strong wǔ cái rén chū gōng wèi ní chǔ suì liáng rù cháo zhí jiàn strong
武才人出宮為尼 褚遂良入朝直諫
dāng xià tài zōng tīng le lǐ chún fēng, suì zhuī le wǔ shì wéi dū du zhī zhí, biàn xuān wǔ shì chū gōng. bù yī shí wǔ shì chū gōng, fǔ fú zài dì, tì qì liú lèi. tài zōng dào: zhèn niàn rǔ shēn gōng fú shì yī chǎng, shè rǔ yī sǐ. gōng zhōng fáng nèi bǎo wán wù jiàn, yī gài cì rǔ, yǐ ní ān yī suǒ zèng rǔ, yǐ zhōng tiān nián, yǒng bù shōu yòng. gè guān yì bù xǔ zài zèn. wǔ shì xiè ēn, chū gōng wèi ní qù le. tài zōng jí xuǎn zhuàng yuán dí rén jié jìn diàn, wèn qí yǒu shī zhī gù, mìng qǔ lǐ chún fēng xiě de shī jù, yǔ dí rén jié guān kàn. rén jié kàn le dà jīng, zòu dào: cǐ chén yú lù shàng lǚ diàn zhī zhōng, yǒu yī shǎo fù kǔ yù sī chén, chén bèi tā sān fān diào xì, yù huǒ sān fā, chén kǒng lèi dé, wěi wěi bù gǎn, hòu suì bù néng jìn zhǐ, zuò cǐ jué yù zhī shī, cái dé bǎo quán, bù sǔn yīn yuān. tài zōng dà xǐ dào: cǐ nǎi zhèn yǒu fú, dé cǐ liáng chén, zhēn zhēn rén hòu zhǎng zhě. huí gù gāo zōng dào: wǒ ér yǒu fú, dāng shòu cǐ rén dé zhī chén. jí qīn shòu wèi zhí jiàn yù shǐ, rén jié xiè ēn chū cháo.
當下太宗聽了李淳風,遂追了武士囗都督之職,便宣武氏出宮。不一時武氏出宮,俯伏在地,涕泣流淚。太宗道:「朕念汝深宮服侍一場,赦汝一死。宮中房內寶玩物件,一概賜汝,以尼庵一所贈汝,以終天年,永不收用。各官亦不許再譖。」武氏謝恩,出宮為尼去了。太宗即選狀元狄仁傑進殿,問其有詩之故,命取李淳風寫的詩句,與狄仁傑觀看。仁傑看了大驚,奏道:「此臣於路上旅店之中,有一少婦苦欲私臣,臣被他三番調戲,慾火三發,臣恐累德,唯唯不敢,後遂不能禁止,作此絕欲之詩,才得保全,不損陰鴛。」太宗大喜道:「此乃朕有福,得此良臣,真真仁厚長者。」回顧高宗道:「我兒有福,當受此仁德之臣。」即欽授為直諫御史,仁傑謝恩出朝。
tài zōng huí gōng, jiù bìng fù fā, rì zhòng yī rì, yī yào bù quán, jìn jià bēng yú gōng nèi. chuán wèi yú gāo zōng, gǎi yuán yǒng huī yuán nián, yǐ wáng fēi wèi huáng hòu, qín xiū guó zhèng, yòng xián qù jiān. xīn zhōng zhǐ xiǎng wǔ shì, àn shǐ nèi jiān dǎ tīng wǔ shì wèi ní zhī chù, què zài xìng lóng ān nèi, fēn fù wǔ shì liú fà, qí hòu lái zhào jí. zhì tài zōng bēng hòu cì nián, gāo zōng chuán zhǐ, tuō yán wǎng xìng lóng ān shāo xiāng, lìng qún chén pái jià, xiàng xìng lóng ān ér lái.
太宗回宮,舊病復發,日重一日,醫藥不痊,進駕崩於宮內。傳位於高宗,改元永徽元年,以王妃為皇后,勤修國政,用賢去奸。心中只想武氏,暗使內監打聽武氏為尼之處,卻在興龍庵內,分付武氏留髮,俟後來召及。至太宗崩後次年,高宗傳旨,託言往興龍庵燒香,令群臣排駕,向興龍庵而來。
zài shuō wǔ shì zì cóng tài zōng fā chū wèi ní, shòu bù guò qī liáng jì mò, lǎo ní zhì míng zuò jiǎo, gōu yǐn le bái mǎ sì xiǎo hé shàng huái yì, sī tōng yǐ fēi yī rì. zhè rì gāo zōng jià lín, yú lù dàn jiàn:
再說武氏自從太宗發出為尼,受不過淒涼寂寞,老尼志明做腳,勾引了白馬寺小和尚懷義,私通已非一日。這日高宗駕臨,於路但見:
xíng guān tiáo dì jiē xiān tái, guō wài cān jì yǔ yǐ lái.
行官迢遞接仙台,郭外驂驥羽倚來。
chū hù huáng yú huí huí hé, tiān lín zhǎn jí wǔ yún jiān.
出護皇輿回回合,天臨展極五雲間。
chūn liú cuì liǔ gōng xíng kè, xiāng dào táo huā wéi wéi bēi.
春留翠柳供行客,香到桃花囗囗杯。
dú kuì zhōu nán liú zhì zhě, shì chén yáo wàng bǎi liáng cái.
獨愧周南留滯者,侍臣遙望柏梁材。
dāng rì xìng lóng ān zhòng ní, wén tīng shèng jià lái lín, tóng wǔ shì máng máng yíng jiē gāo zōng rù ān. zhòng ní sān hū wàn suì, fǔ fú zài dì. gāo zōng kàn jiàn wǔ shì, yù shǒu wǎn fú, suì tóng dào fú qián shāo le xiāng, jiù xié wǔ shì tóng rù yún fáng. wǔ shì qì dào: bì xià wèi zhì jiǔ zhòng, wàng le jiǔ lóng yù huán zhī yuē hū? gāo zōng dào: zhèn qǐ néng wàng, kǒng rén tán lùn, gù ěr chí chí. jīn tè jià lín, zhèng wèi sān zài bù jiàn, rú gé tiān rǎng, sī qīng zhī xīn, hé cháng yī rì wú zhī! shuō bì, èr rén sòng zài yún fáng jiāo huān. zhèng shì:
當日興龍庵眾尼,聞聽聖駕來臨,同武氏忙忙迎接高宗入庵。眾尼三呼萬歲,俯伏在地。高宗看見武氏,御手挽扶,遂同到佛前燒了香,就攜武氏同入雲房。武氏泣道:「陛下位至九重,忘了九龍玉環之約乎?」高宗道:「朕豈能忘,恐人談論,故爾遲遲。今特駕臨,正謂三載不見,如隔天壤,思卿之心,何嘗一日無之!」說畢,二人送在雲房交歡。正是:
fà jié ní gū bǎi mèi shēng, jūn wáng yī jiàn shǐ yíng zhēng.
髮結尼姑百媚生,君王一見使瀅蒸。
gāo zōng èr bǎi shān hé zhǔ, yí chòu qiān nián wū hàn qīng.
高宗二百山河主,貽臭千年污汗青。
bù duō shí, nèi shì zòu dào: zuǒ pú shè pǔ suì liáng zài wài cuī cù shèng jià huí gōng. gāo zōng fēn fù wǔ shì: míng rì zhèn zhe nèi shǐ lái zhào, qiè bù kě lìng rén zhī jué. wǔ shì xiè ēn.
不多時,內侍奏道:「左僕射譜遂良在外催促聖駕回宮。」高宗分付武氏:「明日朕着內使來召,切不可令人知覺。」武氏謝恩。
dāng shí gāo zōng huí gōng, dào le cì rì, àn zhe nèi shì péi zhōng qīng yòng chē zài wǔ shì rù gōng, lì wèi zé tiān zhāo yí. chǔ suì liáng wén zhī cǐ shì, chī yī dà jīng, máng rù cháo lái. fāng jìn wǔ mén, yù jiàn péi zhōng qīng chū cháo, zhōng qīng wèn dào: chǔ lǎo dà rén hé wǎng? suì liáng dào: wén zhī shèng shàng zhāo nà xiān dì cái rén wǔ shì wèi zé tiān zhāo yí, tè lái jiàn zǔ. péi zhōng qīng xiào dào: nà yě nà le, jiàn zhī hé yì? bù rú qǐng huí fǔ qù bà. suì liáng wén yán, dà shēng hè dào: dōu shì nǐ men zhè děng féng jūn nì zéi, shuí yào nǐ guǎn, hái bù kuài zǒu! péi zhōng qīng xiào dào: wǒ ràng nǐ shì xiān cháo lǎo chén, wǒ qiě huí qù. shuō bì jìng chū wǔ mén ér qù. chǔ suì liáng tàn dào: dí rén jié bù zài, zhēng xī zhū jiāng wèi huí, xú mào gōng děng bù zhī jǐ shí cái dào. xīn zhōng fèn hèn, qīn shēn míng zhōng jī gǔ, qǐng jià lín cháo. gāo zōng zài gōng wén zhī, shuō: shì le, chǔ suì liáng yòu lái duō shì le. wǔ zé tiān dào: hé bù shā zhī? gāo zōng dào: tā nǎi xiān dì gù mìng zhī chén, xū huǎn huǎn tú zhī. fēn fù nèi shì: huí fù zuǒ pú shè, shuō zhèn zhī dào le. jiào tā huí fǔ qù bà. nèi shì chuán zhǐ chū wài, chǔ suì liáng dào: wǒ fēi duō shì, yīn shòu xiān dì tuō gū zhī ēn, bù dé bù yán. děng le bàn rì, bù jiàn chū gōng, zhǐ de tàn xī huí fǔ qù le.
當時高宗回宮,到了次日,暗着內侍裴中清用車載武氏入宮,立為則天昭儀。褚遂良聞知此事,吃一大驚,忙入朝來。方進午門,遇見裴中清出朝,中清問道:「褚老大人何往?」遂良道:「聞知聖上招納先帝才人武氏為則天昭儀,特來諫阻。」裴中清笑道:「納也納了,諫之何益?不如請回府去罷。」遂良聞言,大聲喝道:「都是你們這等逢君逆賊,誰要你管,還不快走!」裴中清笑道:「我讓你是先朝老臣,我且回去。」說畢竟出午門而去。褚遂良嘆道:「狄仁傑不在,征西諸將未回,徐茂公等不知幾時才到。」心中忿恨,親身鳴鐘擊鼓,請駕臨朝。高宗在宮聞知,說:「是了,褚遂良又來多事了。」武則天道:「何不殺之?」高宗道:「他乃先帝顧命之臣,須緩緩圖之。」分付內侍:「回復左僕射,說朕知道了。叫他回府去罷。」內侍傳旨出外,褚遂良道:「我非多事,因受先帝託孤之恩,不得不言。」等了半日,不見出宮,只得嘆息回府去了。
gāo zōng zì nà wǔ zé tiān zhī hòu, bǎ yī gè zhèng gōng huáng hòu pāo zài yī biān, měi rì dān yú jiǔ sè bù lǐ cháo zhèng, wǔ shì bǎi bān qiǎo mèi tiǎo suō, gāo zōng tīng xìn qiǎo yán, suì yǒu fèi biǎn zhèng gōng huáng hòu zhī yì. bì jìng hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
高宗自納武則天之後,把一個正宮皇后拋在一邊,每日耽於酒色、不理朝政,武氏百般巧媚挑唆,高宗聽信巧言,遂有廢貶正宮皇后之意。畢竟後事如何,且聽下回分解。