strong zhì yǒu gào jié biàn shēng yì wài měi jī shè jì miào jué rén huán strong
至友告訐變生意外 美姬設計妙絕人寰
qiě shuō yáng tiān dé fǎng yè chén jǐn táng, zhuān wèi chá tā de yān yǐn, yǐ biàn gào fā. jí wén jǐn táng shuō zǎo yǐ yòng jì suān wán jiè jǐn, dà shī suǒ wàng, xīn xiǎng: nán dào jiù bà liǎo bù chéng, xīn jìn jiè jué, róng yì shàng yǐn, wǒ zhǐ xiāo děng zài zhè lǐ jǐ tiān, tiān tiān qǐng tā chōu dà yān, guǎn jiào rù wǒ gòu zhōng, yī jiù xī shí, nà shí zài qù gào tā, bù pà tā dǐ lài dào nǎ lǐ qù. dǎ dìng zhǔ yì, yī wèi jiǎ yì yīn qín. nà jǐn táng shì gè hǎo hǎo xiān shēng, jiān zhī hé tiān dé xī rì tóng jū, qíng rú shǒu zú, dāng rán bù fáng tā cún zhe è yì, dāng xià jiù zài nèi shū fáng, yòng shèng yán kuǎn dài, yīn wèi yǒu yān jù zài páng, bù céng qǐng péi kè, zhǔ bīn liǎng rén rù xí gòng yǐn, jiǔ féng zhī jǐ, qiě tán qiě yǐn, zhí chī dào jiǔ zuì fàn bǎo, fāng cái sàn xí.
且說楊天德訪謁陳錦堂,專為查他的煙癮,以便告發。及聞錦堂說早已用忌酸丸戒盡,大失所望,心想:難道就罷了不成,新近戒絕,容易上癮,我只消等在這裡幾天,天天請他抽大煙,管教入我彀中,依舊吸食,那時再去告他,不怕他抵賴到哪裡去。打定主意,一味假意殷勤。那錦堂是個好好先生,兼之和天德昔日同居,情如手足,當然不防他存着惡意,當下就在內書房,用盛筵款待,因為有煙具在旁,不曾請陪客,主賓兩人入席共飲,酒逢知己,且談且飲,直吃到酒醉飯飽,方才散席。
tiān dé yào jǐn kāi dēng chōu yān, jǐn táng héng zài xià shǒu, jiǔ hòu xī yān, zuì yì shàng yǐn, qiě xiàng yǒu yān pǐ de rén, jiǔ hòu jiù yào fā yǐn. píng shí xī yān, měi cì yī qián kě yǐ guò yǐn, zài jiǔ hòu xū chōu qián bàn huò èr qián, cái dé guò yǐn. tiān dé zǎo zhī cǐ lǐ, cǐ shí zì jǐ chōu le liǎng tǒng, děng dào gēn bān zhuāng hǎo dì sān tǒng, jiù jiào tā shòu gěi chén dà rén, bìng tì tā bǎ huǒ. jǐn táng báo yǒu zuì yì, yǎn wàng zhe tiān dé chī chī chī chōu dé shí fēn yǒu jìn, bù jué chán xián yù dī, jí jiàn gēn bān jiāng qiāng tóu sòng dào shēn biān, jiù lǎo shí bù kè qì, jiāng kǒu còu dào qiāng zuǐ shàng, yī zhèn chōu xī, yān qì zhí tōng dān tián, fù zhōng gū lǔ lǔ zuò xiǎng.
天德要緊開燈抽煙,錦堂橫在下首,酒後吸煙,最易上癮,且向有煙癖的人,酒後就要發癮。平時吸煙,每次一錢可以過癮,在酒後須抽錢半或二錢,才得過癮。天德早知此理,此時自己抽了兩筒,等到跟班裝好第三筒,就叫他授給陳大人,並替他把火。錦堂薄有醉意,眼望着天德嗤嗤嗤抽得十分有勁,不覺饞涎欲滴,及見跟班將槍頭送到身邊,就老實不客氣,將口湊到槍嘴上,一陣抽吸,煙氣直通丹田,腹中咕嚕嚕作響。
tiān dé hán xiào shuō dào: lǎo gē fù zhōng de yān chóng, rì jiǔ bù zhī yān wèi le! fàn qián jiàn nǐ chōu de bǎi kǒu yān, wèi zēng rù dù, zhè yī tǒng chōu dé yǒu jìn, zhí rù wǔ zàng. zhǐ yīn tài shǎo le, yān chóng hái zài fù zhōng chǎo nào, suǒ xìng zài chōu liǎng tǒng, shǐ yān chóng yě de yī zuì bǎo. nà shí jǐn táng chōu le yī tǒng, yǐn dòng le sù yǐn, zuǐ lǐ suī shuō bù xī le, děng dào gēn bān jiē èr lián sān zhuāng yān sòng dào tā zuǐ biān, tā jìng rán cì dì chōu xī gān jìng, yī gè duō yuè bù céng niǎn qiāng, rú jīn hū rán dà xī tè xī, bù jué tóu hūn yǎn huā, hǎo xiàng hē zuì le jiǔ shì de, héng zài tà shàng, bù zuò yī shēng. yuē mō gé le yī xiǎo shí, fāng cái shén qīng qì shuǎng, zhāng mù guān kàn, tiān dé yān yǐn yǐ guò, gēn bān zhèng zài páng biān shōu shí yān qiāng. jǐn táng jiù xiàng tiān dé shuō dào: qǐng zǎo xiē ān xiē ba! míng tiān zài jiàn. shuō zhe, duó bù dào shàng fáng qù shuì jué.
天德含笑說道:「老哥腹中的煙蟲,日久不知煙味了!飯前見你抽的百口煙,未曾入肚,這一筒抽得有勁,直入五臟。只因 太少了,煙蟲還在腹中吵鬧,索性再抽兩筒,使煙蟲也得一醉飽。」那時錦堂抽了一筒,引動了夙癮,嘴裡雖說不吸了,等到跟班接二連三裝煙送到他嘴邊,他竟然次第抽吸乾淨,一個多月不曾捻槍,如今忽然大吸特吸,不覺頭昏眼花,好像喝醉了酒似的,橫在榻上,不作一聲。約摸隔了一小時,方才神清氣爽,張目觀看,天德煙癮已過,跟班正在旁邊收拾煙槍。錦堂就向天德說道:「請早些安歇吧!明天再見。」說着,踱步到上房去睡覺。
huà xiū fán xù, tiān dé zài dào shǔ zhōng pán huán le shí yú rì, nà jǐn táng sù xǐ huái zhōng wù, měi wǎn bì yǒu jiǔ, jiǔ hòu wú dé biàn qǐng tā chōu sì wǔ tǒng yā piàn yān, nǐ xiǎng jǐn táng duàn yǐn wèi jiǔ, zěn dāng dé yī lián shí yú rì, ér qiě bì zài jiǔ zuì fàn bǎo zhī hòu zhǔn shí xī shí, gé wài róng yì shàng yǐn. zài jǐn táng hái yǐ wèi bù céng shàng yǐn, tiān dé què yǐ kàn chū tā chóng yòu shàng le yǐn. lín bié nà tiān, chī guò jiǔ fàn zhī hòu, tiān dé jí yù dēng chéng, zhǐ guǎn zì jǐ xī shí, jǐn táng héng zài yòu biān, jìng rán hē qiàn lián zuò, tǎng lèi dǎ pēn tì, chǒu tài bǎi chū. tiān dé jiǎ zuò jīng yì zhī zhuàng dào: lǎo gē wèi shén me zhè bān mó yàng? nán dào yān yǐn fā zuò le ma? qǐng zài chōu liǎng tǒng. jǐn táng wěi wěi dá yīng, suì yóu gēn bān shāo liǎng gè dà yān pào, zhuāng tā chōu wán yǐ hòu, hē qiàn bù zuò, pēn tì bù dǎ, yǎn lèi yě bù tǎng le.
話休煩絮,天德在道署中盤桓了十餘日,那錦堂素喜懷中物,每晚必有酒,酒後無德便請他抽四五筒鴉片煙,你想錦堂斷癮未久,怎當得一連十餘日,而且必在酒醉飯飽之後準時吸食,格外容易上癮。在錦堂還以為不曾上癮,天德卻已看出他重又上了癮。臨別那天,吃過酒飯之後,天德急欲登程,只管自己吸食,錦堂橫在右邊,竟然呵欠連作,淌淚打噴嚏,醜態百出。天德假作驚異之狀道:「老哥為什麼這般模樣?難道煙癮發作了嗎?請再抽兩筒。」錦堂唯唯答應,遂由跟班燒兩個大煙泡,裝他抽完以後,呵欠不作,噴嚏不打,眼淚也不淌了。
tiān dé hā hā dà xiào dào: lǎo gē nǐ yòu zhòng duò kǔ hǎi le! zhè dōu shì xiǎo dì yǐn nǐ shàng yǐn de. xiǎo dì cǐ cì dài lái de yān gāo, shàng yǒu shí duō liǎng, lù shàng bù néng rèn yì kāi dēng xī shí, suǒ xìng yì qǐ sòng gěi lǎo gē ba! jǐn táng chéng kěn dào xiè. tiān dé jiù shōu shí xíng lǐ, gào cí huí shěng. jǐn táng hái dāng tā shì zhī jǐ hǎo yǒu, yīn qín xiāng sòng, shū bù zhī tiān dé liú zài shǔ zhōng, yǐn yòu tā shàng yǐn, yǐn shàng le yǐn, hái kǒng zì jǐ zǒu hòu, jǐn táng bù zì áo yān gāo xī shí, réng tūn jì suān wán, yī rán wǎng fèi láo xīn, gù ěr lín xíng shí jiāng zì jǐ de yān gāo yān qiāng, yì qǐ sòng gěi tā, liào dìng tā yǒu xiàn chéng yān gāo zài yǎn qián, jué bù kěn fàng qì bù xī de. guǒ rán bèi tā wán quán liào dào, jǐn táng měi rì yú jiǔ fàn zhī hòu, biàn dào nèi shū fáng chōu dà yān. yóu cǐ kàn lái, yā piàn liú dú, shēn rù rén shēn gǔ suǐ, bù yì jiè jué. chén jǐn táng nà shi gè jí yǒu gàn cái de hóng dào yuán, shàng qiě jiè jué hòu, yī jīng yǐn yòu, zhòng fù xī shí, xún cháng zhī rén nà shi gèng bù bì shuō le.
天德哈哈大笑道:「老哥你又重墮苦海了!這都是小弟引你上癮的。小弟此次帶來的煙膏,尚有十多兩,路上不能任意開燈吸食,索性一起送給老哥吧!」錦堂誠懇道謝。天德就收拾行李,告辭回省。錦堂還當他是知己好友,殷勤相送,殊不知天德留在署中,引誘他上癮,引上了癮,還恐自己走後,錦堂不自熬煙膏吸食,仍吞忌酸丸,依然枉費勞心,故爾臨行時將自己的煙膏煙槍,一起送給他,料定他有現成煙膏在眼前,決不肯放棄不吸的。果然被他完全料到,錦堂每日於酒飯之後,便到內書房抽大煙。由此看來,鴉片流毒,深入人身骨髓,不易戒絕。陳錦堂那是個極有幹才的紅道員,尚且戒絕後,一經引誘,重複吸食,尋常之人那是更不必說了。
qiě shuō yáng tiān dé huí zhuǎn shěng chéng, jí xíng shàng yuán mén xiāo jiǎ. zhèng zhí lín gōng huì tóng hú nán hú běi xún fǔ, chū shì yán jìn yā piàn, bìng juān lián pèi zhì jiè yān wán, shè jú sàn fàng.
且說楊天德迴轉省城,即行上轅門銷假。正值林公會同湖南湖北巡撫,出示嚴禁鴉片,並捐廉配製戒煙丸,設局散放。
tiān dé chèn cǐ jī huì, xiàng lín gōng chù chāo lù jì suān bǔ zhèng wán yào fāng, dài huí jiā zhōng, zhào fāng pèi yào, lì zhì jiè yān, yī miàn mì tuō hòu bǔ dào yuán liú zhī tīng, xiàng dū yuán gào fā ān xiāng yún dào chén jǐn táng shì hào shén shēn, yǒu gàn jìn lì, qǐng jí diào shěng yàn kàn, yǐ sù guān fāng.
天德趁此機會,向林公處抄錄忌酸補正丸藥方,帶回家中,照方配藥,立志戒煙,一面密托候補道員劉芝汀,向督轅告發安襄鄖道陳錦堂嗜好甚深,有干禁例,請即調省驗看,以肅官方。
lín gōng yuè bǐng, hái yǐ wèi jǐn táng suī rǎn yān yǐn, yǐ yòng jì suān wán jiè chú, cǐ bǐng fēn míng shì tóng yín dù jì, jì yú měi quē, bù xī wū gào, cǐ fēng bù shā, gào jié jiāng wú níng rì, yīng dāng chá míng fǎn zuò. yú shì xià zhá lì chuán jǐn táng dào shěng. jǐn táng hái méi yǒu xiǎo dé yǒu rén gào fā, zhī dào lín gōng zhá chuán, zǒng shì shāng yì yán zhèng, mǎ shàng chéng zuò guān fǎng jìn shěng, chuán shàng bù céng dài yān qiāng, tūn le jǐ lì jì suān wán, děng dào shěng chéng, yǐn dé chǒu tài bǎi chū, àn xiǎng jiù cǐ shàng yuán mén, bì rán yào bèi zhì jūn kàn chū pò zhàn, hái shì xiān qù bài fǎng yáng tiān dé, jiè tā de yān gāo chōu guò le yǐn, fāng kě qù shàng yuán mén. dǎ dìng zhǔ yì, lí zhōu dēng àn, jìng dào yáng gōng guǎn, tóu tiē bài fǎng. tiān dé yíng rù kè tīng, fēn bīn zhǔ zuò xià, yǒu yì wèn dào: lǎo gē yǒu hé yào gōng jìn shěng? jǐn táng dá dào: fèng dū xiàn zhá, bù zhī yǒu shén me jǐn jí gōng shì? yīn wèi wèi dài yān jù, zhuān chéng qián lái jiè xī yān. tiān dé dá dào: jìn rì shěng chéng zhōng yān jìn sēn yán, yù shì guān lì, zài jiā xī yān, bèi rén jū bǔ huò gào fā, jiā děng zhì zuì, xiǎo dì kǒng dǎo xíng zhāng, yǐ jiāng yān jù shāo huǐ, fú jì suān wán, lì zhì jiè yān bìng fēi bù kěn jiè xī, shí yīn jiā zhōng méi yǒu yān gāo, jì suān wán pèi de hěn duō, yī yàng kě yǐ guò yǐn, kě yào dài xiē zài shēn biān? jǐn táng zhǐ hǎo lǎn lǎn dì dào xiè. tiān dé jiù xiàng chōu dǒu lǐ mō yī bǎ wán yào gěi tā, jǐn táng dāng chǎng tūn le shí jǐ lì, gào cí ér xíng. jìng dào zǒng dū yuán mén bǐng jiàn, luò sī dào guān tīng shǒu hòu, yǐ wèi duō tūn le jì suān wán, nèi yǒu yān huī, yī shí bù huì fā yǐn, nǎ zhī tiān dé gěi tā de bú shì jì suān wán, què shì bǔ zhèng wán, méi yǒu yān huī juǎn rù, bù néng dǐ yǐn de. děng dào lín gōng chuán jiàn, jǐn táng sān jù huà méi yǒu shuō wán, hē qiàn pēn tì dié zuò. lín gōng yà rán wèn dào: nǐ shàng cì bǐng guò, yān yǐn yǐ yòng jì suān wán jiè jǐn, zěn me zhè shí yòu xiàng yān yǐn fā zuò? nán dào nǐ shàng cì shuō de shì jiǎ huà ma? jǐn táng lián máng qǐ lì bǐng dào: zhí dào zěn gǎn qī méng dà rén, shàng cì jìn yè, què yǐ jiè jué, zhè jǐ tiān yīn huàn lì jí, fú yào wú xiào, yī shēng shuō zhǐ yǒu xī yān, kě qiú sù quán, yīn shì yòu lián xī le qī bā tiān, bù liào yòu chéng le yǐn. xiàn nǐ réng yòng jì suān bǔ zhèng èr wán, rú fǎ jiè jué. lín gōng shuō dào: rén shú wú guò, guò ér néng gǎi, qíng shàng kě yuán, gǎi ér yòu fàn, zuì bù róng hū, guài bù dào liú zhī tīng gào fā nǐ shì hào shén shēn, běn shěng zhèng zài lì xíng yān jìn de dāng ér, shǔ yuán shàng bù néng jiè jué, zěn néng lìng chū fǎ suí jǐng jiè bǎi xìng ne? zǒng ér yán zhī, wǒ de shǔ xià bù róng yǒu xī shí yā piàn de rén. nǐ qiě qù jiè lái, jiè jué zhī hòu, nà shí dāng zài zhòng yòng.
林公閱稟,還以為錦堂雖染煙癮,已用忌酸丸戒除,此稟分明是同寅妒忌,覬覦美缺,不惜誣告,此風不煞,告訐將無寧日,應當查明反坐。於是下札立傳錦堂到省。錦堂還沒有曉得有人告發,只道林公札傳,總是商議鹽政,馬上乘坐官舫進省,船上不曾帶煙槍,吞了幾粒忌酸丸,等到省城,癮得醜態百出,暗想就此上轅門,必然要被制軍看出破綻,還是先去拜訪楊天德,借他的煙膏抽過了癮,方可去上轅門。打定主意,離舟登岸,徑到楊公館,投帖拜訪。天德迎入客廳,分賓主坐下,有意問道:「老哥有何要公晉省?」錦堂答道:「奉督憲札,不知有什麼緊急公事?因為未帶煙具,專程前來借吸煙。」天德答道:「近日省城中煙禁森嚴,愈是官吏,在家吸煙,被人拘捕或告發,加等治罪,小弟恐蹈刑章,已將煙具燒毀,服忌酸丸,立志戒煙;並非不肯借吸,實因家中沒有煙膏,忌酸丸配得很多,一樣可以過癮,可要帶些在身邊?」錦堂只好懶懶地道謝。天德就向抽斗里摸一把丸藥給他,錦堂當場吞了十幾粒,告辭而行。徑到總督轅門稟見,落司道官廳守候,以為多吞了忌酸丸,內有煙灰,一時不會發癮,哪知天德給他的不是忌酸丸,卻是補正丸,沒有煙灰捲入,不能抵癮的。等到林公傳見,錦堂三句話沒有說完,呵欠噴嚏迭作。林公訝然問道:「你上次稟過,煙癮已用忌酸丸戒盡,怎麼這時又像煙癮發作?難道你上次說的是假話嗎?」錦堂連忙起立稟道:「職道怎敢欺矇 大人,上次晉謁,確已戒絕,這幾天因患痢疾,服藥無效,醫生說只有吸煙,可求速痊,因是又連吸了七八天,不料又成了癮。現擬仍用忌酸、補正二丸,如法戒絕。」林公說道:「人孰無過,過而能改,情尚可原,改而又犯,罪不容忽,怪不道劉芝汀告發你嗜好甚深,本省正在厲行煙禁的當兒,屬員尚不能戒絕,怎能令出法隨、儆誡百姓呢?總而言之,我的屬下不容有吸食鴉片的人。你且去戒來,戒絕之後,那時當再重用。」
shuō bà, shǒu dā chá bēi, jǐn táng zhǐ hǎo xiè zuì tuì chū, sàng qì luò chuán, huí zhuǎn dào shǔ.
說罷,手搭茶杯,錦堂只好謝罪退出,喪氣落船,迴轉道署。
gé le yì tiān, xīn rèn ān xiāng yún dào lái shǔ bài huì, nǐ dào shì shuí? yuán lái jiù shì yáng tiān dé. chén jǐn táng dào cǐ, fāng zhǐ guài zì jǐ bù zhì, duò rù quān tào, zhǐ hǎo gǎn bàn yí jiāo, huí dào shěng lǐ, yī kǒu yuān qì nǎ lǐ yàn dé luò, biàn wǎng yí chāng zhèn zǒng bīng chén jiǒng táng yá mén zàn zhù. yuán lái jiǒng táng shì tā de táng xiōng, jiàn miàn zhī hòu, jǐn táng jiù bǎ shòu yáng tiān dé àn suàn de shǐ mò qíng xíng, xì shuō yī biàn. jiǒng táng quàn wèi dào: zhǐ guài nǐ tān xī yā piàn de bù hǎo, chī yī cì kǔ, xué yī cì guāi, cóng jīn jiāo yǒu bù kě bù shèn, shì hào yǒng yuǎn jiè jué, lín zhì jūn bìng wèi jiāng nǐ tí cān, kuàng qiě nǐ hěn dé zhì jūn xìn yòng, bǎ yā piàn jiè jué zhī hòu, zì xiàng dū yuán qǐng qiú yàn kàn, huò néng zhǔn huí yuán rèn, yě wèi kě zhī.
隔了一天,新任安襄鄖道來署拜會,你道是誰?原來就是楊天德。陳錦堂到此,方只怪自己不智,墮入圈套,只好趕辦移交,回到省里,一口冤氣哪裡咽得落,便往宜昌鎮總兵陳炯堂衙門暫駐。原來炯堂是他的堂兄,見面之後,錦堂就把受楊天德暗算的始末情形,細說一遍。炯堂勸慰道:「只怪你貪吸鴉片的不好,吃一次苦,學一次乖,從今交友不可不慎,嗜好永遠戒絕,林制軍並未將你提參,況且你很得制軍信用,把鴉片戒絕之後,自向督轅請求驗看,或能准回原任,也未可知。」
jǐn táng zhǐ hǎo wěi wěi dá yīng. zài zǒng bīng yá mén zhōng, dān gē le liǎng rì, huí zhuǎn gōng guǎn, lì zhì jiè yān, bǐng jué chóu yīng, zhǐ shì děng zài nèi shì zhōng, zhǎng xū duǎn tàn. tā de chǒng jī fèng gū, bǎi jì yǐn tā xún huān zuò lè, tā zhǐ shì chóu méi bù zhǎn. fèng gū shuō dào: wèi le yān yǐn tí kōng, zhǐ xiāo jiè jué le yān yǐn, dù le rén jiā de kǒu shé, yī miàn zài qiú zhì jūn diào yàn què shí, zì rán kě wàng huí rèn, hé bì zhèn rì kǔ mèn? mèn chū máo bìng lái, bú shì shuǎ de. jǐn táng dùn zú hèn hèn dì shuō dào: nǐ men fù rén jiā zhī dào xiē shén me? tí kōng bù tí kōng, dào bù zài wǒ xīn shàng, ruò wèi le gōng shì, mò shuō jiāng wǒ tí kōng, jiù shì bǎ gōng míng cān gé le, yě shì yīng dé, wú kě mán yuàn. suǒ hèn de yáng tiān dé yòng zhè guǐ yù shǒu duàn, yǐn wǒ rù gòu, yòu àn zhōng shǐ rén zài zhì jūn miàn qián gào xià, nòng dào tí kōng.
錦堂只好唯唯答應。在總兵衙門中,耽擱了兩日,迴轉公館,立志戒煙,摒絕酬應,只是等在內室中,長吁短嘆。他的寵姬鳳姑,百計引他尋歡作樂,他只是愁眉不展。鳳姑說道:「為了煙癮提空,只消戒絕了煙癮,杜了人家的口舌,一面再求制軍調驗確實,自然可望回任,何必鎮日苦悶?悶出毛病來,不是耍的。」錦堂頓足恨恨地說道:「你們婦人家知道些什麼?提空不提空,倒不在我心上,若為了公事,莫說將我提空,就是把功名參革了,也是應得,無可埋怨。所恨的楊天德用這鬼蜮手段,引我入彀,又暗中使人在制軍面前告下,弄到提空。
zhè kǒu yuān qì bù chū, jiù shì sǐ le yě bù néng míng mù. xiàn zài zhǐ hèn méi gè tì wǒ bào fù zhī rén, sī lái xiǎng qù, zěn jiào wǒ bù qì kǔ ne! fèng gū wén yán, lüè bù chí yí dì shuō dào: zhǐ yào néng gòu tì hèn, yòng de zháo wǒ shí, shuǐ lǐ huǒ lǐ dōu qù. jǐn táng tīng le, méi tóu yī zhòu, hū yòu xiàn chū xiào yán, diǎn tóu shuō dào: cǐ shì nǐ rú kěn qù, zài hǎo yě méi yǒu. shuō dào zhè lǐ, yòu còu dào fèng gū ěr duǒ shàng dī dī shuō le jǐ jù.
這口冤氣不出,就是死了也不能瞑目。現在只恨沒個替我報復之人,思來想去,怎叫我不氣苦呢!」鳳姑聞言,略不遲疑地 說道:「只要能夠替恨,用得着我時,水裡火里都去。」錦堂聽了,眉頭一皺,忽又現出笑顏,點頭說道:「此事你如肯去,再好也沒有。」說到這裡,又湊到鳳姑耳朵上低低說了幾句。
fèng gū dá dào: zhè shì róng yì, wéi xū yán shǒu mì mì, bù néng lòu xiè fēng shēng. jǐn táng shuō dào: nǐ fàng dǎn zuò qù biàn liǎo, yī bù shā rén, èr bù fàng huǒ, pà rén jiā shí me, dàn shì bù yí chí yán, yīng dāng mǎ shàng zhuó shǒu qù gàn, zǎo qù zǎo huí, miǎn wǒ xuán niàn!
鳳姑答道:「這事容易,惟須嚴守秘密,不能漏泄風聲。」錦堂說道:「你放膽做去便了,一不殺人,二不放火,怕人家什麼,但是不宜遲延,應當馬上着手去干,早去早回,免我懸念!」
fèng gū yīng shēng lǐ huì, huí fáng shōu shí tíng dāng, chóng yòu zǒu dào jǐn táng miàn qián, hán xiào wèn dào: nǐ kàn wǒ zhuāng shù dé hǎo bù hǎo? jǐn táng dìng shén bǎ tā zǐ xì dǎ liang, jiàn tā yuè jué dé wǔ mèi kě ài, bù chá zhī fěn, xiù lì zài gǔ, zhǎng méi rù bìn, měi mù liú bō, duān dì měi lì fēi cháng, jiù hán xiào zàn dào: miào a! jiù shì qióng gōng nǚ shǐ, yuè diàn xiān rén, pà yě bù guò rú cǐ le. fèng gū yíng yíng yī xiào, dào shēng qù le, zhuǎn shēn chū mén ér qù.
鳳姑應聲理會,回房收拾停當,重又走到錦堂面前,含笑問道:「你看我裝束得好不好?」錦堂定神把她仔細打量,見她越覺得嫵媚可愛,不搽脂粉,秀麗在骨,長眉入鬢,美目流波,端的美麗非常,就含笑贊道:「妙啊!就是瓊宮女史,月殿仙人,怕也不過如此了。」鳳姑盈盈一笑,道聲去了,轉身出門而去。
nǐ dào zhè wèi fèng gū shì hé děng yàng rén? tí qǐ tā de lái tóu, yě fēi děng xián zhī bèi.
你道這位鳳姑是何等樣人?提起她的來頭,也非等閒之輩。
yuán jí shān dōng, zì shǎo gēn zhe nǎi fù pú jīn biāo zài jiāng hú shàng mài jiě, jīn biāo běn shì shǎo lín dí chuán dì zǐ, wǔ yì jí gāo, yīn cǐ fèng gū cóng fù xué xí, yě zì chū sè dāng xíng, qīng shēn gōng fū yóu qí jīng miào, gāo lái gāo qù, bù suàn de yī huí shì. zhuǎn zhǎn xíng dǐ chǔ shěng, shè chǎng mài yì. nà shí jǐn táng zhèng zài quán shěng yíng wù chù dāng tí diào, suī rán shì gè dào yuán, xiǎo shí yě céng xí guò quán bàng hé qí shè, qià cóng guǎng chǎng qián jīng guò, qiáo jiàn xǔ duō xián rén, wéi zhe rén quān kàn mài jiě, yě jiù jǐ dào rén cóng zhōng guān kàn, zhǐ jiàn dū biāo bǎi zǒng sū yuán, zhèng zài hé yī shào nǚ jiāo shǒu, jiù dìng shén guān kàn.
原籍山東,自少跟着乃父濮金標在江湖上賣解,金標本是少林嫡傳弟子,武藝極高,因此鳳姑從父學習,也自出色當行,輕身功夫尤其精妙,高來高去,不算得一回事。轉輾行抵楚省,設場賣藝。那時錦堂正在全省營務處當提調,雖然是個道員,小時也曾習過拳棒和騎射,恰從廣場前經過,瞧見許多閒人,圍着人圈看賣解,也就擠到人叢中觀看,只見督標百總蘇元,正在和一少女交手,就定神觀看。
yào zhī mài jiě nǚ láng wèi shén hé sū yuán jiāo shǒu, qiě dài xià huí fēn jiě.
要知賣解女郎為甚和蘇元交手,且待下回分解。