zhào jīn nǚ juān zhě, zhào hé jīn lì zhī nǚ, zhào jiǎn zi zhī fū rén yě. chū jiǎn zi nán jī chǔ, yǔ jīn lì qī, jiǎn zi zhì, jīn lì zuì wò, bù néng dù, jiǎn zi nù, yù shā zhī, juān jù, chí jí ér zǒu, jiǎn zǐ yuē:" nǚ zǐ zǒu hé wéi?" duì yuē:" jīn lì xī nǚ. qiè fù wén zhǔ jūn dōng dù bù cè zhī shuǐ, kǒng fēng bō zhī qǐ, shuǐ shén dòng hài, gù dǎo cí jiǔ jiāng sān huái zhī shén, gōng jù bèi lǐ, yù lí shòu fú, bù shèng wū zhù, bēi zhuó yú lì, zuì zhì yú cǐ. jūn yù shā zhī, qiè yuàn yǐ bǐ qū yì fù zhī sǐ." jiǎn zǐ yuē:" fēi nǚ zhī zuì yě." juān yuē:" zhǔ jūn yù yīn qí zuì ér shā zhī, qiè kǒng qí shēn zhī bù zhī tòng, ér xīn bù zhī zuì yě. ruò bù zhī zuì shā zhī, shì shā bù gū yě. yuàn xǐng ér shā zhī, shǐ zhī qí zuì." jiǎn zǐ yuē:" shàn." suì shì bù zhū. jiǎn zǐ jiāng dù, yòng jí zhě shǎo yī rén, juān rǎng juǎn càn jí ér qǐng, yuē:" qiè jū hé jì zhī jiān, shì xí zhōu jí zhī shì, yuàn bèi yuán chí jí." jiǎn zǐ yuē:" bù gǔ jiāng xíng, xuǎn shì dài fū, qí jiè mù yù, yì bù yǔ fù rén tóng zhōu ér dù yě." juān duì yuē:" qiè wén xī zhě tāng fá xià, zuǒ cān lí, yòu cān pìn mí, ér suì fàng jié. wǔ wáng fá yīn, zuǒ cān pìn qí, yòu cān pìn, ér suì kè zhòu, zhì yú huà shān zhī yáng. zhǔ jūn bù yù dù zé yǐ, yǔ qiè tóng zhōu, yòu hé shāng hū?" jiǎn zi yuè, suì yǔ dù, zhōng liú wèi jiǎn zi fā hé jī zhī gē, qí cí yuē:" shēng bǐ ā xī miàn guān qīng, shuǐ yáng bō xī chá míng míng, dǎo qiú fú xī zuì bù xǐng, zhū jiāng jiā xī qiè xīn jīng, fá jì shì xī dú nǎi qīng, qiè chí jí xī cāo qí wéi, jiāo lóng zhù xī zhǔ jiàng guī, hū lái zhào xī xíng wù yí." jiǎn zi dà yuè yuē:" xī zhě bù gǔ mèng qǔ qī, qǐ cǐ nǚ hū?" jiāng shǐ rén zhù fú, yǐ wéi fū rén. juān nǎi zài bài ér cí yuē:" fū fù rén zhī lǐ, fēi méi bù jià. yán qīn zài nèi, bù gǎn wén mìng." suì cí ér qù. jiǎn zi guī, nǎi nà bì yú fù mǔ, ér lì yǐ wéi fū rén. jūn zǐ yuē:" nǚ juān tōng dá ér yǒu cí." shī yún:" lái yóu lái gē, yǐ shǐ qí yīn." cǐ zhī wèi yě.
赵津女娟者，赵河津吏之女，赵简子之夫人也。初简子南击楚，与津吏期，简子至，津吏醉卧，不能渡，简子怒，欲杀之，娟惧，持楫而走，简子曰：“女子走何为？”对曰：“津吏息女。妾父闻主君东渡不测之水，恐风波之起，水神动骇，故祷祠九江三淮之神，供具备礼，御厘受福，不胜巫祝，杯酌余沥，醉至于此。君欲杀之，妾愿以鄙躯易父之死。”简子曰：“非女之罪也。”娟曰：“主君欲因其醉而杀之，妾恐其身之不知痛，而心不知罪也。若不知罪杀之，是杀不辜也。愿醒而杀之，使知其罪。”简子曰：“善。”遂释不诛。简子将渡，用楫者少一人，娟攘卷掺楫而请，曰：“妾居河济之间，世习舟楫之事，愿备员持楫。”简子曰：“不谷将行，选士大夫，齐戒沐浴，义不与妇人同舟而渡也。”娟对曰：“妾闻昔者汤伐夏，左骖骊，右骖牝靡，而遂放桀。武王伐殷，左骖牝骐，右骖牝●，而遂克纣，至于华山之阳。主君不欲渡则已，与妾同舟，又何伤乎？”简子悦，遂与渡，中流为简子发河激之歌，其辞曰：“升彼阿兮面观清，水扬波兮查冥冥，祷求福兮醉不醒，诛将加兮妾心惊，罚既释兮渎乃清，妾持楫兮操其维，蛟龙助兮主将归，呼来棹兮行勿疑。”简子大悦曰：“昔者不谷梦娶妻，岂此女乎？”将使人祝祓，以为夫人。娟乃再拜而辞曰：“夫妇人之礼，非媒不嫁。严亲在内，不敢闻命。”遂辞而去。简子归，乃纳币于父母，而立以为夫人。君子曰：“女娟通达而有辞。”诗云：“来游来歌，以矢其音。”此之谓也。

sòng yuē: zhào jiǎn dù hé, jīn lì zuì huāng, jiāng yù jiā zhū, nǚ juān kǒng huáng, cāo jí jìn shuō, fù dé bù sàng, wéi jiǔ nán bì, zhōng suì fā yáng.
颂曰：赵简渡河，津吏醉荒，将欲加诛，女娟恐惶，操楫进说，父得不丧，维久难蔽，终遂发扬。