qī shì nǚ zhě, lǔ qī shì yì zhī nǚ yě. guò shí wèi shì rén. dāng mù gōng shí, jūn lǎo, tài zǐ yòu. nǚ yǐ zhù ér xiào, páng rén wén zhī, mò bù wèi zhī cǎn zhě. qí lín rén fù cóng zhī yóu, wèi yuē: hé xiào zhī bēi yě? zi yù jià yé? wú wèi zi qiú ǒu. qī shì nǚ yuē: jiē hū! shǐ wú yǐ zi wèi yǒu zhī, jīn wú shí yě. wú qǐ wèi bù jià bù lè ér bēi zāi! wú yōu lǔ jūn lǎo, tài zǐ yòu. lín fù xiào yuē: cǐ nǎi lǔ dài fū zhī yōu, fù rén hé yǔ yān! qī shì nǚ yuē: bù rán, fēi zi suǒ zhī yě. xī jìn kè shè wú jiā, xì mǎ yuán zhōng. mǎ yì chí zǒu, jiàn wú kuí, shǐ wǒ zhōng suì bù shí kuí. lín rén nǚ bēn suí rén wáng, qí jiā qiàn wú xiōng xíng zhuī zhī. féng lín shuǐ chū, nì liú ér sǐ. lìng wú zhōng shēn wú xiōng. wú wén hé rùn jiǔ lǐ, jiàn rù sān bǎi bù. jīn lǔ jūn lǎo bèi, tài zǐ shǎo yú, yú wěi rì qǐ. fū lǔ guó yǒu huàn zhě, jūn chén fù zǐ jiē bèi qí rǔ, huò jí zhòng shù, fù rén dú ān suǒ bì hū! wú shén yōu zhī. zi nǎi yuē fù rén wú yǔ zhě, hé zāi! lín fù xiè yuē: zi zhī suǒ lǜ, fēi qiè suǒ jí. sān nián, lǔ guǒ luàn, qí chǔ gōng zhī, lǔ lián yǒu kòu. nán zǐ zhàn dòu, fù rén zhuǎn shū bù dé xiū xī. jūn zǐ yuē: yuǎn yǐ qī shì nǚ zhī sī yě! shī yún: zhī wǒ zhě, wèi wǒ xīn yōu, bù zhī wǒ zhě, wèi wǒ hé qiú. cǐ zhī wèi yě.
漆室女者，魯漆室邑之女也。過時未適人。當穆公時，君老，太子幼。女倚柱而嘯，旁人聞之，莫不為之慘者。其鄰人婦從之游，謂曰：「何嘯之悲也？子欲嫁耶？吾為子求偶。」漆室女曰：「嗟乎！始吾以子為有知，今無識也。吾豈為不嫁不樂而悲哉！吾憂魯君老，太子幼。」鄰婦笑曰：「此乃魯大夫之憂，婦人何與焉！」漆室女曰：「不然，非子所知也。昔晉客舍吾家，系馬園中。馬佚馳走，踐吾葵，使我終歲不食葵。鄰人女奔隨人亡，其家倩吾兄行追之。逢霖水出，溺流而死。令吾終身無兄。吾聞河潤九里，漸洳三百步。今魯君老悖，太子少愚，愚偽日起。夫魯國有患者，君臣父子皆被其辱，禍及眾庶，婦人獨安所避乎！吾甚憂之。子乃曰婦人無與者，何哉！」鄰婦謝曰：「子之所慮，非妾所及。」三年，魯果亂，齊楚攻之，魯連有寇。男子戰鬥，婦人轉輸不得休息。君子曰：「遠矣漆室女之思也！」詩云：「知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。」此之謂也。

sòng yuē: qī shì zhī nǚ, jì lǜ shén miào, wéi lǔ qiě luàn, yǐ zhù ér xiào, jūn lǎo sì yòu, yú bèi jiān shēng, lǔ guǒ rǎo luàn, qí fá qí chéng.
頌曰：漆室之女，計慮甚妙，維魯且亂，倚柱而嘯，君老嗣幼，愚悖奸生，魯果擾亂，齊伐其城。