strong biāo huáng bǎng míng zhèn jīn jiē jié huā zhú yī jiā wán jù strong
標黃榜名震金街 結花燭一家完聚
shī yuē:
詩曰:
càn làn qīng yún rào dì jīng, yōu fāng lán huì dá tóng tíng.
燦爛卿雲繞帝京,幽芳蘭蕙達彤庭。
jiǔ tiān dān zhào yáo bān xià, bù xiàng léi fēng dù shàng shēng.
九天丹詔遙頒下,步向雷峰度上升。
qiě shuō xǔ mèng jiāo bié le gū fū gū mǔ, chū mén shàng jīng huì shì, lù shàng cháo xíng mù sù, chuān zhōu guò xiàn, dào le jīng chéng, xún yù ān xiē, chuǎi mó yǐ dài. dào le chǎng qī, suí zhòng rén rén wéi, sān chǎng yǐ bì, zhēn gè piān piān jǐn xiù, zì zì zhū jī. jiē xiǎo zhī qī, mèng jiāo gāo zhōng le huì yuán. bào dào yù suǒ, mèng jiāo dà xǐ, huāng máng dǎ fā le bào rén. zǎo yǒu xǔ duō zhí shì yuán yì qián lái cì hou, mèng jiāo suì jí huàn le guān dài, lì yì yōng cù, chū mén fù guò qióng lín yàn, bài zuò shī, huì tóng nián, máng gè bú zhù. dào le diàn shì duì cè, tiān zǐ lín xuān, bǎi guān shì lì, sān bǎi jìn shì jì jì, fú yú dan chi zhī xià. chuán lú gāo chàng: dì yī míng xǔ mèng jiāo zhuàng yuán jí dì yǐ cì bǎng yǎn tàn huā. gè cì yù jiǔ sān bēi, zān huā guà hóng, chì cì yóu jiē sān rì, shí fēn róng yào. mǎn chéng rén děng, kàn jiàn zhuàng yuán qīng nián xiù měi, wú bù zé zé chēng xiàn. sān yuè yóu mǎn, zhuàng yuán sān rén jìn cháo xiè ēn, tuì chū wǔ mén, mèng jiāo fù hàn lín yuàn xiū zhuàn zhī rèn. dào rèn hòu, suì jiāng fù mǔ shǐ wèi bìng zì jǐ tuō jū lǐ jiā chéng lì qíng yóu zuò chéng yī běn. wǔ gēng rù cháo, jǐng yáng zhōng dòng, tiān zǐ dēng diàn, bǎi guān shān hū yǐ bì. mèng jiāo fǔ fú jīn jiē, kǒu chēng: wēi chén xīn kē zhuàng yuán xǔ mèng jiāo yǒu shì zòu wén. tiān zǐ wèn dào: qīng yǒu hé shì zòu lái? mèng jiāo jiāng shū chéng shàng lóng àn, tiān zǐ cóng tóu zhì wěi xì xì yī kàn, zhǐ jiàn shū shàng xiě dào:
且說許夢蛟別了姑夫、姑母,出門上京會試,路上朝行暮宿,穿州過縣,到了京城,尋寓安歇,揣摩以待。到了場期,隨眾人人闈,三場已畢,真箇篇篇錦繡,字字珠璣。揭曉之期,夢蛟高中了會元。報到寓所,夢蛟大喜,慌忙打發了報人。早有許多執事員役前來伺候,夢蛟遂即換了冠帶,吏役擁簇,出門赴過瓊林宴,拜座師,會同年,忙個不住。到了殿試對策,天子臨軒,百官侍立,三百進士濟濟,伏于丹墀之下。傳臚高唱:第一名許夢蛟狀元及第以次榜眼、探花。各賜御酒三杯,簪花掛紅,敕賜遊街三日,十分榮耀。滿城人等,看見狀元青年秀美,無不嘖嘖稱羨。三月游滿,狀元三人進朝謝恩,退出午門,夢蛟赴翰林院修撰之任。到任後,遂將父母始未並自己托居李家成立情由做成一本。五更入朝,景陽鍾動,天子登殿,百官山呼已畢。夢蛟俯伏金階,口稱:「微臣新科狀元許夢蛟有事奏聞。」天子問道:「卿有何事奏來?」夢蛟將書呈上龍案,天子從頭至尾細細一看,只見疏上寫道:
xīn kē zhuàng yuán hàn lín yuàn xiū zhuàn chén xǔ mèng jiāo zòu wèi jìng chén wēi chén fù mǔ zāo nán shǐ mò yuán yóu, yǎng qí shèng ēn fǔ yǔn yù qǐng fēng gào shì. chén wén jūn qīn yī tǐ, chén zǐ yuán yuán èr zhì, jiā guó bìng zhòng, sī xiào tóng cǐ cùn xīn. chén fù xǔ xiān, zì yòu hù shì, yī zǐ jiā ér chéng lì. chén mǔ bái shì, xiū dào qīng shān, tuō yán dòng yǐ qī shēn, yún yóu zhōng jiè, liáo zuò qiú huáng zhī qíng. yuán yù xī hú, suì chéng wú méi zhī hé, jié qīn wǔ zài, fù yuān liǎng dì. chén shēng mí yuè, mǔ zāo tǎ xià zhī yāng, gù dào lún wáng, fù zuò fāng wài zhī kè. chén gū xǔ shì, mǐn chén gū yòu, gōng qīn fǔ yǎng, jì jiǎn sǔn ér kè dú, fù xǔ xī yǐ wèi hūn. chén méng shèng ēn, dài zuì hàn lín, fù mǔ wèi méng gào fēng, zi zhí jì kuī, chén dào yǒu quē. hé wú yǎng kěn tiān ēn, qǐ cì chì mìng, róng yào xiān rén, fǔ zhǔn gào jià, huí xiāng jì qīn, shāo jǐn zi zhí, wú tiǎn chén dào. jǐn zòu.
新科狀元翰林院修撰臣許夢蛟奏為敬陳微臣父母遭難始末緣由,仰祈聖恩俯允籲請封誥事。臣聞君親一體,臣子原元二致,家國並重,思孝同此寸心。臣父許仙,自幼怙恃,依姊家而成立。臣母白氏,修道青山,托岩洞以棲身,雲遊中界,聊作求凰之情。爰遇西湖,遂成無媒之合,結親五載,負冤兩地。臣生彌月,母遭塔下之殃,固悼淪亡,父作方外之客。臣姑許氏,憫臣孤幼,躬親撫養,既減損而課讀,復許息以為婚。臣蒙聖恩,待罪翰林,父母未蒙誥封,子職既虧,臣道有缺。合無仰懇天恩,乞賜敕命,榮耀先人,俯准告假,回鄉祭親,稍盡子職,無忝臣道。謹奏。
tiān zǐ kàn bà, lóng yán dà xǐ dào: yuán lái qīng jiā fù mǔ yǒu cǐ yī duàn wěi qū, zhèn xīn jiā yuè. jīn fēng qīng fù wèi zhōng jí diàn xué shì, qīng mǔ wèi jié yì tiān xiān fū rén, qīng gū fū lǐ gōng fǔ jiào huì yǒu chéng, fēng wèi zhōng yì láng, xǔ shì fǔ yǎng yǒu gōng, fēng wèi xián shū yí rén, jūn cì gào chì. zhǔn qīng gěi jiǎ yī nián, huí xiāng jì qīn, wán qǔ hòu huí cháo gōng zhí, qīn cǐ. zhuàng yuán xiè ēn chū cháo, tuì chū wǔ mén, huāng máng huí lái bié le zhòng tóng nián, shōu shí qǐ shēn. chē mǎ fēn fēn chū le jīng chéng, yí lù hǎo bù xìng tóu, suǒ guò zhōu xiàn, wén wǔ guān yuán jǐn jiē yíng sòng.
天子看罷,龍顏大喜道:「原來卿家父母有此一段委曲,朕心嘉悅。今封卿父為中極殿學士,卿母為節義天仙夫人,卿姑夫李公甫教誨有成,封為忠義郎,許氏撫養有功,封為賢淑宜人,均賜誥敕。准卿給假一年,回鄉祭親,完娶後回朝供職,欽此。」狀元謝恩出朝,退出午門,慌忙回來別了眾同年,收拾起身。車馬紛紛出了京城,一路好不興頭,所過州縣,文武官員盡皆迎送。
lù yóu zhèn jiāng, zhuàng yuán měng rán sī qǐ qián yīn, suì lìng jiāng chē mǎ ān dùn rì zhōng, zì jǐ dǎ bàn zuò xiù cái mó yàng, zhǐ dài yī gè gēn suí, yí lù wǎng jīn shān sì ér lái. dào de sì zhōng, wú xīn guān wán xíng shèng, jìn rù dà diàn, fén xiāng lǐ fú, suì rù hòu diàn. hé shàng chū yíng, tóng dào fāng zhàng nèi fēn bīn zhǔ xù zuò, xiǎo shā mí xiàn chá rù lái, chī bà. zhuàng yuán kāi yán wèn dào: shī fù kě shì fǎ hǎi chán shī? hé shàng dào: fǎ hǎi nǎi shì jiā shī, xiàn zài yún yóu wèi huí. zhuàng yuán dào: shī fù fǎ hào shén me? sú jiā zūn xìng? wèi me chū jiā? qǐ dào qí xiáng. hé shàng dào: pín sēng jiàn hào dào zōng, sú jiā xìng xǔ míng xiān, zì hàn wén, háng zhōu qián táng rén shì. suì jiāng cóng yòu zài lǐ jiā, hòu lái rú hé yǔ bái shì xiāng huì jié qīn jí liǎng fān shòu zuì, bìng shuǐ zhǎng zhèn jiāng, tóng guī qián táng, shēng xià ér zi qǔ míng mèng jiāo, gòng zǐ jiā zhǐ fù wèi hūn, dào mǎn yuè fǎ hǎi lái jiā jiāng bái shì shōu zài léi fēng tǎ xià qián hòu yuán yóu, cóng tóu zhì wěi xì xì shuō míng. yīn cǐ, pín sēng kàn pò shì qíng, lí le hóng chén, xuē fà jīn shān, bài fǎ hǎi wèi shī, zài sì xiū xíng. yú jīn shí shù zài, ér zi jì tuō zǐ jiā, wèi zhī zhǎng chéng yǔ fǒu. zhuàng yuán tīng bà, huāng máng shuāng xī guì luò, luò lèi fēn fēn, jiào shēng: diē diē, bù xiào biàn shì xǔ mèng jiāo. hàn wén è rán, qǐ lái zǐ xì yī kàn, fú qǐ xiào dào: jū shì, nǐ rèn cuò le. mèng jiāo dào: bù cuò. jiù jiāng zài xué táng dú shū, bèi zhòng yǒu bèi dì xiào mà, huí jiā jiàn guò gū niáng, shuō míng gēn yóu, yīn sī yì fù mǔ bēi kǔ chéng bìng, yī zhì píng fú, hòu lái fèn zhì rù pàn lián kē fā jiě, rù jīng huì shì, méng ēn qǔ zhōng zhuàng yuán, xiàn méng shèng ēn, qīn cì fù mǔ gào chì, gěi jiǎ huí lái yī duàn qíng yóu, xiáng xì bǐng míng. yīn cǐ lù chū zhèn jiāng, tè lái jīn shān xún fǎng fù qīn, tóng huí qián táng, shāo shēn xiào yǎng.
路由鎮江,狀元猛然思起前因,遂令將車馬安頓馹中,自己打扮作秀才模樣,只帶一個跟隨,一路往金山寺而來。到得寺中,無心觀玩形勝,進入大殿,焚香禮佛,遂入後殿。和尚出迎,同到方丈內分賓主敘坐,小沙彌獻茶入來,吃罷。狀元開言問道:「師父可是法海禪師?」和尚道:「法海乃是家師,現在雲遊未回。」狀元道:「師父法號甚麼?俗家尊姓?為麼出家?乞道其詳。」和尚道:「貧僧賤號道宗,俗家姓許名仙,字漢文,杭州錢塘人氏。」遂將從幼在李家,後來如何與白氏相會、結親及兩番受罪,並水漲鎮江,同歸錢塘,生下兒子取名夢蛟,共姊家指腹為婚,到滿月法海來家將白氏收在雷峰塔下前後緣由,從頭至尾細細說明。「因此,貧僧看破世情,離了紅塵,削髮金山,拜法海為師,在寺修行。於今十數載,兒子寄託姊家,未知長成與否。」狀元聽罷,慌忙雙膝跪落,落淚紛紛,叫聲:「爹爹,不肖便是許夢蛟。」漢文愕然,起來仔細一看,扶起笑道:「居士,你認錯了。」夢蛟道:「不錯。」就將在學堂讀書,被眾友背地笑罵,回家見過姑娘,說明根由,因思憶父母悲苦成病,醫治平服,後來奮志入泮;連科發解,入京會試,蒙恩取中狀元,現蒙聖恩,欽賜父母誥敕,給假回來一段情由,詳細稟明。「因此路出鎮江,特來金山尋訪父親,同回錢塘,稍伸孝養。」
hàn wén tīng bà, bēi xǐ jiāo jí. jiào shēng: ér ā, rú cǐ shuō lái, wǒ guǒ shì nǐ de fù qīn. qiě xǐ shàng tiān chuí lián, wú ér jīn bǎng chéng míng, zhǐ shì nǐ mǔ zāo tǎ yā shēn, yī niàn jí cǐ, mèng hún nán ān. shuō bà, chuí xià lèi lái. zhuàng yuán lèi liú mǎn miàn, jiào shēng: fù qīn bù bì shāng bēi, ér xiàn qiú qǔ chì fēng, huí lái jì tǎ, fēng zèng mǔ shā, wàng fù qīn tóng ér xià shān. hàn wén dào: ér ā, nǐ fù jīn yǐ chū jiā, běn bù kěn zài dǎo hóng chén, niàn nǐ xiào sī kǔ kěn, rú jīn gū tóng nǐ qù jì le nǐ mǔ huí shān biàn liǎo. zhuàng yuán dà xǐ. cǐ shí, sì nèi zhòng sēng tīng dé mèng jiāo shì xīn kē zhuàng yuán, dào zōng shì zhuàng yuán fù qīn, yī gè gè jīng dé pì gǔn niào liú, dà jiā máng pī shàng jiā shā, dài le sēng mào, qí dào fāng zhàng guì xià dào: xiǎo sēng men bù zhī zhuàng yuán yé jià lín huāng shān, yǒu shī yíng jiē, sǐ zuì! sǐ zuì! zhuàng yuán zhú yī fú qǐ dào: zhòng shī fù hé xū rú cǐ, jiā fù zài cǐ, méng zhòng shī fù bù qì, huò jū bǎo shān, xué shēng gǎn pèi bù jǐn. hàn wén yì dào: nǐ men rú cǐ xià lǐ, wǒ xīn hé ān. zhòng sēng dà xǐ, wú bù chēng zàn zhuàng yuán yé dà liàng. hàn wén duì zhòng sēng shuō míng jiù lǐ, zhòng sēng hé zhǎng zuò hè. zhuàng yuán lìng zhǎng suí qǔ le bái yín èr shí liǎng sòng yǔ zhòng sēng wèi xiāng yín zhī fèi. zhòng sēng máng dào: xiǎo sēng men zěn gǎn shòu zhuàng yuán yé dà huì. zhuàng yuán dào: bù fáng, qǐng shōu. zhòng sēng tuī cí bù guò, zhǐ de shōu xià. zhuàng yuán suì qǐng fù qīn qǐ shēn, tóng chū jīn shān sì, zhòng sēng sòng chū shān mén bù tí.
漢文聽罷,悲喜交集。叫聲:「兒呵,如此說來,我果是你的父親。且喜上天垂憐,吾兒金榜成名,只是你母遭塔壓身,一念及此,夢魂難安。」說罷,垂下淚來。狀元淚流滿面,叫聲:「父親不必傷悲,兒現求取敕封,回來祭塔,封贈母殺,望父親同兒下山。」漢文道:「兒呵,你父今已出家,本不肯再蹈紅塵,念你孝思苦懇,如今姑同你去祭了你母回山便了。」狀元大喜。此時,寺內眾僧聽得夢蛟是新科狀元,道宗是狀元父親,一個個驚得屁滾尿流,大家忙披上袈裟,戴了僧帽,齊到方丈跪下道:「小僧們不知狀元爺駕臨荒山,有失迎接,死罪!死罪!」狀元逐一扶起道:「眾師父何須如此,家父在此,蒙眾師父不棄,獲居寶山,學生感佩不盡。」漢文亦道:「你們如此下禮,我心何安。」眾僧大喜,無不稱讚狀元爺大量。漢文對眾僧說明就裡,眾僧合掌作賀。狀元令長隨取了白銀二十兩送與眾僧為香銀之費。眾僧忙道:「小僧們怎敢受狀元爺大惠。」狀元道:「不妨,請收。」眾僧推辭不過,只得收下。狀元遂請父親起身,同出金山寺,眾僧送出山門不題。
qiě shuō gōng fǔ jiā zhōng yǐ jīng yóu bào mèng jiāo zhōng le zhuàng yuán, jiā nèi luó gǔ xuān tiān, yīn lè zhèn dì, qīn yǒu tián mén, chē mǎ sāi hù, fǔ xiàn jù lái zuò hè. gōng fǔ tóng xǔ shì jiù rú dēng tiān yì bān, xǐ de luàn tiào, bì lián huān xǐ gèng bù bì shuō. hòu lái tàn zhī zhuàng yuán gěi jiǎ huí jiā jì qīn wán qǔ, jiā zhōng yù xiān zhěng zhì dì zhái, dǎ diǎn gè xiàng cì hou.
且說公甫家中已經郵報夢蛟中了狀元,家內鑼鼓喧天,音樂震地,親友填門,車馬塞戶,府縣俱來作賀。公甫同許氏就如登天一般,喜得亂跳,碧蓮歡喜更不必說。後來探知狀元給假回家祭親完娶,家中預先整治第宅,打點各項伺候。
bù duō shí, zhuàng yuán yú mǎ yǐ dào, fǔ xiàn chū guō yíng jiē, dào de lǐ mén, yíng rù xīn dì, jiā zhōng yòu yǒu yī fān de nào chǎo. zhuàng yuán bài jiàn gū fū gū mǔ, gōng fǔ xǔ shì jiàn hàn wén yì tóng zhuàng yuán huí lái, gèng jiā huān yuè, zhuàng yuán jiāng jīn shān xún huí zhī shì yī yī shuō míng. hàn wén tóng zǐ fū zǐ zǐ xiāng jiàn, bǐ cǐ lè jí, bù jué lèi xià. cǐ shí yī jiā jù huì, xǐ yì mén lán, dà kāi yán xí zuò hè. hàn wén yǐ jīng chí zhāi, lìng zhì sù yán, yǐn zhì gēng shēn fāng bà. míng rì, qīng chén qǐ lái, zhuàng yuán quán fù zhí shì, chū le xī guān chéng, jì yè zǔ fù zǔ mǔ fén mù huí lái, qǐng chū gào chì, hàn wén tóng gōng fǔ xǔ shì yī qí guān dài qǐ lái, wàng què xiè ēn. zhuàng yuán fēn fù zhì bàn lǐ wù, tóng qù xī hú jì tǎ. yī chéng dào de xī hú, léi fēng tǎ xià ān pái jì lǐ, zhuàng yuán guì xià dú bà gào chì, fàng shēng tòng kū, hàn wén yì dòng bēi shēng, gōng fǔ xǔ shì jù huī lèi bù zhǐ.
不多時,狀元輿馬已到,府縣出郭迎接,到得里門,迎入新第,家中又有一番的鬧吵。狀元拜見姑夫、姑母,公甫、許氏見漢文亦同狀元回來,更加歡悅,狀元將金山尋回之事一一說明。漢文同姊夫、姊姊相見,彼此樂極,不覺淚下。此時一家聚會,喜溢門闌,大開筵席作賀。漢文已經持齋,另治素筵,飲至更深方罷。明日,清晨起來,狀元全副執事,出了西關城,祭謁祖父、祖母墳墓回來,請出誥敕,漢文同公甫、許氏一齊冠帶起來,望闕謝恩。狀元吩咐治辦禮物,同去西湖祭塔。一程到得西湖,雷峰塔下安排祭禮,狀元跪下讀罷誥敕,放聲痛哭,漢文亦動悲聲,公甫、許氏俱揮淚不止。
dà jiā zhèng zài bēi shāng zhī jì, zhǐ jiàn kōng zhōng lái le fǎ hǎi chán shī, jiào shēng: hǎo le, zhuàng yuán jīn rì hái xiāng jì tǎ, lǎo sēng jīn rì yì lái wán què yī chǎng shàn yuán. gōng fǔ hàn wén děng kàn jiàn, huāng máng yíng bài, jiù duì zhuàng yuán dào: zhè wèi jiù shì fǎ hǎi dà chán shī. zhuàng yuán jiàn shuō, guì xià bài qiú fǎ shī fàng chū mǔ qīn. chán shī huāng máng fú qǐ, dào: zhuàng yuán huáng jiā guì chén, lǎo sēng zěn néng shēng shòu dé qǐ. lìng táng fū rén jīn rì zāi nán yǐ mǎn, lǎo sēng fèng fú zhǐ tè lái fàng tā chū lái, yǔ zhuàng yuán xiāng jiàn. zhuàng yuán tīng bà dà xǐ. chán shī suì jí mò niàn zhēn yán, jiāng zhàng wàng tǎ yī qiāo, tǎ dēng shí yáo dòng, yí zài yī biān. chán shī gāo shēng jiào dào: bái shì, kuài xiē chū lái. zhǐ jiàn dǐ xià yī dào bái guāng chōng chū, bái shì yǐ zài miàn qián. chán shī jiāng zhàng xiàng tǎ zài qiāo yī xià, tǎ jí réng guī yuán chù.
大家正在悲傷之際,只見空中來了法海禪師,叫聲:「好了,狀元今日還鄉祭塔,老僧今日亦來完卻一場善緣。」公甫、漢文等看見,慌忙迎拜,就對狀元道:「這位就是法海大禪師。」狀元見說,跪下拜求法師放出母親。禪師慌忙扶起,道:「狀元皇家貴臣,老僧怎能生受得起。令堂夫人今日災難已滿,老僧奉佛旨特來放他出來,與狀元相見。」狀元聽罷大喜。禪師遂即默念真言,將杖望塔一敲,塔登時搖動,移在一邊。禪師高聲叫道:「白氏,快些出來。」只見底下一道白光衝出,白氏已在面前。禪師將杖向塔再敲一下,塔即仍歸原處。
zhuàng yuán xiàng qián guì xià, bào zhù bái shì kū dào: niáng qīn shòu zāi, hái ér bù néng shēn dài, zhí zhì jīn rì fāng shí niáng miàn. shuō bà, fàng shēng dà kū. bái shì shǒu fǔ zhuàng yuán, lèi liú mǎn miàn. jiào shēng: ér ā, xìng xǐ nǐ jīn rì jīn bǎng chéng míng, qiú dé gào chì huí lái, jiù chū nǐ mǔ, zú jiàn xiào sī. hàn wén jiào shēng: xián qī, wèi fū zhī dào jīn shēng bù néng yǔ xián qī xiāng huì, shuí zhī jīn rì zài dé xiāng féng. shuō bà, bēi tòng qǐ lái. bái shì bù shèng yàn gěng, jiào shēng: guān rén, qiè shēn mào zuì, zhì guān rén dùn jī kōng mén, jīn rì xiāng jiàn, hū shì mèng zhōng. xǔ shì gōng fǔ shàng qián xiāng jiàn, yě yǒu yī fān yán yǔ, bù bì xì biǎo.
狀元向前跪下,抱住白氏哭道:「娘親受災,孩兒不能身代,直至今日方識娘面。」說罷,放聲大哭。白氏手撫狀元,淚流滿面。叫聲:「兒呵,幸喜你今日金榜成名,求得誥敕回來,救出你母,足見孝思。」漢文叫聲:「賢妻,為夫只道今生不能與賢妻相會,誰知今日再得相逢。」說罷,悲慟起來。白氏不勝咽哽,叫聲:「官人,妾身冒罪,致官人遁跡空門,今日相見,惚似夢中。」許氏、公甫上前相見,也有一番言語,不必細表。
zhèng shì: rén shēng wú xiàn shāng xīn chù, jǐn zài shēng lí sǐ bié shí.
正是:人生無限傷心處,盡在生離死別時。
chán shī tīng dé duō shí, jiào shēng: bái shì, nǐ jīn zāi tuì nán jiě, bù kě jiǔ liàn hóng chén, lǎo sēng dù nǐ zǎo guī xiān bān. shuō bà, suí shǒu qǔ chū bái pà yī tiáo, pù zài dì zhōng, jiào shēng: bái shì, kě tà cǐ pà zhī shàng, lǎo sēng dù nǐ chéng wèi zhèng guǒ. bái shì máng jí guì xià, kòu xiè fú ēn, qǐ lái tà zài pà shàng. chán shī shǒu zhǐ bái pà dà hē yī shēng, zhǐ jiàn bái pà biàn zuò yī duǒ bái yún, jiāng bái shì shēng shàng jiǔ xiāo yún lǐ. chán shī yòu qǔ chū qīng pà yī tiáo, réng qián pù hǎo. jiào shēng: dào zōng xián tú, nǐ kě tà cǐ qīng pà zhī shàng, lǎo sēng dù nǐ bìng guī xiān bān, tóng xiǎng xiāo yáo zhī fú. hàn wén guì xià qǐ shǒu, qǐ lái tà zài qīng pà zhī shàng. chán shī yě hē yī shēng, qīng pà biàn zuò yī duǒ qīng yún, jiāng hàn wén yě shēng shàng yún duān. zhǐ jiàn mǎn tiān ruì cǎi, xiāng qì yīn yūn, èr duǒ xiáng yún rǎn rǎn wàng xī ér qù, shà shí bù jiàn. dāng xià chán shī dù le èr rén fēi shēng, suì jí zòng shàng yún duān, jìng huí líng shān jiǎo fú zhǐ qù le.
禪師聽得多時,叫聲:「白氏,你今災退難解,不可久戀紅塵,老僧度你早歸仙班。」說罷,隨手取出白帕一條,鋪在地中,叫聲:「白氏,可踏此帕之上,老僧度你成為正果。」白氏忙即跪下,叩謝佛恩,起來踏在帕上。禪師手指白帕大喝一聲,只見白帕變作一朵白雲,將白氏升上九霄雲里。禪師又取出青帕一條,仍前鋪好。叫聲:「道宗賢徒,你可踏此青帕之上,老僧度你並歸仙班,同享逍遙之福。」漢文跪下稽首,起來踏在青帕之上。禪師也喝一聲,青帕變作一朵青雲,將漢文也升上雲端。只見滿天瑞彩,香氣氤氳,二朵祥雲冉冉望西而去,霎時不見。當下禪師度了二人飛升,遂即縱上雲端,竟回靈山繳佛旨去了。
cǐ shí, gōng fǔ tóng xǔ shì děng yī qí guì xià, wàng kōng lǐ bài, zhǐ yǒu zhuàng yuán kū dào zài dì. gōng fǔ jìn qián fú qǐ, quàn dào: zhí ér nǐ fù mǔ bái rì shēng tiān, shì jiān nán dé, cǐ nǎi xǐ shì, hé bì bēi huái, kě tóng huí qù bà. zhuàng yuán bèi quàn bù guò, zhǐ de shàng jiào yī tóng huí lái. zhuàng yuán dào jiā hòu, zhuī sī bù yǐ, lìng rén zhuāng sù fù mǔ èr rén jīn shēn, gōng yǎng táng zhōng, zhāo xī lǐ bài, rú tóng shēng shí.
此時,公甫同許氏等一齊跪下,望空禮拜,只有狀元哭倒在地。公甫近前扶起,勸道:「侄兒.你父母白日升天,世間難得,此乃喜事,何必悲懷,可同回去罷。」狀元被勸不過,只得上轎一同回來。狀元到家後,追思不已,令人裝塑父母二人金身,供養堂中,朝夕禮拜,如同生時。
zhèng shì:
正是:
wéi jiāng zhāo mù zhān yǎng yì, quán zuò wèn ān shì shàn shí. zhuàng yuán zài jiā zhù le jǐ shí, yīn sī qīn xiàn yǐ pò, wèi wán qīn shì, zhèng zài chén sī. shì zhí qián táng xiàn lái bài, zhuàng yuán dà xǐ, yíng jiē jìn nèi. zuò dìng, zhuàng yuán kāi yán dào: zhì dì zhèng yǒu yī shì yào zhàng tuō lǎo fù mǔ. zhī xiàn máng dào: diàn yuán gōng yǒu hé shì jiàn wěi? xué shēng zì dāng lǐng mìng. zhuàng yuán dào: zhì dì cóng yòu méng jiā gū fū bù qì, xǔ yǐ biǎo mèi dì jié zhū chén, yǎng méng shèng ēn, cì guī wán qǔ. zhèng lǜ wú rén zhí kē, gǎn qiú lǎo fù mǔ zuò fá, wèi zhī kěn fǒu? zhī xiàn dào: yuán lái diàn yuán gōng yǒu cǐ kuài jǔ, xué shēng gǎn bù xiào lì. suì jí guò qù jiàn le gōng fǔ, dào míng lái yì, gōng fǔ xīn rán, xuǎn dìng bā yuè shí wǔ rì wán hūn. zhī xiàn guò lái huí fù, zhuàng yuán dà xǐ, liú zhù zhī xiàn xiǎo zhuó, yǐn bà, gào cí qù le.
惟將朝暮瞻仰意,權作問安視膳時。狀元在家住了幾時,因思欽限已迫,未完親事,正在沉思。適值錢塘縣來拜,狀元大喜,迎接進內。坐定,狀元開言道:「治弟正有一事要仗托老父母。」知縣忙道:「殿元公有何事見委?學生自當領命。」狀元道:「治弟從幼蒙家姑夫不棄,許以表妹締結朱陳,仰蒙聖恩,賜歸完娶。正慮無人執柯,敢求老父母作伐,未知肯否?」知縣道:「原來殿元公有此快舉,學生敢不效力。」遂即過去見了公甫,道明來意,公甫欣然,選定八月十五日完婚。知縣過來回復,狀元大喜,留住知縣小酌,飲罷,告辭去了。
dào le jí qī, guān yuán qīn yǒu qí lái qìng hè, jīn huā biǎo lǐ chōng shì yíng tíng. zhuàng yuán wū shā mào, dà hóng páo, zān huā guà hóng, shēn qí jùn mǎ, gǔ lè xuān tiān, zhí shì yí zhàng, yí lù yíng lái. zhī xiàn jí fú, yě lái xiāng péi. zhè biān, bì lián jīn zhuāng yù guǒ, guān dài rào wéi, dǎ bàn rú tiān xiān yì bān. gōng fǔ xǔ shì yì chuān le guān dài děng hòu. xū yú, zhuàng yuán dào mén, xíng lǐ yǐ bì, yíng guī dì zhōng jiāo bài tiān dì, cì bài fù mǔ shén wèi, tóng rù xiāng fáng. wài miàn pái kāi xǐ yán, kuǎn dài xiàn lìng yǔ zhòng qīn yǒu, dà jiā yǐn zhì gēng shēn, fāng gè sàn qù bù tí. zhè yī yè, luán wéi zhōng, yī shuāng shào nián fū qī, shuō bù jǐn qiān bān ēn ài, wàn zhǒng fēng liú. dào le cì rì, qīn yǒu yòu yǒu yī fān zuò hè, bù bì xì biǎo. mǎn yuè hòu, zhuàng yuán yíng qǐng yuè fù mǔ guò lái, tóng jū xīn dì, shòu xiǎng róng huá.
到了吉期,官員親友齊來慶賀,金花表禮充室盈庭。狀元烏紗帽,大紅袍,簪花掛紅,身騎駿馬,鼓樂喧天,執事儀仗,一路迎來。知縣吉服,也來相陪。這邊,碧蓮金裝玉裹,冠帶繞圍,打扮如天仙一般。公甫、許氏亦穿了冠帶等候。須臾,狀元到門,行禮已畢,迎歸第中交拜天地,次拜父母神位,同入香房。外面排開喜筵,款待縣令與眾親友,大家飲至更深,方各散去不題。這一夜,鸞幃中,一雙少年夫妻,說不盡千般恩愛,萬種風流。到了次日,親友又有一番作賀,不必細表。滿月後,狀元迎請岳父母過來,同居新第,受享榮華。
zhèng shì:
正是:
míng suì gōng chéng xié sù yuàn, hé jiā wán jù shòu tiān ēn.
名遂功成諧素願,闔家完聚受天恩。
guò le xiē shí, zhuàng yuán yīn qīn xiàn yǐ mǎn, dǎ diǎn rén dōu fù mìng, xuǎn zé le huáng dào jí rì, shōu shí qǐ shēn, jiāng yuè fù yuè mǔ yī bìng bān qǐng rù jīng. lù chū sū zhōu, qīn dào wú jiā zhì xiè yuán wài de qián qíng, dào jīng miàn shèng guò, réng fù hàn lín yuàn xiū zhuàn zhī rèn. hòu lái zhí zuò dào zhān shì fǔ zhèng zhān shì, suì jí róng guī qián táng, yōu yóu lín xià. xǔ fū rén shēng le èr zi, zhuàng yuán jí jiāng cì zǐ chéng jì yuè fù zhī hòu, jiē xù zōng zhī. hòu lái, gōng fǔ fū qī jiē jī gāo shòu, wú bìng shàn zhōng. zhuàng yuán tóng fū rén yì bìng dēng gǔ xī, wú bìng duān zuò ér shì. hòu dài zān yīng mián mián bù jué, rén jiē yǐ wèi xiào yì zhī bào yún.
過了些時,狀元因欽限已滿,打點人都復命,選擇了黃道吉日,收拾起身,將岳父、岳母一併搬請入京。路出蘇州,親到吳家致謝員外的前情,到京面聖過,仍赴翰林院修撰之任。後來直做到詹事府正詹事,遂即榮歸錢塘,優遊林下。許夫人生了二子,狀元即將次子承繼岳父之後,接續宗枝。後來,公甫夫妻皆躋高壽,無病善終。狀元同夫人亦並登古稀,無病端坐而逝。後代簪纓綿綿不絕,人皆以為孝義之報雲。