strong chèn yè yuè huāng jiāo gǎn lù zuò chūn fēng nèi shǔ jiàn xíng strong
趁夜月荒郊趕路 坐春風內署餞行

chá bó shì dào: wǒ men zhè lǐ lù chéng dōu jiào jǐ jiǔ jǐ jiǔ. jiǔ lǐ lù jiào yī jiǔ, èr jiǔ shí bā lǐ biàn shì èr jiǔ. cóng cǐ dì wàng běi qù, guò le qī lǐ tíng, jí shì shí mén dì jiè, zài yǒu wǔ lǐ, biàn jìn chéng le, suǒ yǐ shuō bù guò yī jiǔ duō lù.
茶博士道：「我們這裡路程都叫幾九幾九。九里路叫『一九』，二九十八里便是『二九』。從此地望北去，過了七里亭，即是石門地界，再有五里，便進城了，所以說不過一九多路。」

lǐ gōng fāng cái míng bái. chī le chá, yòng le diǎn ér gān liáng, chèn zhe xīn yuè méng lóng, fù yòu qián jìn.
李公方才明白。吃了茶，用了點兒乾糧，趁着新月朦朧，復又前進。

bú dào yī gēng tiān, zǎo yǐ dào le shí mén xiàn chéng wài. chéng mén yǐ bì, bù biàn jìn chéng, qiě zài chéng wài zhǎo gè sù diàn zhù xià, biàn dǎ tīng háng chuán shàng zhè qǐ mìng àn. diàn zhǔ rén dào: kè rén wèi shén me wèn tā? lǐ gōng dào: wǒ yǒu gè péng yǒu zài zhè chuán shàng, wén zhī chuǎng xià huò, tè lái kàn wàng tā de. diàn zhǔ rén dào: qián rì xiàn tài yé xiāng yàn hòu, biàn dài le chuán shàng liǎng gè kè rén dào xiàn, wǎn táng xì shěn, yě méi yǒu wèn chū gēn yóu. yòu mì chà dé lì jiā rén yā tóng chāi yì dào chuán shàng xì sōu yī huí, yě méi yǒu sōu chū shén me. xiàn tài yé yě méi yǒu fǎ, zhǐ de réng jiāng chuán zhǔ rén děng hái yā, qí yú de kè rén réng jiù zài chuán shàng kān guǎn. chuán shì shàng suǒ yòu jiā fēng tiáo, zhè zhēn shì jiào méi tóu de guān sī. lǐ gōng dào: yě tīng jiàn ná xiōng shǒu méi yǒu? diàn zhǔ rén dào: méi tīng jiàn shuō. lǐ gōng dào: nǐ men zhè wèi xiàn tài yé zuò guān hǎo me? diàn zhǔ dào: ruò shuō zhè wèi tài yé, zhēn shì hǎo guān, ruò huàn le bié wèi guān fǔ, zhè guǎn chuán de zǎo gāi dǎ dé gè xī hú nǎo zi làn le.
不到一更天，早已到了石門縣城外。城門已閉，不便進城，且在城外找個宿店住下，便打聽航船上這起命案。店主人道：「客人為什麼問他？」李公道：「我有個朋友在這船上，聞知闖下禍，特來看望他的。」店主人道：「前日縣太爺相驗後，便帶了船上兩個客人到縣，晚堂細審，也沒有問出根由。又密差得力家人押同差役到船上細搜一回，也沒有搜出什麼。縣太爺也沒有法，只得仍將船主人等還押，其餘的客人仍舊在船上看管。船是上鎖又加封條，這真是叫沒頭的官司。」李公道：「也聽見拿兇手沒有？」店主人道：「沒聽見說。」李公道：「你們這位縣太爺做官好麼？」店主道：「若說這位太爺，真是好官，若換了別位官府，這管船的早該打得個稀糊腦子爛了。

jīn tīng jiàn wèn le liǎng táng, bìng méi yòng xíng. dàn pà rén cí tài guò, zhè xiōng shǒu zǒng bù kěn zhāo chéng, dào nán wèi le péi dǎ guān sī de le. lǐ gōng tīng shuō, diǎn tóu chēng shì, biàn huí fáng xiē xī.
今聽見問了兩堂，並沒用刑。但怕仁慈太過，這兇手總不肯招承，倒難為了陪打官司的了。」李公聽說，點頭稱是，便回房歇息。

cì rì dà zǎo, qǐ shēn shū xǐ, yòng guò zǎo fàn, biàn huàn le yī fú, bèi le jiǎn tiě, jìn chéng dào xiàn yá tóu yè. chéng gōng zhèng yīn zhè mìng àn xiōng shǒu wèi dé, xīn zhōng nà mèn, jiàn lǐ shǎo yé lái dào, shèn shì huān xǐ, biàn jiào qǐng jìn. lǐ gōng jiù suí zhí tiē de zǒu jìn zhái mén, dào huā tīng zuò xià. shǎo qǐng, chéng gōng chū lái, lǐ gōng gǎn máng qǐ shēn, shàng qián qǐng ān. chéng gōng dài xiào hái lǐ, shuō dào: lǎo xián zhí zhēn shì xìn shí. lǐ gōng dào: xiǎo zhí dào háng, jiāng gōng shì bàn wán, kǒng lǎo bó pàn wàng, suǒ yǐ jiān chéng gǎn huí. wèi zhī zhè àn jiàn yǒu wú tóu xù? xiōng shǒu yǒu wú zhǔ míng? chéng gōng dào: zhèng yīn cǐ wèi nán, lián wèn liǎng táng, háo wú méi mù. zuó tiān qiān chà wàng bā lǐ dàng yī dài jī ná xiōng shǒu. jì wú zhǔ míng, kǒng yì nán dé. xiǎng xián zhí bì yǒu gāo jiàn, shàng qǐ cì jiào.
次日大早，起身梳洗，用過早飯，便換了衣服，備了柬帖，進城到縣衙投謁。程公正因這命案兇手未得，心中納悶，見李少爺來到，甚是歡喜，便叫請進。李公就隨執帖的走進宅門，到花廳坐下。少頃，程公出來，李公趕忙起身，上前請安。程公帶笑還禮，說道：「老賢侄真是信實。」李公道：「小侄到杭，將公事辦完，恐老伯盼望，所以兼程趕回。未知這案件有無頭緒？兇手有無主名？」程公道：「正因此為難，連問兩堂，毫無眉目。昨天簽差望八里盪一帶緝拿兇手。既無主名，恐亦難得。想賢侄必有高見，尚乞賜教。」

lǐ gōng dào: cǐ shì jù xiǎo zhí wén jiàn, pō yǒu xíng jī kě yí zhī chù, dàn wú què jù, chū bù gǎn chāng mèi zhǐ míng qiān ná. jīn tè lái qǐng shì lǎo bó, qiú pài gàn liàn bǔ kuài gè èr míng, bìng dài dā kè shù míng, réng yóu yuán chuán fàng huí jiā shàn. chuán shàng chú guǎn chuán de réng zài xiàn guǎn yā wài, qí yú shuǐ shǒu děng jiāo xiǎo zhí dài wǎng. cǐ wài, dā kè hái qiú lǎo bó ēn diǎn, zhǔn qí qǔ bǎo kāi shì, yǐ miǎn qiān lèi. xiǎo zhí cǐ qù, yě bù gǎn shuō bì néng ná dé xiōng shǒu, dàn qǐng xiàn yī yuè, huò èr shí tiān, bì kě dé yī shí xìn huí bào lǎo bó.
李公道：「此事據小侄聞見，頗有形跡可疑之處，但無確據，出不敢昌昧指名簽拿。今特來請示老伯，求派幹練捕快各二名，並帶搭客數名，仍由原船放回嘉善。船上除管船的仍在縣管押外，其餘水手等交小侄帶往。此外，搭客還求老伯恩典，准其取保開釋，以免牽累。小侄此去，也不敢說必能拿得兇手，但請限一月，或二十天，必可得一實信回報老伯。」

chéng gōng tīng shuō dà xǐ, jí qǐ shēn dǎ gōng shuō dào: xián zhí qīng nián jù cǐ gàn cái, zhēn shì nán dé. qǐng suǒ chù zhì, wú yī bù dāng, pèi fú zhī zhì. yī qiè xī tīng xián zhí zhǐ huī biàn liǎo. lǐ gōng qǐ shēn dá lǐ dào: xiǎo zhí shàng yǒu shì bǐng shāng. jīn rì wǔ táng, qǐng lǎo bó tí shěn guǎn chuán, yáng wèi fā nù, yòng xíng bī guǎn chuán chéng zhāo xíng xiōng, fā jiān jū jìn.
程公聽說大喜，亟起身打躬說道：「賢侄青年具此幹才，真是難得。頃所處置，無一不當，佩服之至。一切悉聽賢侄指揮便了。」李公起身答禮道：「小侄尚有事稟商。今日午堂，請老伯提審管船，佯為發怒，用刑逼管船承招行兇，發監拘禁。

jiāng huáng péi děng shù rén guǎn yā, yǐ biàn xiǎo zhí mì xíng dài wǎng. qí yú jí dāng táng qǔ bǎo kāi shì, shǐ wài biān zhī dào xiōng shǒu yǐ dìng, nà zhēn xiōng biàn bù fáng bèi, shù róng yì jī fǎng.
將黃、裴等數人管押，以便小侄密行帶往。其餘即當堂取保開釋，使外邊知道兇手已定，那真兇便不防備，庶容易緝訪。」

chéng me dào: xián zhí suǒ jiàn jí shì. dàn yǒu láo xián zhí, lǎo fū xīn zhōng shí zài bù ān zhī zhì. lǐ gōng dào: xiǎo zhí yì xì àn zhōng yào zhèng, méng lǎo bó jīn quán, yǐ shǔ gé wài.
程麼道：「賢侄所見極是。但有勞賢侄，老夫心中實在不安之至。」李公道：「小侄亦系案中要證，蒙老伯矜全，已屬格外。

jì yǒu suǒ jiàn, gǎn bù jié lì? chéng gōng dào: jì xián zhí rú cǐ kěn chéng, lǎo fū yě bù gǎn zì wài. qí chéng gōng hòu, zài xíng bài xiè. cǐ qù shàng yīng bèi hé wù, qǐng xiáng xì kāi shì, yǐ biàn bèi bàn. lǐ gōng dào: bié wú suǒ xū, dàn qǐng bèi yào xiāng yī gè, dà xiǎo yào píng shí gè, dà xiǎo gāo yào èr bǎi zhāng, yào zhēn dāo jiǎn yī fù, bái bù wǔ chǐ, pò jiù yī mào liǎng xí. chéng gōng biàn mìng jiāng zhǐ bǐ lù chū. fēn fù chú fáng bèi xí, wèi lǐ shǎo yé xǐ chén jiàn xíng. lǐ gōng zài sān jiān cí, chéng gōng zhí yì bù yǔn. yī miàn chuán qián gǎo jìn lái, jiāng lǐ gōng zhǔ fù gè jié, mìng qí yán mì bèi bàn. yī miàn xié le lǐ gōng de shǒu, qǐng dào qiān yā fáng fù xí, yǐ biàn xì tán.
既有所見，敢不竭力？」程公道：「既賢侄如此懇誠，老夫也不敢自外。俟成功後，再行拜謝。此去尚應備何物，請詳細開示，以便備辦。」李公道：「別無所需，但請備藥箱一個，大小藥瓶十個，大小膏藥二百張，藥針、刀剪一副，白布五尺，破舊衣帽兩襲。」程公便命將紙筆錄出。吩咐廚房備席，為李少爺洗塵餞行。李公再三堅辭，程公執意不允。一面傳前稿進來，將李公囑咐各節，命其嚴密備辦。一面攜了李公的手，請到籤押房赴席，以便細談。

lǐ gōng jiàn chéng gōng rú cǐ zhì chéng, zhǐ de cóng mìng. chéng gōng jiàn lǐ gōng nián jì qīng qīng, rú cǐ míng jué gàn liàn, zhēn shì pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì, mìng tā liǎng wèi shǎo yé chū lái péi xí.
李公見程公如此至誠，只得從命。程公見李公年紀輕輕，如此明決幹練，真是佩服得五體投地，命他兩位少爺出來陪席。

shǎo qǐng, jiǔ yáo yǐ jù, yé ér sì gè biàn yī tóng rù xí, yě bù lìng qǐng péi kè. lǐ gōng shǎo bu dé zuò le shǒu wèi, chéng gōng duì miàn zhǔ xí, liǎng wèi shǎo yé cè zuò xiāng péi. lǐ gōng kàn jiǔ yáo fēng shèng, shí fēn bù ān. yīn shì lǎo shì bó de miàn zi, biàn bù gǎn shí fēn tuī cí.
少頃，酒肴已具，爺兒四個便一同入席，也不另請陪客。李公少不得坐了首位，程公對面主席，兩位少爺側坐相陪。李公看酒肴豐盛，十分不安。因是老世伯的面子，便不敢十分推辭。

ān xí yǐ bì, lǐ gōng qǐ shēn xiè guò, fù bǎ zhǎn huí jìng chéng gōng, rán hòu guī zuò. zhǔ bīn? O chóu, nǐ tán wǒ jiǎng, shí fēn hān chàng, bù bì xì shuō.
安席已畢，李公起身謝過，復把盞回敬程公，然後歸坐。主賓?O酬，你談我講，十分酣暢，不必細說。

nà qián gǎo fèng mìng biàn qù bèi bàn yī qiè, bìng hǎn zhí rì fáng bān, chuán qí cì hou, qǐ diǎn fā bāng, tí àn juàn, kāi diǎn dān, biāo tīng shěn pái, děng hòu dà lǎo yé yàn bì shēng táng.
那前稿奉命便去備辦一切，並喊值日房班，傳齊伺候，起點發梆，提案卷，開點單，標聽審牌，等候大老爺宴畢升堂。

zhè jiù jiào:
這就叫：

jiǔ sī hóng dēng zuò shàng, tiě suǒ láng dāng jiē xià qiú.
酒絲紅燈座上，鐵鎖鋃鐺階下囚。

yào zhī lǐ gōng yù bèi zhè xiē yào xiāng yào píng yǒu hé miào yòng, qiě tīng xià huí xì xì dào lái.
要知李公預備這些藥箱藥瓶有何妙用，且聽下回細細道來。