strong móu shēng jì jiāo róng tuō dì sī chén jiè bái shé jiàng fán strong
謀生計嬌容托弟 思塵界白蛇降凡
shī yuē:
詩曰:
sù jīng sī shì shòu ēn shēn, chóu què shēng qián bǎi shú shēn.
素精思世受恩深,酬卻生前百贖身。
dàn yù zé sì chāo shēng qù, léi fēng tǎ pàn yǒng biāo míng.
誕育責嗣超升去,雷峰塔畔永標名。
huà shuō yuán cháo zhè jiāng háng zhōu fǔ qián táng xiàn yǒu yī shū shēng, xìng xǔ míng xiān, biǎo zì hàn wén. fù qīn xǔ yǐng hào nán xī, jīng shāng wèi yè, mǔ chén shì. hàn wén shēng cái wǔ suì shí, fù mǔ rǎn bìng, xiāng jì qù shì, liú xià xiē shǎo jiā yè. kuī tā yǒu yī bāo zǐ míng huàn jiāo róng, jià yǔ běn xiàn lǐ gōng fǔ wèi qī, zhè gōng fǔ zài qián táng xiàn dāng yī xiàn yì, jiā zhōng pō chēng qù de. hàn wén fù mǔ wáng hòu, jiāo róng jí jiāng hàn wén qiè zài jiā zhōng fǔ yǎng. guāng yīn xùn sù, rì yuè rú suō, hàn wén bù jué zhǎng chéng yī shí liù suì, shēng de méi qīng yǎn xiù, fēng shén jùn yì, gōng fǔ yǔ jiāo róng shí fēn ài tā. yī rì, gōng fǔ yīn yá mén wú shì xián zuò, hū sī hàn wén nián yǐ zhǎng chéng, xū xún yī jiàn shì yè yǔ tā qù zuò. yè jiān, biàn duì jiāo róng shuō dào: rǔ dì cóng yòu zài wǒ men jiā zhōng, jīn yǐ zhǎng chéng, xū dāng xún mì yī jiàn jì yì yǔ tā qù zuò, bù kě xū dù guāng yīn. jiāo róng dào: qiè shēn fù mǔ zǎo nián qì shì, shè dì cóng yòu duō méng guān rén fǔ yǎng zhào gù, jīn xìng zhǎng chéng, guān rén ruò kěn zhōu quán, qiè shēn bù shèng gǎn jī. gōng fǔ dào: xián qī bù xū fán xīn, yú fū xiàn yǒu gè xiāng hǎo péng you, xìng wáng míng míng, zì fèng shān, tā xiàn zài cǐ xiàn qián huái qīng xiàng kǒu kāi yào xíng, shí fēn nào rè. děng wǒ míng zǎo qù jiàn tā, jiāng rǔ dì sòng tā xíng zhōng xué xí yào dào biàn liǎo. jiāo róng dà xǐ, yī xiǔ wú cí.
話說元朝浙江杭州府錢塘縣有一書生,姓許名仙,表字漢文。父親許穎號南溪,經商為業,母陳氏。漢文生才五歲時,父母染病,相繼去世,留下些少家業。虧他有一胞姊名喚嬌容,嫁與本縣李公甫為妻,這公甫在錢塘縣當一縣役,家中頗稱去得。漢文父母亡後,嬌容即將漢文挈在家中撫養。光陰迅速,日月如梭,漢文不覺長成一十六歲,生得眉清眼秀,丰神俊逸,公甫與嬌容十分愛他。一日,公甫因衙門無事閒坐,忽思漢文年已長成,須尋一件事業與他去做。夜間,便對嬌容說道:「汝弟從幼在我們家中,今已長成,須當尋覓一件技藝與他去做,不可虛度光陰。」嬌容道:「妾身父母早年棄世,舍弟從幼多蒙官人撫養照顧,今幸長成,官人若肯周全,妾身不勝感激。」公甫道:「賢妻不須煩心,愚夫現有個相好朋友,姓王名明,字鳳山,他現在此縣前懷青巷口開藥行,十分鬧熱。等我明早去見他,將汝弟送他行中學習藥道便了。」嬌容大喜,一宿無詞。
dào de tiān míng, gōng fǔ shū xǐ yǐ bì, chū mén yī zhí lái dào xiàn qián wáng yuán wài yào diàn zhōng. yuán wài xiào liǎn xiāng yíng, tóng rù diàn zhōng, fēn bīn zhǔ zuò dìng, yuán wài kāi yán dào: lǐ xiōng jīn zǎo dào bì pù yǒu hé cì jiào? gōng fǔ dào: hǎo jiào yuán wài dé zhī, xiǎo dì yǒu gè qī jiù míng huàn xǔ xiān, zì hàn wén, wèi rén pō chēng jǐn hòu, xiàng zài xiǎo dì jiā zhōng zhū shǒu dǒu shì, jīng jì wú lù, yì yù jiāng tā sòng zài yuán wài guì pù xué xí yào dào, bǐ gōng qū cè, wèi zhī yuán wài kěn róng nà fǒu? yuán wài dào: xiǎo dì jìn yīn diàn zhōng huò wù pō duō, zhèng zài quē yī jǐn shèn bāng shǒu zhī rén, lǐ xiōng ruò guǒ bù qì, zú jiàn xiāng zhī zhī yǎ, miào! miào! gōng fǔ jiàn yuán wài yīng yǔn, máng qǐ shēn chēng xiè, zuò bié chū mén.
到得天明,公甫梳洗已畢,出門一直來到縣前王員外藥店中。員外笑臉相迎,同入店中,分賓主坐定,員外開言道:「李兄今早到敝鋪有何賜教?」公甫道:「好教員外得知,小弟有個妻舅名喚許仙,字漢文,為人頗稱謹厚,向在小弟家中株守斗室,經紀無路,意欲將他送在員外貴鋪學習藥道,俾供驅策,未知員外肯容納否?」員外道:「小弟近因店中貨物頗多,正在缺一謹慎幫手之人,李兄若果不棄,足見相知之雅,妙!妙!」公甫見員外應允,忙起身稱謝,作別出門。
huí dào jiā zhōng, jiāng yuán wài yīng yǔn měi yì xiàng xǔ shì jí hàn wén xì xì shuō míng, èr rén xǐ bù shèng yán. gōng fǔ jiù wǎng rì jiā jiǎn gè huáng dào jí rì, jiāng hàn wén sòng guò wáng jiā yào diàn lái. lín chū mén, xǔ shì bù miǎn dīng níng jǐ jù huà ér. dào de diàn zhōng, yuán wài jiē rén, xù zuò, gōng fǔ kāi yán dào: xiàng rì méng yuán wài shèng qíng, jīn rì jí rì, xiǎo dì tè sòng qī jiù qián lái, qí yuán wài xùn dí jiào huì, jiāng lái ruò yǒu chéng jiù, gǎn pèi yuán wài dà ēn, méi chǐ bù wàng.
回到家中,將員外應允美意向許氏及漢文細細說明,二人喜不勝言。公甫就往日家揀個黃道吉日,將漢文送過王家藥店來。臨出門,許氏不免叮嚀幾句話兒。到得店中,員外接人,敘坐,公甫開言道:「向日蒙員外盛情,今日吉日,小弟特送妻舅前來,祈員外訓迪教誨,將來若有成就,感佩員外大恩,沒齒不忘。」
yuán wài kàn jiàn hàn wén rén cái chū zhòng, sè mào chāo qún, xīn zhōng dà xǐ. dá yuē: lìng jiù tiān zī jùn yì, jiāng lái bì chéng dà qì, xiǎo dì bìng jí róng guāng. gōng fǔ jí mìng hàn wén guò lái bài jiàn yuán wài, yuán wài dá yǐ bàn lǐ. gōng fǔ cí bié le yuán wài chū diàn, huí jiā duì xǔ shì dào míng, bù zài huà xià.
員外看見漢文人才出眾,色貌超群,心中大喜。答曰:「令舅天姿俊逸,將來必成大器,小弟並藉榮光。」公甫即命漢文過來拜見員外,員外答以半禮。公甫辭別了員外出店,回家對許氏道明,不在話下。
zhè biān hàn wén zài yuán wài diàn zhōng, yuán wài jiàn tā yán cí líng lì, zuò shì zhōu xiáng, shí fēn ài tā, bǐ bié rén bù tóng. gōng fǔ yì shí cháng lái dào diàn zhōng kàn shì diǎn zhuì, cǐ huà màn biǎo.
這邊漢文在員外店中,員外見他言詞伶俐,作事周詳,十分愛他,比別人不同。公甫亦時常來到店中看視點綴,此話慢表。
zhèng shì:
正是:
ruò wú yī fān hán chè gǔ, zěn de méi huā pū bí xiāng.
若無一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香。
qiě shuō sì chuān chéng dū fǔ chéng xī yǒu yī zuò qīng chéng shān, zhòng gāng dié lǐng, yán mào qiān lǐ. cǐ shān míng wèi dì wǔ dòng tiān, zhōng yǒu qī shí èr xiǎo dòng, yīng qī shí èr hòu, bā dà dòng àn zhe bā jié. zì gǔ dào: shān gāo bì yǒu guài, lǐng jùn néng shēng yāo. zhè shān lìng yǒu yī dòng, míng wèi qīng fēng dòng, dòng zhōng yǒu yī bái mǔ shé jīng, zài dòng xiū xíng. dòng nèi qí huā jìng xiù, yì cǎo zhēng yán, jǐng zhì qīng yōu, rén jī bú dào, zhēn nǎi xiū dào zhī suǒ. zhè shé zài cǐ dòng xiū xíng yī qiān bā bǎi nián, bìng wú dú hài yī rén, yīn tā xiū xíng nián jiǔ, fǎ shù jīng gāo, zì chēng bái shì, míng yuē zhēn niáng. jiū shì chù lèi, wèi néng chāo chéng zhèng guǒ.
且說四川成都府城西有一座青城山,重岡迭嶺,延袤千里。此山名為第五洞天,中有七十二小洞,應七十二候,八大洞按着八節。自古道:山高必有怪,嶺峻能生妖。這山另有一洞,名為清風洞,洞中有一白母蛇精,在洞修行。洞內奇花競秀,異草爭妍,景致清幽,人跡不到,真乃修道之所。這蛇在此洞修行一千八百年,並無毒害一人,因他修行年久,法術精高,自稱白氏,名曰珍娘。究是畜類,未能超成正果。
yī rì, zài dòng yóu wán, xīn zhōng hū sī: wǒ zài cǐ xiū xíng duō nián, zhì jīn wèi dé zhèng guǒ, bù rú wǎng bié chù míng shān yóu wán yī fān, měng sī: zhè jiāng háng zhōu hào fán huá zhī bāng, xī hú shàn míng, hǔ qiū chí shèng, dài wǒ qián qù guān kàn jǐng zhì yī fān, duō shǎo shì hǎo. zhǔ yì yǐ dìng, suì jiāng dòng fǔ fēng bì, jí shí jià qǐ yún tóu, shēng zài kōng zhōng, nǎ xiāo piàn shí guāng jǐng, yáo wàng háng zhōu bù yuǎn.
一日,在洞遊玩,心中忽思:我在此修行多年,至今未得正果,不如往別處名山遊玩一番,猛思:浙江杭州號繁華之邦,西湖擅名,虎邱馳勝,待我前去觀看景致一番,多少是好。主意已定,遂將洞府封閉,即時駕起雲頭,升在空中,哪消片時光景,遙望杭州不遠。
bù fáng zhè rì què zhí zhēn wǔ běi jí dà dì cháo bài tiān què jià huí wǔ dāng xiān shān. zài yún zhōng, yùn kāi huì yǎn, hū jiàn yī gǔ yāo yún cóng xī ér lái. dà dì hè dào: hé fāng niè chù, wàng qǐ yāo yún! bái shé jiàn shì dà dì, jīng dé hún fēi pò sàn, máng guì zài yún tóu kāi shēng jiào dào: xiǎo chù nǎi shì qīng chéng shān qīng fēng dòng bái shé jīng, xiū xíng yī qiān bā bǎi nián, bìng bù gǎn dú hài shēng líng yī sī bàn lì. zhì jīn bù néng chéng zhèng guǒ, jīn yào wǎng nán hǎi qiú jiàn guān yīn pú sà, kòu wèn gēn yuán. bù zhī shèng dì jià lín, xiǎo chù yǒu shī huí bì, sǐ zuì! sǐ zuì! dà dì wēi xiào dào: nǐ zhè niè chù, ruò guǒ zhēn xīn yào wǎng nán hǎi, xū dāng fā xià shì yuàn, wú fāng fàng rǔ guò qù. bái shé suì jí guì xià fā shì dào: xiǎo chù ruò yǒu huǎng yán, wú qù nán hǎi, yì rì bì zāo léi fēng tǎ xià yā shēn. dà dì jiàn tā fā shì, lìng suí jià shén jiāng jì míng, jià huí xiān shān. bái shé jiàn dà dì yǐ qù, mǎn xīn huān xǐ, suì téng yún dào le háng zhōu, àn luò yún tóu, yào xún yī yōu pì de yuán yuàn ān shēn. zhè háng zhōu nǎi tiān xià zuì fán huá de qù chù, wáng hòu dì zhái míng yuán gǔ shā bù jì qí shù, ér chéng dōng chóu wáng fǔ de huā yuán gèng shì míng shèng, tái xiè huán yún, nǐ yú shàng yuàn, yīn nián jiǔ wú rén jū zhù, shì zuò kōng yuán. bái shé kàn jiàn zhè yuán kuàng lì, xīn nèi dà xǐ, suí jí shǎn shēn jìn qù. bù liào cǐ yuán shēn suì dé jǐn, nèi zhōng yǐ yǒu yī mǔ qīng shé jīng zài zuì chūn lóu zhōng zuò cháo, cǐ shé yì xiū xíng yǒu bā bǎi yú nián, yì néng fēi téng biàn huà. nà rì, kàn jiàn bái shé jìn lái, máng chū lái zǔ zhù dào: hé fāng yāo guài, shàn gǎn jìn wú huā yuán lái, bù pà wǒ de bǎo jiàn lì hài me! bái shé xiào dào: xiǎo qīng bù bì chěng néng, xì tīng wú yán: wú nǎi qīng chéng shān qīng fēng dòng bái shé dòng zhǔ shì yě. yīn zài dòng zhōng xiū dào yī qiān bā bǎi nián, wèi néng chéng què zhèng guǒ, gù cǐ jià yún lái yóu zhōng huá, xún fǎng xiān dào. jīn zàn jí cǐ jiān huā yuán ān shēn, qiě nǐ wǒ jūn shì tóng qì, hé bì chēn nù. qīng shé tīng bà, hè dào: cǐ jiān nǎi wǒ de xiān fǔ, nǐ xì fāng wài yě guài, hé gǎn shì qiáng zhàn wǒ huā yuán. nǐ ruò yǒu fǎ lì, gǎn gòng wǒ dòu shàng sān hé me? bái shé wēi xiào dào: xiǎo qīng, nǐ tīng wú yán, nǐ yào yǔ wǒ dòu fǎ, wǒ niàn nǐ jūn xì yī tǐ, yì bù shāng nǐ xìng mìng, dàn dǔ fǎ lì, gāo zhě wèi zhǔ, bēi zhě wèi bì, hé rú? qīng shé nù dào: nǐ yǒu duō dà běn lǐng, gǎn kuā dà yán! jiù jiāng shēn biān yī kǒu bǎo jiàn chè qǐ, wàng bái shé liǎn shàng kǎn lái. bái shé bù huāng bù máng, bǎ yāo jiān shuāng kǒu bǎo jiàn bá qǐ, pī miàn jià zhù. dòu bù shàng shù hé, bái shé běn shì guǒ rán gāo qiáng, bù zhī kǒu zhōng niàn niàn shén me, hē shēng jí! qīng shé shǒu zhōng bǎo jiàn bù zhī bù jué zǎo bèi tā shōu guò qù le, zhǐ shèng liǎng shǒu kōng kōng. qīng shé dà jīng, huāng máng guì xià, kǒu chēng: niáng niáng, xiū yào dòng shǒu, xiǎo qīng yuàn zuò yā huán fú shi niáng niáng, qǐ ráo yī mìng. bái shé xiào dào: wǒ bù guò lüè shī xiǎo shù, fú nǐ zhī xīn ér yǐ. jì yuàn zuò bì, jiù bà le, qǐ kěn hài nǐ de mìng. qīng shé dà xǐ, suì xiàng bái shé bài le sì bài, kǒu chēng: niáng niáng zài shàng, bì zǐ xiǎo qīng kòu jiàn. bái shé fú qǐ, tóng jìn huā yuán. zì cǐ, èr yāo qī sù zài cǐ yuán zhōng, zhǔ bì chēng hū.
不防這日卻值真武北極大帝朝拜天闕駕回武當仙山。在雲中,運開慧眼,忽見一股妖雲從西而來。大帝喝道:「何方孽畜,妄起妖雲!」白蛇見是大帝,驚得魂飛魄散,忙跪在雲頭開聲叫道:「小畜乃是青城山清風洞白蛇精,修行一千八百年,並不敢毒害生靈一絲半粒。至今不能成正果,今要往南海求見觀音菩薩,叩問根緣。不知聖帝駕臨,小畜有失迴避,死罪!死罪!」大帝微笑道:「你這孽畜,若果真心要往南海,須當發下誓願,吾方放汝過去。」白蛇遂即跪下發誓道:「小畜若有謊言,無去南海,異日必遭雷峰塔下壓身。」大帝見他發誓,令隨駕神將記明,駕回仙山。白蛇見大帝已去,滿心歡喜,遂騰雲到了杭州,按落雲頭,要尋一幽僻的園院安身。這杭州乃天下最繁華的去處,王候第宅、名園古剎不計其數,而城東仇王府的花園更是名勝,台榭環雲,擬於上苑,因年久無人居住,是座空園。白蛇看見這園曠麗,心內大喜,隨即閃身進去。不料此園深邃得緊,內中已有一母青蛇精在醉春樓中作巢,此蛇亦修行有八百餘年,亦能飛騰變化。那日,看見白蛇進來,忙出來阻住道:「何方妖怪,擅敢進吾花園來,不怕我的寶劍利害麼!」白蛇笑道:「小青不必逞能,細聽吾言:吾乃青城山清風洞白蛇洞主是也。因在洞中修道一千八百年,未能成卻正果,故此駕雲來游中華,尋訪仙道。今暫藉此間花園安身,且你我均是同氣,何必嗔怒。」青蛇聽罷,喝道:「此間乃我的仙府,你系方外野怪,何敢恃強占我花園。你若有法力,敢共我斗上三合麼?」白蛇微笑道:「小青,你聽吾言,你要與我鬥法,我念你均系一體,亦不傷你性命,但賭法力,高者為主,卑者為婢,何如?」青蛇怒道:「你有多大本領,敢誇大言!」就將身邊一口寶劍掣起,望白蛇臉上砍來。白蛇不慌不忙,把腰間雙口寶劍拔起,劈面架住。斗不上數合,白蛇本事果然高強,不知口中念念甚麼,喝聲「疾!」青蛇手中寶劍不知不覺早被他收過去了,只剩兩手空空。青蛇大驚,慌忙跪下,口稱:「娘娘,休要動手,小青願作丫環服事娘娘,乞饒一命。」白蛇笑道:「我不過略施小術,服你之心而已。既願作婢,就罷了,豈肯害你的命。」青蛇大喜,遂向白蛇拜了四拜,口稱:「娘娘在上,婢子小青叩見。」白蛇扶起,同進花園。自此,二妖棲宿在此園中,主婢稱呼。
zhèng shì:
正是:
tóng shēng xiāng yīng tóng qī zhǐ, dàn zhuāng qiǎo bàn dài qíng láng.
同聲相應同棲止,淡妝巧扮待情郎。
zài biǎo xǔ hàn wén zài wáng yuán wài yào diàn, yuán wài ài xī tā, rú tóng fù zǐ. kàn kàn guò le là jǐng cán dōng, yòu zhí chūn guāng míng mèi, shí jiè qīng míng jiā jié, táo lǐ fāng fēi. hàn wén zuò zài diàn zhōng, kàn nà lù shàng fēn fēn jiē shì yào qù jì sǎo fén yíng. hàn wén bù jué chù dòng xīn huái, xiǎng dào: zì cóng fù mǔ qì shì zhī hòu, méng jiě fū zhào gù, jīn yǐ zhǎng chéng, cóng wèi zēng dào fù mǔ fén mù shěng shì. jīn zhí qīng míng, nǐ kàn rén rén jiē qù jì sǎo fén yíng, wǒ bù miǎn bǐng guò yuán wài, míng zǎo qián wǎng fù mǔ fén shàng jì diàn yī fān, shāo jǐn rén zǐ zhī xīn. zhǔ yì yǐ dìng, jí shí rù nèi, zhèng zhí yuán wài zài tīng xián zuò, kàn jiàn hàn wén jìn lái, wèn dào: xián zhí jìn lái yǒu hé shì qíng? hàn wén dào: qǐ shàng yuán wài dé zhī: xiǎo zhí zì yòu shī què fù mǔ, tóu kào zǐ fū jiā zhōng, méng zǐ fū fǔ huì chéng rén. měi niàn fèng yǎng jì kuī, jì diàn yòu quē, zī zhí qīng míng, xiǎo zhí yì yù míng zǎo wǎng fù mǔ fén shàng jì diàn, shāo jǐn rén zǐ cùn xīn, wèi zhī yuán wài yǔn fǒu? yuán wài xiào dào: nǐ yào qù jì sǎo fù mǔ fén yíng, nǎi xíng xiào zhī shì, lǐ suǒ dāng rán, wǒ yān yǒu bù yǔn zhī lǐ. hàn wén dà xǐ, xiè bié yuán wài, réng wǎng diàn zhōng liào lǐ yào cái qù le. zhè yuán wài jiù jiào jiā rén wáng duān qián qù mǎi bàn qián zhǐ shēng wù, míng zǎo tiāo wǎng mù shàng jì sǎo bù tí.
再表許漢文在王員外藥店,員外愛惜他,如同父子。看看過了臘景殘冬,又值春光明媚,時屆清明佳節,桃李芳菲。漢文坐在店中,看那路上紛紛皆是要去祭掃墳塋。漢文不覺觸動心懷,想道:自從父母棄世之後,蒙姐夫照顧,今已長成,從未曾到父母墳墓省視。今值清明,你看人人皆去祭掃墳塋,我不免稟過員外,明早前往父母墳上祭奠一番,稍盡人子之心。主意已定,即時入內,正值員外在廳閒坐,看見漢文進來,問道:「賢侄進來有何事情?」漢文道:「啟上員外得知:小侄自幼失卻父母,投靠姊夫家中,蒙姊夫撫誨成人。每念奉養既虧,祭奠又缺,茲值清明,小侄意欲明早往父母墳上祭奠,稍盡人子寸心,未知員外允否?」員外笑道:「你要去祭掃父母墳塋,乃行孝之事,理所當然,我焉有不允之理。」漢文大喜,謝別員外,仍往店中料理藥材去了。這員外就叫家人王端前去買辦錢紙牲物,明早挑往墓上祭掃不題。
hàn wén zhè yī qù, yǒu fèn jiào: yǎn qián píng dìng, dùn qǐ fēng bō. yào zhī hòu shì, qiě tīng xià wén fēn jiě.
漢文這一去,有分教:眼前平定,頓起風波。要知後事,且聽下文分解。