边之人听见,皆说汉文无情。
lǐ miàn yuán wài tīng jiàn diàn qián rén shēng xuān rǎng, máng zǒu chū lái, kàn jiàn èr gè měi mào nǚ zǐ zài diàn qián yǔ hàn wén zhēng lùn. suì jí xiàng qián jiào dào:" niáng zǐ, qǐng jìn lǐ miàn, yǒu huà gòng lǎo hàn shuō míng, hé bì zài lù zhōng zhēng yán bù yǎ." bái shì jiàn shuō, máng tóng xiǎo qīng jìn rù tīng nèi, kǒu chēng" wàn fú", yuán wài huán lǐ, biàn jiào yuàn jūn chū lái xiāng péi, xù lǐ zuò dìng. yuán wài wèn dào:" niáng zǐ guì jū hé chǔ? gāo xìng zūn míng? lìng zūn lìng táng zài fǒu? yǔ xiān guān hé qīn? jīn lái bì diàn hé shì yǔ tā zhēng lùn? wàng qǐ dào gè xiáng xì." bái shì liú lèi dào:" yuán wài yuàn jūn zài shàng, tīng nú xì chén: nú jiā zhè jiāng háng zhōu fǔ qián táng xiàn rén, xiān fù bái yīng guān bài zǒng zhì, xiān mǔ liǔ shì gào mìng fū rén, bìng wú xiōng dì, dān shēng nú jiā yī rén, qǔ míng zhēn niáng, jīn nián shí qī suì, yā huán xiǎo qīng. nú jiā mìng jiǎn, shuāng qīn xiāng jì qù shì, qiáng jìn zhī qīn jì wú, yìng mén wǔ chǐ yòu fá. yīn wèi qīng míng, nú tóng xiǎo qīng shàng shān jì diàn xiān fù xiān mǔ fén yíng, yù yǔ, tóng xǔ láng dā chuán, méng tā jiè sǎn zhē huí. gé rì tā lái qǔ sǎn, shì nú liú tā biàn xí, zuò zhōng xì xún tā jiā pǔ shì xì, zì hèn nǚ liú, xiōng wú jiàn shí, bǐ shí yǔ tā dìng jié zhū chén, tā jiě fū lǐ gōng fǔ zhǔ hūn. nú jiā yīn wèi lián tā qīng hán, bù hé zèng tā wén yín èr dìng yǐ zuò hūn fèi, yīn xiān fù zài rì zhǎng lǐ fēng xiàn, yí xià qián liáng yín dìng, bù zhī xiàn kù shī dào, tā zǐ fū mào rèn chū shǒu, qū dǎ chéng zhāo. zhī xiàn chū piào yào ná nú jiā, duō méng lín yòu bào zhī, zhǔ bì èr rén wú nài, duǒ bì bié jiā. xiàn guān zhuō ná wú rén, jiāng tā wèn zuì cǐ chù. nú yīn míng jié wéi zhòng, shì wú tā shì, zhǔ bì qiān lǐ bá shè dào cǐ, zhǐ wàng fū fù tuán yuán. bù liào xǔ láng bó xìng, bù kěn xiāng rèn, fǎn yí nú jiā shì yāo shì guài. bà le! tā jì bù kěn xiāng rèn, nú yì wú yán huí xiāng, bù rú zì jìn guī yīn." suì lì shēn qǐ lái, wàng jiē xià chù qù. yuán wài yuàn jūn kàn jiàn, jīng dé hún fēi pò sàn, yuàn jūn máng xiàng qián bào zhù. yuán wài quàn dào:" xiǎo jiě bù xū qīng shēng, cǐ duàn shì zài lǎo hàn shēn shàng, bāo guǎn nǐ fū qī hé xié." jiù mìng yuàn jūn qǐng xiǎo jiě bìng yā huán jìn nèi ān xī. yuán wài duó chū diàn lái, biàn jiào hàn wén shàng qián quàn dào:" nǐ xiū guài rèn le tā, tā shì qiān jīn guì tǐ, wèi nǐ bá shè zhì cǐ," jiù jiāng bái shì de huà yī yī shù yǔ hàn wén tīng dào. hàn wén jiàn shuō, bàn xìn bàn yí, xiǎng dào: tā ruò guǒ shì yāo guài, pà dào bié chù méi yǒu jùn xiù zhī rén, qiān lǐ lù tú wèi wǒ dào cǐ, bì shì sù yuán. kuàng jiān běn mù bái shì zī róng, xīn xià yǐ yǒu jǐ fēn dòng huǒ. yuán wài jiàn hàn wén bù yǔ, bù jué nù dào:" nǐ zhè bān wú qíng! zì jiā fū fù shàng qiě rú cǐ, hé kuàng jiāo qíng. wǒ jīn diàn nèi yòng nǐ bù zháo, cóng cǐ jué jiāo bà!" hàn wén máng dào:" yuán wài bù xū nù qì, xiǎo zi cóng mìng jiù shì le." yuán wài jiàn yǔn, huí chēn zuò xǐ, jiào shēng:" xiān guān, lǎo hàn quàn nǐ yì shì hǎo yì ài nǐ, fū qī hé hé, nán dào yǔ lǎo hàn yǒu shèn me xiāng gān?"
里面员外听见店前人声喧嚷,忙走出来,看见二个美貌女子在店前与汉文争论。遂即向前叫道:“娘子,请进里面,有话共老汉说明,何必在路中争言不雅。”白氏见说,忙同小青进入厅内,口称“万福”,员外还礼,便叫院君出来相陪,叙礼坐定。员外问道:“娘子贵居何处?高姓尊名?令尊令堂在否?与仙官何亲?今来敝店何事与他争论?望乞道个详细。”白氏流泪道:“员外、院君在上,听奴细陈:奴家浙江杭州府钱塘县人,先父白英官拜总制,先母柳氏诰命夫人,并无兄弟,单生奴家一人,取名珍娘,今年十七岁,丫环小青。奴家命蹇,双亲相继去世,强近之亲既无,应门五尺又乏。因为清明,奴同小青上山祭奠先父、先母坟茔,遇雨,同许郎搭船,蒙他借伞遮回。隔日他来取伞,是奴留他便席,座中细询他家谱世系,自恨女流,胸无见识,比时与他订结朱陈,他姐夫李公甫主婚。奴家因为怜他清寒,不合赠他纹银二锭以作婚费,因先父在日掌理风宪,遗下钱粮银锭,不知县库失盗,他姊夫冒认出首,屈打成招。知县出票要拿奴家,多蒙邻右报知,主婢二人无奈,躲避别家。县官捉拿无人,将他问罪此处。奴因名节为重,誓无他适,主婢千里跋涉到此,只望夫妇团圆。不料许郎薄幸,不肯相认,反疑奴家是妖是怪。罢了!他既不肯相认,奴亦无颜回乡,不如自尽归阴。”遂立身起来,望阶下触去。员外、院君看见,惊得魂飞魄散,院君忙向前抱住。员外劝道:“小姐不须轻生,此段事在老汉身上,包管你夫妻和谐。”就命院君请小姐并丫环进内安息。员外踱出店来,便叫汉文上前劝道:“你休怪认了他,他是千金贵体,为你跋涉至此,”就将白氏的话一一述与汉文听道。汉文见说,半信半疑,想道:他若果是妖怪,怕道别处没有俊秀之人,千里路途为我到此,必是夙缘。况兼本慕白氏姿容,心下已有几分动火。员外见汉文不语,不觉怒道:“你这般无情!自家夫妇尚且如此,何况交情。我今店内用你不着,从此绝交罢!”汉文忙道:“员外不须怒气,小子从命就是了。”员外见允,回嗔作喜,叫声:“仙官,老汉劝你亦是好意爱你,夫妻和合,难道与老汉有甚么相干?”
yuán wài suì jí lìng xún yī zuò fáng wū, bō xià jiā qì shí wù guò qù, zé le huáng dào jí rì, yuàn jūn jí fú qīn sòng bái shì guò lái. èr rén bài táng hòu, tóng rù xiāng fáng, dàng wǎn chéng qīn, ēn ài yì cháng. yǒu shī zuò zhèng:
员外遂即另寻一座房屋,拨下家器拾物过去,择了黄道吉日,院君吉服亲送白氏过来。二人拜堂后,同入香房,当晚成亲,恩爱异常。有诗作证:
xié shǒu xiàng yāo rù jǐn wéi, luó yī xiū jiě shì méi fēi.
携手相邀入锦闱,罗衣羞解似梅妃。
jūn xū lián xī wèi jīng guàn, lù dī mǔ dān hún yù fēi.
君须怜惜未经惯,露滴牡丹魂欲飞。
sān cháo yǐ bì, guò lái bài xiè yuán wài hé yuàn jūn, zì cǐ fū qī zhāo zhāo hán shí, yè yè yuán xiāo, lián xiǎo qīng yì yǒu fèn rùn chūn guāng, bù zài huà xià.
三朝已毕,过来拜谢员外和院君,自此夫妻朝朝寒食,夜夜元宵,连小青亦有分润春光,不在话下。
zài shuō wú yuán wài yī rì yīn diàn zhōng wú shì, xīn nèi hū xiǎng: wǒ quàn xǔ xiān fū qī hé hé, yì suàn shì yī chǎng měi shì, rú jīn tā yī jiā sān rén, bù bǐ cóng qián gū shēn, bì xū dài tā zhōu quán dào wěi, fāng miǎn tā jiāng lái shòu jī hán zhī kǔ. zhǔ yì yǐ dìng, suì qǐ shēn chū diàn, lái dào hàn wén jiā zhōng. hàn wén jiē dào tīng shàng xù zuò, yuán wài kāi yán jiào shēng:" xiān guān xián zhí, wǒ yīn jīn rì wú shì, dài nǐ dǎ suàn: nǐ jīn yī jiā sān kǒu, bù bǐ cóng qián, ruò bù xún xiē zhǔ lǐ, rì jiān fèi yòng cóng hé de lái. gǔ dào:' jiā yǒu qiān chuàn, bù rú rì jìn yī wén.' wǒ tì nǐ sī liang, bié yàng shēng lǐ nán yǐ chèn qián, wéi yǒu yào cái yī dào, shì nǐ shú lù, jiù cǐ chù kāi yī jiān xiǎo kě yào diàn, yì kě dù yòng. ruò quē shǎo běn qián, lǎo hàn zì dāng jiě náng yǐ zhù." hàn wén xǐ dào:" lǚ hé yuán wài shēng chéng dà dé, xiǎo zǐ jiāng hé yǐ bào." yuán wài dào:" bù guò jǐn wǒ yì diǎn xīn ér yǐ, hé bì yán bào." shuō wán, qǐ shēn xiāng cí qù le. hàn wén sòng chū mén wài, fān shēn jìn nèi, gòng bái shì shuō zhī, fū qī èr rén huān yuè bù biǎo, yī yè wú cí.
再说吴员外一日因店中无事,心内忽想:我劝许仙夫妻和合,亦算是一场美事,如今他一家三人,不比从前孤身,必须代他周全到尾,方免他将来受饥寒之苦。主意已定,遂起身出店,来到汉文家中。汉文接到厅上叙坐,员外开言叫声:“仙官贤侄,我因今日无事,代你打算:你今一家三口,不比从前,若不寻些主理,日间费用从何得来。古道:‘家有千串,不如日进一文。’我替你思量,别样生理难以趁钱,惟有药材一道,是你熟路,就此处开一间小可药店,亦可度用。若缺少本钱,老汉自当解囊以助。”汉文喜道:“屡荷员外生成大德,小子将何以报。”员外道:“不过尽我一点心而已,何必言报。”说完,起身相辞去了。汉文送出门外,翻身进内,共白氏说知,夫妻二人欢悦不表,一夜无词。
cì rì, qīng chén qǐ lái, yuán wài chāi rén sòng yī bǎi liǎng yín guò lái, hàn wén huān xǐ, máng jí shōu rù jiāo yǔ bái shì. jiù jiàng mén shǒu gǎi zào tíng dāng, jiǎn gè huáng dào jí rì kāi zhāng yào diàn qǐ lái, pái míng" bǎo ān táng". gù le yí gè gù gōng, míng huàn táo rén, zài diàn xiāng bāng. bù jué kāi jìn yī yuè guāng jǐng, quán wú shēng yì. hàn wén xīn jiāo, rù lái duì bái shì dào:" xián qī, wǒ men kāi diàn jiāng jìn yī yuè, shēng yì lěng dàn, jiāng ruò zhī hé?" fēng xiàn fēng jì fǎ dù. zhè lǐ zhǐ zuò guān.
次日,清晨起来,员外差人送一百两银过来,汉文欢喜,忙即收入交与白氏。就将门首改造停当,拣个黄道吉日开张药店起来,牌名“保安堂”。雇了一个雇工,名唤陶仁,在店相帮。不觉开近一月光景,全无生意。汉文心焦,入来对白氏道:“贤妻,我们开店将近一月,生意冷淡,将若之何?”风宪——风纪、法度。这里指做官。
bái shì dào:" guān rén bù bì yōu xīn. qiè zì yòu suí xiān fù zài zǒng zhì yá mén, nà rì ǒu zài huā yuán yóu wán, hū rán kōng zhōng jiàng xià lí shān lǎo mǔ, yán qiè yǒu xiān jiā yuán fèn, mìng qiè bài tā wèi shī, chuán qiè fǎ shù, néng zhī guò qù wèi lái zhī shì, qū yāo chú guài, jiān néng yī zhì bǎi bìng. guān rén míng rì lì chū yī pái, ruò yǒu rén lái qǐng, qí bìng zhèng qiè yǐ xiān zhī, bāo guǎn shǒu dào bìng chú, pà méi qián kě fèi yòng!" hàn wén jiàn shuō, xǐ dào:" nán de xián qī shǒu fǎ jīng gāo, yú fū hé xìng, huò cǐ xián zhù." yī xiǔ wǎn jǐng.
白氏道:“官人不必忧心。妾自幼随先父在总制衙门,那日偶在花园游玩,忽然空中降下黎山老母,言妾有仙家缘份,命妾拜他为师,传妾法术,能知过去未来之事,驱妖除怪,兼能医治百病。官人明日立出医牌,若有人来请,其病症妾已先知,包管手到病除,怕没钱可费用!”汉文见说,喜道:“难得贤妻手法精高,愚夫何幸,获此贤助。”一宿晚景。
cì rì, hàn wén lì chū yī pái, shàng xiě dào: rú yī xǔ hàn wén jīng zhì dà xiǎo zhū zhèng. zhāo pái guà chū xún yú, yòu wú bàn gè shàng mén. hàn wén wú nài, yòu yǔ bái shì xiāng shāng. bái shì dào:" guān rén, qiè yè guān tiān xiàng, mù xià cǐ chù yǒu yī chǎng wēn yì, dài qiè liàn zhì jiù wēn dān, měi lì mài yín sān fēn, yīng xiào rú shén, bì yǒu rén lái mǎi." hàn wén dà xǐ, chī bà yè fàn, rù fáng xiān qǐn bù tí.
次日,汉文立出医牌,上写道:儒医许汉文精治大小诸症。招牌挂出旬馀,又无半个上门。汉文无奈,又与白氏相商。白氏道:“官人,妾夜观天象,目下此处有一场瘟疫,待妾炼制救瘟丹,每粒卖银三分,应效如神,必有人来买。”汉文大喜,吃罢夜饭,入房先寝不题。
shì yè, bái shì jiào guò xiǎo qīng fēn fù dào:" nǐ jīn yè jià yún wǎng gè chù, bù lùn chí jǐng, bù xià dú qì, yú rén xī yǐn, wǒ liàn dān yǐ dài." xiǎo qīng lǐng mìng, dào le sān gēng shí hòu, jià qǐ yún tóu, qián qù gè chù shuǐ miàn shī bù dú qì, huí lái bù biǎo.
是夜,白氏叫过小青吩咐道:“你今夜驾云往各处,不论池井,布下毒气,与人吸引,我炼丹以待。”小青领命,到了三更时候,驾起云头,前去各处水面施布毒气,回来不表。
míng rì qīng chén, gè chù rén jiā jí shuǐ chuī cuàn, yǐn zhe dú qì, bù shù rì zhī jiān, guǒ rán chéng xiāng nèi wài yì zhèng dà xíng, shí jiā bìng dǎo jiǔ jiā. hàn wén jiāng jiù wēn dān pái guà chū diàn qián, bìng jiā wén zhī, mǎi dé yī lì huí qù yǔ bìng rén chī, jí shí bìng yù lí chuáng. bù jué yī chuán liǎng, liǎng chuán sān, jiā jiā hù hù dōu dào xǔ jiā yào wán shén xiào, jǐn lái qiú mǎi, diàn qián yōng jǐ bù kāi, měi lì mài yín sān fēn, bù shù rì zhī jiān, yào wán mài dé jīng guāng, bìng rén jìn jiē quán yù. hàn wén shōu huò dà lì, chēng zàn bái shì bù zhì, zì cǐ hàn wén yào diàn chí míng bù biǎo.
明日清晨,各处人家汲水炊爨,饮着毒气,不数日之间,果然城厢内外疫症大行,十家病倒九家。汉文将救瘟丹牌挂出店前,病家闻知,买得一粒回去与病人吃,即时病愈离床。不觉一传两,两传三,家家户户都道许家药丸神效,尽来求买,店前拥挤不开,每粒卖银三分,不数日之间,药丸卖得精光,病人尽皆痊愈。汉文收获大利,称赞白氏不置,自此汉文药店驰名不表。
shí zhí sì yuè shuò rì, nǎi shì lǚ zǔ xiān shī shèng dàn, gè jiā nán fù, qí qù miào nèi shāo xiāng. zhè rì, hàn wén dài sì liǎng yín, yào qù wú jiā mǎi huàn yào liào, dǎ cóng lǚ zǔ miào qián jīng guò, kàn jiàn rén zhòng fēn fēn dōu rù miào zhōng shāo xiāng, xiǎng dào: wǒ cóng zhè lǐ guò, bù miǎn yě rù qù suí yóu yī fān, duō shǎo shì hǎo. zhǔ yì yǐ dìng, suì jiāng shēn kuà jìn miào lái.
时值四月朔日,乃是吕祖先师圣诞,各家男妇,齐去庙内烧香。这日,汉文带四两银,要去吴家买换药料,打从吕祖庙前经过,看见人众纷纷都入庙中烧香,想道:我从这里过,不免也入去随游一番,多少是好。主意已定,遂将身跨进庙来。
zhè yī qù yǒu fèn jiào: qiáng zhōng jiàn qiáng, fǎ gāo gēng gāo. yào zhī hòu shì, qiě tīng xià wén fēn jiě.
这一去有分教:强中见强,法高更高。要知后事,且听下文分解。