strong yóu xī hú xǐ féng èr měi pèi gū sū huò zuì sān qiān strong
游西湖喜逢二美 配姑蘇獲罪三千
shī yuē:
詩曰:
hóng fěn qīng é yìng chǔ yún, qiǎo sī yù dìng fèng huáng qún.
紅粉青娥映楚雲,巧思欲訂鳳凰群。
zhī lán qì jié tóng xīn lǚ, yī zhāo huò zhì tàn luán fēn.
芝蘭氣結同心侶,一朝禍至嘆鸞分。
zài biǎo hàn wén cì rì qīng chén qǐ lái, shū xǐ dǎ bàn tíng dāng, wáng duān tiāo le jì wù. lín chū mén, yuán wài dīng níng: jì le jiù xū huí lái, bù kě zài wài biān dān gē. hàn wén yīng shēng: xiǎo dé. yī zhí chū mén, wáng duān tiāo dān suí hòu, wàng xī guān chéng wài ér lái. dào de mù suǒ, wáng duān jiāng jì wù pái liè, hàn wén guì xià kū bài yī fān, jì diàn yǐ bì, jiāng qián zhǐ fén huà, wáng duān shōu shí jì wù, èr rén yí lù huí lái. hàn wén xīn zhōng hū xiǎng: cǐ qù xī hú bù yuǎn, chéng cǐ jī huì qián qù yóu wán yī fān, guān kàn jǐng zhì, qǐ bù miào zāi! suì duì wáng duān dào: nǐ jiāng dān xiān tiāo huí qù, wǒ yào shùn dào wǎng zǐ fū jiā nèi tàn shì zǐ zǐ, suí hòu jiù lái. wáng duān dào: guān rén xū dāng zǎo huí, miǎn yuán wài zài jiā xuán niàn. hàn wén dào: xiǎo dé. wáng duān jiāng dān xiān tiāo huí qù le.
再表漢文次日清晨起來,梳洗打扮停當,王端挑了祭物。臨出門,員外叮嚀:「祭了就須回來,不可在外邊耽擱。」漢文應聲:「曉得。」一直出門,王端挑擔隨後,望西關城外而來。到得墓所,王端將祭物排列,漢文跪下哭拜一番,祭奠已畢,將錢紙焚化,王端收拾祭物,二人一路回來。漢文心中忽想:此去西湖不遠,乘此機會前去遊玩一番,觀看景致,豈不妙哉!遂對王端道:「你將擔先挑回去,我要順道往姊夫家內探視姊姊,隨後就來。」王端道:「官人須當早回,免員外在家懸念。」漢文道:「曉得。」王端將擔先挑回去了。
hàn wén suì wàng xī hú ér lái, zǒu shàng yī chéng, dào de jiāng biān, dā chuán jìng dào xī hú. zǎo jiàn hú guāng dàng yàng, yán gé zhòng lóu, huà fáng lín jí, diāo kǎn zhū chuāng, yóu rén fēn fēn, lái wǎng bù jué. hàn wén xīn zhōng dà xǐ, gù jiē bù xiá. zhèng zài guān kàn zhī jiān, hū jiàn èr gè nǚ zǐ zài qiáo zhōng xián guān jǐng gài. hàn wén níng móu yī kàn, bù jué hún dàng shén fēi. nǐ dào zhè èr gè nǚ zǐ shēng chéng rú hé, yǒu shī wèi zhèng:
漢文遂望西湖而來,走上一程,到得江邊,搭船徑到西湖。早見湖光蕩漾,延閣重樓,畫肪鱗集,雕檻朱窗,遊人紛紛,來往不絕。漢文心中大喜,顧接不暇。正在觀看之間,忽見二個女子在橋中閒觀景概。漢文凝眸一看,不覺魂盪神飛。你道這二個女子生成如何,有詩為證:
liǎn wù dī huán tǐ tài jiāo, chén yú luò yàn hào xì yāo.
斂霧低鬟體態嬌,沉魚落雁號細腰。
fēn míng wáng qiáng xī shī nǚ, gèng shèng jiāng dōng dà xiǎo qiáo.
分明王嬙西施女,更勝江東大小喬。
èr rén zhǔ bì dǎ bàn, ér zhǔ zhě zī róng yóu shèng. hàn wén cǐ shí yóu rú xiàng huǒ shī zi yì bān, ruǎn zuò yī tuán, gēn lái gēn qù, qiú yī bù shě. kàn guān, nǐ dào zhè èr gè nǚ zǐ shì hé děng rén jiā, yuán lái jiù shì chóu wáng fǔ huā yuán nèi de qīng bái èr shé jīng. zhè rì, yě lái hú zhōng yóu wán, zhèng shì wǔ bǎi nián qián de yuán zhài, xiāng yù zì rán kāi lí bù dé. èr yāo kàn jiàn hàn wén fēng shén xiù lì, dù tài shēng zī, yì xié bō pín gù, yǐ mù sòng qíng. liǎng xià lǐ zhèng zài liú liàn zhī jì, mò rán, wū yún sì hé, fēng yǔ zhòu zhì, gè zì bì yǔ fēn sǎn le. hàn wén xīn zhōng nán shě, xiǎng dào: kě ài liǎng gè jiāo jiāo, bù zhī hé chù rén jiā nǚ zǐ, kě xī tiān gōng jiàng xià zhè chǎng wú qíng yǔ, bù dé gēn tā qián qù xì wèn guàn jí. rú jīn tiān sè jiāng wǎn, bù rú dù guò qián táng, dào zǐ fū jiā zhōng xiē sù yī yè, míng zǎo zài lái xún fǎng biàn liǎo. cǐ shí yě gù bù dé wáng yuán wài zài jiā xuán wàng, xīn tóu sī, jiǎo xià zǒu, bù jué lái dào jiāng biān. kàn jiàn yī zhī xiǎo chuán pō zhù, jiù jiào: chuán jiā, dù wǒ guò jiāng, xiǎo shēng sòng qián yǔ nǐ mǎi jiǔ chī. shāo zǐ jiàn shuō, suì jí jiāng chuán yáo dào àn biān, jiē le hàn wén shàng chuán. gāng cái kāi lǎn, hū tīng àn shàng yǒu nǚ zǐ shēng yīn, huàn shēng dā chuán. hàn wén jǔ tóu yī kàn, zhèng shì xī hú qiáo shàng yù jiàn de liǎng gè yāo jiāo, xīn zhōng kuáng xǐ, máng jiào: chuán jiā, àn shàng yǒu liǎng gè nǚ rén yào lái dā chuán, kuài kuài jiāng chuán yáo zhuǎn, dù tā guò jiāng, duō chèn xiē qián mǎi jiǔ yě hǎo. shāo zǐ jiàn shuō, dài xiào jiāng chuán yáo zhuǎn, dào de àn biān.
二人主婢打扮,而主者姿容尤勝。漢文此時猶如向火獅子一般,軟作一團,跟來跟去,求依不舍。看官,你道這二個女子是何等人家,原來就是仇王府花園內的青、白二蛇精。這日,也來湖中遊玩,正是五百年前的緣債,相遇自然開離不得。二妖看見漢文丰神秀麗,度態生姿,亦斜波頻顧,以目送情。兩下里正在留戀之際,驀然,烏雲四合,風雨驟至,各自避雨分散了。漢文心中難捨,想道:可愛兩個嬌嬌,不知何處人家女子,可惜天公降下這場無情雨,不得跟他前去細問貫籍。如今天色將晚,不如渡過錢塘,到姊夫家中歇宿一夜,明早再來尋訪便了。此時也顧不得王員外在家懸望,心頭思,腳下走,不覺來到江邊。看見一隻小船泊住,就叫:「船家,渡我過江,小生送錢與你買酒吃。」梢子見說,遂即將船搖到岸邊,接了漢文上船。剛才開纜,忽聽岸上有女子聲音,喚聲「搭船」。漢文舉頭一看,正是西湖橋上遇見的兩個妖嬌,心中狂喜,忙叫:「船家,岸上有兩個女人要來搭船,快快將船搖轉,渡他過江,多趁些錢買酒也好。」梢子見說,帶笑將船搖轉,到得岸邊。
xiǎo qīng fú le bái shì xià chuán, kǒu chēng: xiǎo jiě màn xiē. bái shì zhuāng chū jiāo tài, jiǎ yì hán xiū zuò zài chuán biān. xiǎo qīng kàn jiàn hàn wén, wēi wēi hán xiào. hàn wén rěn bú zhù kāi yán wèn dào: jiě jie, nǐ men hé fāng rén shì, gāo xìng zūn míng, jīn lái dā chuán, yào wǎng hé chù? xiǎo qīng wēi xiào yīng dào: nú jiā xiǎo jiě, qián táng xiàn rén jiā, zhù shuāng chá xiàng. xiān lǎo yé zài rì, zuò guò biān guān zǒng zhì, dān shēng xiǎo jiě yī rén. lǎo yé tóng fū rén xiāng jì qù shì, yīn wèi qīng míng jiā jié, tóng xiǎo jiě shàng shān jì diàn lǎo yé fū rén, huí lái shùn lù guān kàn xī hú jiā jǐng, què yù dà yǔ, lù shàng yū ní nán xíng, yīn cǐ tè lái dā chuán huí jiā. qǐng wèn xiàng gōng xiān xiāng hé chù, gāo xìng dà míng, qǐ dào qí xiáng? hàn wén dá dào: xiǎo shēng yì shì qián táng rén shì, xìng xǔ míng xiān, zì hàn wén. jīn nián shí qī suì. fù mǔ qì shì, zhǐ yǒu bāo zǐ yī rén, jià yǔ běn xiàn lǐ jiā. méng jiě fū guò ài, sòng zài huái qīng xiàng wáng jiā yào diàn ān shēn, jīn rì yě lái jì sǎo fù mǔ fén mù, shùn biàn xián bù xī hú. bù qī tiān jiàng dà yǔ, lù shàng nán xíng, tè lái dā chuán, yì yào huí jiā.
小青扶了白氏下船,口稱:「小姐慢些。」白氏裝出嬌態,假意含羞坐在船邊。小青看見漢文,微微含笑。漢文忍不住開言問道:「姐姐,你們何方人氏,高姓尊名,今來搭船,要往何處?」小青微笑應道:「奴家小姐,錢塘縣人家,住雙茶巷。先老爺在日,做過邊關總制,單生小姐一人。老爺同夫人相繼去世,因為清明佳節,同小姐上山祭奠老爺、夫人,回來順路觀看西湖佳景,卻遇大雨,路上淤泥難行,因此特來搭船回家。請問相公仙鄉何處,高姓大名,乞道其詳?」漢文答道:「小生亦是錢塘人氏,姓許名仙,字漢文。今年十七歲。父母棄世,只有胞姊一人,嫁與本縣李家。蒙姐夫過愛,送在懷青巷王家藥店安身,今日也來祭掃父母墳墓,順便閒步西湖。不期天降大雨,路上難行,特來搭船,亦要回家。」
èr rén wèn dá zhī jiān, bù hū, chuán yǐ dǐ àn, dà jiā shàng dé àn lái, qǔ qián yǔ le chuán jiā. shāo zǐ chēng xiè, shōu le qián, jiāng chuán yáo wǎng liǔ yīn shù xià pō zhù le. zhèng shì:
二人問答之間,不忽,船已抵岸,大家上得岸來,取錢與了船家。梢子稱謝,收了錢,將船搖往柳蔭樹下泊住了。正是:
zì jiā sǎo què mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wū shàng shuāng.
自家掃卻門前雪,休管他人屋上霜。
hàn wén kàn jiàn xì yǔ fēi fēi, wū zì wèi zhǐ. jiào shēng: jiě jie, xiǎo shēng dài yǒu yǔ sǎn yī bǎ, jiè yǔ jiě jie, zhē xiǎo jiě huí fǔ. suì jiāng sǎn dì yǔ xiǎo qīng. xiǎo qīng jiē guò dào: gǎn xiè xiàng gōng. dàn shì yǔ shàng wèi qíng, zěn hǎo jiào xiàng gōng guāng tóu mào yǔ, jiāng sǎn jiè wǒ men zhē huí, wǒ men guò yì bù qù. hàn wén dào: xiǎo jiě jīn lián duǎn zhǎi, xíng lù jiān nán, wǒ men nán rén xíng zǒu kuài biàn, qiě cǐ chù lí wǒ jiě fū jiā xià bù yuǎn, bù fáng. xiǎo qīng dào: duō méng xiàng gōng shèng qíng, wǒ men gǎn pèi bù jǐn, dàn kǒng xiǎo bì míng rì sòng sǎn zào fǔ, xiàng gōng bù zài, zěn shēng shì hǎo. hàn wén dào: jiě jie bù xū sòng qù, míng rì tiān qíng, xiǎo shēng zào tán lái qǔ jiù shì le. xiǎo qīng xǐ dào: xiàng gōng zhǔ yì bù chà, suì jiāng zhù zhǐ xì xì shuō míng, jiào shēng qǐng le, xiǎo qīng zuǒ shǒu qíng sǎn, yòu shǒu fú le xiǎo jiě, lín xíng shí yòu bǎ qiū bō pín pàn jǐ huí. hàn wén de hún ér zǎo yǐ bèi tā men xiān gōu shè huí qù le, zhí wàng zhì èr rén qù yuǎn, fāng shǐ huí tóu zhuǎn shēn. bù biǎo èr yāo huí qù, qiě shuō hàn wén xīn zhōng zháo mí, yí lù duó dào zǐ fū jiā zhōng. xǔ shì kàn jiàn, wèn dào: xián dì jīn rì zěn de xián xiá huí lái? hàn wén dào: zǐ zǐ, dì yīn jīn rì qīng míng jiā jié, bǐng guò yuán wài, shàng shān jì diàn diē niáng, shùn lù lái jiā qǐng ān zǐ fū gòng zǐ zǐ. xǔ shì jiàn shuō, xǐ dào: zú jiàn xián dì xiào sī, rǔ zǐ fū yīn yá nèi yǒu shì, qīng zǎo chū mén qù le, xián dì qǐng zuò. máng dào zào xià pēng zhǔ jiǔ cài chū lái, pái zài tīng shàng, zǐ dì èr rén tóng yǐn, tán xiē xì wù, hàn wén bìng bù tí qǐ yù jiàn nǚ zǐ dā chuán jiè sǎn zhī shì. chī wán, xǔ shì shōu shí míng bái, dǎ fā hàn wén rù fáng qù shuì. hàn wén dào zài chuáng zhōng, sī xiǎng èr měi, yī yè fān lái fù qù, zài shuì bù dé, cǐ huà màn biǎo.
漢文看見細雨霏霏,兀自未止。叫聲:「姐姐,小生帶有雨傘一把,借與姐姐,遮小姐回府。」遂將傘遞與小青。小青接過道:「感謝相公。但是雨尚未晴,怎好教相公光頭冒雨,將傘借我們遮回,我們過意不去。」漢文道:「小姐金蓮短窄,行路艱難,我們男人行走快便,且此處離我姐夫家下不遠,不妨。」小青道:「多蒙相公盛情,我們感佩不盡,但恐小婢明日送傘造府,相公不在,怎生是好。」漢文道:「姐姐不須送去,明日天晴,小生造潭來取就是了。」小青喜道:「相公主意不差」,遂將住址細細說明,叫聲「請了」,小青左手擎傘,右手扶了小姐,臨行時又把秋波頻盼幾回。漢文的魂兒早已被他們先勾攝回去了,直望至二人去遠,方始回頭轉身。不表二妖回去,且說漢文心中着迷,一路踱到姊夫家中。許氏看見,問道:「賢弟今日怎得閒暇回來?」漢文道:「姊姊,弟因今日清明佳節,稟過員外,上山祭奠爹娘,順路來家請安姊夫共姊姊。」許氏見說,喜道:「足見賢弟孝思,汝姊夫因衙內有事,清早出門去了,賢弟請坐。」忙到灶下烹煮酒菜出來,排在廳上,姊弟二人同飲,談些細務,漢文並不提起遇見女子、搭船借傘之事。吃完,許氏收拾明白,打發漢文入房去睡。漢文倒在床中,思想二美,一夜翻來復去,再睡不得,此話慢表。
zài shuō èr yāo huí zhuǎn yuán zhōng, bái shì kāi yán dào: xiǎo qīng, nǐ kàn jīn rì xǔ láng kàn jiàn nǐ wǒ, yī yī bù shě, míng rì yí dìng huì lái tǎo sǎn. wǒ jiàn tā zī róng piān piān, yán cí wēn cún, shì gè qíng zhǒng, yì yù yǔ tā jié wèi fū fù. zhǐ shì tā jiā dào qīng hán, wú kě dòng yòng, wǒ men yòu wú yín liǎng xiāng zèng, zěn shēng shì hǎo. xiǎo qīng dào: niáng niáng zhǔ jiàn yǔ xiǎo bì yú yì xiāng hé. ruò yào zèng tā yín liǎng, yǒu hé nán shì, niáng niáng shén tōng guǎng dà, jīn yè zuò fǎ, hé huàn wú kě zèng tā. yī lái kuā xiǎn wǒ men yīn fù, fāng xìn niáng niáng huàn jiā xiǎo jiě, èr lái yòu tā gǎn jī, qǐ bù liǎng quán qí měi. bái shì jiàn shuō, shén xǐ dào: xiǎo qīng yán dé yǒu lǐ, dài wǒ jīn yè zuò fǎ biàn liǎo.
再說二妖迴轉園中,白氏開言道:「小青,你看今日許郎看見你我,依依不捨,明日一定會來討傘。我見他姿容翩翩,言詞溫存,是個情種,意欲與他結為夫婦。只是他家道清寒,無可動用,我們又無銀兩相贈,怎生是好。」小青道:「娘娘主見與小婢愚意相合。若要贈他銀兩,有何難事,娘娘神通廣大,今夜作法,何患無可贈他。一來夸顯我們殷富,方信娘娘宦家小姐,二來又他感激,豈不兩全其美。」白氏見說,甚喜道:「小青言得有理,待我今夜作法便了。」
dào de yè lái, sān gēng shí fēn, bái shì shǒu zhí bǎo jiàn, tà gāng bù dòu, kǒu niàn zhēn yán, qū zhào wǔ fāng xiǎo guǐ. wǔ guǐ wén zhào, jí kè qí dào, guì xià, kǒu chēng: niáng niáng yǒu hé fǎ zhǐ? bái shì zhǐ dào: mìng nǐ wǔ guǐ jīn yè jiǎo yín yī qiān liǎng, wéi lìng zhì zuì. wǔ guǐ lǐng mìng tuì qù, dà jiā shāng yì, jí qù qián táng xiàn kù nèi tōu chū kù yín yī qiān liǎng, zhuǎn lái jiāo yǔ bái shì. bái shì shōu xià, suì lìng wǔ guǐ sàn qù. èr yāo dǎ diǎn tíng dāng bù tí.
到得夜來,三更時分,白氏手執寶劍,踏罡步斗,口念真言,驅召五方小鬼。五鬼聞召,即刻齊到,跪下,口稱:「娘娘有何法旨?」白氏指道:「命你五鬼今夜繳銀一千兩,違令治罪。」五鬼領命退去,大家商議,即去錢塘縣庫內偷出庫銀一千兩,轉來交與白氏。白氏收下,遂令五鬼散去。二妖打點停當不題。
zhèng shì:
正是:
zhǔn bèi diāo gōng shè měng hǔ, ān pái xiāng ěr diào áo yú.
準備雕弓射猛虎,安排香餌釣鰲魚。
zài shuō nà yè hàn wén zài tā zǐ zǐ jiā zhōng, yī yè sī yì èr nǚ, qǐn bù ān xí. děng bù dé tiān míng, jiù pá qǐ lái shū xǐ míng bái, huàn yī tào xīn xiān yī shang, mán què zǐ zǐ, yī zhí chū mén, wèn dào shuāng chá xiàng. kàn jiàn yī gè lǎo ér lì zài xiàng kǒu, hàn wén xiàng qián wèn dào: zūn bó, zhè lǐ kě shì shuāng chá xiàng me? lǎo ér yīng dào: zhèng shì. hàn wén dào: qǐng wèn zūn bó, zhè xiàng nèi yǒu gè bái zǒng zhì de fǔ, wèi zhī zài nǎ lǐ? lǎo ér dào: lǎo hàn zhǐ xiǎo dé shì shuāng chá xiàng, bù xiǎo dé bái fǔ. shuō wán, jìng zì qù le. hàn wén wú nài, zhǐ de duó jìn xiàng lái. jǔ mù yī kàn, jiàn yī zuò dà huā yuán shí fēn huá lì, zhèng zài guān kàn, hū jiàn xiǎo qīng kāi mén chū lái. hàn wén kàn shì xiǎo qīng, mǎn xīn huān xǐ, huāng máng xiàng qián. jiào shēng: jiě jie, xiǎo shēng lái le. xiǎo qīng yǎn xiào méi kāi, lián máng jiào shēng: xiàng gōng qǐng jìn. hàn wén suì jí kuà jìn yuán mén, xiǎo qīng yǐn zhì jù xiāng tíng tīng shàng, jiào shēng: xiàng gōng qǐng zuò, děng xiǎo bì rù nèi bào yǔ jiā xiǎo jiě dé zhī. hàn wén dào: jiě jie xiū yào jīng dòng xiǎo jiě, jiāng sǎn qǔ hái, xiǎo shēng huí qù jiù shì. xiǎo qīng dào: xiàng gōng bù zhī, zuó wǎn jiā xiǎo jiě fēn fù xiǎo bì, xiàng gōng jīn rì ruò lái qǔ sǎn, mìng xiǎo bì bào mìng, jiā xiǎo jiě yào qīn shēn chū lái miàn xiè xiàng gōng lī. hàn wén dào: qǐ gǎn láo dòng xiǎo jiě. kǒu lǐ suī shuō, shēn yǐ zuò xià, bā bù dé bái shì zǎo xiē chū lái, zǎo jiàn yī kè yě shì hǎo de.
再說那夜漢文在他姊姊家中,一夜思憶二女,寢不安席。等不得天明,就爬起來梳洗明白,換一套新鮮衣裳,瞞卻姊姊,一直出門,問到雙茶巷。看見一個老兒立在巷口,漢文向前問道:「尊伯,這裡可是雙茶巷麼?」老兒應道:「正是。」漢文道:「請問尊伯,這巷內有個白總制的府,未知在哪裡?」老兒道:「老漢只曉得是雙茶巷,不曉得白府。」說完,竟自去了。漢文無奈,只得踱進巷來。舉目一看,見一座大花園十分華麗,正在觀看,忽見小青開門出來。漢文看是小青,滿心歡喜,慌忙向前。叫聲:「姐姐,小生來了。」小青眼笑眉開,連忙叫聲:「相公請進。」漢文遂即跨進園門,小青引至聚香亭廳上,叫聲:「相公請坐,等小婢入內報與家小姐得知。」漢文道:「姐姐休要驚動小姐,將傘取還,小生回去就是。」小青道:「相公不知,昨晚家小姐吩咐小婢,相公今日若來取傘,命小婢報命,家小姐要親身出來面謝相公哩。」漢文道:「豈敢勞動小姐。」口裡雖說,身已坐下,巴不得白氏早些出來,早見一刻也是好的。
xiǎo qīng jìn nèi, bù yī kè, hū wén yī zhèn xiāng fēng dàng rén fǔ fèi, bái shì qīng yí lián bù bù chū tīng táng, xiǎo qīng gēn suí zài hòu. hàn wén kàn jiàn, huāng máng qǐ shēn shī lǐ, bái shì huí le wàn fú. jiào shēng: ēn rén qǐng zuò. zuó rì ruò wú ēn rén guì sǎn xiāng jiè, zhǔ bì jǐ hū bù dé huí jiā. hàn wén dào: xiǎo kě zhī wù, hé láo xiǎo jiě guò jiǎng. yán bà, xù lǐ zuò dìng, xiǎo qīng pěng chū xiāng míng chī le, hàn wén qǐ shēn chēng xiè, jiǎ yì qǔ sǎn yào huí. bái shì dào: nán dé ēn rén dào cǐ, qǐ yǒu kòng fù qīng huí zhī lǐ. jiā chú xiǎo zhuó, bù xián jiǎn pán, liáo biǎo cùn xīn. hàn wén xùn xiè dào: guò rǎo huán chú táng wéi zhì xí fēng huán guó gōng, chú shí shē mí, rén chēng huán gōng chú. hòu yǐ huán chú wèi yù rén shàn shí jīng měi, hé yǐ kè dāng. bái shì dào: qǐ gǎn. bù yī kè, xiǎo qīng pái chū jiā pǐn, zhēn yáo zá cuò, yán xí fēng shèng. bái shì tuī xùn hàn wén shàng zuò, zì shè yī zhuō, cè biān xiāng péi, xiǎo qīng zài páng cì hou, yīn qín zhì jiǔ. sān bēi hòu, bái shì kāi yán, jiào shēng: ēn rén, xiān fù bái yīng guān bài zǒng zhì, xiān mǔ liǔ shì gào mìng fū rén, bìng wú xiōng dì, dān shēng nú jiā yī rén, qǔ míng zhēn niáng. bù xìng shuāng qīn xiāng jì qì shì, mén wú wǔ chǐ, nú jiā qióng qióng yòu ruò, kǒng shī shēn yú fěi lèi, rì yè yōu kǔ. zuó yīn shàng shān jì diàn shuāng qīn, zhōng tú yù yǔ, méng ēn rén kǎi rán zèng sǎn, zú zhēng shèng dé. tǎng ēn rén bù xián péng mén lòu zhì, zì jiàn wèi chǒu, yì yù fèng shì yī shang, wèi zhī ēn rén kěn fǔ jiù fǒu? hàn wén rú dé le yī dào shè zhào yì bān, jiǎ yì tuī ràng dào: xiǎo jiě xiāng guī guì tǐ, huàn mén fāng zī, xiǎo shēng dān hán xià shì, piāo líng shū jiàn, zěn gǎn yǔ xiǎo jiě dì jié zhū chén. bái shì xiào dào: jié qīn ruò lùn guì jiàn, nǎi shì tài zhī jiàn, nú jiā zì yòu pō jīng fēng jiàn, guān jūn qì yǔ, fú zé zhèng zhǎng, ēn rén bù xū tuī cí. hàn wén dào: jì chéng xiǎo jiě měi qíng, zěn nài xiǎo shēng sì bì xiāo rán, tú shǒu nán bàn, zěn shēng shì hǎo? bái shì dào: bù fáng. jiù jiào xiǎo qīng: nǐ qù fáng zhōng jīn xiāng nèi qǔ wén yín èr dìng chū lái, zèng yǔ guān rén. xiǎo qīng lǐng mìng, rù nèi fān shēn qǔ chū bái yín èr dìng, zhòng yī bǎi liǎng, fàng zài zhuō shàng. bái shì qīn shǒu zèng yǔ hàn wén shuō dào: guān rén jiāng cǐ yín dài huí, kě zuò hūn lǐ zhī fèi. hàn wén xǐ bù shèng yán, qǐ shēn jiē guò dào: gǎn xiè xiǎo jiě yún tiān gāo qíng, xiǎo shēng huí qù yāng tuō zǐ fū zǐ zǐ qián lái yì qīn biàn liǎo. xiǎo jiě zàn bié, hòu huì yǒu qī. bái shì dīng níng dào: guān rén qiè bù kě fù què nú jiā yī piàn zhēn xīn. hàn wén fā shì dào: xiǎo shēng ruò yǒu fù xīn, tiān dì bù róng! bái shì dà xǐ, suì lìng xiǎo qīng sòng le hàn wén chū qù, bù tí.
小青進內,不一刻,忽聞一陣香風盪人腑肺,白氏輕移蓮步步出廳堂,小青跟隨在後。漢文看見,慌忙起身施禮,白氏回了萬福。叫聲:「恩人請坐。昨日若無恩人貴傘相借,主婢幾乎不得回家。」漢文道:「小可之物,何勞小姐過獎。」言罷,敘禮坐定,小青捧出香茗吃了,漢文起身稱謝,假意取傘要回。白氏道:「難得恩人到此,豈有空腹輕回之理。家廚小酌,不嫌簡槃,聊表寸心。」漢文遜謝道:「過擾郇廚(唐韋陟襲封郇國公,廚食奢靡,人稱郇公廚。後以郇廚為譽人膳食精美),何以克當。」白氏道:「豈敢。」不一刻,小青排出佳品,珍餚雜錯,筵席豐盛。白氏推遜漢文上座,自設一桌,側邊相陪,小青在旁伺候,殷勤置酒。三杯後,白氏開言,叫聲:「恩人,先父白英官拜總制,先母柳氏誥命夫人,並無兄弟,單生奴家一人,取名珍娘。不幸雙親相繼棄世,門無五尺,奴家煢煢幼弱,恐失身於匪類,日夜憂苦。昨因上山祭奠雙親,中途遇雨,蒙恩人慨然贈傘,足徵盛德。倘恩人不嫌蓬門陋質,自薦為丑,意欲奉侍衣裳,未知恩人肯俯就否?」漢文如得了一道赦詔一般,假意推讓道:「小姐香閨貴體,宦門芳姿,小生單寒下士,飄零書劍,怎敢與小姐締結朱陳。」白氏笑道:「結親若論貴賤,乃世態之見,奴家自幼頗精風鑒,觀君氣宇,福澤正長,恩人不須推辭。」漢文道:「既承小姐美情,怎奈小生四壁蕭然,徒手難辦,怎生是好?」白氏道:「不妨。」就叫小青:「你去房中金箱內取紋銀二錠出來,贈與官人。」小青領命,入內翻身取出白銀二錠,重一百兩,放在桌上。白氏親手贈與漢文說道:「官人將此銀帶回,可作婚禮之費。」漢文喜不勝言,起身接過道:「感謝小姐雲天高情,小生回去央托姊夫、姊姊前來議親便了。小姐暫別,後會有期。」白氏叮嚀道:「官人切不可負卻奴家一片真心。」漢文發誓道:「小生若有負心,天地不容!」白氏大喜,遂令小青送了漢文出去,不題。
bù shuō èr yāo rù qù, qiě shuō hàn wén yí lù huí lái, mǎn xīn huān xǐ, dào de zǐ fū jiā zhōng. què zhí gōng fǔ zuó yè zhí bān kàn kù, shī qù kù yín yī qiān liǎng, bèi xiàn guān dǎ le èr shí dà bǎn, zhe tā jī ná zhèng fàn, ruò wú, sān rì yī bǐ. huí lái yǔ xǔ shì shuō zhī, fū qī èr rén zhèng zài nà mèn. hū jiàn hàn wén jìn lái, liǎn yìng chūn fēng, miàn dài xǐ sè. xǔ shì jiào shēng: xiōng dì, nǐ jīn zǎo chū mén, zài hé chù chī dé miàn sè hóng hóng huí lái lī? hàn wén xiào dào: yǒu yī zhuāng měi shì bǐng shàng zǐ fū bìng zǐ zǐ zhī qíng. yīn zuó rì shàng shān jì mù huí lái, shùn lù xián bù xī hú wán jǐng, hū rán tiān jiàng dà yǔ, dì dā chuán huí jiā, yù zhe liǎng wèi nǚ zǐ, yī zhǔ yī bì, tóng lái dā dù. dì xì wèn qí lái yóu, chuán zhōng yā huán gòng dì shuō dào, tā men zhù jū shuāng chá xiàng, xiǎo jiě xìng bái, jīn nián shí qī suì, míng huàn zhēn niáng, yā huán míng huàn xiǎo qīng. jí chuán dào àn zhī shí, yǔ shàng wèi zhǐ, dì jiāng sǎn jiè tā men zhē huí. jīn zǎo dì qù tǎo sǎn, liú dì xiǎo zhuó, gèng méng xiǎo jiě gāo qíng, bù xián pín sù, yù yǔ dì jié pèi zhū chén. dì cí yǐ pín, tā yòu zèng dì yín yī bǎi liǎng, jīn tè huí lái qiú zǐ fū zǐ zǐ wèi dì zhǔ hūn. suì jiāng yín dì yǔ xǔ shì, gōng fǔ fū qī dà xǐ.
不說二妖入去,且說漢文一路回來,滿心歡喜,到得姊夫家中。卻值公甫昨夜值班看庫,失去庫銀一千兩,被縣官打了二十大板,着他緝拿正犯,若無,三日一比。回來與許氏說知,夫妻二人正在納悶。忽見漢文進來,臉映春風,面帶喜色。許氏叫聲:「兄弟,你今早出門,在何處吃得面色紅紅回來哩?」漢文笑道:「有一樁美事稟上姊夫並姊姊知情。因昨日上山祭墓回來,順路閒步西湖玩景,忽然天降大雨,弟搭船回家,遇着兩位女子,一主一婢,同來搭渡。弟細問其來由,船中丫環共弟說道,他們住居雙茶巷,小姐姓白,今年十七歲,名喚珍娘,丫環名喚小青。及船到岸之時,雨尚未止,弟將傘借他們遮回。今早弟去討傘,留弟小酌,更蒙小姐高情,不嫌貧素,欲與弟結配朱陳。弟辭以貧,他又贈弟銀一百兩,今特回來求姊夫、姊姊為弟主婚。」遂將銀遞與許氏,公甫夫妻大喜。
gōng fǔ jiē yín xì kàn, rèn dé huǒ hào shì qián táng xiàn kù yín, xīn zhōng àn xiǎng: kù nèi shī luò yín liǎng, hài wǒ shòu zé, tiān xìng cǐ yín chū xiàn zài cǐ. jiù jiào: xián jiù, zhè yàng qīn shì nǎi tiān sòng lái, nǐ qiě zài jiā zuò zuò, dài wǒ qù qián diàn duì huàn huí lái. hàn wén dào: dàn píng zǐ fū zhǔ yì biàn shì.
公甫接銀細看,認得火號是錢塘縣庫銀,心中暗想:庫內失落銀兩,害我受責,天幸此銀出現在此。就叫:「賢舅,這樣親事乃天送來,你且在家坐坐,待我去錢店兌換回來。」漢文道:「但憑姊夫主意便是。」
gōng fǔ jiāng yín xiù zài shǒu zhōng, yī zhí pǎo wǎng xiàn táng, guì xià bǐng dào: lǎo yé, zuó wǎn kù nèi shī luò kù yín yǒu zhuó luò le. shuō wán, jí jiāng liǎng dìng yuán bǎo chéng shàng. zhī xiàn jiē zài shǒu zhōng yī kàn, zhèng shì kù yín. jiù jiào: lǐ shēng, zhè èr dìng yín nǐ zài nǎ lǐ xún chū? zéi zài hé chù? gōng fǔ bǐng dào: lǎo yé, xiǎo yì yǒu gè qī dì míng huàn xǔ xiān, cóng yòu zài xiǎo yì jiā zhōng. jīn zǎo chū mén, bù zhī tā zài nǎ lǐ yǔ liǎng gè nǚ zǐ dìng xià qīn shì, nà nǚ zǐ zèng tā cǐ yín, tā ná huí jiā jiào xiǎo yì wèi tā duì huàn zhǔ hūn. xiǎo yì rèn dé shì kù yín, bù gǎn yǐn nì, piàn tā zài jiā zuò děng, tè lái bǐng wén. zhī xiàn jiàn shuō, jí shí chū piào, chà mín zhuàng sì míng, lì jū hàn wén. mín zhuàng lǐng mìng, rú fēi lái dào lǐ jiā, fēng yōng rù lái. hàn wén kàn jiàn, bù zhī hé shì, fāng yù qǐ wèn, zǎo bèi mín zhuàng jiāng tiě liàn guà xiàng, suǒ ná chū mén, ná dào xiàn táng guì xià.
公甫將銀袖在手中,一直跑往縣堂,跪下稟道:「老爺,昨晚庫內失落庫銀有着落了。」說完,即將兩錠元寶呈上。知縣接在手中一看,正是庫銀。就叫:「李升,這二錠銀你在哪裡尋出?賊在何處?」公甫稟道:「老爺,小役有個妻弟名喚許仙,從幼在小役家中。今早出門,不知他在哪裡與兩個女子訂下親事,那女子贈他此銀,他拿回家叫小役為他兌換主婚。小役認得是庫銀,不敢隱匿,騙他在家坐等,特來稟聞。」知縣見說,即時出票,差民壯四名,立拘漢文。民壯領命,如飛來到李家,蜂擁入來。漢文看見,不知何事,方欲起問,早被民壯將鐵練掛項,鎖拿出門,拿到縣堂跪下。
zhī xiàn kàn jiàn hàn wén rén pǐn duān zhuāng, shì fēi fěi lèi, nèi zhōng bì yǒu yuán gù. nǎi jì yán wèn dào: nǐ biàn shì xǔ xiān me? hàn wén yīng dào: xiǎo de zhèng shì. zhī xiàn dào: nǐ jiā zhù nǎ lǐ? jīn nián duō shào nián jì? yǒu fù mǔ xiōng dì me? céng hūn qǔ fǒu? cǐ èr dìng yín zi nǎ lǐ lái de? běn xiàn tái qián cóng shí gōng míng, miǎn shòu xíng fǎ. hàn wén dào: lǎo yé, xiǎo de jiā zhù běn xiàn, jīn nián shí qī suì, fù mǔ qù shì, bìng wú xiōng dì, zhǐ yǒu bāo zǐ jià yǔ lǐ gōng fǔ wèi qī. xiǎo de zì yòu zài zǐ fū jiā, méng zǐ fū sòng zài yào diàn ān shēn, bìng wèi qǔ qī. cǐ yín shì péng yǒu xiāng zèng, wàng lǎo yé cái duó. zhī xiàn hè dào: hú shuō! péng yǒu jiào shén míng zì, zhāo lái! hàn wén xīn zhōng àn xiǎng, tā shì qiān jīn xiǎo jiě, wǒ ruò zhāo chū zhēn qíng, qǐ bù diàn rǔ tā de mén fēng, níng wǒ shòu zé, qǐ kě hài tā. jiào dào: qīng tiān yé yé, zhè péng yǒu shì wài fāng rén, xìng míng xiǎo de wàng jì le. zhī xiàn jiàn shuō, bù jué fā nù, quán tǒng zhì xià, liǎng páng nà hǎn, jiāng hàn wén tuō fān zài dì, yíng fēng zhòng zé sì shí huáng jīng. kě lián hàn wén nèn bái féi fū, dǎ dé liǎng tuǐ xiān xuè lín lí, shī qù zhī jué, bàn shǎng fāng sū. yǎn zhōng liú lèi, jiào shēng: lǎo yé, yuān wǎng xiǎo rén. zhī xiàn mà dào: sǐ nú! xiàn yǒu rén chū shǒu zài cǐ, rǔ shàng gǎn dǐ lài me? hàn wén jiàn shuō yǒu rén chū shǒu, xīn nèi jīng huāng, jiào shēng: lǎo yé, xiǎo rén shí zāo yuān wǎng! shuí rén chū shǒu? zhī xiàn biàn lìng gōng fǔ chū lái duì zhèng. gōng fǔ chū lái, jiào shēng: qī jiù, nǐ xiàn qīn kǒu duì wǒ shuō, bái jiā xiǎo jiě zèng nǐ cǐ yín dìng yuē hūn yīn, cǐ yín shì nǐ jiāo wǒ, yào wǒ zhǔ hūn. yīn kù nèi shī luò kù yín, shì wǒ kàn kù, lǎo yé zé wǒ zhuī jī, ruò wú, sān rì yī bǐ. wǒ rèn dé cǐ èr dìng shì kù yín, wú nài chū shǒu, fēi wǒ wú yì, zé bǐ nán dāng. wǒ jīn quàn nǐ zǎo rèn bà, miǎn shòu xíng fá.
知縣看見漢文人品端莊,似非匪類,內中必有緣故。乃霽顏問道:「你便是許仙麼?」漢文應道:「小的正是。」知縣道:「你家住哪裡?今年多少年紀?有父母兄弟麼?曾婚娶否?此二錠銀子哪裡來的?本縣台前從實供明,免受刑法。」漢文道:「老爺,小的家住本縣,今年十七歲,父母去世,並無兄弟,只有胞姊嫁與李公甫為妻。小的自幼在姊夫家,蒙姊夫送在藥店安身,並未娶妻。此銀是朋友相贈,望老爺裁奪。」知縣喝道:「胡說!朋友叫甚名字,招來!」漢文心中暗想,他是千金小姐,我若招出真情,豈不玷辱他的門風,寧我受責,豈可害他。叫道:「青天爺爺,這朋友是外方人,姓名小的忘記了。」知縣見說,不覺發怒,全筒擲下,兩旁吶喊,將漢文拖翻在地,迎風重責四十黃荊。可憐漢文嫩白肥膚,打得兩腿鮮血淋漓,失去知覺,半晌方蘇。眼中流淚,叫聲:「老爺,冤枉小人。」知縣罵道:「死奴!現有人出首在此,汝尚敢抵賴麼?」漢文見說有人出首,心內驚慌,叫聲:「老爺,小人實遭冤枉!誰人出首?」知縣便令公甫出來對證。公甫出來,叫聲:「妻舅,你現親口對我說,白家小姐贈你此銀訂約婚姻,此銀是你交我,要我主婚。因庫內失落庫銀,是我看庫,老爺責我追緝,若無,三日一比。我認得此二錠是庫銀,無奈出首,非我無義,責比難當。我今勸你早認罷,免受刑罰。」
hàn wén bèi gōng fǔ yìng zhèng, miàn jīng rú tǔ. xīn zhōng xiǎng dào: xiǎo jiě, fēi shì xiǎo shēng wú yì, pà sǐ tān shēng, zěn nài jiě fū zuò zhèng, yǒu kǒu nán mán, wú nài zhǐ de zhāo le. suì jiāng jì mù zài xī hú yù jiàn xiǎo jiě, jí dā chuán jiè sǎn, dào jiā zèng yín jié qīn yī duàn yuán yóu xì xì gōng míng. zhī xiàn fēn fù shū lì lù gōng, jiù jiào: xǔ xiān, běn xiàn kù zhōng shī le yín yī qiān liǎng, yīng gāi niàn dìng, zhī cǐ èr dìng, gèng yǒu shí bā dìng cún zài hé chù? hàn wén dào: tā zhǐ yǒu zèng xiǎo rén èr dìng, qí yú shí bā dìng, xiǎo rén shí bù zhī qíng. zhī xiàn dào: jì rán rú cǐ, běn xiàn chāi rén tóng nǐ qù ná cǐ èr nǚ, zhuī chū yú yín, miǎn nǐ de zuì. suì jí chū piào, chà mín zhuàng bā míng, tóng xǔ xiān qù ná èr nǚ. mín zhuàng lǐng mìng, rú fēi chū yá bù tí.
漢文被公甫硬證,面驚如土。心中想道:小姐,非是小生無義,怕死貪生,怎奈姐夫作證,有口難瞞,無奈只得招了。遂將祭墓在西湖遇見小姐,及搭船借傘,到家贈銀結親一段緣由細細供明。知縣吩咐書吏錄供,就叫:「許仙,本縣庫中失了銀一千兩,應該廿錠,只此二錠,更有十八錠存在何處?」漢文道:「他只有贈小人二錠,其餘十八錠,小人實不知情。」知縣道:「既然如此,本縣差人同你去拿此二女,追出余銀,免你的罪。」遂即出票,差民壯八名,同許仙去拿二女。民壯領命,如飛出衙不題。
zài biǎo bái shì zì zèng yín yǔ hàn wén qù hòu, fàng xīn bù xià, diǎn zhǐ yī suàn, jiào shēng: bù hǎo le! xiǎo qīng wèn dào: niáng niáng hé shì? bái shì dào: wǒ men bù gāi zèng xǔ láng de yín. cǐ yín nǎi qián táng xiàn kù yín, tā zǐ fū xiàn dāng xiàn yì, ruò jiàn cǐ yín, xǔ láng bì dìng yǒu huò, nǐ kuài qù dǎ tīng yī zāo. xiǎo qīng lǐng mìng, jí kè jià yún qǐ zài kōng zhōng, guǒ jiàn hàn wén zài xiàn táng shòu xíng, bèi gōng fǔ zuò zhèng, zhāo chū shí qíng, yòu jiàn zhī xiàn chāi rén lái ná. xiǎo qīng dà jīng, jí zhuǎn yún tóu lái jiàn bái shì, xì xì shuō míng. bái shì tīng bà, chén yín bàn shǎng, dào: xiǎo qīng, wǒ men zàn qiě bì tā, kù yín liú xià yǔ le tā men, miǎn hài xǔ láng zài shòu xíng chǔ. xiǎo qīng dào: niáng niáng zhǔ yì bù chà.
再表白氏自贈銀與漢文去後,放心不下,點指一算,叫聲:「不好了!」小青問道:「娘娘何事?」白氏道:「我們不該贈許郎的銀。此銀乃錢塘縣庫銀,他姊夫現當縣役,若見此銀,許郎必定有禍,你快去打聽一遭。」小青領命,即刻駕雲起在空中,果見漢文在縣堂受刑,被公甫作證,招出實情,又見知縣差人來拿。小青大驚,急轉雲頭來見白氏,細細說明。白氏聽罷,沉吟半晌,道:「小青,我們暫且避他,庫銀留下與了他們,免害許郎再受刑楚。」小青道:「娘娘主意不差。」
bù biǎo èr yāo duǒ bì, qiě shuō chāi rén dào le shuāng chá xiàng, dǎ jìn huā yuán, gè chù sōu xún, miǎo wú rén yǐng, zhǐ jiàn shí bā dìng kù yín fàng zài tíng xià. wèn le dì fāng lín yòu, dōu shuō cǐ shì wáng fǔ kōng yuán, wú rén jū zhù, yuán nèi cháng yǒu yāo guài chū xiàn, wú rén gǎn jìn. chāi rén zhǐ de qǔ le yín zi, dài zhuǎn hàn wén dào táng shàng guì xià, bǐng dào: xiǎo de men dào chóu wáng fǔ huā yuán ná huò nǚ zǐ, bìng wú zōng jī, zhǐ yǒu shí bā dìng kù yín zài tíng xià. suì jiāng yín chéng shàng. zhī xiàn jiāng yín shōu rù kù nèi, jiù jiào hàn wén shàng qián dào: ruò lùn tōu dào kù yín, zuì yīng nǐ zhǎn, gū niàn nǐ nián yòu, bèi yāo suǒ hài, běn xiàn cóng qīng nǐ nǐ tú zuì, fā pèi sū zhōu xū jiāng rì. biàn jiào: lǐ shēng, nǐ dài tā huí qù jiā lǐ, tīng hòu běn xiàn bàn wén.
不表二妖躲避,且說差人到了雙茶巷,打進花園,各處搜尋,渺無人影,只見十八錠庫銀放在亭下。問了地方鄰右,都說此是王府空園,無人居住,園內常有妖怪出現,無人敢進。差人只得取了銀子,帶轉漢文到堂上跪下,稟道:「小的們到仇王府花園拿獲女子,並無蹤跡,只有十八錠庫銀在亭下。」遂將銀呈上。知縣將銀收入庫內,就叫漢文上前道:「若論偷盜庫銀,罪應擬斬,姑念你年幼,被妖所害,本縣從輕擬你徒罪,發配蘇州胥江馹。」便叫:「李升,你帶他回去家裡,聽候本縣辦文。」
gōng fǔ lǐng mìng, jiāng hàn wén lǐng huí jiā zhōng, xǔ shì jiē zhe, yǎn lèi fēn fēn. jiào shēng: xiōng dì, fù mǔ shēng nǐ yī shēn, jīn bèi yāo jīng suǒ hài, xìng kuī zǐ fū rèn dé kù yín, qián qù chū shǒu, bù rán, ruò bèi tā mí qù, xìng mìng nán bǎo. dàn yuàn nǐ yí lù píng ān, sān nián zhuǎn huí.
公甫領命,將漢文領回家中,許氏接着,眼淚紛紛。叫聲:「兄弟,父母生你一身,今被妖精所害,幸虧姊夫認得庫銀,前去出首,不然,若被他迷去,性命難保。但願你一路平安,三年轉回。」
èr rén zhèng shì bēi shāng, wáng yuán wài wén zhī zǒu lái kàn shì, hàn wén kàn jiàn wáng yuán wài gèng jiā bēi tòng. yuán wài yě liú lèi dào: xián zhí, lǎo hàn bù liào nǐ yǒu zhè chǎng huò shì, yě shì nǐ mìng gāi rú cǐ. lǎo hàn jǐ liǎng báo yì sòng nǐ, lù shàng fèi yòng. sū zhōu wǒ yǒu gè jié yì xiōng dì xìng wú, míng rén jié, tā zài wú jiā xiàng yě kāi yào cái diàn, wǒ jīn xiū shū yī fēng yǔ nǐ dài qù, tā jiàn wǒ shū, zì néng zhào gù nǐ. hàn wén dào: shēn gǎn yuán wài dà ēn, méi chǐ bù wàng. yuán wài suì xiě shū yī fēng fù yǔ hàn wén, xiāng cí qù le.
二人正是悲傷,王員外聞知走來看視,漢文看見王員外更加悲痛。員外也流淚道:「賢侄,老漢不料你有這場禍事,也是你命該如此。老漢幾兩薄意送你,路上費用。蘇州我有個結義兄弟姓吳,名人傑,他在吳家巷也開藥材店,我今修書一封與你帶去,他見我書,自能照顧你。」漢文道:「深感員外大恩,沒齒不忘。」員外遂寫書一封付與漢文,相辭去了。
bù yī rì, shàng sī fā xià pái wén, xiàn sān rì nèi qǐ shēn, zhī xiàn dāng táng fā pī, chà zhǎng jiě èr míng yā jiè. zhǎng jiě lǐng wén lái dào lǐ jiā, xiōng dì bào tóu yòu dà kū yī chǎng. gōng fǔ sòng liǎo jiě yì xíng yí, hàn wén wú nài, zhǐ de tóng jiě yì chū mén, gōng fǔ sòng chū chéng wài shí lǐ tíng fāng bié.
不一日,上司發下牌文,限三日內起身,知縣當堂發批,差長解二名押解。長解領文來到李家,兄弟抱頭又大哭一場。公甫送了解役行儀,漢文無奈,只得同解役出門,公甫送出城外十里亭方別。
zhè yī qù yǒu fèn jiào: fāng lí hǔ kū, yòu xiàn hú cháo. yào zhī hòu shì, qiě kàn xià wén fēn jiě.
這一去有分教:方離虎窟,又陷狐巢。要知後事,且看下文分解。