strong huó shén xiān yī bìng zhì rén sǐ qiú tú shā rén jì guǐ strong
活神仙醫病治人 死囚徒殺人祭鬼
què shuō wàng chuāng wài yī zhāng, jiàn lái de shì yī gè hú zi, zhī dào bú shì nà rén, biàn zhuǎn shēn xiàng lǐ gōng yáo le yī yáo shǒu, zài kàng shàng ná chá hē le yī kǒu. qián pó biàn zǒu jìn lái shuō dào: zài qī hú chá. lǐ gōng dào: bù yòng qī, wǒ men yào zǒu le. qián pó shuō: sì ér! fěn tóu yīng shēng ér lái, jiàn èr rén qǐ shēn yào zǒu, biàn dào: máng shén me, zài chōu kǒu yān, děng wǒ chàng gè qū gěi èr wèi tīng. zhōu qǐ dào: wǎn shàng lái zài tīng chàng bà. yī miàn shuō, yī miàn biàn tóng lǐ gōng zǒu le chū lái. gāng gāng jiāng mén lián xiān qǐ, fěn tóu shuō: wǎn shàng lái ya. liǎng rén yě bù biàn dá yīng, yī jìng chū lái.
卻說望窗外一張,見來的是一個鬍子,知道不是那人,便轉身向李公搖了一搖手,在炕上拿茶喝了一口。虔婆便走進來說道:「再沏壺茶。」李公道:「不用沏,我們要走了。」虔婆說:「四兒!」粉頭應聲而來,見二人起身要走,便道:「忙什麼,再抽口煙,等我唱個曲給二位聽。」周起道:「晚上來再聽唱罷。」一面說,一面便同李公走了出來。剛剛將門帘掀起,粉頭說:「晚上來呀。」兩人也不便答應,一徑出來。
zǒu dào dà jiē, dào yī gè chá guǎn lǐ, jìn qù zuò dìng. lǐ gōng jué dé jī è, jiào zhōu qǐ mǎi le jǐ gè shāo bǐng, pào le liǎng wǎn chá quán qiě chōng jī. kàn chī chá de rén nǐ lái wǒ wǎng, fēn fēn bù jué. duì miàn zhuō shàng yǒu sì gè rén zài nà lǐ chī chá, shì yī gè lǎo wēng, liǎng gè shào nián, yī gè hé shàng. tīng nà lǎo wēng shuō dào: zán men zhèn shàng lái le gè huó shén xiān, wǒ qián ér gè tīng zhāng shēn shuō tā zhì bìng de líng yàn, wǒ hái bù xìn. jīn ér zǎo qǐ dǎ nà biān zǒu guò, jiàn wéi zhe xǔ duō rén, biàn zǒu shàng qián kàn le bàn tiān. shí zài qí guài, mò fēi zhēn shì shén xiān? hé shàng dào: shī zhǔ jiàn tā zhì de shén me bìng? nà lǎo wēng dào: zhēn shì qí guài, bú shì wǒ qīn yǎn jiàn, zài yě bù xìn. yǒu yī gè tuó bèi, sān shí lái nián jì, luó guō zhe yāo, xiàng yī gè wān gōng, lái qǐng nà huó shén xiān zhì. huó shén xiān yī jiàn, biàn dào yǒu yuán, jiào nà gè luó guō zi kào dì qiáng shàng, ná gè zhēn, gé zhuó yī zhēn shàng, gěi tā pào le liǎng wán yào, yòng shǒu shēn jìn qù mō cuō le jǐ huí, nà gè wān gōng shì de hǎo lì xiàng yìng gōng xiè le xián de yì bān, màn màn de, màn màn de jiù shēn zhí le. zhǐ tīng jiàn kàn de rén hè cǎi jiào hǎo de shēng yīn shān xiǎng, zhèn dé ěr lóng. wǒ kàn le, dāi le bàn tiān. nǐ shuō qí guài bù qí guài? wǒ huó le liù shí bā suì, tóu zāo ér kàn jiàn. nǐ xiǎng, yào shì zán men chéng lǐ de dài fū yào yǒu zhè yàng néng nài, bù dìng yào ná duō dà de shēn fèn, bù dìng yào duō dà de jià qián. hái yào zhuāng mó zuò yàng, ràng rén sān qǐng sì qǐng de bù lái, yě bù guǎn bìng rén de sǐ huó. yào jǐn nǐ kàn zhè wèi xiān shēng, jiù zài dāng jiē zhì hǎo le bìng, yě bù yí dìng yào qián.
走到大街,到一個茶館裡,進去坐定。李公覺得飢餓,叫周起買了幾個燒餅,泡了兩碗茶權且充飢。看吃茶的人你來我往,紛紛不絕。對面桌上有四個人在那裡吃茶,是一個老翁,兩個少年,一個和尚。聽那老翁說道:「咱們鎮上來了個活神仙,我前兒個聽張申說他治病的靈驗,我還不信。今兒早起打那邊走過,見圍着許多人,便走上前看了半天。實在奇怪,莫非真是神仙?」和尚道:「施主見他治的什麼病?」那老翁道:「真是奇怪,不是我親眼見,再也不信。有一個駝背,三十來年紀,羅鍋着腰,像一個彎弓,來請那活神仙治。活神仙一見,便道有緣,叫那個羅鍋子靠地牆上,拿個針,隔着衣針上,給他泡了兩丸藥,用手伸進去摸搓了幾回,那個彎弓式的好例像硬弓卸了弦的一般,慢慢的,慢慢的就伸直了。只聽見看的人喝彩叫好的聲音山響,震得耳聾。我看了,呆了半天。你說奇怪不奇怪?我活了六十八歲,頭遭兒看見。你想,要是咱們城裡的大夫要有這樣能耐,不定要拿多大的身份,不定要多大的價錢。還要裝模作樣,讓人三請四請的不來,也不管病人的死活。要緊你看這位先生,就在當街治好了病,也不一定要錢。
zhè gè luó guō yuán shì gè qióng rén, kē le sān gè tóu jiù wán le. zhè zhēn shì bù kuì wèi huó shén xiān de chēng hū. hé shàng dào: yào shì zhè yàng, wǒ zhè bái zhuó bìng dìng kě yǐ zhì dé hǎo, míng tiān dìng yào qù qiú qiú tā. lǐ gōng tīng shuō, zhī dào péi dào yùn tóng zhào shēng nòng de bǎ xì, dào nán wèi tā zhuāng dé zhè me xiàng.
這個羅鍋原是個窮人,磕了三個頭就完了。這真是不愧為活神仙的稱呼。」和尚道:「要是這樣,我這白濁病定可以治得好,明天定要去求求他。」李公聽說,知道裴道運同趙升弄的把戲,倒難為他裝得這麼像。
chī wán bǐng, kàn tiān sè yǐ jiāng shēn pái shí fēn, biàn wán le zhàng, tóng zhōu qǐ chū le chá guǎn, xiàng zhōu qǐ shuō dào: kàn nà gè rén chū jiǔ bì lái. nǐ huí qù qiāo qiāo de zhī huì zhòng rén, dà jiā yòng xīn, bú yào dān wù. dàn shì shí mén xiàn chà lái jiā shàn ná rén, xū yǒu gè yí wén, nǐ men kě dài lái méi yǒu? zhōu qǐ dào: yǒu gěi jiā shàn xiàn de gōng shì lián qiān piào, dōu zài zhào tóu ér shēn biān dài zhe. wǒ men lái de nà yì tiān, zhào tóu ér yǐ dào xiàn lǐ bài guò zhòng bān tóu. zhè gè shì wǒ men gōng chāi de guī jǔ, bù dé cuò de. lǐ gōng dào: zhè me zhe hěn hǎo. nǐ jiù jiāng zhè xì qíng zhī huì dà zhòng, jiào tā men jīn ér gè yě bù bì dào wǒ yù lǐ lái le. zhōu qǐ tīng shuō, dá yīng le jǐ gè shì, biàn fēn tóu qù gào sù zhòng rén. lǐ gōng yě zì huí diàn xiē xī bù tí.
吃完餅,看天色已將申牌時分,便完了賬,同周起出了茶館,向周起說道:「看那個人初九必來。你回去悄悄的知會眾人,大家用心,不要耽誤。但是石門縣差來嘉善拿人,須有個移文,你們可帶來沒有?」周起道:「有給嘉善縣的公事連簽票,都在趙頭兒身邊帶着。我們來的那一天,趙頭兒已到縣裡拜過眾班頭。這個是我們公差的規矩,不得錯的。」李公道:「這麼着很好。你就將這細情知會大眾,叫他們今兒個也不必到我寓里來了。」周起聽說,答應了幾個是,便分頭去告訴眾人。李公也自回店歇息不題。
huà fēn liǎng tóu, qiě jiāng nà xiǎo bái tiáo sài zhāng shùn de gēn jiǎo xì qíng shēng shuō yī huí. cǐ rén yě suàn de zhè yī àn nèi de jǐn yào rén fàn, pù xù le zhè xǔ duō huí shū, hái méi yǒu tí míng dào xìng, jiù zài dì shí sān huí gāng gāng biǎo le gè chuò hào. bìng fēi biān shū de yǒu yì cáng tóu lù wěi, shí zài yī zhāng zuǐ shuō bù liǎo liǎng rén de huà, yī zhī bǐ xiě bù chū liǎng miàn dí shì, méi yǒu nà shuāng guǎn qí xià de běn lǐng, zhǐ hǎo mǒ wán le dōng bì zài ní xī qiáng. liè wèi zhī dào zhè zhāng shùn shì shén me rén? yuán lái shì tài hú de dà dào. yīn wèi tā pō shí shuǐ xìng, néng zài shuǐ zhōng wǎng lái, kāi mù jiàn wù, fǎng fú shuǐ hǔ chuán de zhāng shùn yì bān, suǒ yǐ rén dōu chēng tā xiǎo bái tiáo. yīn tā xìng zhāng, suǒ yǐ yòu jiào zuò zhāng shùn. qí shí, tā de běn míng jiào zhāng fú tián, zhè chuò hào jiào kāi le, běn míng fǎn méi rén zhī dào le. tā zǐ zài tài hú zhōng luó sī shān, yī xiàng tóng zhāng èr má zi lǐ dà yā tóu bìng tā de gē ge zhāng dà guāng gùn, tā de zhí zi zhāng xiā zi, zài tài hú zhōng guò huó. míng wèi dǎ yú, qí shí shì zhuān mén dǎ jié kè shāng, qiǎng lüè fù jiǎ, wú è bù zuò. lì rèn dì fāng wén guān wǔ jiāng, duō wèi tài hú bō làng xiōng xiǎn, bǔ ná bù yì, suǒ yǐ suī lǚ lǚ fàn àn, cóng méi yǒu rèn zhēn ná bàn. nà yī bāng qiáng dào yì fā dǎn dà, yào qiǎng jiù qiǎng, shuō shā jiù shā. nà wǎng lái de shāng jiǎ, bìng yán zhe hú biān de jū mín yě bù zhī shòu le tā duō shǎo de lèi. yīn wèi gào dào guān sī yě bù guò yī zhǐ qiān piào, xū míng jī bǔ, fèng xíng gù shì de gōu dāng, cóng méi pò àn. dǎo shì lì yì jí cǐ lè suǒ, bǔ kuài jí cǐ qǔ fèi, qiáng dào xiāo yáo fǎ wài, shì zhǔ fǎn jiā le yī fān de lèi. suǒ yǐ dà jiā rěn qì tūn shēng, zuò gè yǎ zi chī huáng lián. hái yǒu nà hú biān de jū mín, gèng shì méi fǎ, fǎn dào gěi tā wǎng lái, gōng tā de qū yòng, bù gǎn dé zuì tā yī xiē, qiú gè mù qián ān jìng bà le.
話分兩頭,且將那小白鰷賽張順的根腳細情聲說一回。此人也算得這一案內的緊要人犯,鋪敘了這許多回書,還沒有題名道姓,就在第十三回剛剛表了個綽號。並非編書的有意藏頭露尾,實在一張嘴說不了兩人的話,一枝筆寫不出兩面的事,沒有那雙管齊下的本領,只好抹完了東壁再泥西牆。列位知道這張順是什麼人?原來是太湖的大盜。因為他頗識水性,能在水中往來,開目見物,仿佛水滸傳的張順一般,所以人都稱他小白鰷。因他姓張,所以又叫做張順。其實,他的本名叫張福田,這綽號叫開了,本名反沒人知道了。他滓在太湖中螺螄山,一向同張二麻子、李大丫頭並他的哥哥張大光棍,他的侄子張瞎子,在太湖中過活。名為打魚,其實是專門打劫客商,搶掠富賈,無惡不作。歷任地方文官武將,多為太湖波浪兇險,捕拿不易,所以雖屢屢犯案,從沒有認真拿辦。那一幫強盜益發膽大,要搶就搶,說殺就殺。那往來的商賈,並沿着湖邊的居民也不知受了他多少的累。因為告到官司也不過一紙簽票,虛名緝捕,奉行故事的勾當,從沒破案。倒是吏役藉此勒索,捕快藉此取費,強盜逍遙法外,事主反加了一番的累。所以大家忍氣吞聲,做個啞子吃黃連。還有那湖邊的居民,更是沒法,反倒給他往來,供他的驅用,不敢得罪他一些,求個目前安靜罷了。
lǐ gōng de lǎo tài yé zuò zhōu xiàn hòu bǔ de shí hòu, zhǐ tīng jiàn gè chù bào àn, cóng méi tīng shuō pò àn de. shēn zhì mín jiān kǔ lèi wú qióng, méi yóu shēn sù, yīn lì yì yào tì mín chú hài. zuò huá tíng xiàn bú dào sān gè yuè, biàn jiāng zhāng èr má zi lǐ dà yā tóu zhāng dà guāng gùn bìng tā shǒu xià de xǔ duō rén, yī gè gè ná dào, zhèng fǎ xiāo shì. xiǎo bái tiáo yīn néng fú shuǐ, lǚ cì lòu wǎng. qí yú zhǐ shèng zhāng xiā zi zhōng dé xiáng chái tū zi zhèng xiǎo hǔ zhè yī bāng hòu bèi, yě bù gǎn héng xíng wú jì le. zhāng xiā zi chuò hào dú yǎn hǔ, chái tū zi chuò hào tū wěi lóng, zhè shí hòu nián jì hái xiǎo, hòu lái zhǎng dà réng rù hú wèi dào. lǐ gōng zuò zhǎng jiāng qīn chà de shí hòu, fāng cái ná zhe, zhè shì hòu huà, biǎo guò bù tí.
李公的老太爺做州縣候補的時候,只聽見各處報案,從沒聽說破案的。深知民間苦累無窮,沒由申訴,因立意要替民除害。做華亭縣不到三個月,便將張二麻子、李大丫頭、張大光棍並他手下的許多人,一個個拿到,正法梟示。小白鰷因能浮水,屢次漏網。其餘只剩張瞎子、鍾得祥、柴禿子、鄭小虎這一幫後輩,也不敢橫行無忌了。張瞎子綽號獨眼虎,柴禿子綽號禿尾龍,這時候年紀還小,後來長大仍入湖為盜。李公做長江欽差的時候,方才拿着,這是後話,表過不題。
xiǎo bái tiáo yīn lǐ gōng de lǎo tài yé shā le tā de gē ge tóng zhòng péng yǒu, yòu xún jī dé shí fēn yán mì, huài le tā de yī shí mǎi mài, yīn cǐ xù yì bào chóu, cháng cháng zài huá tíng yá mén zuǒ yòu tàn tīng. nà yì tiān, tīng shuō lǐ gōng chū mén, dān shēn dú zì, bù dài gēn suí, zhèng zhōng xià huái, jì kě chèn cǐ jī huì xià shǒu, biàn hòu lǐ gōng dòng shēn zhè yì tiān, yí lù gēn le xià lái. yīn lǐ gōng shì gè yǒu xīn jì de rén, chù chù dī fáng bù cè, zài lù wú chù dòng shǒu. zhè yī rì, jiàn lǐ gōng shàng le chuán, xiǎo bái tiáo xīn zhōng dà xǐ, yǐ wèi cǐ fān zài bù néng pǎo le. gǎn jǐn shàng chuán, rèn qīng le lǐ gōng de wò chù, biàn fān shēn shàng àn, àn àn de gēn le chuán bāng. dào bā lǐ dàng tíng chuán de gōng fū, tā biàn yǐn shēn rù shuǐ, chéng zhòng rén shú shuì, qiāo qiāo de yóu péng chuāng jìn qù. tā nǎ lǐ zhī dào, lǐ gōng shì gè dà fú mìng de rén, qǐ néng àn suàn de de. gāng gāng pèng jiàn zhè gè tì sǐ guǐ, chī le tā de dāo, tā jiù dé yì fēi fán, zòng shēn tiào rù shuǐ zhōng. suǒ yǐ zhè pū tōng de yī xiǎng, zhè biàn shì qián qián hòu hòu cuò zhōng cuò de yuán gù, bù dé bù cóng tóu zhì wěi xù shuō yī huí, shěng de kàn zhè bù shū, mèn qì bù chū.
小白鰷因李公的老太爺殺了他的哥哥同眾朋友,又巡緝得十分嚴密,壞了他的衣食買賣,因此蓄意報仇,常常在華亭衙門左右探聽。那一天,聽說李公出門,單身獨自,不帶跟隨,正中下懷,計可趁此機會下手,便候李公動身這一天,一路跟了下來。因李公是個有心計的人,處處提防不測,在路無處動手。這一日,見李公上了船,小白鰷心中大喜,以為此番再不能跑了。趕緊上船,認清了李公的臥處,便翻身上岸,暗暗的跟了船幫。到八里盪停船的工夫,他便隱身入水,乘眾人熟睡,悄悄的由篷窗進去。他哪裡知道,李公是個大福命的人,豈能暗算得的。剛剛碰見這個替死鬼,吃了他的刀,他就得意非凡,縱身跳入水中。所以這「撲通」的一響,這便是前前後後錯中錯的緣故,不得不從頭至尾敘說一回,省得看這部書,悶氣不出。
xiǎo bái tiáo zěn me yàng de jiù qín, qiě tīng xià huí fēn jiě.
小白鰷怎麼樣的就擒,且聽下回分解。