zhōu nán zhī qī zhě, zhōu nán dài fū zhī qī yě. dài fū shòu mìng, píng zhì shuǐ tǔ. guò shí bù lái, qī kǒng qí xiè yú wáng shì, gài yǔ qí lín rén chén sù suǒ yǔ dài fū yán:" guó jiā duō nàn, wéi miǎn qiǎng zhī, wú yǒu qiǎn nù, yí fù mǔ yōu. xī shùn gēng yú lì shān, yú yú léi zé, táo yú hé bīn. fēi shùn zhī shì, ér shùn wèi zhī zhě, wèi yǎng fù mǔ yě. jiā pín qīn lǎo, bù zé guān ér shì. qīn cāo jǐng jiù, bù zé qī ér qǔ. gù fù mǔ zài, dāng yǔ shí xiǎo tóng, wú kuī dà yì, bù lí huàn hài ér yǐ. fū fèng huáng bù lí yú wèi luó, qí lín bù rù yú xiàn, jiāo lóng bù jí yú kū zé. niǎo shòu zhī zhì, yóu zhī bì hài, ér kuàng yú rén hū! shēng yú luàn shì, bù dé dào lǐ, ér pò yú bào nüè, bù de xíng yì, rán ér shì zhě, wèi fù mǔ zài gù yě. nǎi zuò shī yuē:' fáng yú chēng wěi, wáng shì rú huǐ, suī zé rú huǐ, fù mǔ kǒng ěr.' gài bù dé yǐ yě." jūn zǐ yǐ shì zhī zhōu nán zhī qī ér néng kuāng fū yě.
周南之妻者，周南大夫之妻也。大夫受命，平治水土。过时不来，妻恐其懈于王事，盖与其邻人陈素所与大夫言：“国家多难，惟勉强之，无有谴怒，遗父母忧。昔舜耕于历山，渔于雷泽，陶于河滨。非舜之事，而舜为之者，为养父母也。家贫亲老，不择官而仕。亲操井臼，不择妻而娶。故父母在，当与时小同，无亏大义，不罹患害而已。夫凤凰不离于蔚罗，麒麟不入于陷，蛟龙不及于枯泽。鸟兽之智，犹知避害，而况于人乎！生于乱世，不得道理，而迫于暴虐，不得行义，然而仕者，为父母在故也。乃作诗曰：‘鲂鱼赪尾，王室如毁，虽则如毁，父母孔迩。’盖不得已也。”君子以是知周南之妻而能匡夫也。

sòng yuē: zhōu dài fū qī, fū chū zhì tǔ, wéi jiè wú dài, miǎn wèi fù mǔ, fán shì yuǎn zhōu, zhī zài, zuò shī fáng yú, yǐ chì jūn zǐ.
颂曰：周大夫妻，夫出治土，维戒无怠，勉为父母，凡事远周，之在，作诗鲂鱼，以敕君子。