strong dù dà lóng qǔ xí dé nǚ xú èr hùn yīn tān pò cái strong
杜大隆娶媳得女 徐二混因貪破財
què shuō mò yì shī jiàn xú yǒu cái gōng chū liǎng huí dōu shì tā de yuán méi, liào xiǎng tuī cí bù guò, zhǐ de shí shuō dào: dà lǎo yé tīng bǐng, bìng fēi xiǎo de gǎn zhuāng hú tú, yīn xú èr hùn yǔ huáng sān lín běn shì kē tóu dì xiōng, tā liǎ miàn duì miàn dí jié qīn, bù guò jiào xiǎo de zuò gè xiàn chéng méi rén. hòu lái huáng sān lín gù le, qián nián xú èr hùn duì wǒ shuō huáng jiā de qīn shì tuì le, xiǎo de yě bù zhī tā zěn me gè tuì de. kě qiǎo dù èr zhǎng guì èr ér duàn le xián, tuō xiǎo de zuò méi, xiǎo de jiù xiǎng qǐ xú èr hùn zhè yī mén qīn le, bù xiǎng yī pāi biàn hé. zhè yě shì qián shēng yuán dìng, yǔ xiǎo de wú gàn. zhè suǒ gōng de dōu shì shí huà, qiú dà lǎo yé xiáng chá. lǐ gōng dào: hú shuō!
卻說墨意師見徐有財供出兩回都是他的原媒,料想推辭不過,只得實說道:「大老爺聽稟,並非小的敢裝糊塗,因徐二混與黃三林本是磕頭弟兄,他倆面對面的結親,不過叫小的做個現成媒人。後來黃三林故了,前年徐二混對我說黃家的親事退了,小的也不知他怎麼個退的。可巧杜二掌柜二兒斷了弦,托小的做媒,小的就想起徐二混這一門親了,不想一拍便合。這也是前生緣定,與小的無干。這所供的都是實話,求大老爺詳察。」李公道:「胡說!」
zhèng yào zài wèn, zhí rì chà bǐng huáng sān lín qī zǐ huáng ní shì huáng zǔ yǒng chuán dào. lǐ gōng jiào dào àn qián, wèn dào: huáng ní shì, nǐ ér zi pìn xú kě zhōng de nǚ ér, shì shuí de méi rén? ní shì dào: shì zhāng bǎo tián tóng zhè wèi mò dà yé. lǐ gōng dào: zhāng bǎo tián xiàn zhù zài nǎ lǐ? ní shì dào: tīng shuō jīn nián xià tiān yǐ bìng gù le.
正要再問,值日差稟黃三林妻子黃倪氏、黃祖永傳到。李公叫到案前,問道:「黃倪氏,你兒子聘徐可忠的女兒,是誰的媒人?」倪氏道:「是張保田同這位墨大爺。」李公道:「張保田現住在哪裡?」倪氏道:「聽說今年夏天已病故了。」
lǐ gōng dào: pìn lǐ gòng shì duō shǎo? yǒu shǒu shì yī fú méi yǒu ní shì dào: pìn lǐ yín sì shí liǎng, shì sì gè xiǎo bǎo. shǒu shì shì chì jīn ěr huán yī fù, chì jīn biǎn zān yī zhī, bāo jīn shǒu zhuó yī shuāng, bāo jīn rú yì zān yī zhī, bái yín shǒu zhuó yī shuāng, bái yín jì huā yī zhī, bái yín ěr huán yī fù, bái yín guān zuān yī zhī, gòng shì bā jiàn. lìng wài, chǐ tóu sì gè, jiù shì méi yǒu yī fú. lǐ gōng shuō: jù xú yǒu cái gōng, pìn lǐ yǐ jīng tuì huí, nǐ kě zhào shù shōu dào méi yǒu? ní shì dào: wǒ de qīng tiān lǎo yé ya, xiǎo fù rén nǎ lǐ shōu huí yī jiàn? jiù zhǐ píng xú qīn jiā shuō, jiāng pìn lǐ zhé mài hái le zhàng le. xiǎo fù rén yě bù zhī shì shuí de zhàng. lǐ gōng dào: gēng shū hūn tiē tuì huí méi yǒu?
李公道:「聘禮共是多少?有首飾衣服沒有」」倪氏道:「聘禮銀四十兩,是四個小寶。首飾是赤金耳環一副,赤金扁簪一支,包金手鐲一雙,包金如意簪一支,白銀手鐲一雙,白銀髻花一支,白銀耳環一副,白銀冠鑽一支,共是八件。另外,尺頭四個,就是沒有衣服。」李公說:「據徐有財供,聘禮已經退回,你可照數收到沒有?」倪氏道:「我的青天老爺呀,小婦人哪裡收回一件?就只憑徐親家說,將聘禮折賣還了賬了。小婦人也不知是誰的賬。」李公道:「庚書婚帖退回沒有?」
ní shì dào: gēng shū hūn tiē, xiǎo fù rén yī qí shōu zhe, bìng méi tuì huí. lǐ gōng dào: jiāng hūn shū gēng tiě chéng àn. ní shì dào: xiàn shōu cáng zài jiā. huí jiā jiào lù ér gǎn kuài qǔ lái. zhè yī huí tóu, fāng cái piē jiàn shàng shǒu zuò de jiù shì zuó tiān hē chá de nà wèi kè rén, zhēn shì yòu jīng yòu xǐ. zhèng xiǎng zài sù lài hūn qíng xíng, què yù zhí rì chà dài xú kě zhōng dào àn xiāo chà.
倪氏道:「庚書婚帖,小婦人一齊收着,並沒退回。」李公道:「將婚書庚帖呈案。」倪氏道:「現收藏在家。」回家叫鹿兒趕快取來。這一回頭,方才瞥見上首坐的就是昨天喝茶的那位客人,真是又驚又喜。正想再訴賴婚情形,卻遇值日差帶徐可忠到案銷差。
lǐ gōng wèn: nǐ shì xú kě zhōng me? dá dào: shì. lǐ gōng dào: nǐ shì bú shì yòu jiào xú èr hùn? èr hùn miàn chì, dī xià tóu bù gǎn dá yīng. lǐ gōng dào: nǐ nǚ ér jì pìn gěi huáng sān lín de ér zi huáng zǔ yǒng, zěn me yòu jià xìng dù de? yī nǚ liǎng pìn, shì hé dào lǐ? kuài kuài shuō lái. xú èr hùn míng zhī lǐ duǎn, zhǐ de miǎn qiáng fēn biàn, bǐng dào: yīn wèi huáng qīn jiā gù, jiā dào jiàn jiàn de bù jì. lǐ gōng dào: jiā dào bù jì, nǐ biàn yīng gāi lài hūn? xú èr hùn kòu tóu dào: bù gǎn. zhǐ yīn huáng qīn jiā zài rì tuō xiǎo de zhuǎn jiè tóu gǔ qián èr bǎi wǔ shí diào, qián hòu wǔ liù nián, fēn wén wèi hái, hé jì běn lì yǐ wǔ bǎi duō diào. xiǎo de yòu wú lì dài hái, zhǐ de yǔ qīn jiā mǔ shāng yì, jiāng pìn lǐ tuì huí, zhé biàn le hái zhàng. xiǎo de xiǎng, pìn lǐ yǐ jīng tuì huí, zhè qīn shì jiù bù néng suàn le, suǒ yǐ jiāng nǚ ér lìng pìn, bìng fēi lài hūn. qiú dà lǎo yé míng jiàn.
李公問:「你是徐可忠麼?」答道:是。」李公道:「你是不是又叫徐二混?」二混面赤,低下頭不敢答應。李公道:「你女兒既聘給黃三林的兒子黃祖永,怎麼又嫁姓杜的?一女兩聘,是何道理?快快說來。」徐二混明知理短,只得勉強分辯,稟道:「因為黃親家故,家道漸漸的不濟。」李公道:「家道不濟,你便應該賴婚?」徐二混叩頭道:「不敢。只因黃親家在日托小的轉借頭谷錢二百五十吊,前後五六年,分文未還,合計本利已五百多吊。小的又無力代還,只得與親家母商議,將聘禮退回,折變了還帳。小的想,聘禮已經退回,這親事就不能算了,所以將女兒另聘,並非賴婚。求大老爺明鑑。」
lǐ gōng wèn ní shì dào: nǐ qīn jiā shuō pìn lǐ tuì huí zhé biàn, jiāo gěi nǐ shǒu méi yǒu?
李公問倪氏道:「你親家說聘禮退回折變,交給你手沒有?」
ní shì dào: xiǎo fù rén bìng méi kàn jiàn. lǐ gōng hè dào: xú kě zhōng, nǐ gǎn zài běn xiàn miàn qián shuō huǎng! nǐ jì shuō tuì huí pìn lǐ, zěn de huáng ní shì méi yǒu shōu huí? nǐ shì qīn shǒu tuì huí de, hái shì jiāo yuán méi tuì huí de? yǒu gè zhèng jù méi yǒu? xú èr hùn tīng le zhè huà, lèng le bàn shǎng, fāng shuō dào: yīn wèi dāng rì zhài zhǔ bī dé jǐn, róng bu dé kōng, yīn cǐ xiàng qīn jiā mǔ shuō míng liǎo, jiù lì kè biàn jià qīng zhàng, róng bu dé zài lái huí lái qù de dān wù gōng fū. zhè shì shí qíng, qīn jiā mǔ dōu zhī dào de. lǐ gōng dào: nǐ zhè zuǐ yě hěn huì shuō. jiù yī nǐ jiǎng, zhè pìn lǐ yǐ zhǐ suàn de biàn mài le, suàn bù dé tuì huí hé kuàng hái yǒu hūn shū gēng tiě míng míng de zài xìng huáng de shǒu zhōng, nǐ xiǎng jiāng nǚ ér lìng jià xìng dù de, zhè gè lǐ, píng nǐ lì kǒu zhǐ pà bù róng dé nǐ jiǎng. biàn gù zuǒ yòu dào: lái, sù chuán dù dà lóng huí huà. zhí chà de dá yīng zhe fēi pǎo de qù le. zàn qiě àn xià.
倪氏道:「小婦人並沒看見。」李公喝道:「徐可忠,你敢在本縣面前說謊!你既說退回聘禮,怎的黃倪氏沒有收回?你是親手退回的,還是交原媒退回的?有個證據沒有?」徐二混聽了這話,愣了半晌,方說道:「因為當日債主逼得緊,容不得空,因此向親家母說明了,就立刻變價清帳,容不得再來回來去的耽誤工夫。這是實情,親家母都知道的。」李公道:「你這嘴也很會說。就依你講,這聘禮已只算得變賣了,算不得退回;何況還有婚書、庚帖明明的在姓黃的手中,你想將女兒另嫁姓杜的,這個理,憑你利口只怕不容得你講。」便顧左右道:「來,速傳杜大隆回話。」值差的答應着飛跑的去了。暫且按下。
liè wèi tīng shuō xú èr hùn jì dǎ suàn lài hūn, qǐ kěn bù bǎ hūn shū gēng tiě shè fǎ yào huí, hái jiào liú zài huáng jiā zuò dǎ guān sī de zhèng me? zhè yòu shì biān shū de hú zào yáo yán.
列位聽說徐二混既打算賴婚,豈肯不把婚書、庚帖設法要回,還叫留在黃家做打官司的證麼?這又是編書的胡造謠言。
nǎ zhī fēi yě, qí zhōng yǒu gè yuán gù. yī lái xú èr hùn yǔ huáng sān lín jié qīn bìng fēi zhēn xīn yuàn yì, yuán bù guò jiè zhè qīn jiā de míng mù piàn huáng sān lín de cái chǎn. piān piān huáng sān lín shì gè méi xīn yǎn ér de rén, jū rán bèi tā piàn shàng, qián cái fáng chǎn yǐ jīng wán le, yòu zhǎo bǔ le yī tiáo xìng mìng. xú èr hùn gōng xíng yuán mǎn, xīn ān yì zú, zhè ér nǚ yīn qīn nǎ lǐ hái zài tā xīn shàng? suǒ yǐ wā kōng xīn sī, hái yào niē zào zhè wǔ bǎi duō diào qián de zhàng, yuán wèi dé xiāo chú zhè sì shí liǎng pìn lǐ bìng bā jiàn jīn yín shǒu shì qǐ jiàn. tǎng méi yǒu zhè xǔ duō dōng xī, tā yě biàn jué kǒu bù tí de le. zhì yú hūn shū gēng tiě, zài xú èr hùn yuán méi yǒu suàn zuò píng jù, zhǐ dāng shì huáng sān lín de gōu hún piào, liào xiǎng gū ér guǎ fù, duàn méi zhè lì liàng yǔ tā jì jiào. suǒ yǐ tǎn rán fàng xīn, bǎ nǚ ér chóng yòu chū pìn. bù xiǎng yuàn zhòng dú shēn, huáng sān lín sǐ bù míng mù, jiǔ quán zhī xià qǐ ér kòng sù. yòu yù jiàn zhè wèi bù dàn fán láo de lǐ míng fǔ, dān wèi le zhè shì qīn shēn chá fǎng dào cǐ. zhè bù dàn xú èr hùn zuò mèng yě xiǎng bú dào de shì, jiù shì lǐ gōng zài qiān yā fáng zuò mèng de shí hòu, yě xiǎng bú dào zhè shì shì zhè yàng xùn jí. qiě zài xiǎng bú dào xú èr hùn zǎo liú xià zhè yī tào hūn shū gēng tiě, wèi tā tīng duàn de zhèng jù. zhè yě jiào hài rén zì hài, tiān duó qí pò. bìng fēi shuō xián huà dǎ chà, zhè qí zhōng qíng jié bù dé bù jiāo dài yī fān.
哪知非也,其中有個緣故。一來徐二混與黃三林結親並非真心愿意,原不過借這親家的名目騙黃三林的財產。偏偏黃三林是個沒心眼兒的人,居然被他騙上,錢財房產已經完了,又找補了一條性命。徐二混功行圓滿,心安意足,這兒女姻親哪裡還在他心上?所以挖空心思,還要捏造這五百多吊錢的帳,原為得消除這四十兩聘禮並八件金銀首飾起見。倘沒有這許多東西,他也便絕口不提的了。至於婚書、庚帖,在徐二混原沒有算做憑據,只當是黃三林的勾魂票,料想孤兒寡婦,斷沒這力量與他計較。所以坦然放心,把女兒重又出聘。不想怨重毒深,黃三林死不瞑目,九泉之下起而控訴。又遇見這位不憚煩勞的李明府,單為了這事親身查訪到此。這不但徐二混做夢也想不到的事,就是李公在籤押房做夢的時候,也想不到這事是這樣迅疾。且再想不到徐二混早留下這一套婚書、庚帖,為他聽斷的證據。這也叫害人自害,天奪其魄。並非說閒話打岔,這其中情節不得不交代一番。
qiě gǎn jǐn zài shuō huáng zǔ yǒng, tīng tā mǔ qīn jiào tā huí jiā qǔ hūn shū, tā pá qǐ lái jiù zǒu. gǎn dào jiā lǐ, jiāng hūn shū gēng tiě, liǎng gè lóng fèng ní jīn de tào tiē lián bài hé yì qǐ, yī zhí pěng dào shuāng shùn jū guì xià, jiāo yǔ tā mǔ qīn kàn le, chéng shàng gōng àn. lǐ gōng jiē guò, dǎ kāi yī kàn, biàn jǔ zài shǒu zhōng, wèn xú èr hùn dào: zhè shì nǐ nǚ ér de gēng tiě bú shì? xú èr hùn miàn hóng ěr chì, bù gǎn zài biàn, zhǐ de dī zhe tóu shuō dào: shì. lǐ gōng dào: jì rán shì, nǐ gāi zěn me bàn? xú èr hùn hái méi yǒu huí dá, chāi rén yǐ dài dù dà lóng dào àn, yì guān qí chǔ de cháo shàng guì xià. lǐ gōng wèn dào: nǐ shì dù dà lóng? dá dào: shì. lǐ gōng dào: nǐ qǔ ér xí yě gāi tàn tīng tàn tīng míng bái. xú kě zhōng de guī nǚ yǐ xǔ huáng zǔ yǒng wèi qī, gēng tiě xiàn zài, zěn me nǐ gǎn shè móu kuāng qǔ yǒu fū zhī nǚ? jīn běn xiàn yǐ chuán qí liǎng zào, xùn míng yuán wěi, gōng zhèng què záo, běn yīng zhào lì yán bàn, gū niàn nǐ liǎng jiā yě shì tǐ miàn rén jiā, dōu bèi méi rén suǒ wù, qiě chuán nǐ lái dāng táng shāng zhuó, zhè jiàn shì gāi zěn yàng gè le fǎ? dù dà lóng dào: lǎo fù tái míng jiàn, zhí yuán shí xì bù zhī xú huáng liǎng jiā de yuán wěi. méng lǎo fù tái xùn míng, miǎn zhí yuán wù qǔ yǒu fū zhī nǚ, wèi cǐ gǎn ēn bù qiǎn. hái qiú lǎo fù tái gé wài chéng quán, zhí yuán wú bù tīng mìng. lǐ gōng dào: tīng nǐ zhè huà, dào míng bái de hěn. nǐ jì chēng zhí yuán, zhè guó jiā de fǎ lǜ nǐ zì rán gāi zhī dào de. qiě wèn nǐ, yī nǚ liǎng pìn gāi zěn me bàn? qǔ yǒu fū zhī nǚ gāi zěn me bàn? dù dà lóng dào: zhí yuán xiāng yú wú zhī, méng lǎo fù tái jiào xùn, hái qiú kuān diǎn, fǎ wài shī ēn, chéng quán zhí yuán liǎn miàn. lǐ gōng dào: nǐ jì zhè yàng shuō, yào zhào lì bàn, nǐ shì zhī dào de le. nǐ jì qiú kuān diǎn, běn xiàn fǔ zhǔn nǐ de yì sī, zhǔn nǐ liǎng jiā liàng lì fá qián, nǐ yuàn yì bù yuàn yì? dù dà lóng dào: méng lǎo fù tái chéng quán, zhí yuán wú bù cóng mìng. lǐ gōng dào: nǐ jì yuàn yì, kě zàn qiě xià qù, gǎn kuài yǔ xú kě zhōng shāng yì, wèn tā yě yuàn yì fǒu fá. jì bàn, běn xiàn yī bǐng dà gōng, yīn gé wài cóng kuān, tīng nǐ men zì jǐ zhuó liàng. xú èr hùn kòu tóu dào: qiú dà lǎo yé kāi ēn, xiǎo de yuàn yì shòu fá. lǐ gōng dào: jì nǐ men yuàn yì rèn fá, tīng běn xiàn pàn duàn. huàn zuǒ yòu, chuán jiào nèi de xīn rén shàng lái.
且趕緊再說黃祖永,聽他母親叫他回家取婚書,他爬起來就走。趕到家裡,將婚書、庚帖,兩個龍鳳泥金的套帖連拜盒一起,一直捧到雙順居跪下,交與他母親看了,呈上公案。李公接過,打開一看,便舉在手中,問徐二混道:「這是你女兒的庚帖不是?」徐二混面紅耳赤,不敢再辯,只得低着頭說道:「是。」李公道:「既然是,你該怎麼辦?」徐二混還沒有回答,差人已帶杜大隆到案,衣冠齊楚的朝上跪下。李公問道:「你是杜大隆?」答道:「是。」李公道:「你娶兒媳也該探聽探聽明白。徐可忠的閨女已許黃祖永為妻,庚帖現在,怎麼你敢設謀誆娶有夫之女?今本縣已傳齊兩造,訊明原委,供證確鑿,本應照例嚴辦,姑念你兩家也是體面人家,都被媒人所誤,且傳你來當堂商酌,這件事該怎樣個了法?」杜大隆道:「老父台明鑑,職員實系不知徐黃兩家的原委。蒙老父台訊明,免職員誤娶有夫之女,為此感恩不淺。還求老父台格外成全,職員無不聽命。」李公道:「聽你這話,倒明白的很。你既稱職員,這國家的法律你自然該知道的。且問你,一女兩聘該怎麼辦?娶有夫之女該怎麼辦?」杜大隆道:「職員鄉愚無知,蒙老父台教訓,還求寬典,法外施恩,成全職員臉面。」李公道:「你既這樣說,要照例辦,你是知道的了。你既求寬典,本縣俯准你的意思,准你兩家量力罰錢,你願意不願意?」杜大隆道:「蒙老父台成全,職員無不從命。」李公道:「你既願意,可暫且下去,趕快與徐可忠商議,問他也願意否罰。既辦,本縣一秉大公,因格外從寬,聽你們自己酌量。」徐二混叩頭道:「求大老爺開恩,小的願意受罰。」李公道:「既你們願意認罰,聽本縣判斷。」喚左右,傳轎內的新人上來。
nǎ zhī dào dù dà lóng de ér zi běn shì yī tuán gāo xìng de yíng xīn, wàn xiǎng bú dào chū zhè yì wài de chà ér. zài jiào nèi zuò zhe nà mèn, kàn fēng sè bù hǎo, yòu bèi nà kàn rè nào de rén qī zuǐ bā shé, nǐ yán wǒ yǔ, yuè jiā bù hǎo yì sī, chǎng zhe jiào lián yòu méi gè duǒ shǎn, zhǐ hǎo liāo kāi fú shǒu, bào zhe tóu, yī liū yān de pǎo huí jiā qù le. dān shèng gè xīn niáng zài jiào nèi wū wū de kū. zhí rì chà jiào xǐ niáng dǎ kāi jiào lián, bǎ xīn niáng fú chū, chān dào gōng àn qián, jiē qù gài tóu. lǐ gōng wàng xià yī kàn, suī rán shì zhuāng jiā guī nǚ, què dào zhǎng dé gǔ ròu tíng yún, wǔ guān duān zhèng. yòu jiā zhuāng bàn dé qí qí zhěng zhěng, zhū guān xiá pèi, yù dài mǎng páo, yuè xiǎn dé jīng shén fēng cǎi. jiù shì liǎng gè yǎn kū dé hóng zhǒng, xiàng hé táo yì bān.
哪知道杜大隆的兒子本是一團高興的迎新,萬想不到出這意外的岔兒。在轎內坐着納悶,看風色不好,又被那看熱鬧的人七嘴八舌,你言我語,越加不好意思,敞着轎簾又沒個躲閃,只好撩開扶手,抱着頭,一溜煙的跑回家去了。單剩個新娘在轎內嗚嗚的哭。值日差叫喜娘打開轎簾,把新娘扶出,攙到公案前,揭去蓋頭。李公望下一看,雖然是莊家閨女,卻倒長得骨肉停勻,五官端正。又加裝扮得齊齊整整,珠冠霞帔,玉帶蟒袍,越顯得精神丰采。就是兩個眼哭得紅腫,像核桃一般。
dài bǎ gài tóu de cǎi fú jiē qù, kàn jiàn huáng ní shì guì zài yòu biān, tā biàn zhí pū xià qù, dào zài ní shì huái lǐ, fàng shēng dà kū. ní shì yě liǎng lèi jiāo liú. lǐ gōng bù jīn lián lián de diǎn tóu, shuō dào: gū niáng, zhè shì nǐ bǎi nián de dà xǐ, bù kě rú cǐ. nǐ de yì sī, běn xiàn yǐ míng bái le, kě xī nǐ de fù mǔ bù néng tǐ tiē nǐ kǔ xīn. dài běn xiàn gěi nǐ zuò zhǔ. nà gū niáng tīng zhè wèi dà lǎo yé de huà zhèng pèng zài xīn kǎn ér shàng, yuè fā gǎn dòng, kū gè bù zhǐ. huáng ní shì hǎo róng yì jiāng tā zhǐ zhù le kū. lǐ gōng wèn xú èr hùn dào: nǐ nǚ ér zhè qíng xíng kàn jiàn méi yǒu? fēi yù jiàn běn xiàn, zhǐ pà nǐ nǚ ér xìng mìng hái bèi nǐ duàn sòng le. èr hùn kòu tóu dào: dà lǎo yé ēn diǎn. lǐ gōng jiào zhāo fáng jiāng gè rén qián hòu kǒu gòng niàn le yī biàn, gěi dà zhòng tīng le, shuō dào: zhè qīn shì, huáng zǔ yǒng zì yòu pìn dìng, méi zhèng gēng tiě xiàn zài. xú kě zhōng tān lì wú chǐ, yī nǚ liǎng jià. dù dà lóng wèi ér qǔ fù, tān dé hòu lián, kuāng qǔ yǒu fū zhī nǚ, dōu gāi zhào lì yán bàn. gū niàn zì zhī lǐ duǎn, qíng yuàn shòu fá. jīn liǎng jiā gè fá dì èr bǎi mǔ gěi huáng zǔ yǒng guǎn yè, yǐ cháng qí hán yuān mò sù zhī kǔ. zhe jí gè jiāng dì mǔ zhǐ míng jiè xiàn, jiāo hù fáng dāng táng lì àn. xú dù èr rén méi fǎ, zhǐ de gè zhǐ bō le èr bǎi mǔ dì, hù fáng zhào lù le dì duàn zuò luò fāng xiàng, qí jié àn hòu zài xíng guò gē. lǐ gōng dào: běn xiàn gé wài tǐ xù huáng jiā gū guǎ wú lì cù bàn yíng qǔ, dù dà lóng wǎng fèi xīn kǔ, yī dàn rén cái liǎng kōng, yě jué shǎo xìng. jīn wèi nǐ shè fǎ zhōu xuán: xú kě zhōng nǚ ér kě jiù cǐ xíng lǐ, rèn dù dà lóng wèi yì fù dù dà lóng yù bèi wèi ér zi xù xián de xǐ yán, jí jiè wèi tì yì nǚ zhāo zhuì de huā zhú xú kě zhōng péi jià de zhuāng lián, jì yǐ sòng wǎng dù jiā, kě yǐ wú yōng qǔ huí, huáng zǔ yǒng jiù dù jiā chéng qīn, rèn wèi yì yuè. cóng cǐ sān jiā yī yàng yīn qīn, hé qì wǎng lái, mò cún yì jiàn. běn xiàn zhè yàng diào chù, nǐ dà zhòng yuàn yì bà? zhòng rén qí shēng bǐng fù zūn duàn, ér huáng ní shì mǔ zǐ xǐ chū wàng wài, yóu wèi gǎn jī tì líng.
迨把蓋頭的彩袱揭去,看見黃倪氏跪在右邊,他便直撲下去,倒在倪氏懷裡,放聲大哭。倪氏也兩淚交流。李公不禁連連的點頭,說道:「姑娘,這是你百年的大喜,不可如此。你的意思,本縣已明白了,可惜你的父母不能體貼你苦心。待本縣給你做主。」那姑娘聽這位大老爺的話正碰在心坎兒上,越發感動,哭個不止。黃倪氏好容易將他止住了哭。李公問徐二混道:「你女兒這情形看見沒有?非遇見本縣,只怕你女兒性命還被你斷送了。」二混叩頭道:「大老爺恩典。」李公叫招房將各人前後口供念了一遍,給大眾聽了,說道:「這親事,黃祖永自幼聘定,媒證、庚帖現在。徐可忠貪利無恥,一女兩嫁。杜大隆為兒娶婦,貪得厚奩,誆娶有夫之女,都該照例嚴辦。姑念自知理短,情願受罰。今兩家各罰地二百畝給黃祖永管業,以償其含冤莫訴之苦。着即各將地畝指明界限,交戶房當堂立案。」徐、杜二人沒法,只得各指撥了二百畝地,戶房照錄了地段、坐落、方向,俟結案後再行過割。李公道:「本縣格外體恤黃家孤寡無力猝辦迎娶,杜大隆枉費辛苦,一旦人財兩空,也覺少興。今為你設法周旋:徐可忠女兒可就此行禮,認杜大隆為義父;杜大隆預備為兒子續弦的喜筵,即借為替義女招贅的花燭;徐可忠陪嫁的裝奩,既已送往杜家,可以毋庸取回,黃祖永就杜家成親,認為義岳。從此三家一樣姻親,和氣往來,莫存意見。本縣這樣調處,你大眾願意罷?」眾人齊聲稟復遵斷,而黃倪氏母子喜出望外,尤為感激涕零。
lǐ gōng yòu jiào dì bǎo wáng shùn dào àn shuō dào: nǐ wèi dì bǎo, dì fāng yǒu bù hé lǐ de shì, yīng gāi bǐng bào běn xiàn zhī dào. nǐ bù dàn bù lái bǐng bào, fǎn qù tì tā men bāng máng, jiù gāi zhòng zé. jīn yī gài miǎn jiū, zhe zhè shì zhào běn xiàn de pàn duàn bàn qù, tǎng yǒu bù hé, wéi nǐ shì wèn. dì bǎo dá yīng zhā. qǐng le gè ān, zhèng yào xià qù, lǐ gōng dào: qiě màn. běn jiē dōng tóu dì èr bǎo de gēng fū, chéng qún jù dǔ wù gōng, yīng yǔ zhòng zé. běn xiàn kàn cǐ dì dào páng guān gōu yōng sè, zhe nǐ chá míng zuó ér jù dǔ de sì gè rén, gè fá tā shí tiān gōng zuò kāi gōu. dài zhū shì qí bì, nǐ yī bìng xiāo chà. dì bǎo yī yī dá yīng, tuì xià, zūn yù bàn lǐ qù le.
李公又叫地保王順到案說道:「你為地保,地方有不合理的事,應該稟報本縣知道。你不但不來稟報,反去替他們幫忙,就該重責。今一概免究,着這事照本縣的判斷辦去,倘有不合,惟你是問。」地保答應;「喳。」請了個安,正要下去,李公道:「且慢。本街東頭第二堡的更夫,成群聚賭誤公,應與重責。本縣看此地道旁官溝壅塞,着你查明昨兒聚賭的四個人,各罰他十天工作開溝。待諸事齊畢,你一併銷差。」地保一一答應,退下,遵諭辦理去了。
dù dà lóng shàng qián bǐng dào: méng lǎo fù tái gōng duàn, zhí yuán gǎn jī bù jīng dàn shì zhí yuán shàng yǒu gè xià qíng: xú shì duàn guī huáng jiā, lǐ suǒ yīng gāi, dàn zhí yuán wèi ér zi yuán dìng de pìn lǐ, hái qiú lǎo fù tái zhuī hái. lǐ gōng dào: nǐ pìn lǐ duō shǎo? dù dà lóng dào: wén yín yī bǎi liǎng, shǒu shì bā jiàn, yī fú sì tào, hái yǒu é jiǔ gāo guǒ chá yè děng xiàng zài wài. lǐ gōng dào: zhè pìn lǐ shì yīng gāi zhuī de. dàn zhuī huí lái yě shì méi nǐ de fèn le, zhào lì yīng gāi rù guān. gū niàn nǐ shāng hào yǐ duō, zhe jiāng yín liǎng chōng yì xué gōng fèi, yī fú shǒu shì gài xíng shǎng hái. xú èr hùn dào: yín liǎng xiǎo de yuàn hái. yī fú shǒu shì yǐ quán shù gěi nǚ ér péi jià le, qiú dà lǎo yé míng jiàn.
杜大隆上前稟道:「蒙老父台公斷,職員感激不荊但是職員尚有個下情:徐氏斷歸黃家,理所應該,但職員為兒子原定的聘禮,還求老父台追還。」李公道:「你聘禮多少?」杜大隆道:「紋銀一百兩,首飾八件,衣服四套,還有鵝、酒、糕、果、茶葉等項在外。」李公道:「這聘禮是應該追的。但追回來也是沒你的份了,照例應該入官。姑念你傷耗已多,着將銀兩充義學公費,衣服首飾概行賞還。」徐二混道:「銀兩小的願還。衣服、首飾已全數給女兒陪嫁了,求大老爺明鑑。」
huáng ní shì bǐng dào: jì xú qīn jiā yǐ jiāng yī shì péi jià, shì dù jiā de pìn lǐ, zì rán bù gāi liú xià. dài xí fù guò mén, yīng dāng zhào shù jiǎn hái. lǐ gōng dào: hěn hǎo. nǐ gè rén dōu jù shàng jié lái, wán àn hòu hǎo gǎn kuài chéng qīn, wú wù jí qī.
黃倪氏稟道:「既徐親家已將衣飾陪嫁,是杜家的聘禮,自然不該留下。待媳婦過門,應當照數揀還。」李公道:「很好。你各人都具上結來,完案後好趕快成親,無誤吉期。」
yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě. zhèng shì:
欲知後事如何,且聽下回分解。正是:
wàn shì bù yóu rén suàn jì, qiǎo móu háo duó gèng hé wèi.
萬事不由人算計,巧謀豪奪更何為。