strong lǐ chún fēng kè shí tiān jī wǔ mèi niáng chū zhān yǔ lù strong
李淳風課識天機 武媚娘初沾雨露
bù shuō dí rén jié zài lù xíng chéng, dān shuō tài zōng dīng yǒu nián diǎn xuǎn gōng é. qí shí yǒu jīng zhōu cì shǐ gài wén dá, diǎn dé měi nǚ yī míng, jiào zuò wǔ mèi niáng. cì shǐ xiǎng dào: mèi niáng èr zì jiào dé bù hǎo, míng rì yù qián qǐ yǒu chēng zhī lǐ! jìn gǎi míng wǔ wéi, qǔ rì yuè dāng kōng, wàn fāng zhào lín zhī yì, chà guān sòng rù jīng zhōng. tài zōng yī jiàn dà xǐ, liú zài gōng zhōng, sù le yī yè. cì rì bài wǔ wéi wèi cái rén, zuǒ yòu bù lí. yòu fēng wǔ shì yī mén guān zhí, shēng gài wén dá wèi hóng wén guǎn xué shì, wǔ wéi zhī fù wǔ shì wéi wèi dū du, yī shí róng yào, chǒng xìng fēi cháng. yǒu shī wèi zhèng:
不說狄仁傑在路行程,單說太宗丁酉年點選宮娥。其時有荊州刺史蓋文達,點得美女一名,叫做武媚娘。刺史想道:「『媚娘』二字叫得不好,明日御前豈有稱之理!」進改名武囗,取日月當空,萬方照臨之意,差官送入京中。太宗一見大喜,留在宮中,宿了一夜。次日拜武囗為才人,左右不離。又封武氏一門官職,升蓋文達為弘文館學士,武囗之父武士囗為都督,一時榮耀,寵幸非常。有詩為證:
jīng zhōu měi nǚ chū zì pín, yuè mào huā róng shì luò shén.
荊州美女出自貧,月貌花容似洛神。
yíng dàng qiān qiū zuò huà bǐng, zhuān quán èr jiǔ zuò míng jūn.
瀅盪千秋作話柄,專權二九作明君。
shēn gōng rì rì shēng gē yǒng, lí yuàn zhāo zhāo wǔ shān yún.
深宮日日笙歌詠,梨院朝朝舞衫雲。
gāo zōng èr bǎi shān hé zhòng, liú dé dān shū wū hàn qīng.
高宗二百山河重,留得丹書污汗青。
qí shí sī tiān jiān lǐ chún fēng, zhī táng shì yǒu shā lù qīn wáng zhī jīng, nǚ zhǔ zhuān quán dì wèi, yīn cǐ mì zòu tài zōng. tài zōng xiào dào: qǐ yǒu fù rén néng jū dà bǎo zhī lǐ? zhè dìng shì nán zǐ, huò míng zhōng dài zhe wǔ zì, rú yǒu fàn jì, jí biàn shā le. cǐ shí huá zhōu cì shǐ lǐ jūn xiàn, yīn tā mào měi, rén dōu chēng tā wèi lǐ wǔ niáng, tài zōng wén zhī, jì ér shēng yí, jī zhào zhào zhì bàn lù shā zhī. yòu chuán zhǐ gè chù sōu qiú, fán yǒu xìng wǔ, huò xiàn míng wǔ, míng zì shè yú fù rén lèi, jǐn xíng zhū lù.
其時司天監李淳風,知唐室有殺戮親王之驚,女主專權帝位,因此密奏太宗。太宗笑道:「豈有婦人能居大寶之理?這定是男子,或名中帶着『武』字,如有犯忌,即便殺了。」此時華州刺史李君羨,因他貌美,人都稱他為李五娘,太宗聞之,忌而生疑,齎詔召至半路殺之。又傳旨各處搜求,凡有姓武,或縣名武,名字涉於婦人類,盡行誅戮。
lǐ chún fēng zhī qū shā duō rén, lián máng zòu dào: bì xià wù shā hài zhòng rén. chén qián rì suǒ zòu, shàng dá tiān yì, bù gǎn yǒu wù. wǔ shì nǎi gōng zhōng wǔ shì yě, wàng bì xià qù zhī. cǐ shí tài zōng zhèng dāng jǐn zhàng huān yú, yuān zhěn qǔ lè, zěn kěn jiāng wǔ shì biǎn shā, biàn dào: qīng jì néng zhī wèi lái tiān yì, kě xiǎo dé jīn kē zhuàng yuán shì shuí? lǐ chún fēng dào: bì xià zàn tíng yī rì, chén dāng hún yóu tiān fǔ, biàn zhī fēn xiǎo. tài zōng zhǔn zòu.
李淳風知屈殺多人,連忙奏道:「陛下勿殺害眾人。臣前日所奏,上達天意,不敢有誤。武氏乃宮中武氏也,望陛下去之。」此時太宗正當錦帳歡娛,鴛枕取樂,怎肯將武氏貶殺,便道:「卿既能知未來天意,可曉得今科狀元是誰?」李淳風道:「陛下暫停一日,臣當魂游天府,便知分曉。」太宗准奏。
shì rì, lǐ chún fēng mù yù zhāi jiè, fén xiāng wàng tiān zhù gào, zhù bì, suì wò yú diàn qián. zhí zhì huáng hūn, fāng cái xǐng lái, jí fǔ fú zòu dào: bì xià zài gōng yǔ wǔ shì yíng lè, shàng dì nù jí, bì xū shā zhī. kě wǎn tiān yì. ruò wèn jīn kē zhuàng yuán, chén jiàn tiān bǎng míng xìng, nǎi huǒ quǎn èr rén zhī jié. yǒu cǎi qí yī duì, shàng yǒu shī yī shǒu, shī yuē:
是日,李淳風沐浴齋戒,焚香望天祝告,祝畢,遂臥於殿前。直至黃昏,方才醒來,即俯伏奏道:「陛下在宮與武氏瀅樂,上帝怒極,必須殺之。可挽天意。若問今科狀元,臣見天榜名姓,乃火犬二人之傑。有彩旗一對,上有詩一首,詩曰:
měi sè rén jiān zhì lè chūn, wǒ yíng rén fù fù yíng rén.
美色人間至樂春,我瀅人婦婦瀅人。
ruò jiāng měi sè sī wáng fù, biàn tǐ qū zuān miè sè xīn.
若將美色思亡婦,遍體蛆鑽滅色心。
tài zōng tīng le, mìng lǐ chún fēng shū qí xìng shì shī jù, cáng yú hé zhōng, jiā shang huáng fēng, zhì yú jīn biǎn, hòu jiē bǎng zhī rì, qǔ chū yī duì, rú guǒ bù chà, jí fèi cái rén wǔ shì. shuō bà, tuì cháo rù gōng. shì yè yǒu jí, wò bìng zài chuáng, cì rì bà cháo.
太宗聽了,命李淳風書其姓氏詩句,藏於盒中,加上皇封,置於金匾,候揭榜之日,取出一對,如果不差,即廢才人武氏。說罷,退朝入宮。是夜有疾,臥病在床,次日罷朝。
yǒu dōng gōng tài zǐ, nǎi shì gāo zōng, rù gōng wèn ān, wǔ shì gù yì zhuāng chū xǔ duō fēng liú, xiǎo xīn gōu yǐn gāo zōng. gāo zōng yī kàn wǔ shì, dàn jiàn:
有東宮太子,乃是高宗,入宮問安,武氏故意裝出許多風流,小心勾引高宗。高宗一看武氏,但見:
yù chāi xié chā bìn yún sōng, bù shì què wēi jìng lǐ róng.
玉釵斜插鬢雲松,不似雀微鏡里容。
pín cù yuǎn shān zēng mèi tài, pàn dēng qiū shuǐ zhuǎn qíng nóng.
頻蹙遠山增媚態,盼登秋水轉情濃。
gāo zōng kàn jiàn wǔ shì zhè yì bān de fēng liú jùn qiào, yīn xiǎng dào: guài bù dé fù wáng ài zhè fēi zǐ, yǒu le bìng, yǒu zhè děng yàn sè, zì rán yè yè bù kōng le. biàn liú xīn yù sī zhī, bǐ cǐ yǐ mù sòng qíng, wèi dé qí biàn. ǒu ěr gāo zōng chū wài xiǎo jiě, wǔ shì máng qǔ jīn pén qǔ shuǐ, guì pěng yú dì, jìn yǔ gāo zōng jìng shǒu. gāo zōng jiàn tā jiāo mèi, suì xì jiāng qīng shuǐ sǎ qí miàn shàng, dī dī niàn yún:
高宗看見武氏這一般的風流俊俏,因想道:「怪不得父王愛這妃子,有了病,有這等艷色,自然夜夜不空了。」便留心欲私之,彼此以目送情,未得其便。偶爾高宗出外小解,武氏忙取金盆取水,跪捧於地,進與高宗淨手。高宗見他嬌媚,遂戲將清水灑其面上,低低念云:
zuó yì wū shān mèng lǐ hún, yáng tái lù gé nài wú mén.
昨憶巫山夢裡魂,陽台路隔奈無門。
wǔ shì jí biàn qīng qīng dá yún:
武氏即便輕輕答云:
wèi zēng jǐn zhàng fēng yún huì, xiān mù jūn wáng yǔ lù ēn.
未曾錦帳風雲會,先沐君王雨露恩。
gāo zōng dà xǐ dào: guān rǔ cái sè jiān měi, shēn dé wǒ xīn. suì xié tā shǒu ér qǐ, jìng rù biàn gōng wú rén zhī chù, zhe wǔ shì qù le xiǎo yī, suì chéng yún yǔ zhī huān. zhè bù jiào zuò:
高宗大喜道:「觀汝才色兼美,深得我心。」遂攜他手而起,竟入便宮無人之處,着武氏去了小衣,遂成雲雨之歡。這不叫做:
jūn wáng zhǐ ài xīn rén lè, wàng què gāng cháng tiān zǐ zūn.
君王只愛新人樂,忘卻綱常天子尊。
bù yī shí èr rén yún shōu yǔ sàn, wǔ shì qì dào: qiè shì zhì zūn, gǎn chéng chuí niàn. jīn méng diàn xià zhī ēn, suì fàn sī tōng zhī lǜ. tǎng rì hòu wèi dēng jiǔ wǔ, zé zhì qiè yú hé dì? gāo zōng wén yán, fā shì dào: qí gōng chē yàn jià, zhèn jí cè rǔ wèi hòu. yǒu wéi cǐ yán, tiān yàn jué zhī! wǔ shì dào: kǒu shuō wú píng, xū liú biǎo jì. gāo zōng jí jiě suǒ pèi jiǔ lóng yáng zhī yù huán wèi zèng, wǔ shì kòu shǒu ér xiè. zì cǐ yǐ hòu, gōng zhōng chū rù, bìng wú zǔ dǎng.
不一時二人云收雨散,武氏泣道:「妾侍至尊,感承垂念。今蒙殿下之恩,遂犯私通之律。倘日後位登九五,則置妾於何地?」高宗聞言,發誓道:「俟宮車晏駕,朕即冊汝為後。有違此言,天厭絕之!」武氏道:「口說無憑,須留表記。」高宗即解所佩九龍羊脂玉環為贈,武氏叩首而謝。自此以後,宮中出入,並無阻擋。
tài zōng jiàn jiàn lóng tǐ wú yàng. zhì fàng bǎng rì qī, shǒu míng zhuàng yuán xìng dí, míng rén jié, èr míng yáng jiǒng, sān míng lú zhào lín, chuán lú wáng bó. tài zōng kàn bà, chī le yī jīng, xīn zhōng xiǎng dào: wǒ zhī dào lǐ chún fēng shì kuáng yán, shuí zhī lián yī zì yě bù chà, qǐ fēi tiān yì! jí zhào lǐ chún fēng jìn biàn diàn, wèn dào: qīng shuō zhuàng yuán míng xìng bù duì, hé yě? lǐ chún fēng zòu dào: chén yī shí bù gǎn xiè lòu tiān jī, jiāng dí rén jié sān zì fēn kāi, suǒ yǐ shuō huǒ quǎn èr rén zhī jié, nǎi shì dí rén jié yě. chén gāi wàn sǐ, qiú shā wǔ shì. tài zōng dào: wǔ shì zài zhèn gōng zhōng, fú shì yī chǎng, bìng wú guò fàn, qǐ kě cì sǐ! zhèn zì yǒu zhǔ yì, jiāng tā qiǎn fā biàn liǎo. bù zhī wǔ shì rú hé xià luò, qiě tīng xià huí fēn jiě.
太宗漸漸龍體無恙。至放榜日期,首名狀元姓狄,名仁傑,二名楊炯,三名盧照鄰,傳臚王勃。太宗看罷,吃了一驚,心中想道:「我只道李淳風是狂言,誰知連一字也不差,豈非天意!」即召李淳風進便殿,問道:「卿說狀元名姓不對,何也?」李淳風奏道:「臣一時不敢泄露天機,將狄仁傑三字分開,所以說『火犬二人之傑』,乃是狄仁傑也。臣該萬死,求殺武氏。」太宗道:「武氏在朕宮中,服侍一場,並無過犯,豈可賜死!朕自有主意,將他遣發便了。」不知武氏如何下落,且聽下回分解。